Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:07,040
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:08,390 --> 00:00:14,220
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
00:00:14,220 --> 00:00:19,930
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
00:00:19,930 --> 00:00:25,630
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
00:00:25,630 --> 00:00:31,260
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
00:00:31,260 --> 00:00:37,730
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
00:00:40,630 --> 00:00:45,930
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
00:00:45,930 --> 00:00:51,710
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
00:00:51,710 --> 00:00:56,990
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
00:00:56,990 --> 00:01:02,990
♫ But I love you so much ♫
11
00:01:02,990 --> 00:01:08,810
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
00:01:08,810 --> 00:01:14,680
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
00:01:14,680 --> 00:01:19,540
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
00:01:19,540 --> 00:01:27,200
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
00:01:28,320 --> 00:01:34,160
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
00:01:34,160 --> 00:01:39,820
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
00:01:39,820 --> 00:01:45,530
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
00:01:45,530 --> 00:01:51,170
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
00:01:51,170 --> 00:01:55,270
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
00:01:55,270 --> 00:02:03,370
The Starry Night, The Starry Sea Season 2
21
00:02:03,370 --> 00:02:05,980
Episode 28
22
00:02:12,210 --> 00:02:14,450
- Open the doors. - Yes.
23
00:02:27,310 --> 00:02:28,490
Set him free.
24
00:02:28,490 --> 00:02:29,870
Yes.
25
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Where is Ah Li?! What did you do to Ah Li?!
26
00:02:38,280 --> 00:02:39,530
Where is Lu Li?!
27
00:02:39,530 --> 00:02:42,360
Little brother, don't panic. Ah Li is my own little sister.
28
00:02:42,360 --> 00:02:46,240
As his older brother, will I really harm her?
29
00:02:47,480 --> 00:02:51,740
Don't worry. Ah Li already completed my instructions.
30
00:02:51,740 --> 00:02:54,110
She has already returned safely.
31
00:02:57,580 --> 00:03:04,810
Lu Xiao, just for your personal grudge, you incited a grudge between the two clans.
32
00:03:04,810 --> 00:03:08,510
Dragging Ah Li and the citizens of Chang Le into this mess.
33
00:03:08,510 --> 00:03:11,570
You think I will still just sit and not do anything?
34
00:03:11,570 --> 00:03:15,550
I surely will let the public know about your doings.
35
00:03:20,060 --> 00:03:22,900
Little brother, have you forgotten?
36
00:03:22,900 --> 00:03:25,880
We are already on the same boat.
37
00:03:25,880 --> 00:03:29,660
If you want to tell everyone what I have done,
38
00:03:29,660 --> 00:03:34,960
you also won't be able to be totally free of any responsibility to take.
39
00:03:34,960 --> 00:03:38,000
Moreover, Wu Julan is already dead.
40
00:03:38,000 --> 00:03:40,980
If Ah Li knows of the truth,
41
00:03:40,980 --> 00:03:45,470
she will forever live in suffering and guilt.
42
00:03:45,470 --> 00:03:49,670
Could it be that this is what you hope to see?
43
00:03:50,360 --> 00:03:55,810
The right and wrong in this world cannot really be so resolutely judged.
44
00:03:55,810 --> 00:04:02,360
Who really is right and who is wrong, you should still learn the words 'adapt'.
45
00:04:02,360 --> 00:04:05,750
Being guided by power and interests, just going with the flow.
46
00:04:05,750 --> 00:04:08,950
You better think about it well.
47
00:04:43,670 --> 00:04:46,190
Lady, you're awake.
48
00:04:46,190 --> 00:04:48,220
How are you feeling now?
49
00:04:48,220 --> 00:04:51,690
What do you want to eat? I'll tell Maid Zhu to make it for you.
50
00:04:54,010 --> 00:04:55,620
Lady...
51
00:04:55,620 --> 00:04:57,550
Lady, don't scare me!
52
00:04:57,550 --> 00:05:00,390
I...will go call the doctor now!
53
00:05:03,300 --> 00:05:07,390
Lord, Lady is awake.
54
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Zixuan, you leave first.
55
00:05:08,850 --> 00:05:11,040
I have some words to say to Ah Li privately.
56
00:05:11,040 --> 00:05:12,460
Okay.
57
00:05:27,250 --> 00:05:29,180
Where is Wu Julan?
58
00:05:30,860 --> 00:05:33,020
Wu Julan is already dead.
59
00:05:35,070 --> 00:05:39,590
Ah Li, I am going to thank you in behalf of the citizens of Chang Le.
60
00:05:39,590 --> 00:05:42,730
I will take care of the succeeding matters well.
61
00:05:42,730 --> 00:05:44,720
Just be at ease and recuperate.
62
00:05:44,720 --> 00:05:46,690
Don't think too much.
63
00:05:48,210 --> 00:05:54,440
Older brother, I already did what I promised you.
64
00:05:54,440 --> 00:05:57,970
I want to ask older brother to promise me one thing.
65
00:05:59,480 --> 00:06:01,260
Say it.
66
00:06:04,990 --> 00:06:09,370
Older brother, I want you to promise me
67
00:06:09,370 --> 00:06:14,560
to let go of the hatred in your heart and stop being enemies with the merpeople.
68
00:06:18,230 --> 00:06:21,500
Okay, I promise you.
69
00:06:21,500 --> 00:06:25,590
As long as the merpeople don't cause trouble, I will not make things difficult for them anymore.
70
00:06:30,790 --> 00:06:32,750
Hurry and rest.
71
00:06:32,750 --> 00:06:34,810
Stop thinking too much.
72
00:06:40,440 --> 00:06:43,630
[Chang Le Prefectural Governor Manor]
73
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
Young Master!
74
00:06:50,550 --> 00:06:53,830
Young Master! Where did you go last night?
75
00:06:53,830 --> 00:06:55,530
Why didn't you even inform me?
76
00:06:55,530 --> 00:06:58,000
The whole manor has been looking for you all night.
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,530
Madame has been so anxiously worried that she will almost get sick already.
78
00:07:05,260 --> 00:07:08,980
- Young Master, why does you complexion look so bad? - I am fine.
79
00:07:08,980 --> 00:07:10,510
Do you feel unwell?
80
00:07:19,190 --> 00:07:20,740
Because I was willing to believe...
81
00:07:20,740 --> 00:07:25,930
believe that this is not a trap. Believe that this is a sincere invitation from you.
82
00:07:33,560 --> 00:07:37,230
Ah Li, you...
83
00:07:38,640 --> 00:07:43,210
still disappointed me.
84
00:08:01,250 --> 00:08:04,180
It was clearly I who disappointed you first,
85
00:08:04,960 --> 00:08:08,610
I am not worthy for you to treat me like this.
86
00:08:21,540 --> 00:08:23,370
Wu Julan...
87
00:08:25,490 --> 00:08:27,370
Wu Julan...
88
00:08:30,220 --> 00:08:34,340
So shameless! Lu Li, you connived with others to assassinate His Majesty.
89
00:08:34,340 --> 00:08:37,610
What right do you have to shed crocodile tears here and pretend to be benevolent?!
90
00:08:37,610 --> 00:08:39,930
Are you here to kill me?
91
00:08:39,930 --> 00:08:44,300
That's right. I am going to take revenge for His Majesty.
92
00:08:48,130 --> 00:08:50,810
Are you not afraid of death?
93
00:08:50,810 --> 00:08:56,580
It was me who killed Wu Julan. A life for a life. I surely will not have any grudge.
94
00:08:58,270 --> 00:09:02,030
Okay, I will then do as you wish.
95
00:09:12,030 --> 00:09:15,210
I really don't understand. His Majesty loved you so much.
96
00:09:15,210 --> 00:09:17,550
How come you were able to bear to kill him?!
97
00:09:17,550 --> 00:09:21,030
Lu Li, do you have a heart or not?!
98
00:09:50,200 --> 00:09:53,420
Yin Hu, you finally are back. Are you alright?
99
00:09:53,420 --> 00:09:55,060
I want to drink wine!
100
00:09:55,060 --> 00:09:57,640
Drink...I'll get you some.
101
00:09:59,390 --> 00:10:00,820
Here.
102
00:10:01,540 --> 00:10:03,090
Slowly.
103
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
The rumors around Chang Le City
104
00:10:09,800 --> 00:10:15,580
are saying that...Wu Julan has already...
105
00:10:22,550 --> 00:10:24,800
Yin Hu,
106
00:10:24,800 --> 00:10:30,260
as they say, a dead person cannot be revived. Don't be too sad anymore.
107
00:10:30,260 --> 00:10:33,320
Earlier, I went to make Lu Li pay.
108
00:10:33,320 --> 00:10:34,780
You couldn't have killed her, right?
109
00:10:34,780 --> 00:10:36,440
I indeed wanted to kill her!
110
00:10:36,440 --> 00:10:39,650
But during the critical time, I got soft-hearted.
111
00:10:39,650 --> 00:10:43,160
I was unable to do it. I am so useless.
112
00:10:43,160 --> 00:10:45,530
Good thing...
113
00:10:45,530 --> 00:10:48,230
I must follow you around these next few days.
114
00:10:48,230 --> 00:10:52,960
You are rash and you have such huge strength. Whenever you get impulsive, troubles happen.
115
00:10:52,960 --> 00:10:57,460
But His Majesty is such a good person. How come he didn't get any good karma?
116
00:10:57,460 --> 00:11:00,930
Dachun, say, two people clearly love each other so much.
117
00:11:00,930 --> 00:11:04,690
Why must they be forced into a situation where only one can live?
118
00:11:05,980 --> 00:11:11,240
Yin Hu, not everyone can be as fortunate as us.
119
00:11:11,240 --> 00:11:16,900
Wu Julan and Lu Li also people who are forced by the circumstances around them.
120
00:11:19,190 --> 00:11:22,730
Then if you are forced to have no other choice, can you just hurt the people around you like that?
121
00:11:22,730 --> 00:11:24,860
This is too unfair for His Majesty!
122
00:11:24,860 --> 00:11:27,190
Just thinking how His Majesty just died like that,
123
00:11:27,190 --> 00:11:29,050
Lu Li is still presently living well,
124
00:11:29,050 --> 00:11:32,010
I really feel that the heaven is too unfair!
125
00:11:35,810 --> 00:11:39,230
Yin Hu, you actually said it wrongly.
126
00:11:39,230 --> 00:11:45,250
When a person dies, the love, hate, affection, and grudge in this world has nothing to do with him anymore.
127
00:11:45,250 --> 00:11:52,490
It is instead that one that lived that will get trapped by her love and I fear that it will never end anymore.
128
00:12:10,210 --> 00:12:14,650
Lady, let us just go back already.
129
00:12:16,410 --> 00:12:19,830
Usually unable to see the passing of the jaded carriage of His Majesty.
130
00:12:19,830 --> 00:12:22,620
I can only listen to the sad songs of the grieving souls at night.
131
00:12:22,620 --> 00:12:25,840
Although one's heart will get broken when the sky crumbles and the earth changes,
132
00:12:25,840 --> 00:12:30,160
it is really not much compared to the profound sorrow with the passing of spring.
133
00:12:30,160 --> 00:12:35,860
Lady, stop saying some weird poems.
134
00:12:37,350 --> 00:12:40,720
Oh, right, it will already be your birthday on the 5th of next month.
135
00:12:40,720 --> 00:12:44,020
I will the discuss it with the other servants in the manor
136
00:12:44,020 --> 00:12:47,940
and prepare a lively celebration for you. How about it?
137
00:12:49,360 --> 00:12:55,210
Zixuan, my life has already ended.
138
00:12:55,940 --> 00:13:00,720
Lady, you are still so young. What are you saying?
139
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Don't scare me, okay?
140
00:13:03,680 --> 00:13:08,810
My heart has already died with Wu Julan.
141
00:13:09,810 --> 00:13:14,600
That's right. This life has just started.
142
00:13:14,600 --> 00:13:17,860
How come it just ended like that?
143
00:13:23,270 --> 00:13:34,180
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
144
00:13:41,600 --> 00:13:43,430
Father,
145
00:13:44,410 --> 00:13:46,580
what really should I do?
146
00:13:47,510 --> 00:13:50,280
I am not afraid to lose all my standing and reputation.
147
00:13:50,280 --> 00:13:52,810
Not afraid of my future getting destroyed.
148
00:13:53,890 --> 00:13:56,380
But I worry about Ah Li.
149
00:13:57,520 --> 00:14:00,220
On one side, my closest family.
150
00:14:00,220 --> 00:14:02,830
On the other side, the person I love the most.
151
00:14:04,820 --> 00:14:07,930
I worry that if she learns of the truth,
152
00:14:07,930 --> 00:14:10,120
she will be unable to take it.
153
00:14:11,300 --> 00:14:13,200
Father...
154
00:14:14,690 --> 00:14:17,590
what really should I do?
155
00:14:40,740 --> 00:14:48,840
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
156
00:14:54,700 --> 00:14:58,550
I warmed some wine. Drink with me.
157
00:15:09,090 --> 00:15:13,830
How come you didn't cook any tea today and instead warmed some wine?
158
00:15:13,830 --> 00:15:20,900
Although wine harms the body, you still need to rely on it sometimes to drown your sorrow.
159
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
You already know about what happened to Julan?
160
00:15:28,900 --> 00:15:33,990
Chang Le is not that huge after all. News will naturally spread fast.
161
00:15:36,710 --> 00:15:41,890
When they were alive, I see them as my mortal enemies.
162
00:15:41,890 --> 00:15:47,850
I so wanted to drink their blood and eat their flesh.
163
00:15:47,850 --> 00:15:52,070
Now, they are dying one by one.
164
00:15:52,070 --> 00:16:00,080
I suddenly remembered that my uncle also used to love me dearly before.
165
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
That little brother of mine
166
00:16:02,240 --> 00:16:07,840
also used to happily play with me, naive and innocent.
167
00:16:15,000 --> 00:16:19,680
Ah Hen, they will all forgive you.
168
00:16:19,680 --> 00:16:22,340
Really?
169
00:16:22,340 --> 00:16:28,030
But what if the death of Julan has something to do with me?
170
00:16:30,390 --> 00:16:34,260
Although I didn't personally kill Julan,
171
00:16:34,260 --> 00:16:39,210
I still am involved with his death.
172
00:16:46,890 --> 00:16:49,680
What you said was right.
173
00:16:49,680 --> 00:16:53,810
My enemies are also my family.
174
00:16:53,810 --> 00:16:57,860
Even if I am able to take revenge, I also will not feel happy.
175
00:16:59,840 --> 00:17:02,690
Now, I have no more family.
176
00:17:02,690 --> 00:17:05,630
Just alone.
177
00:17:05,630 --> 00:17:10,050
Maybe this is the punishment that the heaven is giving me.
178
00:17:17,030 --> 00:17:22,810
Ah Hen, you still have me. Whether its family or grudges, it's fine.
179
00:17:22,810 --> 00:17:26,070
Chang Le already has nothing to do with you.
180
00:17:26,070 --> 00:17:32,550
Why not we go to a place where no one knows us and start all over?
181
00:17:39,770 --> 00:17:43,040
[Chang Le Lu Manor]
182
00:18:36,510 --> 00:18:40,680
Lord, are we just going to let him leave like that?
183
00:18:40,680 --> 00:18:44,620
It's fine. Not long after,
184
00:18:44,620 --> 00:18:47,260
he will come back to beg us.
185
00:18:55,000 --> 00:18:57,770
Wife, what's wrong with you? Are you alright?
186
00:18:57,770 --> 00:19:00,060
I'm fine.
187
00:19:00,060 --> 00:19:03,730
This shouldn't happen. This is good quality duyaochun from Xingyang.
188
00:19:03,730 --> 00:19:09,160
Don't know what's wrong with me lately. I kept feeling nauseated.
189
00:19:09,160 --> 00:19:12,660
You haven't even eaten yet.
190
00:19:24,020 --> 00:19:26,570
Could it be...
191
00:19:40,960 --> 00:19:44,880
Hurry up! Why are you dilly-dallying?!
192
00:19:48,540 --> 00:19:51,690
- I am going to be a father! I am going to be a father! - Hey, don't be like this!
193
00:19:51,690 --> 00:19:53,590
Is this person sick?!
194
00:19:53,590 --> 00:19:57,270
You are already so happy like an idiot now. When the child comes out,
195
00:19:57,270 --> 00:20:00,370
won't you be too happy that you will faint for a few days?
196
00:20:01,630 --> 00:20:05,380
How about we have another clinic check you?
197
00:20:05,380 --> 00:20:09,590
Why? Didn't that doctor already say it very clearly?
198
00:20:09,590 --> 00:20:14,100
What if he misdiagnosed it?
199
00:20:14,100 --> 00:20:16,390
What do you mean?
200
00:20:16,390 --> 00:20:18,610
Nothing...
201
00:20:18,610 --> 00:20:21,560
Just be direct with me!
202
00:20:21,560 --> 00:20:26,700
Wife, say, can a human and merpeople really have a child?
203
00:20:26,700 --> 00:20:29,650
Could he have misdiagnosed it?
204
00:20:29,650 --> 00:20:32,500
Ma Dachun...
205
00:20:32,500 --> 00:20:34,960
You have the courage to do it but no courage to admit it?!
206
00:20:34,960 --> 00:20:37,180
If you don't want this child, you can just say it to me directly!
207
00:20:37,180 --> 00:20:39,710
No! No!
208
00:20:39,710 --> 00:20:42,130
I didn't mean it that way!
209
00:20:42,130 --> 00:20:46,770
Wife, wait for me! Wife! Don't walk anymore.
210
00:20:46,770 --> 00:20:48,730
- Move aside! - Wait a minute.
211
00:20:48,730 --> 00:20:53,370
It's fine for me to move aside but...this is not the path to our home.
212
00:20:53,370 --> 00:20:55,970
I didn't take the wrong path. I am indeed going back to my pre-marriage home.
213
00:20:55,970 --> 00:20:58,320
I will raise this child on my own! He has nothing to do with you!
214
00:20:58,320 --> 00:21:00,850
This is my child. How could it be not connected with me?!
215
00:21:00,850 --> 00:21:02,670
You said that you don't want this child!
216
00:21:02,670 --> 00:21:07,450
- Who said that I don't want to?! - Then why do you keep saying those things earlier?!
217
00:21:10,280 --> 00:21:18,170
Yin Hu, I actually feel that I have used up all my good fortune just bey being able to meet you.
218
00:21:18,170 --> 00:21:21,200
I dare not ask for more.
219
00:21:21,200 --> 00:21:25,220
Moreover, there was not previous example of a child by a mermaid and a human.
220
00:21:25,220 --> 00:21:31,780
I just wanted to confirm it beyond the extreme happiness I am feeling.
221
00:21:33,150 --> 00:21:37,250
Then why didn't you say so earlier?
222
00:21:37,250 --> 00:21:42,560
I was wrong. Yin Hu, you're not leaving anymore, right?
223
00:21:42,560 --> 00:21:44,420
Yes.
224
00:21:46,300 --> 00:21:48,580
Can I touch it?
225
00:21:48,580 --> 00:21:50,430
Yes.
226
00:22:06,860 --> 00:22:10,230
- Our child is inside this? - Yes...
227
00:22:11,970 --> 00:22:15,610
I am going to be a father already!
228
00:22:15,610 --> 00:22:18,560
Yin Hu is going to bear me a child!
229
00:22:18,560 --> 00:22:20,890
My Ma family always had just one child for three generations!
230
00:22:20,890 --> 00:22:23,550
I have now a descendant!
231
00:22:23,550 --> 00:22:26,970
Finally, I now have a descendant!
232
00:22:39,290 --> 00:22:44,000
Ming Zhu, these medicines are enough for you to take for several days.
233
00:22:44,000 --> 00:22:45,190
Don't worry.
234
00:22:45,190 --> 00:22:49,520
I will continue to look for a good doctor to cure your disease.
235
00:22:49,520 --> 00:22:55,460
Ah Hen, what is your decision regarding the matter that I told you last time?
236
00:22:56,980 --> 00:22:58,790
I already made my decision.
237
00:22:58,790 --> 00:23:03,660
Then are you willing to leave Chang Le with me?
238
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
I am willing.
239
00:23:08,020 --> 00:23:10,920
I am not dreaming, right?
240
00:23:13,640 --> 00:23:18,540
From now on, wherever you want to go, I will follow.
241
00:23:18,540 --> 00:23:22,390
I will never do the things that you don't want me to do.
242
00:23:22,390 --> 00:23:26,310
I will not let you live anymore anxious days.
243
00:23:35,720 --> 00:23:36,940
What's wrong with you?
244
00:23:36,940 --> 00:23:39,190
What's wrong, Ming Zhu?
245
00:23:39,190 --> 00:23:43,350
Ming Zhu, what's wrong?
246
00:23:43,350 --> 00:23:46,520
Ming Zhu...
247
00:24:00,600 --> 00:24:02,510
What do you want to do?
248
00:24:10,010 --> 00:24:11,990
Give me the antidote.
249
00:24:13,530 --> 00:24:18,940
If you want to beg me, then show me your sincerity.
250
00:24:33,950 --> 00:24:38,450
I beg you to give me the antidote.
251
00:24:45,410 --> 00:24:47,720
Leave!
252
00:24:47,720 --> 00:24:50,540
Are you going to give her to me so I can treat her
253
00:24:50,540 --> 00:24:54,150
or just watch her die in front of you?
254
00:24:54,150 --> 00:24:56,290
You choose.
255
00:25:19,620 --> 00:25:21,790
Ming Zhu is innocent.
256
00:25:21,790 --> 00:25:24,920
She doesn't know anything about the matter between us.
257
00:25:24,920 --> 00:25:28,470
I beg you to save her.
258
00:25:29,370 --> 00:25:35,390
The medicines you stole from me are not really antidotes but are poisons.
259
00:25:36,240 --> 00:25:40,770
You actually planned to save her but instead you harmed her.
260
00:25:40,770 --> 00:25:44,070
Clever people may be victims of their own cleverness.
261
00:25:44,930 --> 00:25:49,650
Don't worry. I naturally will save her.
262
00:25:49,650 --> 00:25:54,190
After all, she is a stake to make you stay.
263
00:25:54,190 --> 00:26:00,150
This time is just to teach you a lesson. If you don't follow the rules again next time,
264
00:26:00,150 --> 00:26:03,480
I will destroy the person that you love the most.
265
00:26:08,010 --> 00:26:15,030
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
266
00:26:25,890 --> 00:26:30,410
Lord, Miss Ming Zhu has already taken in the antidote. She already is fine.
267
00:26:31,460 --> 00:26:33,130
Leave now.
268
00:26:53,170 --> 00:26:55,040
Don't go...
269
00:26:58,740 --> 00:27:00,900
I won't go.
270
00:27:00,900 --> 00:27:03,150
Don't leave me.
271
00:27:05,880 --> 00:27:09,350
Ah Hen, don't leave me.
272
00:27:23,570 --> 00:27:29,830
One day, you will know how stupid you are right now.
273
00:27:45,170 --> 00:27:48,830
Miss Lu, there is already nothing to worry about your injury.
274
00:27:48,830 --> 00:27:52,260
Just recuperate for a few more days and you will already be fully healed.
275
00:27:52,260 --> 00:27:54,800
Regarding your depressive symptoms,
276
00:27:54,800 --> 00:27:58,830
Lady still needs to persuade and resolve it slowly by yourself.
277
00:27:58,830 --> 00:28:02,310
Really thanks to doctor for having such great medicinal skills that you were able to bring a patient back to life.
278
00:28:02,310 --> 00:28:06,270
Hence, my Lady was able to come out safely from danger. Really thank you, doctor.
279
00:28:06,270 --> 00:28:07,600
You're welcome.
280
00:28:07,600 --> 00:28:10,970
Actually, it is really not me who has great medicinal skills.
281
00:28:10,970 --> 00:28:15,580
It was because that person who did it actually avoided any fatal part.
282
00:28:20,020 --> 00:28:22,330
What did you say?
283
00:28:22,330 --> 00:28:24,590
I think that the person who attacked you
284
00:28:24,590 --> 00:28:27,980
deliberately was lenient to you.
285
00:28:27,980 --> 00:28:32,850
Or else, your injury will not be that simple anymore.
286
00:28:32,850 --> 00:28:35,640
This matter is really strange.
287
00:28:38,050 --> 00:28:41,200
Doctor, please then.
288
00:28:54,790 --> 00:28:56,530
Why?
289
00:28:58,050 --> 00:29:00,730
You clearly know that I am going to kill you.
290
00:29:01,630 --> 00:29:04,510
Why then must you still be lenient to me?
291
00:29:09,800 --> 00:29:12,940
It was clearly me who disappointed you first.
292
00:29:13,830 --> 00:29:17,000
I totally am not worthy for you to treat me like this.
293
00:29:19,020 --> 00:29:25,230
Wu Julan, you are the stupidest person in this world. Wu Julan...
294
00:30:30,960 --> 00:30:37,660
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
295
00:30:37,660 --> 00:30:40,980
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
296
00:30:40,980 --> 00:30:42,010
You're here.
297
00:30:42,010 --> 00:30:45,000
Wu Julan, you're alright already?
298
00:30:45,710 --> 00:30:46,940
Of course, I am fine.
299
00:30:46,940 --> 00:30:51,050
♫ will all fall down ♫
300
00:30:52,480 --> 00:30:54,490
I had a nightmare.
301
00:30:54,490 --> 00:30:57,940
I dreamt that humans and merpeople have turned hostile against each other.
302
00:30:57,940 --> 00:30:59,910
We became enemies.
303
00:30:59,910 --> 00:31:04,390
I even...killed you with my own hands.
304
00:31:04,390 --> 00:31:08,870
Don't worry. Dreams are always the opposite.
305
00:31:08,870 --> 00:31:11,870
That's right. Dreams are always the opposite.
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,330
How could I bear to kill you?
307
00:31:14,330 --> 00:31:17,680
♫ the lanterns on a long road ♫
308
00:31:17,680 --> 00:31:22,230
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
309
00:31:22,230 --> 00:31:24,060
Hoping to get the heart of one person.
310
00:31:24,060 --> 00:31:26,450
Not separating until our heads have become white.
311
00:31:26,450 --> 00:31:32,250
Ah Li, I will use all the energy of my life to love you sincerely.
312
00:31:32,250 --> 00:31:37,630
♫ Living in the face of death ♫
313
00:31:40,310 --> 00:31:43,090
Wu Julan, what's wrong?
314
00:31:49,140 --> 00:31:52,860
Wu Julan! Wu Julan!
315
00:31:52,860 --> 00:31:54,690
Wu Julan!
316
00:31:56,040 --> 00:31:58,150
Wu Julan!
317
00:32:04,260 --> 00:32:06,060
Lady!
318
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
Lady, what's wrong?
319
00:32:10,280 --> 00:32:15,290
Zixuan, I finally understood one thing.
320
00:32:15,290 --> 00:32:17,700
What is it?
321
00:32:17,700 --> 00:32:20,860
In the story of 'Biography of Huo Xiaoyu',
322
00:32:20,860 --> 00:32:25,840
after Xiaoyu died, she didn't really turn into some vengeful ghost.
323
00:32:27,220 --> 00:32:29,560
The one who created the vengeful ghost
324
00:32:29,560 --> 00:32:32,610
was the heart of Li Yi himself.
325
00:32:33,770 --> 00:32:36,490
Xiaoyu treated Li Yi so well.
326
00:32:36,490 --> 00:32:39,700
Li Yi instead disappointed her.
327
00:32:39,700 --> 00:32:46,260
That's why, he surely must endure the sufferings day and night. Just like me.
328
00:32:47,260 --> 00:32:52,150
Lady, don't curse yourself.
329
00:32:53,870 --> 00:32:59,150
I killed the person that I love the most with my own hands. This is my retribution.
330
00:33:36,990 --> 00:33:43,570
Ah Li, the matter has come to this. Stop being too sad.
331
00:33:45,220 --> 00:33:50,870
Actually that day, I silently hoped that it was me who will die.
332
00:33:51,670 --> 00:33:54,940
Too bad, compared to Wu Julan,
333
00:33:54,940 --> 00:33:57,660
I was eventually the more heartless one.
334
00:33:57,660 --> 00:34:01,110
I also was destined to endure this pain.
335
00:34:02,230 --> 00:34:04,670
Everything will come to past.
336
00:34:04,670 --> 00:34:08,710
One day, the pain will disappear.
337
00:34:08,710 --> 00:34:12,840
No matter how long a love or hatred is, it cannot be longer than a lifetime.
338
00:34:12,840 --> 00:34:19,950
That's right. No matter how long a love or hatred is, it cannot be longer than a lifetime.
339
00:34:19,950 --> 00:34:24,640
In this lifetime, I am destined to be in pain forever.
340
00:34:24,640 --> 00:34:26,610
I don't even have the right to die.
341
00:34:26,610 --> 00:34:30,080
I must live worse than dying and endure the tormenting pain.
342
00:34:30,080 --> 00:34:34,930
Ah Li, Chang Le is a place of quarrels.
343
00:34:34,930 --> 00:34:37,400
I previously told you that I will take you away from here.
344
00:34:37,400 --> 00:34:41,070
As long as you are willing, this promise will never change.
345
00:34:41,070 --> 00:34:43,670
I surely will protect you for a lifetime.
346
00:34:43,670 --> 00:34:48,170
I will not let you be sad anymore or get hurt anymore.
347
00:34:49,960 --> 00:34:53,470
My heart has already been left in the past.
348
00:34:54,430 --> 00:34:57,930
What's the difference of going to the ends of the world?
349
00:34:57,930 --> 00:34:59,690
Ah Li.
350
00:35:02,460 --> 00:35:07,980
Qin Hao, I understand how good you are to me.
351
00:35:07,980 --> 00:35:13,020
But in this lifetime, my heart is already like dead water.
352
00:35:13,020 --> 00:35:15,930
I also have no right to love anyone anymore.
353
00:35:18,110 --> 00:35:22,080
Right now, only a truce and reconciliation between the humans and merpeople
354
00:35:22,080 --> 00:35:25,090
will make me feel comforted.
355
00:35:27,620 --> 00:35:30,090
What if your older brother lied to you?
356
00:35:33,500 --> 00:35:36,150
I am just casually saying it.
357
00:35:39,770 --> 00:35:42,220
If my older brother really lied to me,
358
00:35:43,630 --> 00:35:46,570
I can then only use my death to convince him.
359
00:35:47,370 --> 00:35:52,910
Wu Julan is already dead. I can then only sacrifice this life.
360
00:35:52,910 --> 00:35:57,900
I cannot just stand and watch the war between the two clans to reignite.
361
00:35:57,900 --> 00:35:59,990
Ah Li, don't worry.
362
00:35:59,990 --> 00:36:04,030
The war between humans and merpeople will never be reignited.
363
00:36:11,900 --> 00:36:16,130
For bringing times of peace and prosperity and being able to put down a rebellion,
364
00:36:16,130 --> 00:36:22,820
the envoy to elminate the merpeople, Lu Xiao, was respectful, modest, skilled in both literary and fighting, sensible, and was good in governing.
365
00:36:22,820 --> 00:36:26,940
He really is a pillar of the government, a defender of the country.
366
00:36:26,940 --> 00:36:30,130
Presently, the merpeople are causing trouble and plunging the citizens to misery.
367
00:36:30,130 --> 00:36:33,190
The citizens are suffering and I am very worried.
368
00:36:33,190 --> 00:36:36,360
I am currently awarding you the position of Prefectural Governor.
369
00:36:36,360 --> 00:36:38,680
You are being appointed as stated in this royal decree.
370
00:36:38,680 --> 00:36:43,080
You must do your best to fulfill your responsibilities. That's all.
371
00:36:43,080 --> 00:36:46,120
I am thanking the great graces of His Majesty.
372
00:36:46,120 --> 00:36:53,800
Long live, His Majesty!
373
00:37:03,560 --> 00:37:08,140
Lord, now that we hold great military power.
374
00:37:08,140 --> 00:37:13,560
The obstacles have also been eliminated. Should we already attack the merpeople?
375
00:37:17,640 --> 00:37:22,210
We have already planned this for so long. We don't need to rush now.
376
00:37:22,210 --> 00:37:25,700
The merpeople now are already within our net.
377
00:37:25,700 --> 00:37:28,480
No need to waste our energy to keep chasing after them.
378
00:37:28,480 --> 00:37:32,090
Why not just wait for them to lower down their guard?
379
00:37:32,090 --> 00:37:34,700
That time will be the best time to destroy them all with one net.
380
00:37:34,700 --> 00:37:38,590
What Lord means is we will first not do anything.
381
00:37:38,590 --> 00:37:42,120
Once the Cangming is completed, we will then destroy Blue Cave with one move
382
00:37:42,120 --> 00:37:44,970
and completely severing the lifeline of the merpeople.
383
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
You really are worth educating.
384
00:37:55,160 --> 00:37:58,980
[Drunken Deity Pub]
385
00:38:05,320 --> 00:38:10,840
Inviting you to meet at the VIP room of the Drunken Deity Pub. An old friend.
386
00:38:21,030 --> 00:38:24,920
I am Li Gengzhi and is here to accept your invitation to meet.
387
00:38:28,260 --> 00:38:30,350
- It's you? - It's me.
388
00:38:30,350 --> 00:38:32,200
I have nothing to say to you.
389
00:38:32,200 --> 00:38:34,480
Don't you want to deal against Lu Xiao?
390
00:38:35,970 --> 00:38:40,190
Since you already came? Why don't you listen to my words first before leaving?
391
00:38:49,980 --> 00:38:53,080
You want me to help you collect evidences against Lu Xiao's crimes?
392
00:38:53,080 --> 00:38:54,650
That's right.
393
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
What trick are you trying to play?
394
00:38:57,960 --> 00:39:00,450
You and Lu Xiao are allies.
395
00:39:00,450 --> 00:39:02,770
Why must I work with you?
396
00:39:02,770 --> 00:39:05,930
Just based on the fact that you don't want the two clans to go to war
397
00:39:05,930 --> 00:39:09,410
and I just want to protect the person that I love.
398
00:39:11,100 --> 00:39:13,490
Then it means that you are doing this for Lu Li?
399
00:39:13,490 --> 00:39:15,030
Yes.
400
00:39:15,030 --> 00:39:18,000
Lu Xiao harbors evil intentions, is cruel and vicious.
401
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
He will do anything just to attain his goal.
402
00:39:20,080 --> 00:39:24,590
Ah Li will never be safe if she stays by his side. Only by completely toppling Lu Xiao
403
00:39:24,590 --> 00:39:27,900
can Ah Li get redemption.
404
00:39:36,130 --> 00:39:40,840
Lord, this is a merman that we just caught not far from shore.
405
00:39:42,460 --> 00:39:44,760
I will kill you!
406
00:39:48,200 --> 00:39:51,760
Everyone saw it. No matter how the merpeople disguise themselves,
407
00:39:51,760 --> 00:39:55,340
they are all still ferocious beasts.
408
00:39:55,340 --> 00:39:58,570
The crimes that these merpeople have committed
409
00:39:58,570 --> 00:40:01,160
are really too numerous to be inscribed in books.
410
00:40:01,160 --> 00:40:03,830
We all must unite and face our enemies together, join hands in punishing them!
411
00:40:03,830 --> 00:40:08,330
Or else, the ones who will die under the hands of the merpeople
412
00:40:08,330 --> 00:40:11,270
are our parents, wives, and children.
413
00:40:11,270 --> 00:40:17,000
If we don't kill the merpeople, how are we going to pacify the hatred of the citizens?
414
00:40:17,000 --> 00:40:20,180
How are we going to put the hearts of the citizens at ease?
415
00:40:20,180 --> 00:40:25,660
Everyone, are you all willing to join me in attacking the Blue Cave and annihilating the merpeople?!
416
00:40:25,660 --> 00:40:29,530
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
417
00:40:29,530 --> 00:40:33,660
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
418
00:40:33,660 --> 00:40:37,460
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
419
00:40:37,460 --> 00:40:41,530
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
420
00:40:41,530 --> 00:40:45,460
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
421
00:40:45,460 --> 00:40:47,940
Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!
422
00:41:19,310 --> 00:41:24,170
General, you already have not eaten for several days.
423
00:41:24,170 --> 00:41:28,780
If His Majesty is aware of it while in the netherworld, he surely will not like to see you like this.
424
00:41:29,910 --> 00:41:35,150
General, the merpeople now has no leader.
425
00:41:35,150 --> 00:41:38,100
Lu Xiao and the others are also eyeing us covetously.
426
00:41:40,100 --> 00:41:45,540
General, all of us now must not wallow in pain.
427
00:41:45,540 --> 00:41:47,840
We must rebuild the morale of the merpeople,
428
00:41:47,840 --> 00:41:52,560
uphold our clan's awe-inspiring might, propagate the aspiration of our clan! General!
429
00:42:21,990 --> 00:42:29,980
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
430
00:42:31,350 --> 00:42:38,060
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
431
00:42:38,060 --> 00:42:44,360
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
432
00:42:44,360 --> 00:42:51,440
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
433
00:42:51,440 --> 00:42:58,010
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
434
00:42:58,010 --> 00:43:04,710
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
435
00:43:04,710 --> 00:43:11,350
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
436
00:43:11,350 --> 00:43:18,060
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
437
00:43:18,060 --> 00:43:24,760
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
438
00:43:24,760 --> 00:43:31,350
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
439
00:43:31,350 --> 00:43:38,030
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
440
00:43:38,030 --> 00:43:44,740
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
441
00:43:44,740 --> 00:43:51,300
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
442
00:43:51,300 --> 00:43:58,050
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
443
00:43:58,050 --> 00:44:04,620
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
444
00:44:04,620 --> 00:44:11,430
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
445
00:44:11,430 --> 00:44:17,960
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
446
00:44:17,960 --> 00:44:21,400
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
447
00:44:21,400 --> 00:44:26,020
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
448
00:44:26,020 --> 00:44:31,410
♫ Living in the face of death ♫
449
00:44:31,410 --> 00:44:36,890
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
450
00:44:36,890 --> 00:44:44,230
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
451
00:44:51,400 --> 00:44:58,090
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
452
00:44:58,090 --> 00:45:04,670
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
453
00:45:04,670 --> 00:45:11,420
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
454
00:45:11,420 --> 00:45:18,830
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
39707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
