Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:07,030
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:08,350 --> 00:00:14,190
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
00:00:14,190 --> 00:00:19,870
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
00:00:19,870 --> 00:00:25,620
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
00:00:25,620 --> 00:00:31,300
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
00:00:31,300 --> 00:00:37,810
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
00:00:40,640 --> 00:00:45,880
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
00:00:45,880 --> 00:00:51,700
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
00:00:51,700 --> 00:00:56,960
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
00:00:56,960 --> 00:01:03,010
♫ But I love you so much ♫
11
00:01:03,010 --> 00:01:08,770
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
00:01:08,770 --> 00:01:14,690
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
00:01:14,690 --> 00:01:19,500
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
00:01:19,500 --> 00:01:27,020
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
00:01:28,350 --> 00:01:34,050
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
00:01:34,050 --> 00:01:39,790
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
00:01:39,790 --> 00:01:45,520
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
00:01:45,520 --> 00:01:51,150
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
00:01:51,150 --> 00:01:55,180
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
00:01:55,180 --> 00:02:03,250
[The Starry Night, The Starry Sea: 2]
21
00:02:03,250 --> 00:02:05,860
- Episode 22 -
22
00:02:06,990 --> 00:02:09,430
The merpeople have already been repeatedly bullied by the humans.
23
00:02:09,430 --> 00:02:12,950
His Majesty, instead, still kept defending that Lu Li.
24
00:02:12,950 --> 00:02:16,760
In my opinion, His Majesty can't bear to kill that Lu Li.
25
00:02:16,760 --> 00:02:20,480
I think that His Majesty still has feelings with that Lu Li.
26
00:02:20,480 --> 00:02:25,900
Kidnapping her from Chang Le and doing everything possible to make her stay in his chambers.
27
00:02:25,900 --> 00:02:29,220
I think it is just to give them convenience to see each other in private.
28
00:02:29,220 --> 00:02:32,050
His Majesty indeed got bewitched by this human girl.
29
00:02:32,050 --> 00:02:34,520
It was because we fell into the trap of the humans last time
30
00:02:34,520 --> 00:02:36,250
that the former king got killed.
31
00:02:36,250 --> 00:02:39,030
This time, they still keep adopting an appeasement strategy.
32
00:02:39,030 --> 00:02:41,730
Just letting those humans bully and insult us.
33
00:02:41,730 --> 00:02:45,500
If this continues, I fear that the merpeople clan will get annihilated.
34
00:02:45,500 --> 00:02:48,270
How dare you all!
35
00:02:48,270 --> 00:02:49,120
General.
36
00:02:49,120 --> 00:02:51,900
His Majesty indeed fell in love with Lu Li before.
37
00:02:51,900 --> 00:02:57,610
But after discovering the real face of humans, he already severed this love connection.
38
00:02:57,610 --> 00:03:01,340
His Majesty now has no bit of sentimental attachment to Lu Li.
39
00:03:01,340 --> 00:03:05,700
What he has for her is only the grudge for killing his father, the hatred for the massacre of his clan members.
40
00:03:05,700 --> 00:03:09,940
If I hear you all again speaking at will and making up nonsense,
41
00:03:09,940 --> 00:03:13,870
I will surely persecute you all with the crime of rebellion.
42
00:03:13,870 --> 00:03:16,280
I will surely not be lenient!
43
00:03:21,880 --> 00:03:24,150
The wound still has not yet fully healed.
44
00:03:24,150 --> 00:03:27,880
But compared to before, it is way better.
45
00:03:30,330 --> 00:03:31,830
Do you still feel unwell anywhere?
46
00:03:31,830 --> 00:03:34,040
I am already fine.
47
00:03:34,770 --> 00:03:38,170
Actually, even if you don't say it, I also know.
48
00:03:38,170 --> 00:03:45,960
Based on the current situation, the conflict between humans and merpeople will just get worse.
49
00:03:47,880 --> 00:03:52,760
I already heard about what happened in Chisha Island. Sorry.
50
00:03:53,500 --> 00:03:55,320
This matter has nothing to do with you.
51
00:03:55,320 --> 00:03:57,990
How could it not be related to me?
52
00:03:57,990 --> 00:04:03,410
I am the only human here in Blue Cave and the little sister of Lu Xiao, the envoy to kill the merpeople.
53
00:04:04,330 --> 00:04:11,700
Indeed. The hatred of the merpeople is hard to pacify. They surely will look for you to vent it.
54
00:04:12,380 --> 00:04:16,770
I fear that your days from now on will not be that easy.
55
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
I deserve to die.
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
This is not your fault.
57
00:04:39,890 --> 00:04:43,600
It was me who has many problems that I am not focused on my sword training.
58
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
I will be bold.
59
00:04:45,560 --> 00:04:49,830
There are some offensive words to Your Majesty that I don't know if I should say or not.
60
00:04:49,830 --> 00:04:51,650
Just say them.
61
00:04:51,650 --> 00:04:55,220
Since Your Majesty brought Lu Li to Blue Cave,
62
00:04:55,220 --> 00:04:59,130
rumors have been spreading among the merpeople.
63
00:04:59,130 --> 00:05:04,600
And now, the matter about humans luring and capturing merfolk increased further the hostility of our ministers to humans.
64
00:05:04,600 --> 00:05:08,140
The rumors spreading also have become more and more absurd.
65
00:05:08,140 --> 00:05:12,470
If this continues, I fear that it might affect your rule.
66
00:05:12,470 --> 00:05:19,700
I hope that Your Majesty can make careful considerations when it comes to Lu Li's matter and not let anyone say anything anymore.
67
00:05:26,580 --> 00:05:29,720
I previously asked Your Majesty a question before.
68
00:05:29,720 --> 00:05:34,350
If one day, you can only choose one between Lu Li and the merpeople,
69
00:05:34,350 --> 00:05:36,430
how would you choose?
70
00:05:39,450 --> 00:05:43,760
If one day, Lu Li violated the interest of the merfolk,
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,300
I would surely not let her go.
72
00:05:49,170 --> 00:05:53,690
It's good that Your Majesty still remembers it. I can understand your pain.
73
00:05:53,690 --> 00:05:58,540
Love is not an item that can come and go.
74
00:05:58,540 --> 00:06:01,700
Forgetting is easy to say,
75
00:06:01,700 --> 00:06:04,250
but so hard to do.
76
00:06:04,250 --> 00:06:06,510
Ordinary people can be burdened by love.
77
00:06:06,510 --> 00:06:10,460
But you are not an ordinary being. You are the king of the merpeople.
78
00:06:10,460 --> 00:06:13,490
A king must pocket private interests for the greater good.
79
00:06:13,490 --> 00:06:17,250
He must sacrifice personal feelings for his greater love of the country.
80
00:06:21,420 --> 00:06:23,540
What you said is right.
81
00:06:24,820 --> 00:06:29,450
Since I supported you from the day you ascended the throne, I have firmly believed
82
00:06:29,450 --> 00:06:32,300
that Your Majesty will surely be the wisest,
83
00:06:32,300 --> 00:06:36,550
most farsighted, and ablest king.
84
00:07:10,820 --> 00:07:14,200
May Your Majesty rest early.
85
00:07:14,200 --> 00:07:18,060
Tomorrow, go back to Chang Le.
86
00:07:21,460 --> 00:07:23,310
What you said is right.
87
00:07:24,100 --> 00:07:28,710
The two of us are destined to be enemies.
88
00:07:30,620 --> 00:07:36,920
Since one is going to fall into thousands of feet deep ice cellar, why bother clinging onto previous warmth?
89
00:08:04,840 --> 00:08:09,540
Ming Zhu, I am already a person that was supposed to die.
90
00:08:09,540 --> 00:08:14,090
It was you who ignited my hope to live.
91
00:08:14,090 --> 00:08:17,900
I am useless. I am unable to do anything for you.
92
00:08:17,900 --> 00:08:21,390
But I will surely ensure your safety.
93
00:08:21,390 --> 00:08:25,860
I will also never do anything that you hate again.
94
00:08:30,690 --> 00:08:37,050
Ah Hen, those words that you said to me before were lies, right?
95
00:08:37,050 --> 00:08:40,770
You must have your predicament, am I right?
96
00:08:40,770 --> 00:08:46,850
Ah Hen, come back. I won't hate you.
97
00:08:47,610 --> 00:08:49,440
Ah Hen...
98
00:08:56,010 --> 00:09:00,230
Lord, I came late.
99
00:09:00,230 --> 00:09:04,410
You have always been benevolent and honest and loved your citizens like they were your children.
100
00:09:04,410 --> 00:09:10,210
Even towards the fierce and ruthless merpeople, you urged me to be lenient and treat them with respect.
101
00:09:10,210 --> 00:09:12,840
I never thought that these merfolk
102
00:09:12,840 --> 00:09:17,150
not only didn't repay your kindness, they even attempted to assassinate you.
103
00:09:18,150 --> 00:09:23,130
Since I came to Chang Le, I have always been taken care of by you.
104
00:09:24,000 --> 00:09:29,680
In my heart, I have long treated you as my real father.
105
00:09:29,680 --> 00:09:33,690
I never thought that when I still hadn't gotten the chance to repay your kindness,
106
00:09:33,690 --> 00:09:37,300
you had already suffered in the evil hands of the merpeople.
107
00:09:41,060 --> 00:09:43,570
For Brother Lu to find time to visit my father,
108
00:09:43,570 --> 00:09:47,390
our whole Qin family is really very grateful.
109
00:09:47,390 --> 00:09:50,760
Little brother, you saying that is like being a stranger.
110
00:09:50,760 --> 00:09:53,990
Lord Qin is not only my respected teacher,
111
00:09:53,990 --> 00:09:58,790
he is also Ah Li's father-in-law, which makes him my uncle.
112
00:09:58,790 --> 00:10:04,460
I never thought in just a short span of time, my Qin family would suffer successive disasters.
113
00:10:05,810 --> 00:10:09,080
Little brother, we still haven't taken revenge.
114
00:10:09,080 --> 00:10:12,370
It is still not the time to be sad.
115
00:10:12,370 --> 00:10:14,940
The people who gave me life are my parents.
116
00:10:14,940 --> 00:10:18,890
With my father meeting such a misfortune, currently pacing back and forth between life and death,
117
00:10:18,890 --> 00:10:26,490
we still don't know how we will fare. If I don't take revenge for this, I am not a man.
118
00:10:26,490 --> 00:10:29,100
Ah Li is my fiancée.
119
00:10:29,100 --> 00:10:33,110
And now, she is deep within the enemy's camp and is suffering humiliation and bullying.
120
00:10:33,110 --> 00:10:38,040
If I am unable to take revenge for that, I have no face to continue living ignobly in this world.
121
00:10:39,460 --> 00:10:41,970
The merpeople live far inside the Blue Cave,
122
00:10:41,970 --> 00:10:45,630
hiding in the vast ocean, and are very hard to find.
123
00:10:45,630 --> 00:10:50,910
If we want to kill them all, we can only do so by doing our best to construct the Cangming.
124
00:10:50,910 --> 00:10:55,810
Slashing through the waves and directly charging into the lair of the merfolk.
125
00:10:55,810 --> 00:10:58,130
With it, we might be able to successfully defeat them in this war.
126
00:10:58,130 --> 00:10:59,880
Cangming?
127
00:10:59,880 --> 00:11:04,470
Cangming is a giant ship written in ancient texts.
128
00:11:04,470 --> 00:11:08,440
Not only is this ship able to hold tens of thousands of people, it claims to last long and will never sink.
129
00:11:08,440 --> 00:11:12,990
If we want to charge into Blue Cave, I fear that this is the only way.
130
00:11:12,990 --> 00:11:17,990
I actually planned to request permission from Lord Qin to construct this ship.
131
00:11:17,990 --> 00:11:19,970
I never thought that Lord Qin instead...
132
00:11:19,970 --> 00:11:24,930
May Brother Lu just go ahead and construct this ship.
133
00:11:24,930 --> 00:11:29,090
My father was hurt by the merpeople. This decision...
134
00:11:30,290 --> 00:11:32,870
I am making it for him.
135
00:11:32,870 --> 00:11:37,680
It's just that I fear that constructing such a boat will require great investments.
136
00:11:37,680 --> 00:11:39,750
Money or resources,
137
00:11:39,750 --> 00:11:44,410
as long as Brother Lu asks for it, our Qin family will surely do our best to support you.
138
00:11:44,410 --> 00:11:50,230
Since Little Brother is already determined to do so, I will surely do my best to build Cangming.
139
00:11:55,400 --> 00:11:59,320
The earlier Cangming is built,
140
00:11:59,320 --> 00:12:03,770
that will be a day less of suffering for Ah Li inside that Blue Cave.
141
00:12:03,770 --> 00:12:08,350
I will also be able to take revenge for my father earlier.
142
00:12:13,890 --> 00:12:16,120
Qin Hao already got convinced by me.
143
00:12:16,120 --> 00:12:20,610
He will officially support the construction of Cangming as a government official.
144
00:12:20,610 --> 00:12:23,300
Right now, he will be hiring more ship laborers.
145
00:12:23,300 --> 00:12:25,850
The construction of Cangming will be done very soon.
146
00:12:25,850 --> 00:12:27,600
Congratulations, Lord.
147
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
But there is one thing I don't understand.
148
00:12:30,600 --> 00:12:33,560
Since we already have Cangming and will be able to attack Blue Cave anytime,
149
00:12:33,560 --> 00:12:37,810
why must we still rely on Mo Hen?
150
00:12:39,600 --> 00:12:42,430
Mo Hen's identity is very special.
151
00:12:42,430 --> 00:12:46,970
He is a merman and also a former royal.
152
00:12:46,970 --> 00:12:51,780
That's why, Mo Hen knows a lot of secrets of the merpeople.
153
00:12:51,780 --> 00:12:56,500
In attacking Blue Cave, I fear that we still will need him.
154
00:12:56,500 --> 00:13:02,940
It's just that Mo Hen is already about to die, yet he still refuses to talk.
155
00:13:02,940 --> 00:13:08,230
If this continues, I worry that we might kill him.
156
00:13:08,230 --> 00:13:10,850
Of course, we can't kill him.
157
00:13:11,890 --> 00:13:15,210
Since using force doesn't work,
158
00:13:15,210 --> 00:13:18,110
I think we should try a softer method.
159
00:13:18,990 --> 00:13:22,510
How is the matter of catching merpeople going?
160
00:13:22,510 --> 00:13:26,600
I already followed Lord's orders and went to Chisha Island in the morning and was able to catch some merpeople.
161
00:13:26,600 --> 00:13:30,830
But in the afternoon, the merfolk no longer took the bait.
162
00:13:30,830 --> 00:13:34,900
Tomorrow morning, I will go again to Chisha Island to test my luck.
163
00:13:34,900 --> 00:13:36,960
Beasts walk on heaven and earth naked,
164
00:13:36,960 --> 00:13:39,460
roars within mountains and valleys.
165
00:13:39,460 --> 00:13:44,380
They are barbaric and ignorant. Their only goal is to satisfy their hunger.
166
00:13:44,380 --> 00:13:48,620
Humans, just to achieve their goals,
167
00:13:48,620 --> 00:13:50,950
will repeatedly think about it,
168
00:13:50,950 --> 00:13:55,300
will exhaust one's thoughts and ingenuity. How could beasts
169
00:13:55,300 --> 00:13:58,060
fight with humans?
170
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Qiu Feng,
171
00:14:01,000 --> 00:14:04,100
tomorrow morning, bring all the injured merpeople
172
00:14:04,100 --> 00:14:06,610
on the beach of Chang Le.
173
00:14:06,610 --> 00:14:09,130
Yes, Lord.
174
00:14:21,250 --> 00:14:22,570
You won't be able to catch me!
175
00:14:22,570 --> 00:14:26,610
- Slower! - You just won't be able to catch me.
176
00:14:26,610 --> 00:14:29,360
Unable to catch me...
177
00:14:29,360 --> 00:14:31,020
I caught you!
178
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
There is someone there.
179
00:14:35,100 --> 00:14:37,820
Qiu Feng?
180
00:14:37,820 --> 00:14:39,620
Qiu Feng...
181
00:14:55,180 --> 00:14:57,080
Hit them!
182
00:15:17,230 --> 00:15:18,920
Hide.
183
00:15:31,510 --> 00:15:33,320
Attack!
184
00:15:38,290 --> 00:15:39,860
Catch them!
185
00:16:02,960 --> 00:16:05,190
Take them all away.
186
00:16:05,990 --> 00:16:08,750
It's really "a dashi/tasshi (respected teacher) is as straight as the bow string (upright), a villain is as curved as a hook."
187
00:16:08,750 --> 00:16:11,600
This Lu Xiao can really refresh my definition for despicable.
188
00:16:11,600 --> 00:16:14,940
How is he able to think of such an evil method? Really so want to...
189
00:16:14,940 --> 00:16:16,760
lock him up in a cage and parade him around the streets.
190
00:16:16,760 --> 00:16:19,000
No, I must return to Blue Cave. I must inform everyone!
191
00:16:19,000 --> 00:16:23,480
You cannot go back to Blue Cave. You already had a fall out with them. If you go back now, we don't know how they will treat you.
192
00:16:23,480 --> 00:16:28,900
The merpeople clan is now facing danger. Even if I have already been expelled from the clan, I still cannot just cross my arms and just watch.
193
00:16:29,900 --> 00:16:32,270
Yin Hu...
194
00:16:32,270 --> 00:16:37,440
Dachun, don't worry. Just for you, I will surely return safely.
195
00:16:41,600 --> 00:16:49,470
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
196
00:16:55,250 --> 00:16:56,140
Stop!
197
00:16:56,140 --> 00:16:58,360
Move aside! I have important matters to see His Majesty.
198
00:16:58,360 --> 00:17:02,510
Yin Hu, you have already been expelled from the clan. What face do you have to still come back?
199
00:17:02,510 --> 00:17:06,420
I really have very urgent matters to see His Majesty!
200
00:17:06,420 --> 00:17:08,180
Stop!
201
00:17:15,260 --> 00:17:17,330
They used the injured merpeople as bait
202
00:17:17,330 --> 00:17:21,550
and then took the chance when they were saving their comrades to hunt them all down.
203
00:17:22,990 --> 00:17:29,010
I saw it very clearly! That human that was leading the attack was Lu Xiao's man, Qiu Feng.
204
00:17:29,010 --> 00:17:30,860
So it's Lu Xiao again.
205
00:17:30,860 --> 00:17:34,560
I earnestly beg Your Majesty to harshly punish the humans and protect our clan people!
206
00:17:34,560 --> 00:17:38,220
Your Majesty, we cannot just sit and not do anything anymore.
207
00:17:38,220 --> 00:17:42,070
Since the luring and catching of merpeople is the doing of Lu Xiao,
208
00:17:42,070 --> 00:17:44,500
then let us just kill his little sister Lu Li
209
00:17:44,500 --> 00:17:49,420
and then gift the head of Lu Li to Lu Xiao to show the might of our merfolk.
210
00:17:49,420 --> 00:17:52,900
That's right! Kill Lu Li! To show the might of the merpeople!
211
00:17:52,900 --> 00:17:56,110
You all cannot do that!
212
00:17:56,110 --> 00:17:58,370
Bring Lu Li over here!
213
00:18:12,770 --> 00:18:16,200
Lu Li previously saved His Majesty. What does this got to do with her?
214
00:18:16,200 --> 00:18:18,700
You traitor! Shut up!
215
00:18:18,700 --> 00:18:22,560
What right do you have to interfere with the matters of the merpeople?
216
00:18:27,140 --> 00:18:32,750
May Your Majesty personally kill Lu Li to take revenge for my deceased clan men.
217
00:18:32,750 --> 00:18:36,120
Begging Your Majesty to personally kill Lu Li!
218
00:18:36,120 --> 00:18:40,070
Begging Your Majesty to personally kill Lu Li!
219
00:18:40,070 --> 00:18:42,060
Your Majesty...
220
00:18:47,890 --> 00:18:50,060
Tomorrow at noontime,
221
00:18:50,910 --> 00:18:54,060
I am going to do a grand ceremonial offering to the ocean...
222
00:18:54,060 --> 00:18:57,270
and will personally kill Lu Li.
223
00:18:58,260 --> 00:19:01,650
Men! Take Lu Li away.
224
00:19:01,650 --> 00:19:05,760
Your Majesty... you cannot do that!
225
00:19:05,760 --> 00:19:09,660
Lu Li. Lu Li!
226
00:19:09,660 --> 00:19:17,440
Your Majesty is wise!
227
00:19:19,550 --> 00:19:22,500
Everyone, can you see it clearly! It was her! This bitch!
228
00:19:22,500 --> 00:19:24,850
Beat her to death!
229
00:19:24,850 --> 00:19:28,420
Killing you is already letting you off easy!
230
00:19:32,720 --> 00:19:36,300
So shameless! Beat her to death!
231
00:19:36,300 --> 00:19:40,400
Beat her to death!
232
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
Shameless thing! Beat her up to death!
233
00:19:45,600 --> 00:19:47,830
Stop hitting already!
234
00:19:47,830 --> 00:19:49,650
Beat them both up to death! Beat them to death!
235
00:19:49,650 --> 00:19:52,000
- You two can really understand each other's burden. - Stop hitting already!
236
00:19:52,000 --> 00:19:57,090
Why not the both of you just be the offerings for tomorrow so you can at least be sisters in the path to the netherworld.
237
00:19:57,090 --> 00:19:59,820
Yin Hu not only betrayed the clan, she even married a human.
238
00:19:59,820 --> 00:20:02,300
Really a shameless person. Let us also hit her! Beat her up!
239
00:20:02,300 --> 00:20:03,630
- Hit her! - Let's go.
240
00:20:03,630 --> 00:20:06,820
Seducing our king! Beat them to death! Bitch!
241
00:20:06,820 --> 00:20:09,350
Hit! Hit!
242
00:20:09,350 --> 00:20:11,960
Is Your Majesty really doing that?
243
00:20:13,130 --> 00:20:15,520
Lu Li is innocent.
244
00:20:15,520 --> 00:20:18,590
How do I not know that Lu Li is innocent?
245
00:20:19,800 --> 00:20:25,680
But the hatred of the citizens is hard to quell. Now that the matter has come to this, as the king,
246
00:20:25,680 --> 00:20:28,700
what choice do I still have?
247
00:20:42,660 --> 00:20:46,300
Can you stop pacing? You are already making me dizzy.
248
00:20:46,300 --> 00:20:49,710
Yin Hu has gone to the Blue Cave to deliver a message since this morning, yet she is still not back.
249
00:20:49,710 --> 00:20:52,500
Could something bad have happened already?
250
00:20:52,500 --> 00:20:54,310
I think that you are just overly worrying.
251
00:20:54,310 --> 00:20:57,460
I am overly worried? You haven't seen the merpeople in that Blue Cave.
252
00:20:57,460 --> 00:21:00,600
Each one looking so strong and muscular. And they even have fierce looks towards Yin Hu.
253
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Wrong!
254
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
I can see that Jin Lin doesn't look at her fiercely.
255
00:21:04,920 --> 00:21:07,920
It was clearly like...
256
00:21:07,920 --> 00:21:09,790
full of tender affection.
257
00:21:09,790 --> 00:21:14,810
Jin Lin likes her so Yin Hu will surely be alright. Just be at ease.
258
00:21:15,890 --> 00:21:17,940
You...
259
00:21:17,940 --> 00:21:22,060
With you saying that, the more I am worried. Yin Hu and I are just newly married.
260
00:21:22,060 --> 00:21:26,720
For her, I am taking medicines everyday, yet she went back to Blue Cave.
261
00:21:26,720 --> 00:21:30,500
Maybe she is now together with that full of tender affection Jin Lin!
262
00:21:30,500 --> 00:21:32,620
I didn't mean it that way. Listen to me.
263
00:21:32,620 --> 00:21:37,180
How come I am this pathetic!
264
00:21:43,040 --> 00:21:54,560
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
265
00:22:02,990 --> 00:22:06,280
Excuse me, are you here to drink tea?
266
00:22:06,280 --> 00:22:10,410
I just happened to pass by. I came to rest for a while.
267
00:22:10,410 --> 00:22:12,990
Mister, this way please.
268
00:22:45,440 --> 00:22:52,400
I never thought that in this little tea house, there would be such exquisite tea art.
269
00:22:52,400 --> 00:22:55,660
In cooking tea, what's important is a calm heart.
270
00:22:55,660 --> 00:22:59,340
I had my eye illness since I was little and am unable to see ever since;
271
00:22:59,340 --> 00:23:06,110
hence, I am not affected by the worries of the secular world. I then focus all my attention to my craft.
272
00:23:24,290 --> 00:23:27,800
Mister, please taste how the flavor is.
273
00:23:41,430 --> 00:23:43,220
It's good tea.
274
00:23:43,990 --> 00:23:48,100
Mister, I fear that it is still early for you to say that it's good.
275
00:23:48,100 --> 00:23:52,780
You need to taste this tea 3 times before you can appreciate its real taste.
276
00:23:52,780 --> 00:23:56,120
The first cup is refreshing and sweet.
277
00:23:56,120 --> 00:24:01,790
Just like when one is young, high spirited, and is pleased with oneself.
278
00:24:01,790 --> 00:24:06,380
The second cup is bitter. Just like when one reaches his midlife,
279
00:24:06,380 --> 00:24:11,840
experiencing the trials of this world and having tasted all the hardships and pains of this world.
280
00:24:11,840 --> 00:24:13,890
The third cup is acerbic.
281
00:24:13,890 --> 00:24:18,680
It is like a person entering its final years. There is happiness and sadness.
282
00:24:18,680 --> 00:24:21,590
There is sweetness and bitterness.
283
00:24:21,590 --> 00:24:24,480
Recalling how this life had winds and rains tossing about,
284
00:24:24,480 --> 00:24:29,990
reminiscing them thousands of times in ones heart. How can it not taste acerbic then?
285
00:24:46,460 --> 00:24:48,690
That was really excellent.
286
00:24:48,690 --> 00:24:51,190
These 3 cups of tea
287
00:24:51,190 --> 00:24:54,100
exactly hinted what Confucius said.
288
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
There are three things that a gentleman must not do.
289
00:24:56,500 --> 00:25:00,020
When he is young, his spirits are still unstable.
290
00:25:00,020 --> 00:25:01,810
He should avoid lust.
291
00:25:01,810 --> 00:25:06,800
Afterwards, he becomes stronger. His spirit is young and vigorous. He then must avoid fighting.
292
00:25:06,800 --> 00:25:12,800
When he grows old, his spirit declines so he should avoid being greedy.
293
00:25:12,800 --> 00:25:18,690
Looks like other than having a good tea craft,
294
00:25:18,690 --> 00:25:22,600
Miss also has a pure heart and spirit, and is very intelligent.
295
00:25:22,600 --> 00:25:27,780
In such a young age, you were already able to understand the principles of life.
296
00:25:29,830 --> 00:25:31,620
Mister, I embarrassed myself to you.
297
00:25:31,620 --> 00:25:35,760
I have only relied on my craft and opened a little tea house.
298
00:25:35,760 --> 00:25:42,140
I wanted to save money so I can cure my eye illness. I am not really as good as you are saying.
299
00:25:56,790 --> 00:25:59,570
Are you the only one managing
300
00:25:59,570 --> 00:26:02,150
this tea house?
301
00:26:03,140 --> 00:26:05,660
Isn't there any male owner?
302
00:26:10,660 --> 00:26:16,080
If I said something wrong, I hope you can forgive me.
303
00:26:22,270 --> 00:26:24,830
I'll get going now, Miss. Here.
304
00:26:24,830 --> 00:26:27,050
This is my payment for the tea.
305
00:26:28,270 --> 00:26:31,550
So sorry. My money purse is broken.
306
00:26:38,840 --> 00:26:42,730
Mister's money bag needs sewing already.
307
00:26:44,060 --> 00:26:48,460
I have never married. I only have one naughty little sister at home;
308
00:26:48,460 --> 00:26:52,760
hence, no one really does any sewing work. I have embarrassed myself to you.
309
00:26:52,760 --> 00:26:54,900
I still have something to do today.
310
00:26:54,900 --> 00:26:58,500
I will just come next time to taste your tea craft.
311
00:26:58,500 --> 00:27:01,270
I will welcome you anytime.
312
00:27:01,270 --> 00:27:02,970
Here.
313
00:27:18,680 --> 00:27:20,670
Starting today,
314
00:27:20,670 --> 00:27:22,940
you will be divided into to two shifts.
315
00:27:22,940 --> 00:27:25,090
Rush the work from day to night.
316
00:27:26,470 --> 00:27:30,960
Those that are lazy and delay the work will be heavily punished.
317
00:27:30,960 --> 00:27:34,350
Those that are hardworking and very willing to work will be heavily rewarded.
318
00:27:34,350 --> 00:27:37,370
Try hard to construct the Cangming as soon as possible!
319
00:27:37,370 --> 00:27:39,580
Yes!
320
00:27:54,850 --> 00:27:58,830
Ah Li, you must hold on.
321
00:27:58,830 --> 00:28:01,120
Once I've built Cangming,
322
00:28:01,120 --> 00:28:03,470
I can go save you already.
323
00:28:08,080 --> 00:28:11,830
General! General!
324
00:28:13,650 --> 00:28:16,270
General! I beg you to save Lu Li!
325
00:28:16,270 --> 00:28:19,550
It was Lu Xiao who led those men to kill us. It has nothing to do with Lu Li!
326
00:28:19,550 --> 00:28:21,710
Lu Li is different from her older brother.
327
00:28:21,710 --> 00:28:25,960
And also, when His Majesty got imprisoned in Chang Le, it was even Lu Li who saved her.
328
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Yin Hu, don't you understand?
329
00:28:28,200 --> 00:28:30,140
This matter is very grave.
330
00:28:30,140 --> 00:28:32,720
It is not the time to pay for debts of kindness, returning politeness with politeness.
331
00:28:32,720 --> 00:28:36,480
- I only know returning an act of kindness with hatred is the doing of a villain! - Yin Hu!
332
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
Don't say such profane words!
333
00:28:38,480 --> 00:28:40,540
Anyway, I have already been driven out of the clan!
334
00:28:40,540 --> 00:28:42,550
I am not afraid of offending the king anymore!
335
00:28:42,550 --> 00:28:45,820
It is just that the action of His Majesty today is really shameful!
336
00:28:45,820 --> 00:28:49,690
You are saying that His Majesty is being ungrateful. I instead feel that His Majesty
337
00:28:49,690 --> 00:28:52,170
did a wise and resolute decision.
338
00:28:52,170 --> 00:28:54,100
Humans killed so many merpeople.
339
00:28:54,100 --> 00:28:58,030
The anger of the merfolk must be vented somewhere. Rather than activating a war
340
00:28:58,030 --> 00:29:03,470
and letting the innocent citizens die in vain, why not just sacrifice a measly Lu Li?
341
00:29:03,470 --> 00:29:05,680
- You... - I understand your feelings.
342
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
But the matter has already come to this. I fear that Lu Li must die.
343
00:29:11,320 --> 00:29:13,650
Even if I am unable to save Lu Li,
344
00:29:13,650 --> 00:29:18,010
General, I beg you already. Take me to see her.
345
00:29:31,840 --> 00:29:33,940
Lu Li.
346
00:29:34,760 --> 00:29:38,940
Yin Hu, thank you that you are still willing to see me.
347
00:29:38,940 --> 00:29:41,880
Zixuan slipped and told us the truth about you saving Wu Julan.
348
00:29:41,880 --> 00:29:43,890
We all know about it now.
349
00:29:43,890 --> 00:29:47,230
Before, we blamed you wrongly.
350
00:29:47,230 --> 00:29:49,820
Lu Li, you really had it hard.
351
00:29:49,820 --> 00:29:57,150
Wu Julan already knows that you did so much for him, yet he was still heartless and is going to do this cruel thing to you.
352
00:29:57,150 --> 00:30:01,160
It's not his fault. He has his difficulties.
353
00:30:01,160 --> 00:30:02,790
Then blame your good older brother.
354
00:30:02,790 --> 00:30:06,330
He repeatedly keeps trying to annihilate us.
355
00:30:06,330 --> 00:30:10,040
My older brother initially was also not a bad person.
356
00:30:10,040 --> 00:30:12,860
He has only fallen too deeply into the tempest of seeking revenge;
357
00:30:12,860 --> 00:30:14,860
unable to pull himself out.
358
00:30:14,860 --> 00:30:19,610
The victims then have now become the murderers.
359
00:30:19,610 --> 00:30:21,890
These matters...
360
00:30:21,890 --> 00:30:24,870
when will they end?
361
00:30:25,830 --> 00:30:29,280
Lu Li, you are so stupid.
362
00:30:29,280 --> 00:30:33,600
Now that things have come to this, you don't even hate or bear grudges on anyone.
363
00:30:34,530 --> 00:30:40,530
But don't worry, I will definitely not watch you die. I surely will think of a way to save you.
364
00:30:50,840 --> 00:30:52,370
Your Majesty,
365
00:30:52,370 --> 00:30:55,420
although the decision to kill Lu Li was made by you,
366
00:30:55,420 --> 00:30:59,190
I am still holding on to a sliver of hope and came to beg you.
367
00:30:59,190 --> 00:31:04,230
I beg that you consider the past relationship of you two and leave Lu Li a chance to live.
368
00:31:06,760 --> 00:31:10,080
I don't really want to kill Lu Li.
369
00:31:10,080 --> 00:31:13,660
But you already saw the situation in the Great Hall earlier.
370
00:31:13,660 --> 00:31:19,810
If I don't kill her, how am I going to pacify the hatred of the merpeople?
371
00:31:19,810 --> 00:31:24,020
But you have given the merfolk justification. Who then will give Lu Li justice?
372
00:31:24,020 --> 00:31:26,560
When the former king died,
373
00:31:26,560 --> 00:31:29,480
I previously made an oath that
374
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
I would never bear any pity towards the humans.
375
00:31:33,040 --> 00:31:37,730
Jin Lin already told me these great principles. I only want to tell you that
376
00:31:37,730 --> 00:31:41,180
Lu Li has always been sincere towards you.
377
00:31:41,180 --> 00:31:43,890
She can sacrifice her own life just to save you.
378
00:31:43,890 --> 00:31:46,700
But what about Your Majesty? Not only are you not saving her,
379
00:31:46,700 --> 00:31:52,310
you even want to personally kill her. Are you treating Lu Li fairly by doing that? Can you even face the heart that loved her before?
380
00:31:52,310 --> 00:31:55,110
I never wronged anyone!
381
00:31:57,250 --> 00:32:00,520
It was the humans who ruthlessly harmed the merpeople.
382
00:32:00,520 --> 00:32:03,570
As they say, pay a debt of blood with blood.
383
00:32:03,570 --> 00:32:08,270
Lu Li must die for those merfolk that have died.
384
00:32:08,270 --> 00:32:12,530
I have always thought that Your Majesty was an affectionate and faithful person.
385
00:32:12,530 --> 00:32:17,750
I never thought that you were also a cold and heartless assassin.
386
00:32:17,750 --> 00:32:21,640
I really feel unfair for Lu Li. She saved the wrong person.
387
00:32:21,640 --> 00:32:25,410
And more importantly, loved the wrong person. If she knew that there would be a day like this,
388
00:32:25,410 --> 00:32:28,130
why did she still risk her life before to save you?
389
00:32:28,130 --> 00:32:30,990
Even if your words break the sky,
390
00:32:30,990 --> 00:32:33,620
Lu Li still must die.
391
00:32:33,620 --> 00:32:39,160
Fine then! If Your Majesty won't save her, I will think of a way by myself to save her!
392
00:32:42,610 --> 00:32:49,350
[Tomb of the Past King]
393
00:32:53,020 --> 00:32:56,070
[Tomb of the Past King]
394
00:32:58,330 --> 00:33:01,540
I am making an oath here today.
395
00:33:01,540 --> 00:33:04,060
That from now on,
396
00:33:04,060 --> 00:33:08,730
that while I am around, the clan will prosper. If the clan dies, I will die.
397
00:33:08,730 --> 00:33:12,420
I am going to live and die together with the merfolk.
398
00:33:12,420 --> 00:33:16,650
For the benefits of the merfolk, even if I have to die,
399
00:33:16,650 --> 00:33:19,820
even if I have to sacrifice the person that I love the most,
400
00:33:19,820 --> 00:33:22,600
I will not refuse it.
401
00:33:22,600 --> 00:33:24,730
If I break this oath,
402
00:33:24,730 --> 00:33:29,800
I will get destroyed by the heavens and earth; being placed in eternal doom.
403
00:33:42,260 --> 00:33:45,100
Master! You were always full of ideas!
404
00:33:45,100 --> 00:33:48,780
Teach me what I should do to save Lu Li.
405
00:33:48,780 --> 00:33:52,970
You are the only one left that can help me. Master!
406
00:33:55,200 --> 00:33:56,950
The only person that can save Lu Li now
407
00:33:56,950 --> 00:34:00,560
is His Majesty. Do you understand?
408
00:34:00,560 --> 00:34:02,410
But I already went to beg him.
409
00:34:02,410 --> 00:34:07,630
He really is cold-hearted. No matter what I say, he still refused to save Lu Li.
410
00:34:07,630 --> 00:34:10,790
Tomorrow morning is already the sea offering ceremony.
411
00:34:10,790 --> 00:34:13,430
What should we do?
412
00:34:16,500 --> 00:34:21,600
Master, just think of another way. Okay?
413
00:34:21,600 --> 00:34:23,970
Master...
414
00:34:54,370 --> 00:34:58,230
Don't you hate me?
415
00:34:58,880 --> 00:35:04,130
You are the king of the merpeople. There is nothing wrong with your decision.
416
00:35:04,130 --> 00:35:10,490
The humans are being overbearing. For the merfolk to want me dead is something that can't be helped.
417
00:35:11,270 --> 00:35:15,450
I just hope that after I die,
418
00:35:15,450 --> 00:35:21,540
the conflict between humans and merpeople can be pacified and that no more innocent people should be sacrificed.
419
00:35:27,690 --> 00:35:30,380
It will be the sea offering ceremony tomorrow.
420
00:35:30,380 --> 00:35:32,990
Do you still have any unfulfilled wishes?
421
00:35:37,260 --> 00:35:40,070
I only want to ask for one thing.
422
00:35:41,300 --> 00:35:43,090
What?
423
00:35:44,200 --> 00:35:47,370
The red coral hair pin that you gave me.
424
00:35:47,370 --> 00:35:51,450
I want to take a remembrance on my way to the netherworld.
425
00:35:54,950 --> 00:36:01,630
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
426
00:36:01,630 --> 00:36:08,220
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
427
00:36:08,220 --> 00:36:14,990
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
428
00:36:14,990 --> 00:36:19,580
Wu Julan, I still remember that
429
00:36:19,580 --> 00:36:22,110
you said...
430
00:36:22,110 --> 00:36:28,170
you would love me from the fluttering of your heart until you are very old.
431
00:36:28,960 --> 00:36:34,150
Too bad, I won't be able to wait for us to grow old anymore.
432
00:36:38,840 --> 00:36:43,970
Sorry, I went against my words.
433
00:36:46,720 --> 00:36:53,460
It's not your fault. Thinking about it now. That is really quite a difficult matter to do.
434
00:36:54,810 --> 00:36:58,290
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
435
00:36:58,290 --> 00:37:02,900
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
436
00:37:02,900 --> 00:37:08,320
♫ Living in the face of death ♫
437
00:37:08,320 --> 00:37:13,720
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
438
00:37:13,720 --> 00:37:21,100
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
439
00:37:46,190 --> 00:37:47,730
Ming Zhu.
440
00:37:58,090 --> 00:38:00,840
Mister, it's you.
441
00:38:01,470 --> 00:38:05,070
I happen to be free today so I came here to your place to bother you.
442
00:38:05,070 --> 00:38:07,160
You are helping my business.
443
00:38:07,160 --> 00:38:11,720
I should thank you instead, so why say that you are a bother?
444
00:38:11,720 --> 00:38:14,410
Oh, wait a minute.
445
00:38:28,170 --> 00:38:31,680
Last time, you said that no one at your house can sew.
446
00:38:31,680 --> 00:38:34,900
In my free time, I made you a money bag.
447
00:38:37,230 --> 00:38:42,830
I am blind so my sewing skills are naturally not that good. I hope you can forgive that.
448
00:38:42,830 --> 00:38:44,920
It's really rare to have a miss this attentive to me.
449
00:38:44,920 --> 00:38:46,960
I will surely take care of your business more often.
450
00:38:46,960 --> 00:38:49,570
This way, I am able to pay you back for your affection.
451
00:38:49,570 --> 00:38:53,890
I am treating mister as a friend, so no need to make it sound like we are strangers.
452
00:38:53,890 --> 00:38:58,510
I am currently making huangya tea from Huo Mountain in Shouzhou. Just come and taste it.
453
00:39:04,800 --> 00:39:06,830
Thank you, sir.
454
00:39:08,250 --> 00:39:11,530
Today, do you have any problems?
455
00:39:13,610 --> 00:39:16,370
Mister indeed is very attentive.
456
00:39:18,690 --> 00:39:21,000
Since you treat me as your friend,
457
00:39:21,000 --> 00:39:25,780
why not tell me the things that are bothering you?
458
00:39:25,780 --> 00:39:29,440
Maybe I can help share your burden?
459
00:39:30,470 --> 00:39:34,340
To tell you the truth, I have someone I love.
460
00:39:34,340 --> 00:39:36,360
I don't know where he has gone to recently.
461
00:39:36,360 --> 00:39:39,950
No news from him at all, so it makes me very worried.
462
00:39:39,950 --> 00:39:43,140
Based on the way you speak, you love him very much.
463
00:39:43,140 --> 00:39:49,830
If he is not someone that I want to entrust the rest of my life with, why must I care for him this much?
464
00:39:49,830 --> 00:39:53,480
I don't know how much good karma he accumulated in his past life
465
00:39:53,480 --> 00:40:00,590
that he can make you miss him this much. Listening to it makes me very envious.
466
00:40:00,590 --> 00:40:03,150
Mister, you are mocking me.
467
00:40:03,150 --> 00:40:08,590
Mister and me have really hit it off. Can you help me with a favor?
468
00:40:08,590 --> 00:40:10,050
Please say it.
469
00:40:10,050 --> 00:40:14,660
Based on your speech and movements, you must be a person with high status here in Chang Le.
470
00:40:14,660 --> 00:40:18,600
I don't know if you can help me look for news about the whereabouts of Sir Mo?
471
00:40:23,010 --> 00:40:27,140
Ming Zhu, can you tell it to me in a more detailed manner?
472
00:40:31,240 --> 00:40:36,450
I will help you look for Sir Mo. But in terms of romantic relationships,
473
00:40:37,260 --> 00:40:43,930
as an outsider, I also don't want to dare say some rubbish things to comfort your heart.
474
00:40:46,510 --> 00:40:48,620
Is the tea almost done?
475
00:40:54,620 --> 00:40:59,760
But I know that this tea is a matter with spirit that came from the heavens and earth.
476
00:40:59,760 --> 00:41:06,750
Drinking a cup not only can open your sleeves and wash away the sluggishness, make you relaxed and be in harmony,
477
00:41:06,750 --> 00:41:11,860
it can even wash away the dust in your heart and clean up the worries in this world.
478
00:41:11,860 --> 00:41:18,870
Today, you are not an owner and I am not a customer. We are just friends who are talking about the problems in our hearts.
479
00:41:21,740 --> 00:41:24,640
Can Miss drink a cup with me?
480
00:41:28,000 --> 00:41:33,640
I am honored that Mister does not dislike me. I will then follow as you wish to show my utmost respect.
481
00:42:15,140 --> 00:42:18,500
Lu Li! Lu Li...
482
00:42:18,500 --> 00:42:20,110
Yin Hu, you...
483
00:42:20,110 --> 00:42:23,540
Don't say anything anymore. Quickly come with me.
484
00:42:26,040 --> 00:42:27,700
Hurry and go.
485
00:42:29,250 --> 00:42:32,570
Stop wasting your energy already. Even if you are able to leave this place,
486
00:42:32,570 --> 00:42:37,280
there are numerous soldiers guarding the Blue Cave in all corners. It is impossible for you to take Lu Li out of here.
487
00:42:38,500 --> 00:42:40,210
It was my own decision to save Lu Li.
488
00:42:40,210 --> 00:42:42,400
This has nothing to do with Lu Li.
489
00:42:42,400 --> 00:42:45,500
For this matter, I will treat it that I didn't see it.
490
00:42:45,500 --> 00:42:50,180
If you try to save her again, I will surely punish you severely.
491
00:42:52,580 --> 00:42:54,910
If you don't want to join the ocean offering ceremony,
492
00:42:54,910 --> 00:42:56,760
you can rest in your chambers. I will ask a few--
493
00:42:56,760 --> 00:42:58,890
General, you knew that I wouldn't be able to save Lu Li.
494
00:42:58,890 --> 00:43:01,580
Why must you still send people to follow me?!
495
00:43:15,980 --> 00:43:24,330
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
496
00:43:25,860 --> 00:43:32,520
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
497
00:43:32,520 --> 00:43:38,810
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
498
00:43:38,810 --> 00:43:45,980
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
499
00:43:45,980 --> 00:43:52,590
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
500
00:43:52,590 --> 00:43:59,210
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
501
00:43:59,210 --> 00:44:05,850
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
502
00:44:05,850 --> 00:44:12,550
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
503
00:44:12,550 --> 00:44:19,260
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
504
00:44:19,260 --> 00:44:25,900
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
505
00:44:25,900 --> 00:44:32,530
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
506
00:44:32,530 --> 00:44:39,170
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
507
00:44:39,170 --> 00:44:45,790
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
508
00:44:45,790 --> 00:44:52,600
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
509
00:44:52,600 --> 00:44:59,140
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
510
00:44:59,140 --> 00:45:05,900
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
511
00:45:05,900 --> 00:45:12,320
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
512
00:45:12,320 --> 00:45:15,950
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
513
00:45:15,950 --> 00:45:20,450
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
514
00:45:20,450 --> 00:45:25,920
♫ Living in the face of death ♫
515
00:45:25,920 --> 00:45:31,370
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
516
00:45:31,370 --> 00:45:38,800
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
517
00:45:45,890 --> 00:45:52,520
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
518
00:45:52,520 --> 00:45:59,200
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
519
00:45:59,200 --> 00:46:05,950
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
520
00:46:05,950 --> 00:46:13,080
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
48430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
