Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:07,020
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:08,440 --> 00:00:14,180
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
00:00:14,180 --> 00:00:19,940
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
00:00:19,940 --> 00:00:25,630
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
00:00:25,630 --> 00:00:31,240
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
00:00:31,240 --> 00:00:37,710
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
00:00:40,670 --> 00:00:45,910
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
00:00:45,910 --> 00:00:51,670
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
00:00:51,670 --> 00:00:57,000
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
00:00:57,000 --> 00:01:03,010
♫ But I love you so much ♫
11
00:01:03,010 --> 00:01:08,920
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
00:01:08,920 --> 00:01:14,700
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
00:01:14,700 --> 00:01:19,570
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
00:01:19,570 --> 00:01:27,060
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
00:01:28,350 --> 00:01:34,180
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
00:01:34,180 --> 00:01:39,810
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
00:01:39,810 --> 00:01:45,580
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
00:01:45,580 --> 00:01:51,200
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
00:01:51,200 --> 00:01:55,320
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
00:01:55,320 --> 00:02:03,380
[The Starry Night, The Starry Sea: 2]
21
00:02:03,380 --> 00:02:06,010
- Episode 18 -
22
00:02:10,770 --> 00:02:12,640
You still have the nerve to come out?!
23
00:02:12,640 --> 00:02:16,640
Lu Li, you repeatedly sowed dissension in the relationship of humans and merpeople.
24
00:02:16,640 --> 00:02:18,830
That is being not benevolent.
25
00:02:18,830 --> 00:02:21,510
You showed false affection to harm Wu Julan that loved you so much.
26
00:02:21,510 --> 00:02:23,520
That is being disloyal!
27
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
Li Gengzhi, what nonsense are you saying?!
28
00:02:26,330 --> 00:02:28,980
My Lady is not that kind of person!
29
00:02:28,980 --> 00:02:30,750
She was like this all because--
30
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
Zixuan.
31
00:02:32,960 --> 00:02:37,250
Because of what? Say it. Why are you not saying it anymore?!
32
00:02:37,250 --> 00:02:39,900
I think that you don't really have enough reasons so you don't have nothing to say!
33
00:02:39,900 --> 00:02:43,490
Enough already. There are so many people. At least leave her some dignity.
34
00:02:43,490 --> 00:02:46,900
What dignity? I just want everyone to know!
35
00:02:46,900 --> 00:02:49,390
She, Lu Li, is an ungrateful
36
00:02:49,390 --> 00:02:51,810
and evil woman!
37
00:02:52,860 --> 00:02:56,860
A woman like you who is heartless and disloyal will surely suffer retribution!
38
00:02:58,140 --> 00:03:02,770
Li Gengzhi! Stop making up things! Everyone!
39
00:03:04,620 --> 00:03:11,240
This person beside me is called Lu Li. She is my fiancée.
40
00:03:11,240 --> 00:03:12,860
I can guarantee to everyone
41
00:03:12,860 --> 00:03:17,230
that the words from this person are all made up things and a bunch of nonsense!
42
00:03:17,230 --> 00:03:20,770
I think that you all are just raccoons from the same hill! What right do you have to make guarantees?
43
00:03:20,770 --> 00:03:24,780
Okay. Let us change the approach.
44
00:03:24,780 --> 00:03:28,830
Lu Li is my person. If you are dissatisfied with her, then that's being dissatisfied with me.
45
00:03:28,830 --> 00:03:30,970
If there is any problem, face me.
46
00:03:30,970 --> 00:03:33,320
Even if you win this argument, there really is no point with it.
47
00:03:33,320 --> 00:03:36,430
Forget it already! Everyone, it is just a misunderstanding!
48
00:03:36,430 --> 00:03:37,460
- Why are you pulling me away?! - So sorry.
49
00:03:37,460 --> 00:03:40,340
- I still haven't finished talking. - Just lessen your words. Let's go.
50
00:03:48,380 --> 00:03:51,660
Don't put the words of Li Gengzhi earlier to heart.
51
00:03:51,660 --> 00:03:55,670
What Li Gengzhi said was so right. I am indeed a heartless and disloyal lowly person.
52
00:03:55,670 --> 00:03:57,890
I am not allowing you to say such things.
53
00:03:58,580 --> 00:04:01,330
Just let bygones be bygones.
54
00:04:01,330 --> 00:04:04,790
From now on, let us start our new life.
55
00:04:04,790 --> 00:04:09,680
I promise you that I surely will make you forget your unhappy past.
56
00:04:18,340 --> 00:04:23,620
Lady, Young Lord Qin today was really very impressive.
57
00:04:23,620 --> 00:04:27,710
Although he indeed was quite cruel in arguing with Brother Gengzhi,
58
00:04:27,710 --> 00:04:30,090
his appearance earlier when he was protecting you
59
00:04:30,090 --> 00:04:34,550
can really cause all the women in Chang Le City to fall head over heels over him.
60
00:04:34,550 --> 00:04:40,540
Lady, maybe you marrying Young Lord Qin is also not a bad thing.
61
00:04:40,540 --> 00:04:42,580
Stop talking already.
62
00:05:11,650 --> 00:05:13,120
General!
63
00:05:13,680 --> 00:05:16,320
Did anyone try to disobey orders and attempt to leave?
64
00:05:16,320 --> 00:05:18,430
Replying to General, no one went against the command.
65
00:05:18,430 --> 00:05:23,340
Remember, without His Majesty's seal pass, no matter who it is, he or she cannot leave Blue Cave.
66
00:05:23,340 --> 00:05:24,830
Yes!
67
00:05:37,810 --> 00:05:39,670
Why are you stopping me?
68
00:05:42,730 --> 00:05:46,610
What? You two don't even recognize the seal pass of His Majesty now?
69
00:06:22,170 --> 00:06:26,790
Having crossed the vast oceans, I can no longer take a river seriously.
70
00:06:26,790 --> 00:06:31,130
If it's not on Mount Wushan, it's not a cloud.
71
00:06:31,130 --> 00:06:34,780
Sometimes, everlasting love actually has a time limit.
72
00:06:34,780 --> 00:06:36,480
- Let us go take a look. - Let's go.
73
00:06:36,480 --> 00:06:41,650
Yet this hatred doesn't ever stop.
74
00:06:41,650 --> 00:06:47,070
Yo, Ma Dachun, didn't you say that no one can resist your charm?
75
00:06:47,070 --> 00:06:50,280
How come you have this bitter wife look now?
76
00:06:50,280 --> 00:06:53,840
Could you have been dumped by a woman?
77
00:06:54,970 --> 00:06:57,680
I already told you before that he was just bragging.
78
00:06:57,680 --> 00:07:02,020
With this appearance of his, which woman would fall for him?
79
00:07:02,020 --> 00:07:04,940
This you don't understand anymore. Dachun's type is very unique.
80
00:07:04,940 --> 00:07:07,520
He likes old women.
81
00:07:07,520 --> 00:07:11,910
And also, the older the woman is, the more he can't control his feelings.
82
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
Stop making up things!
83
00:07:13,250 --> 00:07:16,160
It was the lady living beside your house that personally told me these things.
84
00:07:16,160 --> 00:07:17,500
- Can it even be fake? - That's right.
85
00:07:17,500 --> 00:07:19,620
My conscience is clear. I am to lazy to even explain it to you all.
86
00:07:19,620 --> 00:07:21,300
Don't go.
87
00:07:22,010 --> 00:07:23,820
- What are you all doing?! - Don't go. Just sit down and chat with us.
88
00:07:23,820 --> 00:07:26,780
Move aside. I finally found you.
89
00:07:26,780 --> 00:07:30,750
Say, I was even thinking why you were gone so early in the morning. So you were just here hanging around.
90
00:07:30,750 --> 00:07:32,620
Why did you come?
91
00:07:32,620 --> 00:07:36,540
If I didn't come, you might have already ran away with some vixen.
92
00:07:37,160 --> 00:07:39,750
Me? Vixen?
93
00:07:39,750 --> 00:07:42,790
This miss, what is your relationship with Ma Dachun?
94
00:07:42,790 --> 00:07:46,760
Me? Of course, I am a person in his home (wife).
95
00:07:46,760 --> 00:07:51,200
- Dachun's wife? - When did you become this popular?
96
00:07:52,220 --> 00:07:56,250
- What wife? - Bro, drink some wine...
97
00:07:56,250 --> 00:07:58,220
You lad really are something.
98
00:07:59,150 --> 00:08:01,210
Didn't you already return to Blue Cave? Why did you come back here?
99
00:08:01,210 --> 00:08:03,350
Did you not know that Lu Xiao already gave an order to slaughter the merpeople?
100
00:08:03,350 --> 00:08:06,470
I know. The most dangerous place is the safest place.
101
00:08:06,470 --> 00:08:09,550
Since there is already an order to put us down, then no one will believe that merfolk would still come on land.
102
00:08:09,550 --> 00:08:12,740
Don't worry. No one will suspect me.
103
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
Do you recognize this?
104
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
You have read it already?
105
00:08:22,660 --> 00:08:25,470
What? Are you not going to give me any explanation for this?
106
00:08:25,470 --> 00:08:29,590
Nothing to explain. It was already well written in the letter.
107
00:08:30,490 --> 00:08:34,260
Ma Dachun, I don't believe it! I didn't believe that this was what you were really feeling.
108
00:08:34,260 --> 00:08:35,980
You must clearly explain this thing to me today!
109
00:08:35,980 --> 00:08:38,690
No matter if you believe it or not, my feelings will not change.
110
00:08:38,690 --> 00:08:41,360
Hurry and just return to Blue Cave. Stop pestering me.
111
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Ah Li, let us leave this place.
112
00:09:06,040 --> 00:09:08,180
Leave Chang Le?
113
00:09:08,180 --> 00:09:10,160
Right.
114
00:09:10,160 --> 00:09:15,850
Once we get married, let's move to Chang-an. Okay?
115
00:09:16,680 --> 00:09:19,430
Qin Hao, Chang Le is your home.
116
00:09:19,430 --> 00:09:23,130
Why do you suddenly want to leave this place, leave your parents?
117
00:09:24,840 --> 00:09:29,620
Because if we continue to stay here,
118
00:09:29,620 --> 00:09:32,040
you will never be happy.
119
00:09:34,840 --> 00:09:38,880
Our relationship with the merfolk is very tense. War can break out any minute.
120
00:09:38,880 --> 00:09:44,500
If we stay in Chang Le, there will come a day that we will be fighting against Wu Julan.
121
00:09:44,500 --> 00:09:49,420
Ah Li, I really don't want to see you sad.
122
00:09:51,300 --> 00:09:54,240
Wu Julan and I already have no relation to each other.
123
00:09:55,920 --> 00:09:59,740
You can fool others but not me.
124
00:09:59,740 --> 00:10:02,200
I know that he is still in your heart.
125
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
- Qin Hao-- - But it's fine.
126
00:10:07,000 --> 00:10:10,120
I have a lifetime to wait for you to forget him.
127
00:10:10,120 --> 00:10:13,590
I'll wait until you will allow me to enter your heart.
128
00:10:16,190 --> 00:10:18,230
Ah Li, leave with me.
129
00:10:18,850 --> 00:10:21,750
Let us look for a place far from the merpeople,
130
00:10:21,750 --> 00:10:26,090
far from quarrels, and start all over. Okay?
131
00:10:35,250 --> 00:10:40,780
Say, what do you think Lady and Young Lord Qin are really talking about?
132
00:10:40,780 --> 00:10:42,760
You want to know?
133
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
If you want to know, then beg me.
134
00:10:45,960 --> 00:10:48,000
- Beg you? - Beg.
135
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
Are you saying or not?!
136
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Sister Zixuan, I was wrong. Is that not enough?
137
00:10:53,810 --> 00:10:56,890
My Young Master has already decided to leave Chang Le with Lady Lu.
138
00:10:56,890 --> 00:10:59,590
He even said that he would take us two with them.
139
00:10:59,590 --> 00:11:01,720
Leave Chang Le?
140
00:11:01,720 --> 00:11:04,630
Don't worry, Zixuan. No matter where we go,
141
00:11:04,630 --> 00:11:07,290
I will take good care of you.
142
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
How were you able to enter?
143
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Still trying to escape?
144
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Ma Dachun, don't force me to use force on you.
145
00:11:34,400 --> 00:11:37,300
If you don't tell the truth today, don't think of going anywhere!
146
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
How many times do you still want me to say it?
147
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
What I wrote in the letter is all true.
148
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
I have never liked you.
149
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Say that again!
150
00:11:44,400 --> 00:11:48,000
I'll say it then. Stop wasting your time!
151
00:11:48,000 --> 00:11:50,800
Even if all the women in this world have all died,
152
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
I would still not like you!
153
00:11:58,500 --> 00:12:00,200
Ma Dachun...
154
00:12:00,200 --> 00:12:03,700
is it really that hard to admit that you like me?
155
00:12:06,800 --> 00:12:10,300
Fine, I will give you one more night to think about it.
156
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
Tomorrow at noon time on the little bridge,
157
00:12:12,800 --> 00:12:15,100
let us meet there.
158
00:12:37,750 --> 00:12:41,690
Zixuan, what is wrong with you today?
159
00:12:43,200 --> 00:12:49,800
Lady, I heard from Erliang that Young Lord Qin is planning to leave Chang Le.
160
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
Is that true?
161
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
It is true.
162
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
Then... did you agree with him already?
163
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
What Qin Hao said is right.
164
00:13:02,200 --> 00:13:06,900
Only by leaving Chang Le can I forget Wu Julan.
165
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
Then what about my Brother Gengzhi?
166
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
I don't want to forget him.
167
00:13:19,600 --> 00:13:25,600
Zixuan, you have followed me for so many years. Although by name we are master and servant,
168
00:13:25,600 --> 00:13:29,500
in my heart, I have always treated you as my little sister.
169
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
If you are not willing to leave Chang Le,
170
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
I will tell older brother to let you stay here in the manor.
171
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Lady...
172
00:13:40,400 --> 00:13:45,400
Lady has treated me with extreme kindness. I have already decided
173
00:13:45,400 --> 00:13:48,500
to serve Lady for a lifetime.
174
00:13:48,500 --> 00:13:52,200
Wherever Lady goes, I will go.
175
00:13:52,200 --> 00:13:54,900
I definitely will not leave your side.
176
00:13:56,350 --> 00:13:58,300
Zixuan...
177
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Be careful.
178
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
There is a tree here.
179
00:14:08,400 --> 00:14:11,300
It is at least 20 feet high, standing upright in a perfectly straight line.
180
00:14:11,300 --> 00:14:16,000
It looks like a man with indomitable spirit.
181
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
Come, let us go there.
182
00:14:20,200 --> 00:14:24,700
In front of you is a plum flower. The flower has already blossomed.
183
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
Come, smell it a bit.
184
00:14:30,810 --> 00:14:33,990
As gentle as a jade and has a hidden sweet fragrance and sparse branch lines.
185
00:14:34,000 --> 00:14:38,300
It really looks like a refined and nice lady.
186
00:14:38,300 --> 00:14:41,100
Ah Hen, you said it in a very lifelike manner.
187
00:14:41,100 --> 00:14:44,300
I feel like I can really see it.
188
00:14:45,300 --> 00:14:48,400
In the future, whatever you want to see, just tell me.
189
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
I will be your eyes.
190
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
I got this eye disease when I was five.
191
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
I had no money then for treatment so I became like this.
192
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
But now, I am finally able to see again.
193
00:14:59,000 --> 00:15:03,900
From now on, I will tell you everything that I can see.
194
00:15:06,000 --> 00:15:13,900
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
195
00:15:28,430 --> 00:15:32,380
Wu Julan, I want you to remember this.
196
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
No matter how intelligent and how outstanding you are,
197
00:15:36,800 --> 00:15:40,300
in this world, there is someone who wants to protect you.
198
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
She loves you dearly.
199
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
She carries all the burden by herself.
200
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
She can't bear to see you get hurt even for a bit.
201
00:15:47,000 --> 00:15:51,200
She is willing to be brave for you. She also wants to disregard her own safety and--
202
00:15:52,000 --> 00:15:59,900
♫ Looking at the moth fly into the fire, loving in such scorching hot manner ♫
203
00:15:59,900 --> 00:16:05,600
♫ Living in the face of death ♫
204
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
This is an item passed on by the queen in our merpeople clan from generation to generation.
205
00:16:10,600 --> 00:16:14,200
My royal mother died early. This hairpin
206
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
was passed on to me very early on.
207
00:16:17,200 --> 00:16:21,700
I am going to give it to you as a token of my love.
208
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Wu Julan!
209
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
You know that I haven't had any parents ever since I was little.
210
00:16:38,400 --> 00:16:41,100
But do you know how my parents died?
211
00:16:41,100 --> 00:16:44,100
They were killed by your merfolk clan!
212
00:16:45,000 --> 00:16:48,700
You caused me to be bullied since I was little and to lose a place to live in.
213
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Wu Julan, tell me.
214
00:16:50,700 --> 00:16:54,000
Do you think I would be able to fall in love with my enemy; fall in love with you?!
215
00:16:54,000 --> 00:16:58,600
From the start until now, I only hoped that you would die!
216
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
Sister, your merfolk silk was really made well.
217
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Can you teach me?
218
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Greetings, Your Majesty.
219
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
Sister, don't you feel that His Majesty is so cold?
220
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
He is becoming more and more inhumane.
221
00:17:21,100 --> 00:17:23,200
Don't randomly say things.
222
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Officer-in-charge Li...
223
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Brother Gengzhi!
224
00:17:39,790 --> 00:17:42,310
Zixuan, why did you come here?
225
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
- Come. - Why are you pulling me?
226
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Brother Gengzhi, Lady... she...
227
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
If you are here to defend Lu Li,
228
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
no need. Leave now.
229
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
It's not like that.
230
00:18:00,200 --> 00:18:05,800
Lady and Young Lord Qin are leaving Chang Le.
231
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
How about you?
232
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
I am the personal attendant of Lady.
233
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
Of course, I must go with Lady.
234
00:18:18,600 --> 00:18:24,800
Li Gengzhi, don't you have any words to tell me?
235
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
A lady like you going to a foreign place,
236
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
you must take good care of your health and safety more.
237
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
Big woodhead! (idiot)
238
00:18:52,000 --> 00:18:53,420
Your Majesty.
239
00:18:54,400 --> 00:18:57,800
Jin Ling, it's good that you are here.
240
00:18:57,800 --> 00:19:01,600
Heng Bo and High Priest are just about to report something to me.
241
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Listen to it, too.
242
00:19:03,200 --> 00:19:07,000
Your Majesty, the priest disciple Yin Hu stole the royal seal pass and went to land without permission.
243
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
She should be punished for the crime of betrayal.
244
00:19:13,300 --> 00:19:17,190
Your Majesty, it is my fault for not watching over the pass.
245
00:19:17,190 --> 00:19:19,180
Hope Your Majesty can give considerations for Yin Hu
246
00:19:19,200 --> 00:19:23,100
as being still young and ignorant so please spare her.
247
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Jin Ling, what do you think?
248
00:19:30,200 --> 00:19:34,500
Your Majesty, Yin Hu has always been loyal to our merfollk clan.
249
00:19:34,500 --> 00:19:37,600
She probably just had a moment of confusion this time. May Your Majesty investigate it clearly.
250
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
If it is just a moment of confusion, she should have already returned and asked for her punishment.
251
00:19:40,800 --> 00:19:42,100
I don't think that is the case.
252
00:19:42,100 --> 00:19:44,800
- Heng Bo, you... - Enough.
253
00:19:47,040 --> 00:19:48,420
Heng Bo.
254
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
I am here.
255
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
I am ordering you to immediately go to the surface and arrest Yin Hu.
256
00:19:55,200 --> 00:20:00,400
- If you meet any resistance, kill without mercy. - Yes.
257
00:20:00,400 --> 00:20:05,400
Your Majesty, allow me to accompany Heng Bo to go up to the surface and arrest the traitor Yin Hu.
258
00:20:05,400 --> 00:20:08,900
Okay, just do as you say.
259
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Hurry!
260
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
Brother, where are they going?
261
00:20:25,400 --> 00:20:29,200
Where can they still go? They surely are going to catch some merpeople.
262
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Sir! Sir!
263
00:20:35,000 --> 00:20:36,240
I beg you to let her go!
264
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
I can guarantee to you all that she has never done any atrocities that offended the heavens.
265
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
Isn't this Ma Dachun?
266
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
What is your relationship with the criminal? Why are you vouching for her?
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
I... she...
268
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
Since you cannot say it, then don't hinder us. Leave. Leave.
269
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
She is my fiancée!
270
00:20:51,500 --> 00:20:54,600
We are already engaged! I will not marry anyone but her!
271
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
Do you know what crime this lady has committed?
272
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
I know.
273
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Since you know, you are still going to marry no one but her?
274
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
That's right.
275
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
It was all because of a moment of weakness of mine that is why she had to take a risk out of desperation
276
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
and let you all catch her.
277
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Only at this moment did I realize
278
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
that I cannot live without her anymore.
279
00:21:12,400 --> 00:21:14,300
If you want to catch anyone, then just catch me.
280
00:21:14,300 --> 00:21:19,200
Okay, Ma Dachun, I respect you as being a real brave man.
281
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Come. Come. All of you move aside.
282
00:21:21,800 --> 00:21:23,900
So affectionate and loyal.
283
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
Brother Ma, don't worry.
284
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
Peeping while a man is taking a bath is not really a major crime.
285
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
At most, just going to be locked up for several nights and she would have already been released.
286
00:21:33,600 --> 00:21:36,500
In the future, you must treat her well.
287
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
Don't go!
288
00:22:08,310 --> 00:22:12,290
I heard it all. You said that you would not marry anyone but me in front of so many people.
289
00:22:12,290 --> 00:22:14,940
You can't deny it this time already, right?!
290
00:22:19,550 --> 00:22:25,350
Yin Hu, don't worry. I won't run away from it anymore.
291
00:22:49,350 --> 00:22:51,670
Ma Dachun...
292
00:22:53,130 --> 00:22:57,320
Do you still have some words that you must tell me that you haven't said yet?
293
00:22:57,320 --> 00:23:00,220
What "must said" words?
294
00:23:03,340 --> 00:23:08,980
Those words that two people who love each other should say to each other.
295
00:23:13,210 --> 00:23:15,520
Yin Hu...
296
00:23:18,950 --> 00:23:21,510
I...
297
00:23:21,510 --> 00:23:23,620
love...
298
00:23:25,060 --> 00:23:30,050
How dare you, Yin Hu! You dared to steal the seal pass and secretly come up to the surface. Aren't you still going to surrender?
299
00:23:30,050 --> 00:23:34,250
As long as you obediently come with us back to Blue Cave, I will beg His Majesty to spare your life.
300
00:23:34,250 --> 00:23:38,080
Hey, Jin Ling, Yin Hu and I have already privately pledged marriage to each other. She will not leave with you.
301
00:23:38,080 --> 00:23:40,620
Stop your nonsense. Arrest her!
302
00:23:40,620 --> 00:23:42,680
Stop!
303
00:23:43,390 --> 00:23:47,700
I already thought about it. I am leaving the merfolk clan.
304
00:23:48,510 --> 00:23:51,470
Yin Hu, stop making mistakes.
305
00:23:51,470 --> 00:23:56,620
Since His Majesty and the merpeople clan are not allowing me to be with Dachun, then I have no other choice.
306
00:23:56,620 --> 00:24:01,850
Based on ancestral laws, a traitor must suffer three floggings with the fish skin whip.
307
00:24:01,850 --> 00:24:03,660
Are you sure you will not regret it?!
308
00:24:03,660 --> 00:24:06,760
I will not regret it!
309
00:24:06,760 --> 00:24:08,830
Wait a minute.
310
00:24:09,770 --> 00:24:11,820
Three floggings?
311
00:24:11,820 --> 00:24:18,590
I'll bear it. Hit me. Hit me. Come. Come. Hit me. Let me. Hit me here.
312
00:24:29,360 --> 00:24:32,840
Ma Dachun, don't be stupid!
313
00:24:32,840 --> 00:24:37,950
It's fine. I can endure only three floggings of a fish skin whip.
314
00:24:39,340 --> 00:24:43,120
It is still not too late for you to regret this.
315
00:24:43,120 --> 00:24:45,890
Come!
316
00:24:50,510 --> 00:24:52,820
Dachun...
317
00:24:59,150 --> 00:25:01,320
Dachun...
318
00:25:01,320 --> 00:25:05,570
And I even thought that the weapon of merpeople would be something very powerful.
319
00:25:05,570 --> 00:25:10,950
From the looks of it, it is just so-so.
320
00:25:10,950 --> 00:25:13,740
You still dare to talk tough?
321
00:25:18,180 --> 00:25:19,930
Dachun...
322
00:25:19,930 --> 00:25:24,300
I beg you all... let him have some mercy.
323
00:25:24,300 --> 00:25:26,710
Don't let them hit him anymore!
324
00:25:26,710 --> 00:25:29,620
Ma Dachun overestimated his own capabilities.
325
00:25:29,620 --> 00:25:33,640
Even if he dies, it is something he brought unto himself.
326
00:25:45,070 --> 00:25:47,130
Dachun...
327
00:25:49,080 --> 00:25:52,970
If you die, what about me?
328
00:25:52,970 --> 00:25:55,880
Who will I marry?
329
00:25:55,880 --> 00:26:01,760
With such a good future wife, how can I bear to die?
330
00:26:07,920 --> 00:26:10,570
What a great pair of tragic lovers.
331
00:26:10,570 --> 00:26:14,040
A traitor of the clan not only must endure three floggings of the fish skin whip,
332
00:26:14,040 --> 00:26:16,920
he still has to be exposed to the sun by the reef for three days.
333
00:26:16,920 --> 00:26:20,690
If you two can survive, then Yin Hu will be freed.
334
00:26:20,690 --> 00:26:24,550
How come you are going back on your words? I already endured the three whips.
335
00:26:24,550 --> 00:26:26,010
Why didn't you say so earlier?
336
00:26:26,010 --> 00:26:28,230
Don't worry.
337
00:26:28,230 --> 00:26:33,300
If you two die, maybe I will be kind enough to bury you two together.
338
00:26:33,300 --> 00:26:35,220
- Take them away! - Yes!
339
00:26:35,220 --> 00:26:36,840
- Yin Hu... - Dachun.
340
00:26:36,840 --> 00:26:40,260
- Dachun! - Yin Hu! - Move! Move!
341
00:26:54,220 --> 00:26:56,450
Dachun,
342
00:26:56,450 --> 00:26:58,970
are you in severe pain?
343
00:26:58,970 --> 00:27:01,040
Not painful. Not painful.
344
00:27:01,040 --> 00:27:04,640
It is not painful at all. Really.
345
00:27:06,230 --> 00:27:08,510
It was me who dragged you into this trouble.
346
00:27:08,510 --> 00:27:11,720
Don't say such kinds of words.
347
00:27:11,720 --> 00:27:17,050
If not because I am so handsome and have boundless charms, you would not like me.
348
00:27:17,050 --> 00:27:19,760
Ultimately, it is my fault.
349
00:27:19,760 --> 00:27:22,840
I really deserved these three whips.
350
00:27:25,020 --> 00:27:29,960
What time is it already and you are still saying these things.
351
00:27:51,840 --> 00:27:56,880
I never thought that the one that Yin Hu fell in love with was a human.
352
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
High Priest, don't be too worried.
353
00:27:59,680 --> 00:28:04,570
Yin Hu is just confused for a moment. The pain of the fish skin whip
354
00:28:04,570 --> 00:28:08,760
and the hardship of getting basked under the sun is not something that usual beings can endure.
355
00:28:08,760 --> 00:28:13,390
I believe that very soon, she will know to withdraw after seeing the difficulties.
356
00:28:13,390 --> 00:28:16,980
This disciple of mine has always been very stubborn.
357
00:28:16,980 --> 00:28:20,230
Whenever she sets her mind on something, she will never waver.
358
00:28:23,120 --> 00:28:29,500
General, I fear that it will be hard for Yin Hu this time to turn back.
359
00:28:33,690 --> 00:28:45,760
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
360
00:29:06,060 --> 00:29:10,620
Dachun...
361
00:29:10,620 --> 00:29:14,930
Dachun, wake up. Dachun.
362
00:29:14,930 --> 00:29:17,890
Help! Help!
363
00:29:17,890 --> 00:29:20,560
Hurry and come help us!
364
00:29:20,560 --> 00:29:24,430
Help! Dachun...
365
00:29:27,130 --> 00:29:31,810
General, I beg you. I beg you to save Dachun.
366
00:29:33,770 --> 00:29:38,500
I can save him but you must come back with me to Blue Cave
367
00:29:38,500 --> 00:29:43,190
and swear that you will not step on Chang Le again in this lifetime.
368
00:29:50,500 --> 00:29:54,920
Okay, I accept your condition.
369
00:30:02,480 --> 00:30:05,260
Dachun...
370
00:30:05,260 --> 00:30:08,890
Yin Hu...
371
00:30:08,890 --> 00:30:11,510
You must not give up.
372
00:30:11,510 --> 00:30:16,510
If I don't give up... you will die!
373
00:30:16,510 --> 00:30:18,820
Yin Hu...
374
00:30:19,820 --> 00:30:23,330
Haven't you always wanted to hear me say those words?
375
00:30:25,450 --> 00:30:30,170
Yin Hu, I love you.
376
00:30:32,840 --> 00:30:35,930
I love Yin Hu.
377
00:30:36,890 --> 00:30:41,530
I want to marry Yin Hu to be my wife.
378
00:30:41,530 --> 00:30:46,960
I want to live with Yin Hu for a lifetime.
379
00:30:46,960 --> 00:30:49,280
Yin Hu...
380
00:30:51,070 --> 00:30:55,760
I am not allowing you to give up.
381
00:30:55,760 --> 00:30:59,940
Dachun, I won't give up.
382
00:30:59,940 --> 00:31:05,500
If you die, I will die with you!
383
00:31:41,340 --> 00:31:44,890
Your Majesty, may you consider that Yin Hu was previously very loyal to us
384
00:31:44,890 --> 00:31:49,320
and forgive her of her crimes. I am willing to suffer the punishment for a traitor in her behalf.
385
00:31:49,320 --> 00:31:54,420
Even if you know that Yin Hu loves another man, you are still willing to endure the punishment for her?
386
00:31:54,420 --> 00:31:58,150
Yin Hu would rather die with Ma Dachun than turn back.
387
00:31:58,150 --> 00:32:02,120
While I, since I already have decided to love Yin Hu, then no matter where her heart is,
388
00:32:02,120 --> 00:32:05,420
I will still protect her for a lifetime.
389
00:32:10,030 --> 00:32:13,650
[Cold Wood Spring Blossom]
390
00:32:33,300 --> 00:32:36,240
Yin Hu!
391
00:32:36,240 --> 00:32:40,080
Yin Hu!
392
00:32:40,080 --> 00:32:41,220
Dachun, you're awake.
393
00:32:41,220 --> 00:32:45,060
- How are you? Are you all right? Are you okay? - I am fine.
394
00:32:46,160 --> 00:32:48,980
Why are you here again?! I already told you that she is not coming back with you to Blue Cave!
395
00:32:48,980 --> 00:32:51,300
Dachun, listen to me.
396
00:32:51,300 --> 00:32:54,390
Dachun, I won't leave you again.
397
00:32:54,390 --> 00:33:00,430
General told me that His Majesty has already allowed me to leave the merfolk clan.
398
00:33:00,430 --> 00:33:03,240
- Really? - Yes.
399
00:33:07,160 --> 00:33:09,250
So great!
400
00:33:09,250 --> 00:33:12,840
This is really great, Yin Hu!
401
00:33:27,000 --> 00:33:29,110
Just send me off until here.
402
00:33:29,110 --> 00:33:35,390
Yin Hu, from now on, you have no more connections with the merfolk.
403
00:33:36,000 --> 00:33:39,880
Even if one day, your identity gets discovered and they will go after you to kill you,
404
00:33:40,610 --> 00:33:42,870
no merpeople will come to save you.
405
00:33:43,430 --> 00:33:45,610
I hope you can be careful from now on.
406
00:33:46,750 --> 00:33:49,330
I understand.
407
00:33:49,330 --> 00:33:53,470
General! I know that
408
00:33:53,470 --> 00:33:56,220
you bore the punishment on my behalf,
409
00:33:56,220 --> 00:33:59,330
that is why His Majesty showed mercy and let me and Dachun go.
410
00:33:59,330 --> 00:34:04,260
I will never forget this great kindness.
411
00:34:04,260 --> 00:34:07,430
I don't need you to remember that I endured these three lashes for you.
412
00:34:07,430 --> 00:34:10,320
I didn't do it to save you and Ma Dachun.
413
00:34:10,320 --> 00:34:13,150
I did it to let myself completely put you down.
414
00:34:21,300 --> 00:34:23,370
I hope we won't see each other again.
415
00:34:51,780 --> 00:34:54,870
It seems that tonight is the annual fireworks festival of Chang Le.
416
00:34:54,870 --> 00:34:58,040
That's right. If not because humans wanted to kill us,
417
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
maybe we can even go to land and watch the fireworks.
418
00:35:00,540 --> 00:35:03,030
Forget it. Don't bother thinking about it anymore.
419
00:35:08,710 --> 00:35:11,220
Ah Li,
420
00:35:11,220 --> 00:35:13,520
I miss you so much.
421
00:35:15,610 --> 00:35:18,570
Wu Julan, I also miss you
422
00:35:18,570 --> 00:35:20,800
very, very much.
423
00:35:33,060 --> 00:35:36,460
Qin Hao, let us just go back.
424
00:35:36,460 --> 00:35:40,200
Ah Li, once we leave Chang Le,
425
00:35:40,200 --> 00:35:43,030
you will not be able to see the fireworks festival here anymore.
426
00:35:43,030 --> 00:35:44,940
Just accompany me to see it one last time.
427
00:35:45,840 --> 00:35:48,460
Once we go to Chang'an,
428
00:35:48,460 --> 00:35:50,510
we can at least have some memories.
429
00:36:16,410 --> 00:36:21,310
♫ One heart separated by mountains, hindered by seas, and need years long of revolution, ♫
430
00:36:21,310 --> 00:36:25,030
♫ waiting for you to walk towards me ♫
431
00:36:25,030 --> 00:36:26,260
Ah Li.
432
00:36:26,260 --> 00:36:31,250
♫ Two people traveled for thousands of miles, charged into a sea of people, tread for thousands of years, ♫
433
00:36:31,250 --> 00:36:35,970
♫ but does not dare to talk about the future ♫
434
00:36:35,970 --> 00:36:41,740
♫ If this ocean will disappear in this world ♫
435
00:36:41,740 --> 00:36:45,880
♫ If you are not stunned by my accident ♫
436
00:36:45,880 --> 00:36:50,760
♫ Maybe we will be lucky that we will be alright ♫
437
00:36:50,760 --> 00:36:57,040
♫ If one does not love, one will not get hurt ♫
438
00:36:57,040 --> 00:37:01,940
♫ The snow will liquify, the candle will melt, the road will end, the flower will wither ♫
439
00:37:01,940 --> 00:37:06,850
♫ Yet I dare not relax my yearning ♫
440
00:37:06,850 --> 00:37:12,100
♫ There is time to gather and time to separate; a wound will hurt but it will eventually heal ♫
441
00:37:12,100 --> 00:37:13,890
Wait!
442
00:37:13,890 --> 00:37:16,900
♫ As long as you are still around ♫
443
00:37:19,300 --> 00:37:22,860
♫ Crossed over mountains, flattened the seas, and worn out the roads, ♫
444
00:37:22,860 --> 00:37:27,800
♫ Walking towards you ♫
445
00:37:27,800 --> 00:37:32,830
♫ Two hearts traveled for thousands of miles, charged into a sea of people, tread for thousands of years, ♫
446
00:37:32,830 --> 00:37:37,570
♫ why be afraid of having no future? ♫
447
00:37:37,570 --> 00:37:43,380
♫ If this ocean will disappear in this world ♫
448
00:37:43,380 --> 00:37:47,580
♫ How can I be fortunate to learn to love? ♫
449
00:37:47,580 --> 00:37:52,360
♫ Tears within laughs, granules with tears, all will get dispersed ♫
450
00:37:52,360 --> 00:37:58,130
♫ Accompanying you to watch the flowers bloom ♫
451
00:38:07,410 --> 00:38:09,060
Ah Li!
452
00:38:27,560 --> 00:38:30,620
Ah Li, what's wrong?
453
00:38:32,180 --> 00:38:34,460
Are you all right?
454
00:38:34,460 --> 00:38:36,330
I'm fine.
455
00:38:40,720 --> 00:38:47,590
[Chang Le Lu Manor]
456
00:38:58,380 --> 00:39:00,790
Zixuan.
457
00:39:00,790 --> 00:39:03,560
Why did you come here to look for me?
458
00:39:03,560 --> 00:39:05,400
I...
459
00:39:07,970 --> 00:39:11,450
Extend your hand. I have something to give you.
460
00:39:25,650 --> 00:39:29,440
This... are all my valuables.
461
00:39:29,440 --> 00:39:32,440
Zixuan, I will buy your freedom.
462
00:39:32,440 --> 00:39:35,630
Once I buy you, you will not be a servant of the Lu family anymore.
463
00:39:35,630 --> 00:39:38,200
This way, you don't need to leave Chang Le anymore.
464
00:39:41,470 --> 00:39:45,790
Are you really willing to use the money that you saved from working so hard
465
00:39:45,790 --> 00:39:47,590
to buy my freedom?
466
00:39:47,590 --> 00:39:48,990
Yes.
467
00:39:48,990 --> 00:39:53,150
Zixuan, as long as you don't want to leave, no one can force you.
468
00:39:57,150 --> 00:39:59,100
Brother Gengzhi.
469
00:40:01,730 --> 00:40:05,360
Don't just stand there. Hurry and let them bring out your slave contract.
470
00:40:06,350 --> 00:40:08,170
Brother Gengzhi,
471
00:40:08,960 --> 00:40:11,490
I cannot accept your money.
472
00:40:11,490 --> 00:40:15,070
For the past years, Lady has treated me like a real sister.
473
00:40:15,070 --> 00:40:18,240
I can't bear to let her go to such a faraway place by herself.
474
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
That's why...
475
00:40:20,800 --> 00:40:23,110
Thank you, Brother Gengzhi.
476
00:40:23,870 --> 00:40:28,150
I will always remember your intentions.
477
00:40:32,560 --> 00:40:36,400
Then... will you still return?
478
00:40:50,350 --> 00:40:53,380
Zixuan, even if you don't come back,
479
00:40:53,380 --> 00:40:55,430
I still will go visit you.
480
00:40:56,460 --> 00:40:57,600
Really?
481
00:40:57,600 --> 00:41:00,740
Yes. When did I lie to you?
482
00:41:01,750 --> 00:41:05,340
Then... it is a promise.
483
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
Yes, a promise.
484
00:42:43,290 --> 00:42:53,570
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
485
00:42:56,470 --> 00:43:03,110
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
486
00:43:03,110 --> 00:43:09,460
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
487
00:43:09,460 --> 00:43:16,530
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
488
00:43:16,530 --> 00:43:23,160
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
489
00:43:23,160 --> 00:43:29,820
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
490
00:43:29,820 --> 00:43:36,530
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
491
00:43:36,530 --> 00:43:43,280
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
492
00:43:43,280 --> 00:43:49,850
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
493
00:43:49,850 --> 00:43:56,400
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
494
00:43:56,400 --> 00:44:03,130
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
495
00:44:03,130 --> 00:44:09,820
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
496
00:44:09,820 --> 00:44:16,480
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
497
00:44:16,480 --> 00:44:23,230
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
498
00:44:23,230 --> 00:44:29,760
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
499
00:44:29,760 --> 00:44:36,560
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
500
00:44:36,560 --> 00:44:43,050
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
501
00:44:43,050 --> 00:44:46,570
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
502
00:44:46,570 --> 00:44:51,130
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
503
00:44:51,130 --> 00:44:56,590
♫ Living in the face of death ♫
504
00:44:56,590 --> 00:45:01,980
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
505
00:45:01,980 --> 00:45:09,130
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
506
00:45:16,570 --> 00:45:23,230
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
507
00:45:23,230 --> 00:45:29,890
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
508
00:45:29,890 --> 00:45:36,600
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
509
00:45:36,600 --> 00:45:42,870
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
44041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
