Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:07,570
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:08,320 --> 00:00:14,170
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
00:00:14,170 --> 00:00:19,910
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
00:00:19,910 --> 00:00:25,690
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
00:00:25,690 --> 00:00:31,300
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
00:00:31,300 --> 00:00:37,560
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
00:00:40,660 --> 00:00:45,910
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
00:00:45,910 --> 00:00:51,660
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
00:00:51,660 --> 00:00:57,010
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
00:00:57,010 --> 00:01:03,010
♫ But I love you so much ♫
11
00:01:03,010 --> 00:01:08,780
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:14,730
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
00:01:14,730 --> 00:01:19,540
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
00:01:19,540 --> 00:01:26,940
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
00:01:28,310 --> 00:01:34,030
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
00:01:34,030 --> 00:01:39,790
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
00:01:39,790 --> 00:01:45,490
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
00:01:45,490 --> 00:01:51,130
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
00:01:51,130 --> 00:01:55,380
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
00:01:55,380 --> 00:02:03,440
The Starry Night, The Starry Sea Season 2
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,130
Episode 16
22
00:02:07,700 --> 00:02:09,640
[Cisun Teahouse]
23
00:02:39,860 --> 00:02:44,840
The Tea Sage previously said that boiling bubbles like the eyes of fishes is considered the first level of boiling.
24
00:02:44,840 --> 00:02:48,560
When the periphery are like connecting bubbles of a gushing spring, that's considered the second level of boiling.
25
00:02:48,560 --> 00:02:52,120
When the water is like raging waves, that's the third stage.
26
00:02:52,120 --> 00:02:56,060
Don't know at what stage of boiling is the tea in your pot now?
27
00:02:58,800 --> 00:03:02,090
The tea is already old. We cannot drink it anymore.
28
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Do you have any problem?
29
00:03:14,280 --> 00:03:17,790
Do you still remember that enemy I told you about?
30
00:03:17,790 --> 00:03:20,450
You're referring to your uncle?
31
00:03:20,450 --> 00:03:22,050
That's right.
32
00:03:22,920 --> 00:03:28,150
At this time tomorrow, I will be able to personally kill the only son of my enemy.
33
00:03:28,150 --> 00:03:33,640
I am about to fulfill my revenge. My heard currently is very happy.
34
00:03:35,530 --> 00:03:41,420
But I instead feel that you are not happy at this moment.
35
00:03:45,070 --> 00:03:46,820
What do you know?
36
00:03:49,640 --> 00:03:54,840
I might be unable to fully understand the pain that you have gone through,
37
00:03:54,840 --> 00:04:00,130
but I know that your enemy is also your family.
38
00:04:00,130 --> 00:04:03,720
Will hurting your family really make you happy?
39
00:04:03,720 --> 00:04:06,570
Don't say it anymore. Since there is no tea to taste today,
40
00:04:06,570 --> 00:04:08,080
I will leave now.
41
00:04:09,080 --> 00:04:13,080
- Lord Mo. - What? You still want to lecture me?
42
00:04:14,450 --> 00:04:17,230
Our shop just received a new batch of high grade Bijian mingyue tea leaves.
43
00:04:17,230 --> 00:04:23,010
I plan to cook them tomorrow morning using dew water. I hope you can come to taste them.
44
00:04:26,630 --> 00:04:28,970
I will be waiting for you.
45
00:04:46,980 --> 00:04:48,880
- Lord. - Older brother.
46
00:04:51,130 --> 00:04:52,730
Ah Li.
47
00:04:59,400 --> 00:05:03,380
Wu Julan will already get executed tomorrow.
48
00:05:03,380 --> 00:05:06,310
I know that you are feeling bad because of this.
49
00:05:06,310 --> 00:05:10,390
How about I let Zixuan accompany you to the city outskirt to relax?
50
00:05:10,390 --> 00:05:13,620
Just return once the matter has been done.
51
00:05:13,620 --> 00:05:15,370
No need.
52
00:05:17,220 --> 00:05:19,020
May older brother not worry.
53
00:05:19,020 --> 00:05:20,970
I have already accepted reality.
54
00:05:20,970 --> 00:05:23,430
Currently, Wu Julan for me
55
00:05:23,430 --> 00:05:28,210
is an enemy that I can't live under the same sky with. I definitely will not feel reluctant to let him die.
56
00:05:29,560 --> 00:05:32,960
Ah Li, you finally have grown up.
57
00:05:44,200 --> 00:05:49,600
Lord, do you believe the words that Lady said earlier?
58
00:05:49,600 --> 00:05:51,530
Is there any difference
59
00:05:51,530 --> 00:05:53,830
if I believe it or not?
60
00:05:53,830 --> 00:05:56,450
Anyway, Wu Julan is unable to live beyond tomorrow.
61
00:05:56,450 --> 00:06:01,770
As long as he dies, this ill-fated connection of Ah Li with the merfolk will naturally be severed.
62
00:06:01,770 --> 00:06:03,570
Lord, you are wise.
63
00:06:03,570 --> 00:06:10,430
But in executing Wu Julan, the merpeople will surely not take things lying down.
64
00:06:10,450 --> 00:06:13,550
You all must make full preparations for tomorrow.
65
00:06:13,550 --> 00:06:18,230
There area huge number of soldiers already set up at the execution area. And also, I already informed Mo Hen.
66
00:06:18,230 --> 00:06:21,090
Tomorrow at noon, he will be hiding at a secret area.
67
00:06:21,090 --> 00:06:26,230
If there are merpeople that will come to take the prisoner away, Mo Hen will then kill Wu Julan.
68
00:06:26,230 --> 00:06:31,360
Anyway, Wu Julan will not be allowed to leave the execution area alive.
69
00:06:46,140 --> 00:06:47,870
Hey! What are you doing?! Give me back the knife!
70
00:06:47,870 --> 00:06:51,550
I am not giving it back. The operations tomorrow is very dangerous. You are not allowed to go.
71
00:06:51,550 --> 00:06:53,310
Why can't I go?
72
00:06:53,310 --> 00:06:56,010
So what if it's dangerous? Isn't Li Gengzhi also going?
73
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
Li Gengzhi is at least the shipyard officer-in-charge.
74
00:06:58,310 --> 00:07:02,000
He is used to hard labor works. How about you? You are unable to carry things with your hands or over your shoulders.
75
00:07:02,000 --> 00:07:03,780
Just one finger poking at you and you can already fall down.
76
00:07:03,780 --> 00:07:06,000
Everyone else can but you can't.
77
00:07:07,150 --> 00:07:09,240
You are looking down on me.
78
00:07:09,240 --> 00:07:11,810
I initially thought that I have already done so many things for the merfolk.
79
00:07:11,810 --> 00:07:14,680
Never thought that you still look down on me.
80
00:07:14,680 --> 00:07:18,190
I...have never looked down on you.
81
00:07:18,190 --> 00:07:20,090
You have saved me so many times.
82
00:07:20,090 --> 00:07:23,680
If not because of you, I have already been killed by Liu Mantang.
83
00:07:23,680 --> 00:07:27,290
In my heart, you have always been a mighty hero.
84
00:07:28,790 --> 00:07:32,560
You are making it sound good. You don't want to let me go with you guys because you are afraid that I will just drag you all down.
85
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
You...
86
00:07:35,270 --> 00:07:36,970
You really are treating my good intentions as garbage.
87
00:07:36,970 --> 00:07:40,380
Fine. You want to go? Then go!
88
00:07:41,840 --> 00:07:44,920
- Yin Hu! - What is it now?
89
00:07:44,920 --> 00:07:49,090
If we meet any danger tomorrow, do not mind me.
90
00:07:49,090 --> 00:07:52,010
- Why? - I fear that you might get in danger.
91
00:07:55,910 --> 00:07:59,800
I am saying that...as a man, it's fine for me to get slashed by a few swords.
92
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
I can't let a lady risk her life just for me, right?
93
00:08:18,420 --> 00:08:21,810
So you are putting yourself in danger just for me?
94
00:08:21,810 --> 00:08:25,420
Don't worry. I surely will ensure your total safety.
95
00:08:34,140 --> 00:08:37,930
[Chang Le Prison]
96
00:08:41,010 --> 00:08:45,190
You're not eating is that it? You are already about to die and you still do not know to appreciate the good being given to you.
97
00:08:45,190 --> 00:08:47,270
- Take the stuff away. - Yes.
98
00:08:58,440 --> 00:09:02,400
[Chang Le Prison]
99
00:09:08,720 --> 00:09:14,670
[Chang Le Prison]
100
00:09:22,680 --> 00:09:30,280
Lady, if you really want to see Wu Julan, I actually have a way.
101
00:09:33,760 --> 00:09:38,390
[Chang Le Prison]
102
00:09:45,550 --> 00:09:52,200
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
103
00:09:52,200 --> 00:09:58,490
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
104
00:09:58,490 --> 00:10:05,590
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
105
00:10:05,590 --> 00:10:12,170
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
106
00:10:12,170 --> 00:10:18,870
♫ Birds would fly by, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
107
00:10:18,870 --> 00:10:25,490
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
108
00:10:25,490 --> 00:10:32,260
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
109
00:10:32,260 --> 00:10:38,700
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
110
00:10:38,700 --> 00:10:42,260
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
111
00:10:42,260 --> 00:10:46,860
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
112
00:10:46,860 --> 00:10:52,270
♫ Living in the face of death ♫
113
00:10:52,270 --> 00:10:57,710
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
114
00:10:57,710 --> 00:11:05,560
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
115
00:11:05,560 --> 00:11:12,220
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
116
00:11:12,220 --> 00:11:18,860
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
117
00:11:18,860 --> 00:11:25,600
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
118
00:11:25,600 --> 00:11:32,770
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we turned into bubbles ♫
119
00:11:36,300 --> 00:11:42,400
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
120
00:11:48,540 --> 00:11:50,510
Lord.
121
00:11:50,510 --> 00:11:52,830
Come in.
122
00:11:57,480 --> 00:12:00,180
The time has come.
123
00:12:02,020 --> 00:12:05,770
Father, mother, my clans members,
124
00:12:05,770 --> 00:12:09,220
I am going to finally kill the prince of the merfolk with using my sword.
125
00:12:09,220 --> 00:12:13,570
The merpeople caused the death of 15 people from our clan.
126
00:12:13,570 --> 00:12:18,230
They caused me and Ah Li to lose our loved ones.
127
00:12:18,230 --> 00:12:22,740
I never dared to forget this intense and deep seated grudge
128
00:12:22,740 --> 00:12:25,420
even for a second in these twenty years
129
00:12:25,420 --> 00:12:30,730
If you all are able to hear me in the netherworld, then you all will surely bless me to successfully fulfill my revenge.
130
00:12:30,730 --> 00:12:34,790
Let the merpeople never have any peaceful days.
131
00:12:42,420 --> 00:12:49,080
Congratulations Lord. The matter that you have been plotting for so many years will finally get to be uncovered.
132
00:12:51,150 --> 00:12:55,870
Wu Julan's death is just the start.
133
00:12:55,870 --> 00:13:00,960
One day, I am going to use the blood of merfolk to dye the ocean red
134
00:13:00,960 --> 00:13:05,410
to console the souls of my fifteen clan members.
135
00:13:06,360 --> 00:13:09,010
Hurry.. Hurry up! If we are late, we won't be able to find a good spot.
136
00:13:09,010 --> 00:13:12,480
The execution of the merman will still commence at noon. Why are you rushing?
137
00:13:12,480 --> 00:13:15,380
- Isn't there still time? - Say, just hurry up!
138
00:13:15,380 --> 00:13:17,580
If we are late, we won't be able to see it.
139
00:13:17,580 --> 00:13:22,320
Hurry up! Hurry up!
140
00:13:39,140 --> 00:13:41,560
Sir Mo, is that you?
141
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
It is me.
142
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
I just knew that you will come.
143
00:13:45,000 --> 00:13:48,490
I surely will do what I promised.
144
00:14:05,470 --> 00:14:09,750
These are dew that I collected from the lotus leaves in the pond before sunrise.
145
00:14:09,750 --> 00:14:12,370
It is already well accepted what kind of water must be used in making teas.
146
00:14:12,370 --> 00:14:17,890
People know that mountain water are the best, river water second, and groundwater as the poorest.
147
00:14:17,890 --> 00:14:21,290
Why then must you use dew to cook your tea?
148
00:14:21,290 --> 00:14:27,120
Sir, there is something you don't know. This Bijian mingyue has very strong and long lasting aroma, refreshing and a sweet aftertaste.
149
00:14:27,120 --> 00:14:33,530
And the texture of dew is the softest of all. They are very compatible and brings out the best of each other.
150
00:14:33,530 --> 00:14:36,240
So that is the case.
151
00:14:36,240 --> 00:14:39,480
Tea made from dew is light, refreshing, with simple elegance.
152
00:14:39,480 --> 00:14:43,970
Hence, you must drink it thrice before you can really taste it.
153
00:14:43,970 --> 00:14:47,080
Sir, please sit down.
154
00:15:02,710 --> 00:15:05,980
For the matter today, if we are unable to succeed then we will sacrifice our lives.
155
00:15:05,980 --> 00:15:07,900
My life is just lowly.
156
00:15:07,900 --> 00:15:12,140
Being able to go through water and tread in fire for my brother makes this life of mine not lived in vain.
157
00:15:12,140 --> 00:15:15,310
How come you are saying inauspicious things? What if unable to succeed, then will sacrifice my life?
158
00:15:15,310 --> 00:15:21,010
If you ask me, we surely will safely rescue your merman prince.
159
00:15:21,010 --> 00:15:24,240
What Ma Dachun said is so right. It is already quite late. Let us go now!
160
00:15:24,240 --> 00:15:26,300
Let us set out!
161
00:15:27,050 --> 00:15:29,110
What is wrong?
162
00:15:29,110 --> 00:15:32,230
Stop relying on the fact that you are strong and smart
163
00:15:32,230 --> 00:15:37,810
so you keep charging in front. Always shouting to fight and kill. If you keep doing that, you will be at a disadvantage.
164
00:15:58,280 --> 00:16:02,860
We are instructed by Adjutant Qin to get the prisoner and escort him to the execution area.
165
00:16:02,860 --> 00:16:06,110
- Go and get the prisoner. - Yes.
166
00:16:10,300 --> 00:16:13,480
This brother, have we met each other before?
167
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
No, brother, you must have recognized the wrong person.
168
00:16:16,720 --> 00:16:20,000
Wrong. I am sure that we have met before.
169
00:16:21,020 --> 00:16:24,640
Oh, what relation do you have with Ma Dachun?
170
00:16:24,640 --> 00:16:27,800
Ma...what Chun?
171
00:16:27,800 --> 00:16:33,770
That one who used to work as a teacher in the manor of the head of the Maritime Trade Bureau. The one who wrote 'Ten Ways to Get a Girl'.
172
00:16:33,770 --> 00:16:39,990
What teacher? I am a barbaric person. I hate those rancid people who bite words and chew on characters the most.
173
00:16:39,990 --> 00:16:43,150
- You really do not know him? - No...
174
00:16:46,640 --> 00:16:48,860
Without these beard,
175
00:16:48,860 --> 00:16:52,130
you and that Ma Dachun really look so much alike.
176
00:16:52,130 --> 00:16:55,770
Hey, this beard of yours can't be fake, right?
177
00:16:59,680 --> 00:17:02,660
What are you all doing?!
178
00:17:02,660 --> 00:17:04,130
Lord Adjutant.
179
00:17:04,130 --> 00:17:07,900
I told you to escort the prisoner so why are you dilly dallying?
180
00:17:07,900 --> 00:17:11,770
If we miss the execution time, I will let you all suffer.
181
00:17:24,530 --> 00:17:26,630
Get in the carriage!
182
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
Let us go.
183
00:17:48,980 --> 00:17:50,880
Aren't you all still going to get on your way?!
184
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
Go! Go!
185
00:18:03,790 --> 00:18:11,380
Wu Julan, I hope you can make the best out of this and do not return to Chang Le again.
186
00:18:25,980 --> 00:18:30,820
It is already late. I still have something to do. I will take my leave now.
187
00:18:31,800 --> 00:18:34,290
You still haven't finished the tea and you are already leaving.
188
00:18:34,290 --> 00:18:38,450
Isn't that wasting my intentions?
189
00:18:49,220 --> 00:18:51,820
We were ordered to get the prisoner.
190
00:18:51,820 --> 00:18:55,040
Prisoner? Didn't he already got taken away?
191
00:18:56,200 --> 00:18:59,010
Informing Lord! The prisoner got rescued.
192
00:18:59,010 --> 00:19:01,580
What? Useless thing!
193
00:19:01,580 --> 00:19:04,080
Lord, calm down. I will take our men to chase after them right away.
194
00:19:04,080 --> 00:19:08,280
Hurry and chase after them! You must not let Wu Julan leave Chang Le alive.
195
00:19:16,530 --> 00:19:18,620
I'll be back right away.
196
00:19:22,080 --> 00:19:24,010
Are you alright?
197
00:19:25,450 --> 00:19:29,430
Sir Mo, don't leave me.
198
00:19:29,430 --> 00:19:31,540
Do you have any medicines for burns?
199
00:19:31,540 --> 00:19:33,890
In the low cabinet near the window.
200
00:19:47,430 --> 00:19:49,210
Come. Hurry up.
201
00:19:49,210 --> 00:19:51,750
Why are you so slow?
202
00:20:00,810 --> 00:20:04,110
I am incompetent. I caused Prince to suffer.
203
00:20:04,110 --> 00:20:08,380
Jin Ling, it's not your fault. And these minor injuries are nothing.
204
00:20:08,380 --> 00:20:12,200
We must not stay in this place for very long. Let us hurry and leave.
205
00:20:12,200 --> 00:20:17,270
Yin Hu, Jin Ling, you two go back to the Blue Cave first. I still have to do something.
206
00:20:17,270 --> 00:20:21,000
Prince, what matter can be more important than your life?
207
00:20:21,000 --> 00:20:23,950
That's right. If there is anything, let us first return to Blue Cave and just deliberate on it afterwards.
208
00:20:23,950 --> 00:20:27,370
Prince, I cannot let you put yourself in danger again.
209
00:20:27,370 --> 00:20:29,570
Don't say anything anymore.
210
00:20:37,660 --> 00:20:40,920
- Catch them! - They are here!
211
00:20:51,750 --> 00:20:53,700
Dachun.
212
00:20:54,570 --> 00:20:56,560
Yin Hu, be careful.
213
00:21:02,860 --> 00:21:05,930
- Thank you, General. - Hurry and go!
214
00:21:11,020 --> 00:21:15,130
Young Master, Master is currently so mad and is looking for you.
215
00:21:15,130 --> 00:21:17,800
- I know already. - I never saw Master this mad before.
216
00:21:17,800 --> 00:21:22,100
I think that you better not go back first and just return once his anger has dissipated.
217
00:21:30,810 --> 00:21:33,790
Young Master, what are you doing?
218
00:21:36,550 --> 00:21:40,490
I, Qin Hao, as a government offical,
219
00:21:40,490 --> 00:21:45,010
knew the law yet I still broke it. I privately let the prisoner escape. My crime cannot be forgiven.
220
00:21:45,010 --> 00:21:49,220
My prefectural governor punish me according to the law.
221
00:21:58,890 --> 00:22:01,530
Can you say it now?
222
00:22:03,680 --> 00:22:06,260
Say what?
223
00:22:07,260 --> 00:22:10,870
You did all means possible to delay me.
224
00:22:10,870 --> 00:22:14,540
What really is your motive?
225
00:22:19,600 --> 00:22:22,010
Are you going to say it or not?
226
00:22:24,340 --> 00:22:29,420
You told me before that you are going to personally kill you family to take revenge today.
227
00:22:29,420 --> 00:22:33,170
That is why, I did all means possible to make you stay.
228
00:22:34,050 --> 00:22:40,490
Ah Hen, I don't want you to do something that you will regret out of a moment of rashness.
229
00:22:40,490 --> 00:22:45,690
It is not your decision to make if I will regret it or not.
230
00:23:03,260 --> 00:23:07,350
Miss, I heard that Wu Julan already got rescued.
231
00:23:08,110 --> 00:23:11,270
Good. That is good.
232
00:23:30,720 --> 00:23:32,600
Wu Julan.
233
00:23:37,070 --> 00:23:39,360
Let go of our Lady!
234
00:23:40,210 --> 00:23:42,240
Zixuan!
235
00:23:46,780 --> 00:23:49,400
Where are you taking Lady?!
236
00:23:49,400 --> 00:23:54,220
Lady! Lady! Lady!
237
00:24:07,030 --> 00:24:09,810
Wu Julan, what are you trying to do?
238
00:24:20,570 --> 00:24:24,760
Ah Li, I am fine. Everything have already come to past.
239
00:24:24,760 --> 00:24:27,930
Do you know how much I have been missing you these past days?
240
00:24:34,490 --> 00:24:39,850
Wu Julan, are you still going to keep fooling yourself until now?
241
00:24:39,850 --> 00:24:44,290
Ah Li, there must be a lot of misunderstandings between us.
242
00:24:45,170 --> 00:24:49,340
I already knew about your identity when we were still in the shipyard.
243
00:24:49,340 --> 00:24:52,070
I deliberately got near you and tricked you to have good feelings for me
244
00:24:52,070 --> 00:24:56,220
so that I can borrow your hand one day to give the merpeople a huge blow.
245
00:24:56,220 --> 00:24:59,950
Our relationship is just a scheme from the start.
246
00:24:59,950 --> 00:25:03,400
No. Impossible.
247
00:25:03,400 --> 00:25:07,410
I don't believe any of the words that you just said. Are you deliberately lying to me?
248
00:25:07,410 --> 00:25:10,220
Ah Li, you want me to give up, is that it?
249
00:25:10,220 --> 00:25:13,630
How can there be such a stupid being in this world like you?
250
00:25:13,630 --> 00:25:16,240
You know that I don't have any parents since I was little.
251
00:25:16,240 --> 00:25:19,700
Do you know how my parents and relatives died?
252
00:25:20,840 --> 00:25:23,670
They were killed by you merpeople!
253
00:25:25,290 --> 00:25:29,060
It was you who caused me to be bullied every since I was little and to become destitute and homeless.
254
00:25:29,060 --> 00:25:35,330
Wu Julan, tell me. How could I be able to fall in love with my enemies? How could I have fallen for you?
255
00:25:47,300 --> 00:25:53,130
Wu Julan, if you don't want to die, quickly let Ah Li go. You won't be able to escape.
256
00:25:54,050 --> 00:25:57,240
Are you still not leaving? Do you really want to die?
257
00:25:58,170 --> 00:26:02,050
Fine. After you die, I will help my older brother
258
00:26:02,050 --> 00:26:06,660
kill the merpeople one by one.
259
00:26:08,360 --> 00:26:10,420
Ah Li...
260
00:26:11,390 --> 00:26:15,080
Were you even sincere towards me for even a bit?
261
00:26:20,090 --> 00:26:25,910
Qiu Feng, ensure the safety Ah Li at all costs.
262
00:26:25,910 --> 00:26:28,980
Attack!
263
00:26:32,340 --> 00:26:35,180
No. I never love you.
264
00:26:35,180 --> 00:26:40,690
Wu Julan, from the start until now, my only wish is that you die.
265
00:26:54,160 --> 00:27:00,050
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
266
00:27:00,050 --> 00:27:05,760
♫ The first tear that fell down is still you ♫
267
00:27:05,760 --> 00:27:11,560
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
268
00:27:11,560 --> 00:27:17,130
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
269
00:27:17,130 --> 00:27:23,130
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
270
00:27:23,130 --> 00:27:24,900
Why are you still standing here? Hurry and go save him.
271
00:27:24,900 --> 00:27:28,290
Prince will be alright. Let us first leave this place.
272
00:27:34,890 --> 00:27:40,790
♫ Holding hands when we came, empty handed when we left, lonely sky and earth ♫
273
00:27:40,790 --> 00:27:46,480
♫ The first tear that I cried was separation ♫
274
00:27:46,480 --> 00:27:52,160
♫ Within my destiny, within my reincarnations, the stars and seas are all you ♫
275
00:27:52,160 --> 00:27:57,790
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
276
00:27:57,790 --> 00:28:04,830
♫ No matter how much hurting, I still want to meet you again ♫
277
00:28:10,150 --> 00:28:14,770
Brother Julan will really be alright after falling from such a high place?
278
00:28:14,770 --> 00:28:20,690
How many times must I tell you before you will believe? We are merfolk. Merfolk of course will be fine once we enter the water.
279
00:28:20,690 --> 00:28:23,350
Aren't I only worried about Brother Julan?
280
00:28:23,350 --> 00:28:27,860
Yin Hu, since Prince is already out of danger, we also should return to Blue Cave now.
281
00:28:27,860 --> 00:28:31,560
I am not going back! I want to stay here in Chang Le
282
00:28:31,560 --> 00:28:34,100
and be with Dachun.
283
00:28:38,970 --> 00:28:44,620
Yin Hu, it is quite dangerous right now. Government officers are just randomly beating up or killing merpeople.
284
00:28:44,620 --> 00:28:46,980
How about you just go back to Blue Cave first to hide from danger?
285
00:28:46,980 --> 00:28:49,450
What about you?
286
00:28:49,450 --> 00:28:54,700
What do you mean by what about me? I have hands and feet. You think I will starve to death? Are you belittling me again?
287
00:28:54,700 --> 00:28:57,280
I didn't mean it that way.
288
00:28:57,280 --> 00:28:58,430
Dachun...
289
00:28:58,430 --> 00:29:03,900
Yin Hu, High Priest has already been rescued for quite some time. Don't you want to see her?
290
00:29:03,900 --> 00:29:06,360
Master...
291
00:29:07,130 --> 00:29:09,600
I indeed should go back and visit her.
292
00:29:09,600 --> 00:29:13,820
Don't worry anymore, Miss Yin Hu. I will take good care of Ma Dachun for you.
293
00:29:13,820 --> 00:29:17,660
I will be back right away. You must wait for me.
294
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
I will wait for you.
295
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
You scholars are too sentimental.
296
00:29:38,350 --> 00:29:41,790
Miss Yin Hu will still be coming back so why are you crying?!
297
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
Enough already.
298
00:29:56,380 --> 00:29:58,440
You're looking for me?
299
00:29:58,440 --> 00:30:03,080
How come you didn't appear today?
300
00:30:03,080 --> 00:30:04,610
There were some things that delayed me.
301
00:30:04,610 --> 00:30:08,150
What matter can there be that is more important than killing Wu Julan?
302
00:30:08,150 --> 00:30:12,290
Do you know that if not because of you, Wu Julan couldn't have escaped?
303
00:30:12,290 --> 00:30:15,270
Ah Li also wouldn't have been placed in a dangerous situation.
304
00:30:21,230 --> 00:30:24,860
Lu Xiao, you better remember this.
305
00:30:24,860 --> 00:30:27,780
The reason that I still allowed you to live until now
306
00:30:27,780 --> 00:30:34,000
is because you still have use to me. If you continue to not know what is good for you and keep being overbearing,
307
00:30:34,000 --> 00:30:39,790
I am not that patient to endure your unruly behavior time after time.
308
00:30:44,280 --> 00:30:52,120
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
309
00:30:55,710 --> 00:31:00,410
Let me ask you. Who instructed you to do such a thing?
310
00:31:00,410 --> 00:31:02,370
No one.
311
00:31:02,370 --> 00:31:04,560
It was just me who let him go.
312
00:31:04,560 --> 00:31:06,970
I will bear all consequences by myself.
313
00:31:06,970 --> 00:31:09,220
- Young Master. - Shut up!
314
00:31:10,880 --> 00:31:13,210
Why?
315
00:31:13,210 --> 00:31:17,920
I think that killing Wu Julan indeed can give us a moment of comfort
316
00:31:17,920 --> 00:31:22,560
but it will anger the merpeople and evoke a war between humans and merfolk.
317
00:31:22,560 --> 00:31:27,830
That is why, I decided on my own and let the prisoner escape.
318
00:31:27,830 --> 00:31:30,600
Such high sounding reasons.
319
00:31:30,600 --> 00:31:32,890
Why then did you not say anything about this before?!
320
00:31:32,890 --> 00:31:39,160
Do you treat me as a self-willed muddle prefectural governor who does not listen to suggestions?!
321
00:31:40,370 --> 00:31:42,070
I dare not.
322
00:31:42,070 --> 00:31:44,630
No matter how good you can reason yourself out of this,
323
00:31:44,630 --> 00:31:47,340
you letting the prisoner escape privately is already committing a grave mistake!
324
00:31:47,340 --> 00:31:49,000
- Men! - Here!
325
00:31:49,000 --> 00:31:51,930
Drag him out and flog him 30 times!
326
00:31:51,930 --> 00:31:53,750
Husband, just forgive Hao'er.
327
00:31:53,750 --> 00:31:57,120
Master, don't hit young master.
328
00:31:57,120 --> 00:31:59,150
Wife,
329
00:32:02,160 --> 00:32:07,250
this rebellious son did not honor the state's law.
330
00:32:07,250 --> 00:32:10,850
The more he did not make any considerations to me as his father.
331
00:32:10,850 --> 00:32:13,290
What else are you still standing there for?! Hurry and drag him out!
332
00:32:13,290 --> 00:32:14,990
Yes! Yes!
333
00:32:14,990 --> 00:32:16,940
Hao'er...
334
00:32:34,900 --> 00:32:37,330
Husband, Hao'er is young and insensible.
335
00:32:37,330 --> 00:32:39,480
It is my fault as his mother for not teaching him well.
336
00:32:39,480 --> 00:32:41,670
If you are going to punish anyone, just punish me. Stop beating him already.
337
00:32:41,670 --> 00:32:43,930
That's right, Master. Don't hit him anymore.
338
00:32:43,930 --> 00:32:46,060
- Young Master will die-- - Enough!
339
00:32:47,980 --> 00:32:50,000
Are you two begging me to spare him?
340
00:32:50,000 --> 00:32:53,340
If you two dare to continue begging, I will kill him first!
341
00:32:56,240 --> 00:32:59,070
[Mist Swallowing Up Yun and Meng Lakes]
342
00:33:03,430 --> 00:33:06,010
Don't know how the injuries of His Majesty is doing.
343
00:33:07,060 --> 00:33:11,750
I heard that His Majesty was badly hurt. Prince this time is really too muddled.
344
00:33:11,750 --> 00:33:15,720
Who made our Prince be such an infatuated man.
345
00:33:16,810 --> 00:33:18,470
Don't say it anymore.
346
00:33:20,120 --> 00:33:22,700
Greetings, Prince.
347
00:33:24,020 --> 00:33:25,560
Spare the formalities.
348
00:33:28,950 --> 00:33:33,440
Prince, His Majesty has been waiting for you.
349
00:33:44,700 --> 00:33:46,420
Royal Father...
350
00:33:57,120 --> 00:33:59,010
Kneel.
351
00:34:00,930 --> 00:34:04,820
His Maejsty, the matter this time was all due to the humans being crafty and sinister.
352
00:34:04,820 --> 00:34:06,680
They actually were able to come up with such a vicious plan
353
00:34:06,680 --> 00:34:10,600
causing us to be unable to guard against it. It is not the fault of the Prince.
354
00:34:10,600 --> 00:34:15,450
I was ignorant. I got blinded by the lies of humans.
355
00:34:15,450 --> 00:34:18,340
I caused our warriors to die tragically.
356
00:34:18,340 --> 00:34:20,730
I caused Royal Father to get injured.
357
00:34:25,510 --> 00:34:31,450
I have already reminded you beforehand that humans are not kind beings.
358
00:34:32,190 --> 00:34:37,020
Yet you kept being obstinately persistent.
359
00:34:37,020 --> 00:34:43,520
I know that my crime is unforgivable. Please punish me to pacify the hatred of our clan.
360
00:34:47,480 --> 00:34:54,530
That's good too. Then go to the Repentance Stone to get your punishment.
361
00:34:54,530 --> 00:34:59,860
Without my order, you are not allowed to return.
362
00:34:59,860 --> 00:35:02,750
I will abide.
363
00:37:01,010 --> 00:37:04,860
Ah Li, were you ever even a bit sincere towards me?
364
00:37:04,860 --> 00:37:07,630
No. I have never loved you.
365
00:37:07,630 --> 00:37:12,630
Wu Julan, from the start until now, I only hoped that you will die!
366
00:37:37,910 --> 00:37:41,220
Lady, it was really too dangerous this time.
367
00:37:41,220 --> 00:37:43,650
If not because Lord came on time,
368
00:37:43,650 --> 00:37:47,360
you might not have been able to return anymore.
369
00:37:52,430 --> 00:37:57,010
Lady, why didn't you just tell Wu Julan the truth?
370
00:37:57,010 --> 00:38:01,730
Why must you watch him misunderstand you?
371
00:38:02,740 --> 00:38:07,170
Only through that can he totally give up on me.
372
00:38:07,910 --> 00:38:13,040
Wu Julan and I are enemies from the start.
373
00:38:13,040 --> 00:38:18,800
This situation now is the best choice for me and Wu Julan.
374
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
What do you treat this place as?
375
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
- You think you can enter as you want? - Lady Lu!
376
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
- Save my Young Master! Lady Lu! - You cannot enter!
377
00:38:23,480 --> 00:38:24,580
Can't you understand?! Leave!
378
00:38:24,580 --> 00:38:27,760
Lady Lu! Save my Young Master, Lady Lu!
379
00:38:27,760 --> 00:38:30,050
- I already told you that you cannot enter! - Let me see her. Why are you blocking me?!
380
00:38:30,050 --> 00:38:31,950
Lady Lu! Lady Lu!
381
00:38:31,950 --> 00:38:34,320
- You cannot enter! - Lady Lu, save my Young Master!
382
00:38:34,320 --> 00:38:36,190
I am begging you already!
383
00:38:36,190 --> 00:38:37,510
- You cannot enter. - Move aside!
384
00:38:37,510 --> 00:38:39,220
What has happened?
385
00:38:39,220 --> 00:38:42,710
Lady Lu! Lady Lu, save my Young Master.
386
00:38:42,710 --> 00:38:44,360
Save my Young Master.
387
00:38:44,360 --> 00:38:48,210
Just based on the fact that he sincerely loves you, please save him.
388
00:38:48,210 --> 00:38:51,510
I beg you already!
389
00:38:57,260 --> 00:39:00,560
Hao'er, here.
390
00:39:00,560 --> 00:39:04,410
Drink the medicine. Your wounds will then heal easily.
391
00:39:08,830 --> 00:39:10,690
What should we do?
392
00:39:10,690 --> 00:39:14,950
Madam! I have already brought Lady Lu with me.
393
00:39:14,950 --> 00:39:16,740
Madam Qin.
394
00:39:16,740 --> 00:39:18,740
Lady Lu is here.
395
00:39:25,670 --> 00:39:28,340
What's wrong with Qin Hao?
396
00:39:28,340 --> 00:39:31,340
He kept refusing to take his medicines.
397
00:39:31,340 --> 00:39:33,450
Let me give it a try.
398
00:39:38,640 --> 00:39:41,450
Qin Hao, it is me.
399
00:39:44,090 --> 00:39:47,700
Drink the medicine so your wounds will heal.
400
00:39:54,490 --> 00:39:58,000
Qin Hao, with your appearance right now,
401
00:39:58,000 --> 00:40:01,650
how sad will Madam Qin and Lord Qin be when they see you?
402
00:40:01,650 --> 00:40:05,410
How hurt will I feel when I see it?
403
00:40:05,410 --> 00:40:09,920
Come, stop making me worry.
404
00:40:40,570 --> 00:40:44,730
Don't go...
405
00:40:47,080 --> 00:40:52,080
Madam, let me take care of Qin Hao for tonight.
406
00:40:53,810 --> 00:40:56,200
Have to trouble you then.
407
00:41:29,190 --> 00:41:31,470
For you.
408
00:41:31,470 --> 00:41:36,460
Today is your birthday. I have no money so I am unable to buy any decent gift.
409
00:41:36,460 --> 00:41:40,160
That is why I made a little rabbit to give you as a gift.
410
00:41:40,160 --> 00:41:42,600
You just so happen to be born under the rabbit sign, right?
411
00:41:42,600 --> 00:41:47,300
Thank you, Ah Li. This is the best gift that I have received.
412
00:41:47,300 --> 00:41:53,730
From now on, when I am not around, this rabbit will accompany you in my behalf.
413
00:41:53,730 --> 00:41:57,150
Okay, we will never separate.
414
00:42:04,240 --> 00:42:08,130
Qin Hao, you treating me like this,
415
00:42:08,130 --> 00:42:10,650
I have etched them all in my heart.
416
00:42:10,650 --> 00:42:16,120
I can only repay this great debt of kindness I owe you in the next life.
417
00:42:22,020 --> 00:42:29,960
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
418
00:42:31,450 --> 00:42:38,090
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
419
00:42:38,090 --> 00:42:44,360
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
420
00:42:44,360 --> 00:42:51,510
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
421
00:42:51,510 --> 00:42:58,130
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
422
00:42:58,130 --> 00:43:04,780
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
423
00:43:04,780 --> 00:43:11,420
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
424
00:43:11,420 --> 00:43:18,140
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
425
00:43:18,140 --> 00:43:24,790
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
426
00:43:24,790 --> 00:43:31,440
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
427
00:43:31,440 --> 00:43:38,120
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
428
00:43:38,120 --> 00:43:44,770
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
429
00:43:44,770 --> 00:43:51,290
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
430
00:43:51,290 --> 00:43:58,130
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
431
00:43:58,130 --> 00:44:04,690
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
432
00:44:04,690 --> 00:44:11,490
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
433
00:44:11,490 --> 00:44:17,930
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
434
00:44:17,930 --> 00:44:21,430
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
435
00:44:21,430 --> 00:44:26,090
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
436
00:44:26,090 --> 00:44:31,500
♫ Living in the face of death ♫
437
00:44:31,500 --> 00:44:36,880
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
438
00:44:36,880 --> 00:44:44,410
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
439
00:44:51,480 --> 00:44:58,090
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
440
00:44:58,090 --> 00:45:04,790
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
441
00:45:04,790 --> 00:45:11,510
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
442
00:45:11,510 --> 00:45:18,850
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
40962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
