Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:07,230
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:08,430 --> 00:00:14,170
♫ You are the one I am thinking. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
00:00:14,170 --> 00:00:19,950
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
00:00:19,950 --> 00:00:25,660
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
00:00:25,660 --> 00:00:31,230
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
00:00:31,230 --> 00:00:37,490
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
00:00:40,620 --> 00:00:45,990
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
00:00:45,990 --> 00:00:51,710
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
00:00:51,710 --> 00:00:57,120
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
00:00:57,120 --> 00:01:03,000
♫ But I love you so much ♫
11
00:01:03,000 --> 00:01:08,840
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
00:01:08,840 --> 00:01:14,760
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
00:01:14,760 --> 00:01:19,600
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
00:01:19,600 --> 00:01:27,330
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
00:01:28,330 --> 00:01:34,180
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
00:01:34,180 --> 00:01:39,870
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
00:01:39,870 --> 00:01:45,550
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
00:01:45,550 --> 00:01:51,260
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
00:01:51,260 --> 00:01:56,750
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
00:01:56,750 --> 00:02:03,160
[The Starry Night, The Starry Sea: 2]
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,070
[Episode 06]
22
00:02:15,110 --> 00:02:18,410
Brother, how do I get to Chang Le Shipyard?
23
00:02:18,410 --> 00:02:21,140
Pass through three intersections and then turn right and you will arrive there.
24
00:02:21,140 --> 00:02:22,820
- Thanks. - You are welcome.
25
00:02:37,120 --> 00:02:40,400
Hey, Sir. Newly arrived blue-green and suyan eyebrow paints.
26
00:02:54,260 --> 00:02:55,790
Sir!
27
00:03:37,290 --> 00:03:38,890
Stop!
28
00:03:40,800 --> 00:03:43,140
I was worried about you so I disguised myself and followed you.
29
00:03:43,140 --> 00:03:44,980
Instead, this stupid tall person thought I was a bad person!
30
00:03:44,980 --> 00:03:46,800
He kicked me! Kicked him back for me!
31
00:03:46,800 --> 00:03:49,100
What stupid tall person?
32
00:03:49,100 --> 00:03:50,830
He is the person that I was looking for.
33
00:03:50,830 --> 00:03:52,230
Ha?
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,660
That coincidental?
35
00:03:56,530 --> 00:03:58,620
What is your relationship with him?
36
00:04:00,670 --> 00:04:02,220
Let us go.
37
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
I will get going then.
38
00:04:05,010 --> 00:04:06,950
Be careful.
39
00:04:19,010 --> 00:04:23,350
The chess skills of Brother Lu is really great.
40
00:04:23,350 --> 00:04:28,650
I dare not accept such praises. But I indeed quite liked to play chess recently.
41
00:04:28,650 --> 00:04:32,310
And also, I am reading some ancient chess texts.
42
00:04:33,320 --> 00:04:38,730
The skills of ancient people in chess is really exquisitely deep. I still cannot understand the mystery behind it.
43
00:04:38,730 --> 00:04:42,100
Just trying to draw a tiger based on a cat.
44
00:04:42,970 --> 00:04:47,820
In terms of playing chess, I still have to learn a lot from you.
45
00:04:47,820 --> 00:04:51,150
My chess skills are really not that great. I really would not dare to teach you.
46
00:04:51,150 --> 00:04:55,510
But there are some principles of how one should bear oneself
47
00:04:55,510 --> 00:04:59,320
that I actually wanted to give you as an advice.
48
00:05:01,290 --> 00:05:04,160
If you really want to win the woman,
49
00:05:04,160 --> 00:05:06,830
you should create opportunities and set ups.
50
00:05:10,110 --> 00:05:12,990
Brother Lu is mocking me then.
51
00:05:14,230 --> 00:05:17,180
You and Ah Li are childhood friends.
52
00:05:17,180 --> 00:05:21,550
I have long treated you as my younger brother-in-law.
53
00:05:21,550 --> 00:05:25,250
But I must remind you that hundreds of families will ask to marry a good woman.
54
00:05:25,250 --> 00:05:29,620
Ah Li is very beautiful so it is just natural that there will be men courting her.
55
00:05:30,510 --> 00:05:34,580
Especially these past days, there is this ship laborer
56
00:05:34,580 --> 00:05:38,830
that keeps showing my little sister excessive attention. Really so annoying.
57
00:05:41,620 --> 00:05:46,730
Regarding this matter with you and my little sister, I can only observe the fire from the other side and cannot really exert much effort.
58
00:05:46,730 --> 00:05:49,960
But in the present situation, if you really want to win,
59
00:05:49,960 --> 00:05:52,450
you must actively attack.
60
00:05:52,450 --> 00:05:54,910
This is like playing chess.
61
00:05:54,910 --> 00:05:58,800
You must set up a trap, must think of way, only by then can you advance gradually.
62
00:05:58,800 --> 00:06:00,720
Do you understand?
63
00:06:16,860 --> 00:06:20,280
Zixuan, I brought you harm.
64
00:06:22,300 --> 00:06:28,330
Since I entered this house for the first time, I already have decided to follow Lady for a lifetime.
65
00:06:28,330 --> 00:06:30,660
These little wounds are nothing.
66
00:06:30,660 --> 00:06:32,680
I will just treat them as getting tickled.
67
00:06:34,220 --> 00:06:38,910
It is just that Lord has always spoiled you.
68
00:06:38,910 --> 00:06:42,230
Before, no matter how excessively inappropriate your actions were,
69
00:06:42,230 --> 00:06:44,540
Lord will usually not dwell on them.
70
00:06:44,540 --> 00:06:50,700
How come this time, when it comes to Wu Julan, he acted so unexpectedly?
71
00:06:51,430 --> 00:06:56,350
Could it be that Lord has already chosen a husband for you
72
00:06:56,350 --> 00:06:59,990
that is why he does not like Wu Julan?
73
00:07:02,910 --> 00:07:07,890
No matter what, in my heart, there is only Wu Julan.
74
00:07:08,660 --> 00:07:12,670
Lady, I actually have a good idea.
75
00:07:12,670 --> 00:07:17,760
Lady, try to escape and make sure to cook the rice with Wu Julan.
76
00:07:17,760 --> 00:07:21,990
This is called executing before reporting.
77
00:07:21,990 --> 00:07:26,950
I will guarantee that Lord will be begging Wu Julan by then to marry you.
78
00:07:26,950 --> 00:07:29,030
Just keep saying nonsense.
79
00:07:29,820 --> 00:07:32,380
Lady, Lord Qin is here.
80
00:07:39,470 --> 00:07:41,900
Why did you think of taking me here?
81
00:07:41,900 --> 00:07:46,430
Ah Li, do you still remember this flower tree?
82
00:07:55,430 --> 00:08:01,350
Qin Hao, let us have this flower tree as our matchmaker and get married today.
83
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Ah Li, when I grow up, I surely will marry you to be my wife.
84
00:08:18,400 --> 00:08:20,690
Okay, I will wait for you.
85
00:08:20,690 --> 00:08:22,990
Good! Good!
86
00:08:37,320 --> 00:08:41,020
Not long after that, you left Chang Le.
87
00:08:41,020 --> 00:08:44,300
On that day that you left, I was like some idiot,
88
00:08:44,300 --> 00:08:47,550
crazily running around the streets wanting to look for you and get you back.
89
00:08:47,550 --> 00:08:51,030
I ran until night time and my body had bruises all over
90
00:08:51,030 --> 00:08:53,470
but I still was not able to find you.
91
00:08:54,690 --> 00:08:58,410
After that day, whenever I think of you,
92
00:08:58,410 --> 00:09:00,800
I would go to this flower tree.
93
00:09:00,800 --> 00:09:04,790
For these past ten years, I meticulously took care of this flower tree.
94
00:09:04,790 --> 00:09:06,820
I looked forward to growing up fast.
95
00:09:06,820 --> 00:09:11,660
This way, I can then leave Chang Le and look for you.
96
00:09:13,130 --> 00:09:17,260
Never thought, you and your brother actually returned here to Chang Le.
97
00:09:17,260 --> 00:09:20,620
This must be the heaven seeing that my yearning has become a disease
98
00:09:20,620 --> 00:09:24,070
and arranged for us to reunite among this vast sea of people.
99
00:09:27,580 --> 00:09:30,260
Ah Li,
100
00:09:30,260 --> 00:09:34,870
that small flower tree before has now grown into a tree with abundant branches and leaves.
101
00:09:34,870 --> 00:09:38,260
The children then have now grown up.
102
00:09:38,260 --> 00:09:41,750
Is it not the time to fulfill the promise that we made that time already?
103
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
The flower tree as our matchmaker and the heaven and earth as our witnesses,
104
00:09:49,280 --> 00:09:52,780
hand in hand, we shall grow old together.
105
00:09:52,780 --> 00:09:57,060
Starting today, I will tightly hold on to your hand.
106
00:09:57,060 --> 00:09:59,110
I will never let you leave me again.
107
00:10:01,150 --> 00:10:02,760
Ah Li.
108
00:10:04,230 --> 00:10:10,630
Qin Hao, those were just harmless jokes said when we were little.
109
00:10:14,660 --> 00:10:16,630
I...
110
00:10:16,630 --> 00:10:20,850
I waited... 10 years for you.
111
00:10:20,850 --> 00:10:23,430
You actually are telling me now that they are jokes?
112
00:10:24,230 --> 00:10:25,600
I'm sorry.
113
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
I have always thought of you as a good friend.
114
00:10:31,930 --> 00:10:35,730
It is fine, Ah Li. No need for you to apologize to me.
115
00:10:35,730 --> 00:10:39,230
Maybe my actions today are a bit offensive.
116
00:10:39,230 --> 00:10:42,530
I should be more patient and give you more time.
117
00:10:42,530 --> 00:10:46,700
This has nothing to do with time.
118
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
Why?
119
00:10:49,600 --> 00:10:52,730
The two of us are childhood friends, compatible in terms of family background.
120
00:10:52,730 --> 00:10:55,950
Even if we have separated for more than ten years and that you are already unfamiliar with me,
121
00:10:55,950 --> 00:10:59,230
My heart has never changed towards you.
122
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Ah Li...
123
00:11:03,200 --> 00:11:05,490
Give me some time.
124
00:11:05,490 --> 00:11:07,830
I surely will let you fall in love with me.
125
00:11:12,760 --> 00:11:18,020
No matter how much time you give a love that will not bear fruit, it will all just be in vain.
126
00:11:24,930 --> 00:11:29,300
Is it because of Wu Julan?
127
00:11:36,890 --> 00:11:40,340
Qin Hao, I already told you what should be said.
128
00:11:40,340 --> 00:11:42,150
My teacher is still waiting for me.
129
00:11:42,150 --> 00:11:44,160
If there is nothing else, I will go back now.
130
00:11:44,160 --> 00:11:45,890
Ah Li...
131
00:12:20,550 --> 00:12:22,990
Ah Li...
132
00:12:24,410 --> 00:12:27,130
Ten years already.
133
00:12:27,130 --> 00:12:30,320
I waited for you for ten years.
134
00:12:30,320 --> 00:12:33,740
I finally was able to wait for you to come back.
135
00:12:33,740 --> 00:12:39,090
I finally was able to wait for the day that we fulfill our promises.
136
00:12:39,090 --> 00:12:43,000
But where did the Ah Li then that promised to give her lifetime to me
137
00:12:44,130 --> 00:12:46,750
go?
138
00:13:13,660 --> 00:13:15,890
Ah Li...
139
00:13:17,740 --> 00:13:20,090
Ah Li...
140
00:13:41,570 --> 00:13:44,850
Ah Li, do not go.
141
00:13:52,230 --> 00:13:54,620
- Miss. - Let go of me!
142
00:13:54,620 --> 00:13:58,480
- Accompany me for some drinks. - Let go!
143
00:14:02,480 --> 00:14:05,590
Beat him up!
144
00:14:17,670 --> 00:14:20,130
Stop! Stop!
145
00:14:20,130 --> 00:14:24,140
Have you guys eaten some leopard's gallbladder (become bold)?! You even dare to beat up even the adjutant?!
146
00:14:24,140 --> 00:14:28,300
- Young Master, hurry and go back already... - Brother! Let us quickly leave!
147
00:14:28,300 --> 00:14:30,580
Young Master...
148
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
Ah Li...
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,910
As the saying goes, there are women everywhere.
150
00:14:41,910 --> 00:14:46,550
What is good with that Lady Lu? Why must you hang yourself to death in just one tree? (stick with one girl)
151
00:14:46,550 --> 00:14:48,850
Ah Li...
152
00:14:48,850 --> 00:14:54,190
Young Master, say, you have talent and good looks.
153
00:14:54,190 --> 00:14:57,790
If you announce that you want to get married,
154
00:14:57,790 --> 00:15:02,020
all the ladies here in Chang Le will be falling in line for you to choose them.
155
00:15:02,020 --> 00:15:06,620
That scenery can compete with the emperor choosing his royal consort.
156
00:15:06,620 --> 00:15:10,750
As for Lady Lu, just treat her as some meat
157
00:15:10,750 --> 00:15:15,710
or some wine. Raise your hand and just grant it to that Wu Julan.
158
00:15:15,710 --> 00:15:19,220
Ah Li, your childhood joke
159
00:15:19,220 --> 00:15:22,470
is actually my first love.
160
00:15:22,470 --> 00:15:26,180
I gave you my first love
161
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
yet you just tore it apart into pieces.
162
00:15:29,180 --> 00:15:33,410
Young Master, since I came to this manor,
163
00:15:33,410 --> 00:15:36,840
I have never seen you this way. Young Master...
164
00:15:36,840 --> 00:15:39,630
Young Master...
165
00:15:39,630 --> 00:15:44,630
Young Master... Young Master, stop crying already.
166
00:15:44,630 --> 00:15:51,780
You are making my heart ache so much. If you are like this, I will cry too.
167
00:15:55,110 --> 00:15:58,910
- There is a new progress regarding the case of the disappearance of High Priest. - There is now progress.
168
00:16:04,530 --> 00:16:07,680
Yin Hu, how come you are alone? Where is the High Priest?
169
00:16:07,680 --> 00:16:11,040
High Priest and I originally plotted to escape together.
170
00:16:11,040 --> 00:16:14,720
But High Priest was gravely injured so to protect me,
171
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
she was unable to escape.
172
00:16:16,400 --> 00:16:20,900
Based on the memory of Yin Hu, I already found the secret room where they were locked up previously.
173
00:16:20,900 --> 00:16:24,430
But too bad, High Priest has already been transferred.
174
00:16:24,430 --> 00:16:28,000
Yin Hu, who really have kidnapped you?
175
00:16:28,000 --> 00:16:35,530
I do not know their identities but their motive was to get the method of creating Cangming from the mouth of High Priest.
176
00:16:35,530 --> 00:16:37,660
Cangming?
177
00:16:37,660 --> 00:16:40,840
What is Cangming?
178
00:16:40,840 --> 00:16:45,270
Cangming...There is a huge ship in the Eastern Seas called Cangming.
179
00:16:45,270 --> 00:16:48,790
This ship is 80 feet long and can travel day and night.
180
00:16:48,790 --> 00:16:52,870
It is a giant ship that will never sink and is written in ancient books.
181
00:16:52,870 --> 00:16:58,310
If humans want to create the Cangming, is it related to us merpeople?
182
00:16:58,310 --> 00:17:02,330
What is important now is still to rescue High Priest as soon as possible.
183
00:17:02,330 --> 00:17:05,710
Try to know who really is the mastermind behind this.
184
00:17:05,710 --> 00:17:10,350
Yes. Yin Hu, I will escort you back to Blue Cave tonight.
185
00:17:10,350 --> 00:17:12,310
No, I want to stay on land.
186
00:17:12,310 --> 00:17:18,480
Master was protecting me that is why she got caught by those evil people. How can I just leave her behind and go back to Blue Cave alone?
187
00:17:18,480 --> 00:17:24,090
That is good too. If Yin Hu stays behind, she can help us investigate who the real mastermind is.
188
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
Go and find her a safe place to stay.
189
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Yes.
190
00:17:52,290 --> 00:17:55,650
This is one of the shelter we have here on land. It is very safe.
191
00:17:55,650 --> 00:17:59,220
Before we find High Priest, just temporarily stay here.
192
00:17:59,220 --> 00:18:03,220
Okay then. I am already fine. General can go back now.
193
00:18:05,020 --> 00:18:06,770
Here.
194
00:18:06,770 --> 00:18:08,930
What is this?
195
00:18:11,720 --> 00:18:14,080
Try it on.
196
00:18:17,920 --> 00:18:23,780
Aren't these too big? If I wear these shoes, I already can row a boat. How am I going to wear these?
197
00:18:23,780 --> 00:18:27,340
Next time, I will remember to buy a smaller size.
198
00:18:27,340 --> 00:18:33,330
General better just give these to Chi Die instead. Her feet are bigger and these will surely fit hers.
199
00:18:37,650 --> 00:18:41,510
General, do you still need anything?
200
00:18:41,510 --> 00:18:46,790
That man we met on the streets today, what is you relation with him?
201
00:18:46,790 --> 00:18:51,710
He is a good man that saved me. It was because I stayed in his house these past days that is why I was able to escape those evil people.
202
00:18:51,710 --> 00:18:54,340
Yin Hu, you must behave and stay here for the meantime.
203
00:18:54,340 --> 00:18:57,590
The mastermind has already set his eyes on you. You must not randomly go out again.
204
00:18:57,590 --> 00:19:00,030
Thank you for General's reminders. I will remember them.
205
00:19:00,030 --> 00:19:03,390
I will be going in now.
206
00:19:29,320 --> 00:19:35,350
After sending off a plague deity (bringer of misfortunes), I feel that the whole world has finally become quiet.
207
00:19:41,340 --> 00:19:44,680
It feels a bit too quiet.
208
00:19:51,220 --> 00:19:54,340
How come I was able to meet such a joyous thing but I do not feel happy
209
00:19:54,340 --> 00:19:57,970
but instead feel suffocated and anxious?
210
00:19:57,970 --> 00:20:01,100
Could I have gotten sick?
211
00:20:04,530 --> 00:20:11,800
The woman I love went to get some hemp. Not seeing her for a day is like three months have passed.
212
00:20:11,800 --> 00:20:18,420
The woman I love went to pick some reeds. Not seeing her for a day is like three autumns long.
213
00:20:18,420 --> 00:20:23,070
The woman I love went to pick some fragrant mugworts. Not seeing her for a day...
214
00:20:23,070 --> 00:20:26,990
is like three years have went by.
215
00:20:29,080 --> 00:20:32,650
Just one short day of separation actually made someone misconceived it
216
00:20:32,650 --> 00:20:36,050
as being separated for like three months,
217
00:20:36,050 --> 00:20:40,250
three autumns, or even three years long.
218
00:20:41,500 --> 00:20:46,350
It sounded like infatuated words and crazy talks but it is able to express the heart tunes of people that are separated.
219
00:20:46,350 --> 00:20:49,690
It can stir up the same emotions on the reader.
220
00:20:49,690 --> 00:20:55,460
All lovers would wish to stay by each other's side for day and night, the girl's ear rubbing the boy's shoulders.
221
00:20:55,460 --> 00:21:01,600
Even a short separation is also a hard to endure lengthy time.
222
00:21:03,180 --> 00:21:08,190
With such a good poem, I also cannot help to showcase my poetic skills.
223
00:21:10,190 --> 00:21:13,340
The butterfly hates to leave the shade of the plants.
224
00:21:13,340 --> 00:21:16,810
Winter grieves for the shadow of green robes.
225
00:21:16,810 --> 00:21:21,140
The Luo river has returned to the shore numerous times yet it is still there.
226
00:21:22,400 --> 00:21:25,590
Can only blame the woman I love for being too fickle.
227
00:21:29,120 --> 00:21:33,800
Could it be teacher has someone you love?
228
00:21:35,130 --> 00:21:37,200
This...what a joke!
229
00:21:37,200 --> 00:21:40,560
Everyone knows that the world adores me, Ma Dachun.
230
00:21:40,560 --> 00:21:43,410
Who have you seen that I adore?
231
00:21:44,580 --> 00:21:47,250
It is just today...
232
00:21:48,300 --> 00:21:52,220
I coincidentally am not feeling well. I kept feeling suffocated and short of breath.
233
00:21:52,220 --> 00:21:55,530
I fear that I am sick.
234
00:21:55,530 --> 00:22:00,020
One's heart thinking of someone. One's love already given to somebody.
235
00:22:00,020 --> 00:22:04,470
Not thinking about eating or drinking. Not being able to sleep at night.
236
00:22:04,470 --> 00:22:09,050
Sometimes feeling happy but sometimes also feeling sad.
237
00:22:10,760 --> 00:22:16,100
Then it means that the symptoms of our illness are quite similar.
238
00:22:16,100 --> 00:22:20,400
Could it be that this illness is contagious?
239
00:22:20,400 --> 00:22:25,410
What our lady has is lovesickness.
240
00:22:25,410 --> 00:22:28,250
Lovesick?
241
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
No way.
242
00:22:35,200 --> 00:22:37,300
Now our shipyard
243
00:22:37,300 --> 00:22:39,810
has lost half our employees,
244
00:22:39,810 --> 00:22:44,340
but, our workload has not decreased at all. So,
245
00:22:44,340 --> 00:22:48,810
everyone must work harder. The deadline to finish this ship is imminent.
246
00:22:48,810 --> 00:22:51,030
Each person has to do twice the work.
247
00:22:51,030 --> 00:22:54,280
Each person will do twice the work? But the boss isn't giving us twice the salary!
248
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
-That's right! -Even if we got double the pay,
249
00:22:56,840 --> 00:22:59,510
-I only have one pair of hands! -That's right!
250
00:22:59,510 --> 00:23:03,570
-That's right! -This Liu Man Tang only ever cares about money!
251
00:23:03,570 --> 00:23:07,040
Suddenly transferring so many workers away and then still asking us to finish the work on time?! Damn it!
252
00:23:07,040 --> 00:23:11,200
That's right! We can't finish it!
253
00:23:12,460 --> 00:23:18,040
You have quite a bad temper. The time wasted on you throwing a fit here, you could have already placed a board on the ship.
254
00:23:18,040 --> 00:23:21,010
Cut the crap later and work hard.
255
00:23:21,010 --> 00:23:24,800
Our Chang Le Shipyard has existed for over a decade.
256
00:23:24,800 --> 00:23:28,080
We survived based on trust!
257
00:23:28,080 --> 00:23:31,590
One's word is worth thousands of gold. Even if the sky falls or the land caves in,
258
00:23:31,590 --> 00:23:34,480
We cannot delay our progress!
259
00:23:34,480 --> 00:23:38,580
Brothers, you have suffered. Work hard later.
260
00:23:38,580 --> 00:23:41,200
Alright, get to work!
261
00:23:43,490 --> 00:23:45,740
How are we supposed to work?
262
00:23:48,450 --> 00:23:51,060
Taking advantage Liu.
263
00:23:53,010 --> 00:23:55,620
You said Boss Liu transferred the brothers away?
264
00:23:55,620 --> 00:23:58,790
I don't know! I heard they opened a new shipyard.
265
00:23:58,790 --> 00:24:01,760
It's very mysterious. No one knows where it is.
266
00:24:01,760 --> 00:24:06,800
Even the brothers that just left cut off communication with everyone.
267
00:24:06,800 --> 00:24:10,770
The person who abducted High Priest wanted to force her to tell them how to construct Cangming.
268
00:24:10,770 --> 00:24:15,690
Right at this time, Liu Man Tang transferred a large group of shipyard workers away.
269
00:24:15,690 --> 00:24:18,670
Furthermore, merfolk have continued to disappear.
270
00:24:18,670 --> 00:24:22,340
Could these incidents be related?
271
00:24:22,340 --> 00:24:26,310
Prince, could those ship laborers have been transferred to secretly construct Cangming?
272
00:24:26,310 --> 00:24:30,260
But what is going on with our missing people?
273
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
Let's capture Liu Man Tang!
274
00:24:32,300 --> 00:24:36,910
-If we beat him up, then we'll find out everything! -You can't!
275
00:24:36,910 --> 00:24:41,240
If Liu Mantang really is related to the construction of Cangming and the disappearance of our clan members,
276
00:24:41,240 --> 00:24:46,350
we cannot touch him, or else we will alert the enemy.
277
00:24:46,350 --> 00:24:51,160
Right now, I think there is only one person who can help us.
278
00:24:51,160 --> 00:24:54,620
[Chang Le Shipyard]
279
00:24:55,360 --> 00:24:59,500
Brother Julan! You are really a merman?
280
00:25:00,970 --> 00:25:02,810
That's right.
281
00:25:02,810 --> 00:25:07,190
No wonder you are so familiar with the ocean, and stronger than others!
282
00:25:07,190 --> 00:25:12,750
Oh, right...That day, you were unable to bring out a permit to work and it was even Lu Li who helped you get out of that trouble.
283
00:25:12,750 --> 00:25:15,820
Actually, Brother Julan, you didn't have to hide your identity.
284
00:25:15,820 --> 00:25:18,160
Did I not already tell you when you entered the shipyard that
285
00:25:18,160 --> 00:25:22,390
In our Chang Le Shipyard, we are all brothers. There is no difference between mer and human.
286
00:25:22,390 --> 00:25:25,730
-Don't you think so? -How rude!
287
00:25:25,730 --> 00:25:27,740
Julan is the prince of the merfolk!
288
00:25:27,740 --> 00:25:30,100
You dare to call him your brother?
289
00:25:32,060 --> 00:25:34,300
Jin Lin.
290
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Manager Li, I revealed my identiity to you
291
00:25:38,780 --> 00:25:41,340
because first, I trust you the most.
292
00:25:41,340 --> 00:25:44,590
Second, I have a request.
293
00:25:44,590 --> 00:25:48,340
Brother Julan, you are being too serious! As long as I can do it,
294
00:25:48,340 --> 00:25:50,350
just go ahead and tell me!
295
00:25:51,510 --> 00:25:53,390
We suspect that Liu Man Tang
296
00:25:53,390 --> 00:25:56,340
has to do with the consistent disappearance of merfolk.
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,600
No wonder.
298
00:26:03,600 --> 00:26:08,520
Liu Man Tang has been acting suspiciously lately. He never finishes his sentences.
299
00:26:08,520 --> 00:26:12,610
Whenever I argue with him, he will not even reply back.
300
00:26:13,340 --> 00:26:19,000
Based on what I know about him, he must have a big secret.
301
00:26:19,000 --> 00:26:23,510
We just want to know where the transferred shipyard workers are.
302
00:26:23,510 --> 00:26:27,020
If I ask him directly, he definitely won't tell me.
303
00:26:27,020 --> 00:26:30,530
If we want to know the answer, there is only one way.
304
00:26:31,470 --> 00:26:34,370
That is to have Liu Man Tang bring you there himself.
305
00:26:34,370 --> 00:26:37,330
I will go prepare right now.
306
00:26:37,330 --> 00:26:39,120
Let's go!
307
00:26:40,670 --> 00:26:42,870
We will go.
308
00:26:45,470 --> 00:26:49,860
Prince! Do you really think he is on our side,
309
00:26:49,860 --> 00:26:53,140
and will take us to follow his boss, Liu Man Tang?
310
00:26:54,180 --> 00:26:55,710
I trust him.
311
00:26:55,710 --> 00:26:59,350
I know you have a close relationship with him, but even so,
312
00:26:59,350 --> 00:27:04,380
He is also a human. Those that abducted High Priest and the other merpeople are also humans.
313
00:27:04,380 --> 00:27:06,290
Each human is different from the other.
314
00:27:06,290 --> 00:27:09,580
Although there are evil people, there are also good ones.
315
00:27:09,580 --> 00:27:11,710
After all, each person is unique.
316
00:27:11,710 --> 00:27:14,710
But there is a saying that "you know their face but not their heart".
317
00:27:14,710 --> 00:27:17,430
We are not familiar with the human world,
318
00:27:17,430 --> 00:27:20,310
much less the forever mysterious human heart!
319
00:27:20,310 --> 00:27:22,050
Alright, stop talking.
320
00:27:22,050 --> 00:27:29,100
I have made up my mind. Go and tell everyone to cooperate with Li Geng Ji's plan tonight.
321
00:27:29,100 --> 00:27:30,310
Yes.
322
00:27:30,310 --> 00:27:34,720
Boss Liu, don't worry. I will keep an eye on the work.
323
00:27:34,720 --> 00:27:37,240
Go slowly.
324
00:27:37,240 --> 00:27:39,860
Alright, I'll leave first.
325
00:27:43,240 --> 00:27:46,620
Boss Liu, be careful on the road!
326
00:28:48,820 --> 00:28:51,510
Where did they go?
327
00:28:51,510 --> 00:28:54,430
Why are you following me?
328
00:28:57,490 --> 00:29:00,040
You betrayed us?
329
00:29:03,820 --> 00:29:06,700
Say, how come when you work during the daytime, it was as if you have some weakened bone illness?
330
00:29:06,700 --> 00:29:10,030
In the middle of the night, you're doing secret things?
331
00:29:10,030 --> 00:29:12,150
Come out!
332
00:29:17,240 --> 00:29:19,290
Look at you.
333
00:29:19,290 --> 00:29:21,770
You wake up so late every day.
334
00:29:21,770 --> 00:29:26,280
You say you're tired as soon as you start working! So this is where you used your energy!
335
00:29:26,280 --> 00:29:28,310
Aren't you smart?
336
00:29:28,310 --> 00:29:31,430
I personally chose all of you!
337
00:29:31,430 --> 00:29:37,320
I give you all earnest and meaningful advice, teach you to do things hand-in-hand, yet you are able to do such an indecent act?!
338
00:29:37,320 --> 00:29:40,880
Can you really face me and Boss Liu without shame?
339
00:29:40,880 --> 00:29:44,020
If you delay work progress, I'll break your legs!
340
00:29:44,020 --> 00:29:47,340
Let's see if you...dare to...
341
00:29:47,340 --> 00:29:49,090
have a midnight tryst!
342
00:29:50,580 --> 00:29:57,440
Boss Liu. I brought people to catch the lovers. What a coincidence!
343
00:30:02,220 --> 00:30:04,420
Teacher!
344
00:30:04,420 --> 00:30:07,460
Stop! Stop!
345
00:30:07,460 --> 00:30:09,670
Stop hitting her!
346
00:30:09,670 --> 00:30:14,070
But Boss Liu, in this late at night and here in the deep part of the forest,
347
00:30:14,070 --> 00:30:16,180
Why are you here?
348
00:30:16,180 --> 00:30:19,330
Do I have to report my actions to you?
349
00:30:19,330 --> 00:30:22,310
How ridiculous! Hurry and go back!
350
00:30:22,310 --> 00:30:24,900
Yes yes yes. We will go back right away.
351
00:30:24,900 --> 00:30:26,660
Let's go!
352
00:30:26,660 --> 00:30:28,300
Honestly!
353
00:30:28,300 --> 00:30:30,240
Go slowly!
354
00:30:31,390 --> 00:30:33,880
Boss Liu, go slowly!
355
00:30:44,030 --> 00:30:47,870
I never imagined that that old fox would be so alert!
356
00:30:47,870 --> 00:30:50,320
Thank you for saving us just now.
357
00:30:50,320 --> 00:30:53,130
I misunderstood you before.
358
00:30:53,130 --> 00:30:55,320
I will apologize.
359
00:30:55,320 --> 00:30:58,200
There's no need. I already said so long ago.
360
00:30:58,200 --> 00:31:01,880
I think of Brother Julan as my own brother.
361
00:31:06,180 --> 00:31:10,000
Actually, tonight's mission did not go to waste.
362
00:31:10,000 --> 00:31:14,410
Liu Man Tang is the person who captured my teacher and I.
363
00:31:14,410 --> 00:31:18,390
-You're sure? -I saw everything clearly! I cannot be wrong.
364
00:31:18,390 --> 00:31:21,090
I will go kill Liu Mantang now and rescue High Priest.
365
00:31:21,090 --> 00:31:24,430
Stop! High Priest is still in his hands.
366
00:31:24,430 --> 00:31:27,780
If you anger him now, that is equivalent to killing High Priest.
367
00:31:27,780 --> 00:31:33,200
His Highness is right. If we attack Liu Man Tang right now, we'll just make him panic.
368
00:31:33,200 --> 00:31:37,700
Once we have a guarantee of success, then we can move.
369
00:31:37,700 --> 00:31:43,060
This old sly man, Liu Mantang, has always been crafty and careful.
370
00:31:43,060 --> 00:31:47,610
We have alarmed him now. If we want to find another weakness,
371
00:31:47,610 --> 00:31:50,140
it will be even harder.
372
00:31:53,590 --> 00:31:56,520
[Chang Le Lu Manor]
373
00:31:57,300 --> 00:32:00,810
Thankfully, those merfolk didn't dare to touch me. Or else, I
374
00:32:00,810 --> 00:32:04,080
wouldn't be able to come see you, My Lord!
375
00:32:04,080 --> 00:32:09,490
High Priest is still in our hands. They will not easily be hostile to you openly.
376
00:32:09,490 --> 00:32:13,400
But Li Geng Ji and the others are focused on me now!
377
00:32:13,400 --> 00:32:17,310
I am worried that we cannot keep this a secret any longer.
378
00:32:17,310 --> 00:32:22,830
My Lord, what should we do?
379
00:32:22,830 --> 00:32:25,700
A few merfolk followed you once,
380
00:32:25,700 --> 00:32:28,790
and you were frightened enough to wet your pants?
381
00:32:28,790 --> 00:32:34,010
My Lord, I only worked for you to make some money.
382
00:32:34,010 --> 00:32:36,430
But I don't want to lose my life too!
383
00:32:36,430 --> 00:32:41,750
The money you took from me is no small number.
384
00:32:41,750 --> 00:32:46,110
Are the small things you did for me worth that much money?
385
00:32:47,230 --> 00:32:50,270
My Lord, you mean...?
386
00:32:53,420 --> 00:32:54,990
This money
387
00:32:54,990 --> 00:32:58,150
was to make you sell your life to me!
388
00:33:27,070 --> 00:33:33,140
My Lord! Save me! Save me!
389
00:33:33,140 --> 00:33:35,090
I'm begging you!
390
00:33:35,090 --> 00:33:39,740
Just be at ease. I actually did not plan to deal with the merpeople in the shipyard this soon.
391
00:33:39,740 --> 00:33:44,990
Since they want to play with fire, I can only attack first.
392
00:33:54,830 --> 00:33:58,480
A love that is hard to surpass fills the autumn with lights.
393
00:34:01,780 --> 00:34:05,790
The initial inclination after being number one is being emotionally touched.
394
00:34:07,840 --> 00:34:10,410
You even now know how to recite poems and go against me?!
395
00:34:11,840 --> 00:34:15,920
Not surprising. How can one do poetry while starving?
396
00:34:15,920 --> 00:34:18,430
I will eat something first before continuing with my clever words.
397
00:34:37,880 --> 00:34:39,800
Do you miss me?
398
00:34:39,800 --> 00:34:43,450
Don't overthink things! Who would miss you?
399
00:34:43,450 --> 00:34:46,350
Then why is your stomach grumbling?
400
00:34:46,350 --> 00:34:49,910
I just have too much reading in my stomach to be digested!
401
00:34:49,910 --> 00:34:53,750
That is why it is crying and making low noises.
402
00:35:32,300 --> 00:35:38,650
Every day I was here, when did I not wash your clothes?
403
00:35:39,500 --> 00:35:42,910
You don't understand! Only when men have some smell on them
404
00:35:42,910 --> 00:35:45,540
will they be seductive.
405
00:35:45,540 --> 00:35:47,490
That's not called being seductive!
406
00:35:47,490 --> 00:35:50,470
Totally scaring people away with scent.
407
00:35:54,370 --> 00:35:58,080
And you still dare to say you didn't miss me?
408
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
A good lad has high aspirations.
409
00:36:00,920 --> 00:36:03,660
The things that I adore are...
410
00:36:03,660 --> 00:36:06,730
all famous mountains, great rivers, the universe, the great wilderness.
411
00:36:06,730 --> 00:36:09,490
The whole mountains have flowers blossoming, everywhere is springtime.
412
00:36:10,220 --> 00:36:14,220
How could I get immobilized by just a wild grass like you?
413
00:36:29,350 --> 00:36:31,420
How was it, Zi Xuan?
414
00:36:31,420 --> 00:36:34,620
There are four guards in front, and eight in the back!
415
00:36:34,620 --> 00:36:37,020
They are all the strongest guards in the manor.
416
00:36:37,020 --> 00:36:40,650
Even when they go to the toilet, someone must stand in for them first.
417
00:36:41,460 --> 00:36:45,600
How can I get out to see Wu Julan?
418
00:36:45,600 --> 00:36:51,630
How about we buy some knockout drops and knock all those guards out?
419
00:36:52,940 --> 00:36:58,190
How about I go set a fire in the back garden to distract them?
420
00:37:03,420 --> 00:37:06,150
Miss! I got it!
421
00:37:06,150 --> 00:37:09,240
Why don't we dig a tunnel in the house?
422
00:37:09,240 --> 00:37:13,400
I gurantee that in less than a month, I can dig up to beyond the wall.
423
00:37:24,120 --> 00:37:25,710
Zi Xuan.
424
00:37:31,960 --> 00:37:35,320
The three-colored cabinet of Lady is broken. Have someone take it out for repair.
425
00:37:35,320 --> 00:37:36,990
I understand.
426
00:37:46,010 --> 00:37:47,970
Why is this chest so heavy?
427
00:37:47,970 --> 00:37:51,130
Just what did she put inside?
428
00:37:51,130 --> 00:37:53,940
Just carry the chest, stop running your mouths!
429
00:37:53,940 --> 00:37:56,810
You men eat and drink pretty well.
430
00:37:56,810 --> 00:38:00,360
Yet you say you're tired as soon as you work! I'm ashamed of you!
431
00:38:14,600 --> 00:38:17,480
Alright, stop and rest your feet.
432
00:38:19,240 --> 00:38:21,420
Miss is treating you all to tea.
433
00:38:21,420 --> 00:38:23,630
Thank you Miss!
434
00:38:25,480 --> 00:38:27,230
Miss!
435
00:39:06,100 --> 00:39:08,350
You dare to ambush me?
436
00:39:14,930 --> 00:39:17,590
I protested, but he just wouldn't listen.
437
00:39:17,590 --> 00:39:19,220
He locked me up too!
438
00:39:19,220 --> 00:39:22,600
It took a lot of effort for me to escape today!
439
00:39:23,960 --> 00:39:26,220
Your brother isn't wrong.
440
00:39:26,220 --> 00:39:30,030
Our identity and statuses are to different.
441
00:39:32,100 --> 00:39:35,990
If you marry a chicken, you follow the chicken. If you marry a dog, you follow the dog. Who told me to love you?
442
00:39:35,990 --> 00:39:39,640
In my eyes, you are the one I like.
443
00:39:42,580 --> 00:39:48,230
Ah Li. I'm afraid your brother's disapproval is just starting.
444
00:39:49,010 --> 00:39:51,330
We will come across more trouble.
445
00:39:51,330 --> 00:39:52,820
So what?
446
00:39:52,820 --> 00:39:56,530
Wu Julan! I don't care who you are or what your identity is.
447
00:39:56,530 --> 00:39:58,590
I am willing to be with you!
448
00:40:02,960 --> 00:40:09,200
Are you afraid of trouble so you're going back on your word?
449
00:40:09,200 --> 00:40:16,010
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
450
00:40:16,010 --> 00:40:22,550
Ah Li. I love you.
451
00:40:22,550 --> 00:40:26,630
Since I love you, I can accept everything you bring with you.
452
00:40:26,630 --> 00:40:30,620
That includes all the happiness and sadness.
453
00:40:30,620 --> 00:40:34,160
Fortune, and struggles.
454
00:40:35,940 --> 00:40:41,890
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
455
00:40:41,890 --> 00:40:47,660
Wu Julan. Tell me a story.
456
00:40:47,660 --> 00:40:49,720
What type of story do you want to hear?
457
00:40:49,720 --> 00:40:51,010
♫ Your suddenness, ♫
458
00:40:51,010 --> 00:40:57,360
I want to hear the 'Biography of Huo Xiaoyu'. A lot of ship laborers were talking about this story.
459
00:40:57,360 --> 00:41:02,560
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
460
00:41:02,560 --> 00:41:06,320
In the capital, there was a poet named Li Yi.
461
00:41:06,320 --> 00:41:10,400
He was born in Longxi. He has toured around all the ancient battle sites of the Han and Tang dynasty in that area
462
00:41:10,400 --> 00:41:13,960
and has written a lot of poems about battle sentiments.
463
00:41:13,960 --> 00:41:16,060
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
464
00:41:26,060 --> 00:41:29,400
MR. MA!!!!!
465
00:41:31,950 --> 00:41:38,450
MR. MA!!!!!
466
00:41:40,050 --> 00:41:43,910
PLEASE WAIT!
467
00:41:47,670 --> 00:41:49,020
What is it?
468
00:41:49,020 --> 00:41:53,500
Sir, I heard that you are really talented and knowledgeable, that is why--
469
00:41:53,500 --> 00:41:55,010
Stop stop stop.
470
00:41:55,010 --> 00:41:58,200
It is very normal for you all to like me.
471
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
But you must not do impractical actions.
472
00:42:01,360 --> 00:42:06,790
I am afraid that if you are not able to get me, you will be extremely grieved and be in pain until you die.
473
00:42:06,790 --> 00:42:11,190
I do have someone I like, but it's not you!
474
00:42:11,190 --> 00:42:14,490
It's him!
475
00:42:14,490 --> 00:42:19,560
I am the middle of a crush, so I want you to help me write a poem
476
00:42:19,560 --> 00:42:24,000
to express my fiery affections!
477
00:42:24,000 --> 00:42:27,850
You found the right person. Listen up.
478
00:42:28,850 --> 00:42:32,130
The pear flower in the middle of wind and rain sighs about loneliness.
479
00:42:32,130 --> 00:42:35,360
Under the moon, shyly placing one's yearning on a jade.
480
00:42:35,360 --> 00:42:38,930
Every night, one's clear tears dampen one's clothes.
481
00:42:38,930 --> 00:42:41,870
My love, hurry and hug me.
482
00:42:41,870 --> 00:42:44,200
It's bad!
483
00:42:44,200 --> 00:42:46,700
I am in the middle of a crush!
484
00:42:46,700 --> 00:42:50,390
The last line is okay. The earlier ones are too sad!
485
00:42:50,390 --> 00:42:54,630
Help create a more happy one. Make it more common and easy to understand.
486
00:42:54,630 --> 00:42:56,570
How about this?
487
00:42:56,570 --> 00:42:59,960
The lady was born to be naturally charming.
488
00:42:59,960 --> 00:43:03,230
A body full of congealed fat especially around the waste.
489
00:43:03,230 --> 00:43:06,430
If this lifetime I am not able to marry with my love,
490
00:43:06,430 --> 00:43:09,620
I will be a pig in the next lifetime and circle in front of my love.
491
00:43:10,990 --> 00:43:13,200
Ma Dachun! Who are you cursing?
492
00:43:13,200 --> 00:43:16,170
You're the one who will be a pig in his next life! You'll be a pig forever!
493
00:43:16,170 --> 00:43:17,390
No!
494
00:43:17,390 --> 00:43:19,120
-Who told you to talk about me? -Stop!
495
00:43:19,120 --> 00:43:21,760
Ma Dachun! Stop right there!
496
00:43:23,700 --> 00:43:33,600
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
497
00:43:36,900 --> 00:43:43,390
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
498
00:43:43,390 --> 00:43:49,720
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
499
00:43:49,720 --> 00:43:56,860
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
500
00:43:56,860 --> 00:44:03,400
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
501
00:44:03,400 --> 00:44:10,060
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
502
00:44:10,060 --> 00:44:16,780
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
503
00:44:16,780 --> 00:44:23,440
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
504
00:44:23,440 --> 00:44:30,170
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
505
00:44:30,170 --> 00:44:36,700
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
506
00:44:36,700 --> 00:44:43,430
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
507
00:44:43,430 --> 00:44:50,090
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
508
00:44:50,090 --> 00:44:56,620
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
509
00:44:56,700 --> 00:45:03,530
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
510
00:45:03,530 --> 00:45:10,000
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
511
00:45:10,030 --> 00:45:16,890
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
512
00:45:16,890 --> 00:45:23,220
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
513
00:45:23,220 --> 00:45:26,820
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
514
00:45:26,820 --> 00:45:31,330
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
515
00:45:31,330 --> 00:45:36,890
♫ Living in the face of death ♫
516
00:45:36,890 --> 00:45:42,330
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
517
00:45:42,330 --> 00:45:49,400
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
518
00:45:56,860 --> 00:46:03,390
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
519
00:46:03,390 --> 00:46:10,090
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
520
00:46:10,090 --> 00:46:16,830
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
521
00:46:16,830 --> 00:46:23,310
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
46383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
