All language subtitles for Starry Night, The Starry Sea 2_E05

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ You are the one I am thinking. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

♫ The first tear that fell down is still you ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

♫ How I hope that I can put you down ♫

♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

♫ But I love you so much ♫

♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

♫ The first tear that I cried was separation ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

The Starry Night, the Starry Sea Season 2

Episode 5

My young master has long heard of Lady Lu's name. We especially came here to visit you.

Lady Lu...

Young Master, does this Lady Lu have weak ears?

Since that is the case, then go a bit nearer.

Lady, this trick of using a plum to substitute for the peach is really so wise.

Of course, what scene have I not seen?

You think I cannot handle just a measly son of the provincial governor?

Lady Lu.

Do not know if you were satisfied with the comedic scene earlier?

Lady, what should we do now?

What to do? Run!

Be careful!

Let go of my lady.

How come it is you? Aren't you a seller of green tea balls? How come you have become Young Lord Qin now?

That is because I was worried that you might not be living well in the shipyard

that is why I disguised as a food seller and visited you every 2 to 3 days.

You know me?!

Say it. You deliberately planning to get near me is for what purpose?

Wuliu Alley. The Mid-Autumn Lantern Festival.

Do you not remember your little husband already?

Little husband?

Under that flower tree, did we not already get married?

Little husband...so it is you! Little husband!

Since you already recognized me, why did you not tell me immediately?

I waited for you for ten years already. What is there to wait for you fro two more days?

Lady, Young Lord Qin, so you two know each other from the start?

Ah Li, I am back!

Those upstairs, work faster. And you people.

Officer-in-charge Li, have you seen Lu Li today?

Brother Julan, did you not know?

Lu Li had been taken away by his family already.

Where does he live?

This...I also do not know.

Hey, Brother Julan, where are you going?

I am going to look for Lu Li.

Chang Le is so huge. Where are you going to look for her?

Lady, do you have a problem?

When I returned this time, I did not have time to say goodbye to my friend in the shipyard.

I fear that he might be worried about me.

Lady, you did not really stay that long in the shipyard.

How come you and this friend have such close relationship already?

Kids, of course, will not understand it.

I know already.

Lady, you most likel has fallen in love with this friend.

You are not allowed to say nonsense!

I am not making up nonsense.

[Chang Le Shipyard]

Brother Julan, have you found out where Lu Li lives yet?

Do not worry. There is no difficult thing in this world, only people who have no intention to solve them.

How about this? I will ask our brothers in the shipyard to help you ask around.

[Cold Wood Spring Flower]

I have already escaped for two days.

The more days that I drag it out, the more danger Master will be in.

No, I cannot wait anymore.

[Cold Wood Spring Flower]

Isn't that the person who owed me money that is living in my house?

Search very carefully.

Person wearing a mask, stop right there!

- Block her!
- Stop! Stop!

Do not be nosy.

Right. If she gets taken away, won't I also be able to attain some peace?

I told you to stop. Did you not hear me?!

All of you better stop.

My wife!

In this peaceful and orderly times, in broad daylight,

you big men actually are harassing a good woman.

Everyone, tell me! Is there still any law?!

Hurry and leave. This matter is not your business.

I have my ways.

You, if you need anything, go through me.

You...who are you?!

Noble warrior, if you wan to touch someone, then touch me.

- Let my wife, go. Just touch me.
- Let go!

- Come...
- Let go!

Boss, since this woman has a husband. She surely is not the person we are looking for.

I will let you off this time. Let us go.

This is the method that you came up with?

As long as it is useful, then it is good.

Do not say anything anymore. Let us go home first.

Hey, stop right there.

Say it.

- Say what?
- Say what crime you have committed that those person are trying to arrest you.

- I already said it that this matter is not your business.
- Hey!

Right now, you eat, drink, and live on my possessions.

I even saved you earlier and you are just going to tell me that this is none of my business?

I am not saying it for your sake. Do not ask anymore.

No! You must explain things clearly to me today.

You...what are you trying to do? Are you trying to repay my kindness with cruelty?

I am indeed trying to pay the debt of kindness I owed you.

Did you not say that I am your wife?

Let me give you my body as payment then.

You...do no come near me! Do not be like this! I would rather be a shattered jade

than an unbroken piece of pottery (better to die in glory than live in dishonour). I am as clean as ice and as pure as jade!

I...stop! Stop! I will not ask anymore, okay?!

My eyes are actually not blind. I already know that you are not a bad person.

Since you do not want to say it then you must have a reason for it. I will not ask anymore.

But it is really very dangerous outside. It is better that you just behave and stay here in my house.

Ma Dachun.

Thank you.

You suddenly being this respectful, I really am not used to it.

You could at least tell me your name, right?

My name is Yin Hu.

Yin Hu...

Who is it?

I am Qiu Feng. I was ordered by Lord Lu Xiao

- to ask you to go to his house.
- Oh...

It is my year of fate. (a bad luck year)

Brothers, you two have already worked so hard. Why not eat some snacks and go rest first?

This does not seem to be appropriate.

Do not worry. There are only the three of us here. No one will know.

- Quickly come here.
- Let us go.

Let me tell you. Those are really very delicious. How about it?

- Delicious.
- Hurry. Hurry.

That one is delicious.

Brother, what a coincidence.

- Master.
- Master.

What? Planning to sneak out again?

Ho can that be? I am not sneaking out to play. I am...

It is best if you are not. Hurry and go in.

Master, I have already invited Mister Ma.

What Mister Ma? It cannot be that Ma Dachun, right?

That is right.

Since you are so idle at home and doing nothing, why not just follow Mister Ma and read more books?

Recalling when I left for battle, the young leaves of the poplar and willow stirs with the wind.

In my journey back home now, the snow flies cross the whole sky one by one.

The road is muddy and hard to walk on. So hungry and thirsty, really so tired.

My heart is full of sentiments, my body full of sadness. Who can really understand my grief?

People who hears this will really feel the grief and those that sees it will shed tears. What a good poem.

Say, hey, what is wrong with your lady?

Just read your poems. Stop making fuss about everything.

The fish hawks are singing their tune on a sandbank in the river. A gentle, refined, and beautiful woman made the noble man love to marry her.

The uneven water spinach made water flows to the left and right. The elegant virtuous maiden makes one seek her day and night.

I leaving without saying goodbye. Wu Julan surely will be very hurt.

Will he be blaming me?

Zixuan, what is wrong with your lady?

Could she have contracted the legendary disease of craziness?

Try saying it again! If you have the guts, try saying it again!

Do you believe that I will let you see what craziness really look like?

Lu Li, eat.

Thank you, Brother Ju Lan.

Sorry, just a slip of the tongue.

I think when Lu Li left, she also took away your soul.

- Are you sure?
- Yes, I am sure.

That person who was talking with the other merpeople that day was Wu Julan.

The time that Wu Julan entered the shipyard was just not long after High Priest got abducted.

From just this point, this person is very suspicious.

No matter what the identity of this Wu Julan is, anyone who hinders me must die.

Brother Julan, our brothers already went to ask around but we still weren't able to get any news about Lu Li.

If we cannot find her in a day, then search for two days.

If unable to find her in two days, then search for a year.

Although Chang Le is big,

there will come a day that I will be able to find Lu Li.

Hey, right, Brother Julan, did Lu Li mention any special matter or item

that can become our new clue?

Wu Julan, I feel that our Chang Le Lantern Festival will not lose to the beautiful scenery in front of us.

I do not believe it.

Do not believe? Than personally go see it.

It just so happen that it will be mid-autumn in a few days. How about we admire the lanterns together?

Ah Li once said that she will take me admire the Mid-Autumn Lantern Festival.

Mid-autumn?

That is today.

Young Master, if you want a flower lantern, just buy one. Why must you make one yourself?

What do you know?

Isn't it just the lantern getting broken? What is there to cry about? Little crying bag!

Stop crying already.

Here, I'll give this to you.

Although this flower lantern is quite ugly, I made it myself.

It's the thought that counts, understand?

This flower lantern is not ugly at all.

My name is Lu Li. Let us be playmates from now on.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

Lady, I have an idea.

We can dig an underground tunnel to get out like what they write in novels.

He and I agreed to meet tonight. Once you finished digging your tunnel, my hair has already turned white.

Lady, I heard from people that the water channels are all connected.

How about we swim out through the pond?

The water channels that are connected are the rivers, lakes, and seas. This pond in our manor, at most, is connected to...

the lavatory.

Lady, you are so disgusting.

- Brother. Young Lord Qin.
- Lady Lu.

Young Lord Qin and my little sister are playmates when you were little. Why then must you two be so formal?

Young Lord Qin came today to invite you to see the lantern festival.

Invite me to watch the lantern festival?

It is fine, Ah Li. If you already have any arrangement, we can just go out some other time.

Nothing...I do not have any other thing arranged.

Then are you not still going to hurry and prepare yourself?

Yes, I will go make preparations now.

Let us go.

Ah Li,

- this...
- Qin Hao, really thank you for today.

If not because of you, I probably would still be stuck at home.

But tonight, I still have to do some other thing. Let us part here then.

I surely will thank you some other day.

- No, I...
- Hey?

How come this Lady Lu is just burning the bridges upon crossing it?

Young Master, you are just going to let her go like that?

Brother Julan, maybe Lu Li just casually said and will not really come.

She will come.

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

Lady, who really did you ask to meet here? He is so not a man of his words.

He must have been hindered by something or else he would never stood me up for no reasons at all.

Lady, since we already had come out, how about let us just enjoy ourselves before going back?

Look. There is a lantern riddle there.

I think that we will never be able to see Lu Li tonight anymore.

Let us just go back first.

Wu Julan.

What? Do you find my appearance today weird?

You are so beautiful today.

You...

Oh, so you were a girl?

No wonder Brother Julan thinks of you day and night and was always in a daze.

Hey, Brother Julan, you are so not a friend. I helped you look for her for almost a day

yet you didn't tell me such an important detail?

The lanterns there are so beautiful! Let's go! Let's go take a look!

- I still haven't finished speaking.
- It's fine. Tell it to me.

Hey, Miss Zixuan, what are you doing? I still haven't finished talking to them.

Your Brother Julan and my lady have just reunited after parting for so long.

Yet you kept just talking there earlier. Aren't you just making them unhappy?

That's right too.

That day...

That day, my brother came to the shipyard.

Without any explanation, he just took me back home. The matter happened so suddenly so I was not able to tell you.

Later on, I also tried to sneak out to look for you but they all failed.

I just want to tell you that I am not blaming you for what happened that day.

Really?

I know that you must have your reasons for leaving without saying goodbye.

It is just it can be helped for me to worry.

Seeing now that you are safe and sound, I am now at ease.

Just worried about me?

Ah Li,

I miss you so much.

Wu Julan, I also miss you very, very much.

Li Tengzhi, did you think of me?

Think.

- Really?
- I am thinking...

shipyard laborer relative are you?

How come I don't have any impression at all?

Isn't as a supervisor, that makes me so incompetent?

Jeez, who told you to think of those?

What should I be thinking then?

Zixuan?!

- How come it's you again?
- Say, aren't the two of us really fated?

Who are you?

- Oh, I...
- What does who he is have to do with you?!

You...aren't you that green tea ball seller?

Officer-in-charge Li.

What seller? This person in front of you is the son of Provincial Govern Li,

the distinguished Adjutant Qin Hao.

The Lu Li that were living and eating with everyone a few days ago is a lady.

The green tea ball seller has become an adjutant.

Life is really full of changes.

Miss Zixuan, have you seen your lady?

Young Lord Qin, my lady is just somewhere not far in front.

But I urge you not to go there anymore.

Never thought that the Chang Le Lantern Festival is really like what you've said.

The moonlight and lanterns decorate the whole Chang Le. Thousands of household open their gates to come out and enjoy the lanterns.

If you love to watch lantern festivals, that is easy. After the mid-autumn, there is still the shangyuan festival (15th of the first lunar month). The lantern festival during this time is more lively.

- Then every year, let us watch the lantern festivals here in Chang Le together, okay?
- Yes.

It is a deal then.

Don't come!

Wu Julan, be careful!

Ah Li!

Chase them!

Go.

Say, the lantern festival is already ending. Where is Lu Li and Wu Lulan then?

If they are not around, is it not better for the two of us?

What better? To living adults suddenly disappearing during the night.

Can it be that something happened?

If they meet up some bad people along the way or got abducted by ghosts, what should we do?!

Did you two see Lu Li and Wu Julan?

- What do you mean? Is Ah Li missing?
- Aiya.

Let me tell you guys, don't worry.

If you ask me, while my lady is with Wu Julan, what bad can happen?

- Even if something happened, then that's a good issue.
- Wow!

I know already. The two of them might have felt that there are too many people here in the lantern festival

so they went to look for a deserted place to have their romantic talks.

Hey, Zixuan, it is already late.

You're with a man together alone, it's not safe.

I'll send you back home.

Me, being with you is unsafer!

- Erliang!
- Young Master, I am coming!

It is mantuoluo (jimsonweed).

The poison is already cleared.

I'm afraid that we have to stay here for a night.

Those people will not stop until they achieve what they want.

Boss, we have already searched all around the vicinity. We did not find the merman.

Head, we didn't find them.

You few go to the eastern side while the rest to the western direction.

- Search clearly.
- Yes.

Who are those people earlier? Why must they try to kill you?

Maybe, they wanted to rob me.

Ah Li, why are you so silly?

You blocking that sword attack earlier for me.

If the wound was deeper, wouldn't you lose your life?

My brain was just thinking all about you. How can I think about that still?

But even if we meet some bad people again, I will not hesitate to protect you.

Ah Li, I surely will repay you.

Use what?

Use my lifetime. I will love you from the time my heart fluttered until I become old and senile.

♫ Moving the mountain across, filling in the seas, wearing out the road ♫

♫ Walking towards you ♫

♫ Two hearts traveled for thousands of miles, charged into a sea of people, treaded for thousands of years ♫

♫ Afraid of not having any future ♫

♫ If this ocean will disappear in this world ♫

♫ How will I be fortunate to learn about love ♫

♫ Tears within laughs, granules with tears, will all eventually get dispersed ♫

♫ Accompany you to watch the flowers bloom ♫

Young Master, we have searched this road three times already.

Other than not searching the nests of birds and holes of rats, we have already searched everywhere.

Say, it is unlikely for the lady of the Lu family to burrow into holes or go up some trees, right?

I mean

It already so late, let's go back and wait for the news.

Let's go.

There were so many of you and you even made adequate preparations

but you still let him escape?

It was actually a perfect plan but never thought...

What didn't you expect?

Who knew that Miss was also there.

The Lady? How come she is with the merman?

I also don't know

But from the looks of it, Lady and this merman Wu Julan seem to have a special relationship.

Timing and Subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

All of you go out.

Zixuan, come over here!

Lord...

Say it. What's the relationship between Wu Julan and Miss?

What Wu Julan? I don't know.

Are you still not going to tell the truth?!

Kneel down!

Lord, I really do not know!

Men! The punishment stick!

Just send me until here.

Your injury...

Don't worry. It's already fine.

But because of me sneaking out last time, my older brother is strictly keeping watch of me now.

I'm afraid I can't come out often to see you.

Since you can't come out to see me then I'll find a way to go see you.

What idea did you come up with?

I will directly tell your older brother that we love each other and have already promised to be with each other for the rest of our lives.

Really?

How can a huge matter as marriage be just child's play? Once I finished what I am busying about, I will go to your manor to ask for your hand in marriage.

I will wait for you.

What is going on?

- Lady.
- Are you saying or not?!

I already told Lord what I should say.

Zixuan!

Brother, why are you hitting Zixuan?!

It is good that you are here. Let me ask you, what really is your relationship with Wu Julan?

If you will not say it, I have my ways to know it.

I will say it. He is the man I love.

Wu Julan and I love each other.

Brother, did you not always say that you hope that I will be blissful and marry into a good family?

Right now, I already found that man that will make be blissful for the rest of my life.

Preposterous!

That Wu Julan is just a ship laborer. He is not compatible with your background.

- I do not mind.
- But I do.

Since time immemorial, marriage matters must listen to the orders of the parents

and the words of a matchmaker. When was it your turn to make decisions without permission?

Do not say it anymore! You and Wu Julan is impossible!

Immediately forget him!

Brother!

Close the door. Starting today, do not let Lady leave the house by a step.

Add people to guard the front and back doors.

Set someone to especially guard the door of Lady's room.

If anyone let Lady go out, I will not forgive him lightly!

Yes.

Lord, I will find a chance to attack Wu Julan again.

No. After this matter, Wu Julan will surely be more vigilant.

It will not be easy to try to assassinate him again.

What Lord means is...

Wu Julan must be eliminated.

But we do not need to rush. We must first plan how to deal with him.

Do not make any move first. Wait for my order.

Yes.

Young Master! Young Master!

- Young Master!
- What? You have news?!

I already have news. Lady Lu have already returned home.

- Young Master, where are you going?
Of course, I am going to the Lu Manor.

Young Master, it is not suitable to go to the Lu manor at this time.

Lord Lu currently is very angry about

Lady Lu and Wu Julan not coming home the whole night.

Once Lord Lu's anger has dissipated, it is not late to go by then.

Jealous again?

Say, Young Master, since you like

Lady Lu that much, you should have confessed your love to her.

See how Wu Julan already did it before you.

If you do not exert more effort, once the rice have already been cooked (getting married or consummated), you have no way of reversing it already.

What? There were actually people that tried to assassinate Prince?

Although this time they were not able to succeed,

I believe that they will not just stop and will attack again when given the chance.

Humans have already placed their knives on our neck.

We cannot continue to endure our anger and just swallow insult and humiliation silently.

I will return to Blue Cave now and inform His Majesty. Ask them to send out the army towards Chang Le.

Wait!

The reason that royal father sent me to the shore to secretly investigate this matter

was because he does not want to trigger a conflict between humans and merpeople.

The humans are already being too excessive.

Are we just going to grin and bear it?!

The humans and merpeople have harmoniously lived for so many years. If war will break out, then both sides will surely suffer great casualties.

Although we have confirmed that the disappearance of High Priest was done by humans,

But we still do no know the plans and motive of the mastermind.

We cannot bring disaster to their whole clan just because of the evil doings of one person.

Then based on Prince, what should we do?

The mastermind hurriedly wanted to eliminate me so they surely will be doing something big next.

I am currently unhurt.

That is why, the people who should be anxious right now are them

while I should just silently stay here in the shipyard

and wait for them to come here on their own and show themselves.

He Shuigen, Zhang Tiezhu, Sun Fu, and Chen A'gou.

Boss Liu.

For those people called earlier, immediately pack your things and come with me to work in the new shipyard!

New shipyard?

Where?

Boss Liu, we are currently in the period of rushing to finish our work here.

You already took away all the best laborers so what about the work here?

The profit on the other side is way better!

You should not put it that way.

In business, one must not be greedy for small gains.

As the saying goes, being greedy for small gains will bring you a huge loss.

This...if the deadline for the ship production comes

and we are unable to give them a ship, the good reputation of our Chang Le Shipyard that was maintained for so many years will all be destroyed.

- Then by that time--
- Shut up!

I have the final say here in the shipyard.

All of you, come with me! You rest go to work!

Go. Go. Go. Go back to work.

Let us go take a look. Go.

A man whose heart is not content is like a snake which tries to swallow an elephant. Being greedy and discontented, one will eventually want to eat the moon.

But I never heard that Chang Le has a new shipyard.

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our fate ♫

♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

♫ Previously saw the outline of your expression ♫

♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

♫ A book having now words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

♫ Looking at the moth fly into the fire; Loving in such scorching hot manner ♫

♫ Looking at the moth fly into the fire; Loving in such scorching hot manner ♫

♫ Living in the face of death ♫

♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

♫ Or else why would tears be so clear? ♫