Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:14,250
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
2
00:00:14,250 --> 00:00:19,960
♫ The first tear that fell down is still you ♫
3
00:00:19,960 --> 00:00:25,660
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
4
00:00:25,660 --> 00:00:31,290
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
5
00:00:31,290 --> 00:00:37,050
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
6
00:00:40,670 --> 00:00:45,940
♫ How I hope that I can put you down ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:51,610
♫The one in my dreams and heart are both not you ♫
8
00:00:51,610 --> 00:00:57,030
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
9
00:00:57,030 --> 00:01:02,950
♫ But I love you so much ♫
10
00:01:02,950 --> 00:01:08,820
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
11
00:01:08,820 --> 00:01:14,670
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
12
00:01:14,670 --> 00:01:19,520
♫ A broken tail hurts like broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
13
00:01:19,520 --> 00:01:25,560
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
14
00:01:28,270 --> 00:01:34,090
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
15
00:01:34,090 --> 00:01:39,830
♫ The first tear that I cried was separation ♫
16
00:01:39,830 --> 00:01:45,520
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
17
00:01:45,520 --> 00:01:51,250
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
18
00:01:51,250 --> 00:01:55,510
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
19
00:01:55,510 --> 00:02:03,290
The Starry Night, The Starry Sea: SECOND
20
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
Episode 02
21
00:02:07,710 --> 00:02:09,630
Watch me!
22
00:02:29,620 --> 00:02:32,960
Help! I can't do this anymore! Someone help me!
23
00:03:04,170 --> 00:03:07,490
Good! Good!
24
00:03:07,490 --> 00:03:09,860
Good!
25
00:03:15,720 --> 00:03:19,100
Stupid Fish Eyes! I want to switch with that guy!
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,640
Stop being a nag! Hurry and block the hole!
27
00:03:20,640 --> 00:03:23,810
- You are not wearing any clothes! - If you find it hot, you can remove yours too!
28
00:03:24,720 --> 00:03:27,510
Can you not press so hard? You're about to squish me!
29
00:03:27,510 --> 00:03:31,870
Shut up! Hurry and sail the boat back! There is already wind! We cannot hold on any longer!
30
00:03:31,870 --> 00:03:34,750
Okay! Press onto this!
31
00:04:04,720 --> 00:04:06,860
-That was close! -Yes!
32
00:04:06,860 --> 00:04:08,560
You're amazing!
33
00:04:08,560 --> 00:04:11,920
If not for you, we all would have failed!
34
00:04:11,920 --> 00:04:14,350
-It's all thanks to you! -It was so dangerous just now!
35
00:04:14,350 --> 00:04:17,170
-It's all thanks to him! -It was because of you!
36
00:04:17,170 --> 00:04:18,850
-Don't you all think so? -Yes!
37
00:04:18,850 --> 00:04:22,230
-You're amazing! How are you so amazing? -Yes!
38
00:04:22,230 --> 00:04:24,540
Stupid Fish Eyes! You just wait!
39
00:04:24,540 --> 00:04:26,930
I will definitely get revenge!
40
00:04:28,060 --> 00:04:30,290
Well done! You are our savior!
41
00:04:30,290 --> 00:04:31,670
That's right!
42
00:04:31,670 --> 00:04:35,230
That's right, let me ask you. If Lord Lu comes back and doesn't see Miss,
43
00:04:35,230 --> 00:04:36,690
what will he do?
44
00:04:36,690 --> 00:04:41,890
Do I need to say it? Of course Master won't do anything to Miss.
45
00:04:41,890 --> 00:04:46,430
It's just, your job will be gone.
46
00:04:50,320 --> 00:04:52,890
Did Miss come back?
47
00:04:57,270 --> 00:04:59,870
The Master is back!
48
00:05:06,030 --> 00:05:09,200
Think about the words of the ancient people, flip through ancient books,
49
00:05:09,200 --> 00:05:12,530
to remove past worries and be leisurely and relaxingly happy.
50
00:05:12,530 --> 00:05:15,060
Group all the things that are easy together and those that are tiring together,
51
00:05:15,060 --> 00:05:19,240
to remove unending worries and obtained limitless happiness.
52
00:05:21,420 --> 00:05:25,430
What does this mean? It is saying
53
00:05:25,430 --> 00:05:28,190
Searching through ancient people and ancient matters
54
00:05:28,190 --> 00:05:30,730
is a carefree and leisurely activity.
55
00:05:30,730 --> 00:05:32,700
Reading some famous sayings
56
00:05:32,700 --> 00:05:36,500
can remove your worries and be relaxed...
57
00:05:36,500 --> 00:05:40,550
It is rare that Miss is being so sincere in her studies.
58
00:05:40,550 --> 00:05:42,590
Let us not bother her.
59
00:05:42,590 --> 00:05:45,730
Have Zi Xun bring the food into Miss's room.
60
00:05:45,730 --> 00:05:46,890
Yes.
61
00:05:46,890 --> 00:05:52,140
That is why, you must read more famous sayings.
62
00:06:11,160 --> 00:06:13,460
You are very daring! You dare to lie to Master?
63
00:06:13,460 --> 00:06:16,380
What nonsense!
64
00:06:16,380 --> 00:06:18,850
Aren't you my accomplice?
65
00:06:20,220 --> 00:06:22,970
Enough, we'll just take it day by day.
66
00:06:22,970 --> 00:06:26,240
Maybe your Miss will return tomorrow morning!
67
00:06:26,240 --> 00:06:30,070
Then everything will be fine, right?
68
00:06:31,970 --> 00:06:36,010
The results are out! Hurry and look!
69
00:06:36,010 --> 00:06:37,830
I passed!
70
00:06:37,830 --> 00:06:40,300
Let's go get a drink!
71
00:06:42,010 --> 00:06:44,320
I passed too! I passed too!
72
00:06:44,320 --> 00:06:47,300
Look! Isn't that your name?
73
00:06:47,800 --> 00:06:50,110
It's you!
74
00:06:55,830 --> 00:06:58,130
[Number five]
75
00:06:59,490 --> 00:07:03,150
Stupid Fish Eyes! You got first place?
76
00:07:15,240 --> 00:07:18,820
-What is your name? -Why are you so interested in me?
77
00:07:19,570 --> 00:07:24,000
If I don't know your name, how do I exact vengeance on you?
78
00:07:24,000 --> 00:07:25,780
Ju Lan.
79
00:07:25,780 --> 00:07:28,050
Ju Lan? What is your surname?
80
00:07:28,050 --> 00:07:30,660
-I don't have one. -Wu? (Wu can mean "none" or can be a surname too)
81
00:07:30,660 --> 00:07:33,000
Wu Ju Lan?
82
00:07:49,900 --> 00:07:53,370
Teacher! This place is full of Angel's Trumpet poison!
83
00:08:17,170 --> 00:08:19,960
High Priest, suddenly inviting you here
84
00:08:19,960 --> 00:08:22,430
is indeed a bit too presumptuous.
85
00:08:22,430 --> 00:08:26,560
Stop putting on an act! Hurry and let us go!
86
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
As long as High Priest is willing to cooperate,
87
00:08:29,240 --> 00:08:33,630
I will definitely send you two away.
88
00:08:33,630 --> 00:08:35,960
Who are you?
89
00:08:35,960 --> 00:08:39,920
Why did you capture us? Just what do you want?
90
00:08:39,920 --> 00:08:42,140
It's very simple.
91
00:08:42,140 --> 00:08:46,740
I want to ask you one thing.
92
00:08:46,740 --> 00:08:50,590
In ancient books, it was mentioned that there was a huge ship in the Eastern Seas
93
00:08:50,590 --> 00:08:55,710
called Cangming. This ship is 80 feet long.
94
00:08:55,710 --> 00:09:01,330
It can travel day and night. Not only can it accomodate tens of thousands of people, it will never sink.
95
00:09:01,330 --> 00:09:06,160
The beings that know how to make one are only the merpeople.
96
00:09:07,250 --> 00:09:09,880
High Priest, I want to know
97
00:09:09,880 --> 00:09:14,710
how does one build a Cangming that will never sink?
98
00:09:22,800 --> 00:09:25,030
I never imagined that you humans
99
00:09:25,030 --> 00:09:29,030
would believe such a ridiculous lie.
100
00:09:30,730 --> 00:09:34,700
Cangming, is just an imagination of you humans.
101
00:09:34,700 --> 00:09:36,570
In this world,
102
00:09:36,570 --> 00:09:39,520
there is no such thing as a never sinking huge boat.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,740
So I'll advise you to stop thinking nonsense.
104
00:09:43,740 --> 00:09:46,100
Put down your ambitions.
105
00:09:46,100 --> 00:09:49,910
I am not interested in your preaching.
106
00:09:49,910 --> 00:09:53,900
I just want to know the method of creating Cangming.
107
00:09:55,850 --> 00:09:58,820
Are you going to talk or not?
108
00:09:58,820 --> 00:10:01,140
I have nothing to say!
109
00:10:01,140 --> 00:10:05,250
If I can bring you here, then I have a way to make you talk!
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
You-!
111
00:10:09,900 --> 00:10:16,590
But, I know how important you are to the mer people.
112
00:10:16,590 --> 00:10:19,750
So, I still want to treat you politely.
113
00:10:19,750 --> 00:10:24,680
I think you'd best think carefully.
114
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
If you think of anything, then tell me.
115
00:10:30,810 --> 00:10:33,600
Sneakily capturing two women, what capabilities do you have?
116
00:10:33,600 --> 00:10:37,940
If you have the ability, then let me out! Or else, I surely will destroy your lair!
117
00:10:39,110 --> 00:10:42,640
Congratulations to everyone for becoming our official employees!
118
00:10:42,640 --> 00:10:47,000
Join us to be witness to the prosperity and flourishing age of the maritime trade here in Changle!
119
00:10:47,000 --> 00:10:49,630
Good! Good! Good!
120
00:10:49,630 --> 00:10:54,260
Our Changle Shipyard not only can create ships for trade and fishing,
121
00:10:54,260 --> 00:10:56,850
we also can create government cargo ships.
122
00:10:56,850 --> 00:10:59,710
The more we are able to create the turreted junks,
123
00:10:59,710 --> 00:11:02,680
mengchong, battleships, and small quick boats of the military.
124
00:11:02,680 --> 00:11:05,140
In terms of the art to create ships,
125
00:11:05,140 --> 00:11:09,660
we are surely the top ones in the whole four seas and nine regions (whole China).
126
00:11:09,660 --> 00:11:12,550
-Come! I will bring you on a tour! -Good!
127
00:11:12,550 --> 00:11:14,950
Let's go!
128
00:11:18,420 --> 00:11:27,200
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
129
00:11:36,200 --> 00:11:38,940
This is our woodworking department!
130
00:11:38,940 --> 00:11:42,720
All woodwork is completed here.
131
00:11:42,720 --> 00:11:44,430
This
132
00:11:44,430 --> 00:11:46,520
This is where we create the deck armor.
133
00:11:46,520 --> 00:11:51,950
And also, here, this is where we create the mast.
134
00:11:51,950 --> 00:11:55,010
The front of the ship is the most important.
135
00:11:55,010 --> 00:12:00,560
Whether it is sturdy or not will directly determine if the ship can withstand the waves.
136
00:12:00,560 --> 00:12:03,920
These people are our mer brothers.
137
00:12:03,920 --> 00:12:06,330
Mer people?
138
00:12:06,330 --> 00:12:09,470
Everyone knows that they have overwhelming strength and superior water abilities.
139
00:12:09,470 --> 00:12:11,360
They are all skilled in making ships.
140
00:12:11,360 --> 00:12:14,570
In all these years, they have been very helpful in our shipmaking business.
141
00:12:14,570 --> 00:12:19,420
Of course, they use their earnings to buy mer people necessities.
142
00:12:19,420 --> 00:12:21,630
Especially wine!
143
00:12:21,630 --> 00:12:24,900
In any case, we live in harmony.
144
00:12:24,900 --> 00:12:28,010
And our shipmaking company treats these mer brothers
145
00:12:28,010 --> 00:12:33,260
and human brothers the same way. After such a long time, we are all comrades.
146
00:12:33,260 --> 00:12:35,880
Who cares who is human or mer?
147
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
That's right.
148
00:12:37,160 --> 00:12:40,090
Brothers! Come down! It's time to eat!
149
00:12:40,090 --> 00:12:43,810
-Everyone go and eat! -Let's eat!
150
00:12:45,700 --> 00:12:48,910
Come come come! Sit here!
151
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
Come come come, give me some food.
152
00:12:53,720 --> 00:12:57,520
-Come come, eat. -Thank you.
153
00:12:57,520 --> 00:13:00,310
Eat some more!
154
00:13:00,310 --> 00:13:04,050
-Thank you. -Wu Ju Lan, I've been here for seven or eight years.
155
00:13:04,050 --> 00:13:08,010
I've hired at least hundreds of employees.
156
00:13:08,010 --> 00:13:12,000
But I've never seen such a talented ship maker before.
157
00:13:12,000 --> 00:13:17,050
Don't worry! I will definitely make sure those old shipmakers teach you all they know!
158
00:13:17,050 --> 00:13:19,970
And then, I'll arrange the best lodging and meal for you.
159
00:13:19,970 --> 00:13:24,960
I will do my best to make you the top ship laborer of Changle Shipyard.
160
00:13:24,960 --> 00:13:26,050
Come!
161
00:13:26,050 --> 00:13:29,310
If there is anything inconvenient in the company, just tell me!
162
00:13:29,310 --> 00:13:33,040
I do not dare to say this anywhere else, but here, my word holds some weight.
163
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
Everyone here has to give me some face.
164
00:13:35,760 --> 00:13:39,220
So, with me here, don't make yourself suffer.
165
00:13:39,220 --> 00:13:41,560
Come, eat!
166
00:13:47,290 --> 00:13:51,270
Wu Ju Lan, Lu Li, you two can sleep here.
167
00:13:54,610 --> 00:13:57,750
The two of us will live here?
168
00:13:57,750 --> 00:13:59,610
We'll sleep on the same bed?
169
00:13:59,610 --> 00:14:04,340
Mm! That's because you two had the best test results.
170
00:14:04,340 --> 00:14:07,060
That's why I especially let you two live here.
171
00:14:07,060 --> 00:14:11,350
I secretly arranged this for you two. If that petty Boss Liu finds out,
172
00:14:11,350 --> 00:14:13,160
he might ask you for money!
173
00:14:13,160 --> 00:14:16,720
No! I cannot sleep in the same bed as Stupid Fish Eyes!
174
00:14:16,720 --> 00:14:19,230
We're all brothers! Why can't you?
175
00:14:19,230 --> 00:14:24,780
I just can't! I hold a grudge against him! I want to switch rooms!
176
00:14:24,780 --> 00:14:27,390
The rooms upstairs are for eight people! You'll find it harder to sleep!
177
00:14:27,390 --> 00:14:29,450
Hey!
178
00:14:38,740 --> 00:14:40,850
I want to live here!
179
00:14:48,090 --> 00:14:50,640
You're just in time! Let's bathe together!
180
00:14:50,640 --> 00:14:54,270
-Come, brothers! Let's go take a bath together! -Okay!
181
00:14:54,270 --> 00:14:56,370
I won't live here! I won't live here.
182
00:14:56,370 --> 00:14:58,890
-Let's go, let's go! -Okay!
183
00:14:58,890 --> 00:15:02,090
[Changle Shipyard]
184
00:15:09,240 --> 00:15:13,690
Stupid Fish Eyes! I'm warning you, don't try anything!
185
00:15:14,670 --> 00:15:18,190
I should be telling you that.
186
00:15:22,700 --> 00:15:27,020
Why did you suddenly blow out the candle? Warn me so I can be prepared!
187
00:15:27,020 --> 00:15:30,330
Stop making a fuss. Go to sleep.
188
00:15:35,900 --> 00:15:39,700
-What do you want? -I'm just pulling the blanket over.
189
00:15:57,230 --> 00:15:59,360
The quality of how the sail is created
190
00:15:59,360 --> 00:16:02,340
can directly affect the speed of the ship.
191
00:16:02,340 --> 00:16:07,310
A good sail must be able to maintain enough strength when it is being blown by the wind.
192
00:16:07,310 --> 00:16:12,590
And also, the mast and ropes that is tying the sail are also very important.
193
00:16:12,590 --> 00:16:18,560
That's why, I need everyone to do your best, be conscientious and meticulous, and coordinate well, to finish a sail.
194
00:16:30,160 --> 00:16:32,630
Come, everyone come get some rest and drink some tea!
195
00:16:32,630 --> 00:16:36,000
Okay okay! Let's take a break!
196
00:16:36,000 --> 00:16:38,090
Let's go, let's go.
197
00:16:40,030 --> 00:16:43,140
- It is really very hot in this place. - Come. Come. Drink some water first.
198
00:16:43,140 --> 00:16:45,760
Give me a bowl.
199
00:16:45,760 --> 00:16:48,060
-Give me a bowl. -Come, here.
200
00:16:48,060 --> 00:16:50,600
-Thanks. -Give me a bowl.
201
00:16:53,200 --> 00:16:56,810
Give me some more.
202
00:17:01,040 --> 00:17:05,380
Stupid Fish Eyes. Who told you take advantage of and bully me?
203
00:17:07,500 --> 00:17:10,140
Hurry and get to work after finishing your water!
204
00:17:10,140 --> 00:17:13,220
-Let's get to work! -Okay, okay!
205
00:17:25,560 --> 00:17:27,190
Manager Li!
206
00:17:28,100 --> 00:17:31,080
My mast got exchanged.
207
00:17:33,690 --> 00:17:36,290
Something like this happened?
208
00:17:46,090 --> 00:17:48,370
I made this one.
209
00:17:48,370 --> 00:17:52,220
Wu Ju Lan! Don't frame me! It's enough that you were lazy.
210
00:17:52,220 --> 00:17:57,950
You even falsely accused me of taking your mast. We all are brothers here yet you are the pettiest.
211
00:18:01,600 --> 00:18:05,870
In my mast is a symbol that I made.
212
00:18:15,430 --> 00:18:17,870
Lu Li!
213
00:18:19,350 --> 00:18:22,960
Wu Ju Lan! Why didn't you say that you made a mark on it?
214
00:18:22,960 --> 00:18:25,480
You're blaming me now?
215
00:18:25,480 --> 00:18:27,330
Lu Li, oh Lu Li.
216
00:18:27,330 --> 00:18:29,280
I've worked in the shipyard for so many years.
217
00:18:29,280 --> 00:18:33,420
I've never seen such a troublesome new employee like you before.
218
00:18:33,420 --> 00:18:36,090
You think that if you exchange your with the mast of Wu Julan,
219
00:18:36,090 --> 00:18:40,750
then you can make some more labor money without anyone knowing?
220
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
I don't lack in money!
221
00:18:43,780 --> 00:18:46,600
Then why did you do that?
222
00:18:46,600 --> 00:18:49,960
Wu Ju Lan bullied me multiple times! Can't I give a tooth for a tooth?
223
00:18:49,960 --> 00:18:51,810
What nonsense!
224
00:18:51,810 --> 00:18:55,290
This is the Changle Shipyard. It is not some place that you can just misbehave.
225
00:18:55,290 --> 00:18:58,750
With you doing that, you broke our rules and delayed our work.
226
00:18:58,750 --> 00:19:02,480
-You ruined the affection between brothers too! -That's right!
227
00:19:02,480 --> 00:19:05,580
Look at you! Look at how annoyed you are!
228
00:19:05,580 --> 00:19:09,900
Let me tell you. You can argue if you have a good reason. If you can,
229
00:19:09,900 --> 00:19:12,860
argue with me!
230
00:19:12,860 --> 00:19:14,610
I don't have time for that!
231
00:19:14,610 --> 00:19:17,590
What sort of attitude is that?
232
00:19:17,590 --> 00:19:20,390
Just due to this attitude of yours, I really have to lecture you.
233
00:19:20,390 --> 00:19:23,320
We punish disobedient employees severely here!
234
00:19:23,320 --> 00:19:26,460
I have to heavily punish someone like you! Go right now
235
00:19:26,460 --> 00:19:29,900
and clean all the chamber pots!
236
00:19:46,740 --> 00:19:49,920
This Stupid Fish Eyes, just because you know how to make a mark, you're already outstanding?
237
00:19:49,920 --> 00:19:53,840
I will make you repay this ten times-!
238
00:19:53,840 --> 00:19:56,590
No, a hundred times over!
239
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Young Master,
240
00:20:04,240 --> 00:20:07,750
you and Miss Lu are pretending to be shipyard workers and food sellers.
241
00:20:07,750 --> 00:20:10,490
You two harmonious choosing roles like these, you two really know how to play.
242
00:20:10,490 --> 00:20:12,820
Hush! Let me tell you.
243
00:20:12,820 --> 00:20:15,310
Don't come inside with me, or else they'll see through our act.
244
00:20:15,310 --> 00:20:17,520
I will push the cart in myself.
245
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
-Can you do it? -Why can't I? Move aside!
246
00:20:19,960 --> 00:20:24,570
Candied fruit! Candied fruit!
247
00:20:24,570 --> 00:20:29,250
Green tea balls! Selling green tea balls.
248
00:20:44,420 --> 00:20:47,970
Aren't you the one who lent his umbrella to me?
249
00:20:50,400 --> 00:20:54,890
But...you were dressed like a nobleman yesterday.
250
00:20:54,890 --> 00:20:56,940
Why is it that today...?
251
00:20:56,940 --> 00:21:00,900
That's because yesterday I had to go see a very important person.
252
00:21:00,900 --> 00:21:04,330
That is why I especially dressed up to look festive.
253
00:21:05,700 --> 00:21:08,150
You don't want to know who I went to see?
254
00:21:08,150 --> 00:21:11,470
What does that have to do with me? Why should I want to know?
255
00:21:15,480 --> 00:21:17,800
It's nothing special.
256
00:21:17,800 --> 00:21:21,010
I went to Lord Li's manor to deliver some birthday peaches.
257
00:21:21,010 --> 00:21:23,590
It is Lord's birthday so I must wear something presentable.
258
00:21:23,590 --> 00:21:25,880
Let me ask you.
259
00:21:25,880 --> 00:21:29,760
Why are you wearing a shipyard worker's uniform to wash chamber pots?
260
00:21:29,760 --> 00:21:35,690
Don't mention it anymore. I met a white tiger star (evil spirit) and surely will have bad luck for years, causing me to get punished by our officer.
261
00:21:35,690 --> 00:21:37,740
Let me help you.
262
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
All done?
263
00:22:10,840 --> 00:22:13,540
Thanks!
264
00:22:13,540 --> 00:22:17,740
You and I are just acquaintances. Why did you help me?
265
00:22:17,740 --> 00:22:22,100
I...I...I actually...
266
00:22:22,100 --> 00:22:24,920
sell things near the shipyard.
267
00:22:24,920 --> 00:22:28,130
The shipyard workers are my main customers.
268
00:22:28,130 --> 00:22:32,270
This was nothing. I have to depend on you all to do business.
269
00:22:32,270 --> 00:22:35,140
- What do you sell? - Green tea balls.
270
00:22:35,140 --> 00:22:37,430
Green tea balls?
271
00:22:38,570 --> 00:22:41,740
Then I really will be your main customer!
272
00:22:41,740 --> 00:22:46,370
That's right. My name is Xiao Xiang Gong. (Xiang Gong=husband)
273
00:22:46,370 --> 00:22:48,270
Xiao Xiang Gong?
274
00:22:48,270 --> 00:22:50,460
What kind of name is that?
275
00:22:50,460 --> 00:22:53,600
Did you choose that name to take advantage of girls?
276
00:22:53,600 --> 00:22:58,110
No no no! My parents gave me this name when I was a child.
277
00:22:58,110 --> 00:23:00,500
It's easy for others to say.
278
00:23:00,500 --> 00:23:03,170
I had a childhood friend who was also called Xiao Xiang Gong.
279
00:23:03,170 --> 00:23:05,990
Is that so?
280
00:23:05,990 --> 00:23:08,520
-My name is Lu Li. -I know.
281
00:23:08,520 --> 00:23:11,520
-You know? - I mean...
282
00:23:11,520 --> 00:23:14,500
I got it, your name is Lu Li.
283
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Your subordinate, Royal General Jing Lin,
284
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
greets Your Highness.
285
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Jing Lin, didn't I tell you this before?
286
00:23:26,400 --> 00:23:29,600
When we are alone, you do not need to follow formalities.
287
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Yes, I was ordered to hide myself here in the shipyard
288
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
and secretly protect our people.
289
00:23:34,100 --> 00:23:37,400
I have left the Blue Cave for more than a year. Now that I met Prince again,
290
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
I felt very happy. Please do not blame me.
291
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
However, your coming to land and pretending to be a shipyard worker,
292
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
what is it for?
293
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
High Priest went to shore to buy some wine but suddenly disappeared.
294
00:23:52,000 --> 00:23:53,900
King Father told me to investigate this.
295
00:23:53,900 --> 00:23:57,000
This sort of thing happened? The few of us in the shipyard
296
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
never heard of any news about High Priest.
297
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
I picked up the pearl that High Priest wore
298
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
So, I pretended to be human and entered the shipyard.
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
At least, we can prove
300
00:24:07,600 --> 00:24:11,200
The area where High Priest was last seen was just around here.
301
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Have someone investigate this for me.
302
00:24:13,200 --> 00:24:16,800
- If you find any news about High Priest, immediately inform me. - Yes.
303
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
I do not want the humans to know who I am.
304
00:24:20,400 --> 00:24:23,600
And also, the matter about High Priest going missing,
305
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
you must keep it a secret.
306
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
Open the door!
307
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
I'm changing!
308
00:25:04,570 --> 00:25:06,850
We're both men, what is there to fear?
309
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
What is he up to?
310
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
What is this?
311
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
This...I'm keeping it to hang myself!
312
00:25:31,800 --> 00:25:35,900
If you get me fired one day, I'll go kill myself!
313
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Good! Good!
314
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
How accurate!
315
00:25:45,400 --> 00:25:47,300
Not bad!
316
00:25:49,200 --> 00:25:51,800
Good! Amazing!
317
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
He must have been trained in this.
318
00:25:53,800 --> 00:25:55,500
That's right.
319
00:26:03,400 --> 00:26:07,500
Stupid Fish Eyes. Did he discover that I'm a woman?
320
00:26:09,600 --> 00:26:10,900
Come, let's all play together!
321
00:26:10,900 --> 00:26:12,800
Let's play!
322
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
Come come come. You come play.
323
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Wu Ju Lan! I never thought that you'd be into this sort of thing!
324
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
You even go after men!
325
00:26:22,000 --> 00:26:25,900
This is bad! There are homosexual people in the shipyard!
326
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Homosexual?
327
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Your clothes slipped.
328
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Come come, let's continue playing.
329
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
Continue playing. You can go.
330
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Upon shaking the clear wine, the pretty girl goes into one's embrace.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
This is great!
332
00:27:03,400 --> 00:27:07,600
Wu Julan, I can see that you are too honest and looks stupid.
333
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Why don't I take you to the biggest brothel in Chang Le?
334
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
How about it?
335
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
My favorite is that Miss Lan'er!
336
00:27:14,600 --> 00:27:18,400
She is so beautiful!
337
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
What do you mean by that?
338
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
You're clearly not giving me face!
339
00:27:32,200 --> 00:27:36,200
Let me tell you. I am a tough guy that is admired by both government officers and gangsters.
340
00:27:36,200 --> 00:27:38,600
Are you convinced or not?
341
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
It's smudged.
342
00:27:41,000 --> 00:27:44,800
Huh? What does my question have to do with flowers? ("Smudged" and "Flowers" use the same character.)
343
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
It was so hard to act just like a man!
344
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
Even if I have shown this, I still showed some fear.
345
00:28:02,000 --> 00:28:05,200
I wonder if I tricked that Stupid Fish Eyes.
346
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Stop!
347
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
Just come at me!
348
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Teacher!
349
00:28:28,100 --> 00:28:30,800
Stop! Stop!
350
00:28:30,800 --> 00:28:33,100
Let my teacher go!
351
00:28:33,100 --> 00:28:37,200
Stop hitting her! Just come at me!
352
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Stop!
353
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Teacher!
354
00:28:41,700 --> 00:28:45,000
High Priest, let me ask you again.
355
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
How does one really build Cangming>
356
00:28:49,200 --> 00:28:53,800
I will give you the same answer. I have nothing to say!
357
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
You really will not talk?
358
00:28:57,200 --> 00:29:02,800
During these years, humans and the mer people have lived in harmony.
359
00:29:02,800 --> 00:29:06,100
This is an auspicious matter for both clans.
360
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
If war breaks out,
361
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
the consequences will be unthinkable!
362
00:29:13,400 --> 00:29:17,400
I urge you all not to play with fire and burn yourselves.
363
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Or else...
364
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
no one can avoid trouble.
365
00:29:30,200 --> 00:29:31,900
Teacher!
366
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Teacher!
367
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Teacher!!
368
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
My Lord.
369
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
She still won't talk.
370
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
If we keep beating her, I'm afraid she'll die.
371
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
Then let's play with her slowly.
372
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
I want to see if her mouth is tougher
373
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
or if my tactics are tougher.
374
00:30:13,600 --> 00:30:17,400
My Lord, there is one thing I do not understand.
375
00:30:17,400 --> 00:30:19,900
Earlier High Priest told me that
376
00:30:20,700 --> 00:30:23,000
if the humans and mer people go to war,
377
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
the consequences would be unthinkable.
378
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
She even told me not to attract fire and burn myself.
379
00:30:30,000 --> 00:30:35,800
Could it be that lord, you want to create Cangming just to deal with the merpeople?
380
00:30:35,800 --> 00:30:38,400
I already warned you on the first day you started working for me.
381
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Close your eyes, block your ears, shut your mouth.
382
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
Don't look at what you shouldn't, don't listen to what you shouldn't.
383
00:30:44,700 --> 00:30:47,200
Don't ask what you shouldn't!
384
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Your curiosity might just cost you your life!
385
00:30:51,430 --> 00:30:54,030
Yes, My Lord. Yes.
386
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Teacher! Teacher!
387
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
Teacher, are you okay?
388
00:31:02,700 --> 00:31:05,400
Answer me, Teacher!
389
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
Teacher!
390
00:31:11,200 --> 00:31:12,500
Teacher!
391
00:31:16,900 --> 00:31:18,300
I'm okay.
392
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Teacher! What should we do?
393
00:31:22,400 --> 00:31:25,500
We can't just sit here and do nothing!
394
00:31:28,400 --> 00:31:33,400
We must survive and send the news out.
395
00:32:17,400 --> 00:32:18,900
Mother!
396
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
-Wife! -Mother!
397
00:32:44,400 --> 00:32:48,600
Xiao'er, you must take good care of your little sister Ah Li.
398
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
Father, Mother.
399
00:33:36,200 --> 00:33:40,000
Uncles and Aunts, it's been over twenty years.
400
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Our great vengeance,
401
00:33:43,400 --> 00:33:47,000
I have not dared to forget it for even one moment.
402
00:33:47,000 --> 00:33:49,400
During these years, it was vengeance
403
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
that pushed me to survive many obstacles,
404
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
and live on until today.
405
00:33:55,000 --> 00:33:58,500
It was hatred that gave me the power to get revenge.
406
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
I swear. I will use our enemy's blood
407
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
as a sacrifice to your souls in heaven!
408
00:35:06,410 --> 00:35:07,910
Who is it?
409
00:35:34,000 --> 00:35:38,300
The fog inside bathing area was so thick. He most likely did not see me, right?
410
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Wu Julan, you really have such refined taste. Still taking a bath in the middle of the night.
411
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
You wore my clothes.
412
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
I...did not mean it that way.
413
00:36:10,200 --> 00:36:11,400
You are a woman.
414
00:36:11,400 --> 00:36:16,400
I... you... Did you see anything in the bath house earlier?
415
00:36:19,200 --> 00:36:21,300
You are obscene and despicable! No shame at all!
416
00:36:21,300 --> 00:36:22,600
Talking about having no shame,
417
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
who was the one who disguised as a man and slept with me on the same bed
418
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
and even took a bath together with me.
419
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Lu Li!
420
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
This Wu Julan...
421
00:37:13,200 --> 00:37:16,600
Could he have already told him about the fact that I am a woman?
422
00:37:16,600 --> 00:37:19,000
Oh, no, what should I do?
423
00:37:19,000 --> 00:37:22,600
Lu Li, let me verify your working permit.
424
00:37:35,500 --> 00:37:38,600
Officer-in-charge Li, how come you are suddenly checking on the work permits?
425
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Recently, the superiors are being strict.
426
00:37:40,400 --> 00:37:43,600
I heard that people who has no must be immediately sent to the police to be interrogated.
427
00:37:43,600 --> 00:37:46,200
If not done properly, you might even get imprisoned.
428
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
Wu Julan, where is your work permit?
429
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Take it out and let me verify it.
430
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
I...
431
00:38:03,500 --> 00:38:06,400
Recently, there was a rapist that appeared in Ziyang City.
432
00:38:06,400 --> 00:38:07,990
Until know, he is still not caught.
433
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Causing the officials here in Changle
434
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
to panic with the slightest move and treat everything like they are the enemy.
435
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Looking at anyone as if they are some wanted criminal.
436
00:38:16,700 --> 00:38:20,000
What are you still standing there for? Your work permit.
437
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
Wu Julan, your work permit is in here.
438
00:38:35,100 --> 00:38:36,300
Okay already.
439
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
Later, remember to start work on time.
440
00:38:40,600 --> 00:38:43,400
Let me remind you two, You must be extra careful.
441
00:38:43,420 --> 00:38:45,490
This rapist has not yet been caught.
442
00:38:45,500 --> 00:38:47,600
The local court did not say if he goes after male
443
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
or female.
444
00:38:49,200 --> 00:38:52,900
Anyway, just be more vigilant, okay?
445
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Looks live everyone has there own secret.
446
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
If not because I have been around the jianghu realm for years and have brought a lot of extra permit with me,
447
00:39:04,000 --> 00:39:06,500
I would have already been locked up the officials.
448
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Thank you.
449
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
You're welcome. Anyway, my work permit is fake too.
450
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
We are just the same.
451
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
How about let us be allies
452
00:39:17,400 --> 00:39:20,090
and help keep each other's secrets. How about it?
453
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Come out! Count it!
454
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
For these many years, what work have you done in my house?
455
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
How much rice have you eaten?!
456
00:39:34,800 --> 00:39:38,200
I am unable to support you anymore. Go the eastern part of the city and look for my older sister!
457
00:39:39,900 --> 00:39:42,200
Old woman, are you okay?
458
00:39:43,900 --> 00:39:47,800
I am talking with my mother. It is none of your business!
459
00:39:49,000 --> 00:39:50,700
Son...
460
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
This lord, let us just talk in an amicable manner.
461
00:39:53,400 --> 00:39:56,300
Good thing you still know that he is your mother.
462
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
Your mother worked so hard to raise you
463
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
yet you treated her so harshly.
464
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Do you know that having the love of your parents,
465
00:40:04,200 --> 00:40:08,300
the protection of your family, is greatest good fortune that one can have?
466
00:40:08,300 --> 00:40:11,800
You not only didn't know how to treasure it, you even treated your mother like that!
467
00:40:11,800 --> 00:40:15,100
You totally are an inhumane beast! You totally does not deserve to live in this world.
468
00:40:15,100 --> 00:40:18,400
I...it is not that I don't want to support her.
469
00:40:18,400 --> 00:40:21,600
I have six mouths in my family that need to eat and they all are just relying on my work.
470
00:40:21,600 --> 00:40:24,500
I really am unable to support her anymore.
471
00:40:36,200 --> 00:40:39,800
Once you take these money, you must treat your mother well from now on.
472
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Or else, I will not forgive you that easily.
473
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Yes...
474
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
Auntie, just be at ease and live here.
475
00:40:46,400 --> 00:40:48,370
If your son make things difficult for you again,
476
00:40:48,370 --> 00:40:50,600
go to the Maritime Trade Bureau to fine me.
477
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Maritime Trade Bureau Head?
478
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
This is the newly appointed head of the Maritime Trade Bureau, Lord Lu Xiao.
479
00:40:57,600 --> 00:41:00,400
Lord Lu? Thank you, Lord Lu!
480
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
Really a savior Bodhisattva with such great mercy.
481
00:41:03,400 --> 00:41:07,000
Thank you Lord Lu. Thank you Lord Lu.
482
00:41:07,000 --> 00:41:09,700
Really such good heart.
483
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
If there are heavy works again like this next time, tell me.
484
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Do not force yourself.
485
00:41:34,200 --> 00:41:36,100
Thanks.
486
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
Why must a rich lady like you come here to do manual labor?
487
00:41:41,000 --> 00:41:45,800
Because I like ships and the ocean. Although the work in the shipyard is hard,
488
00:41:45,800 --> 00:41:47,680
it is fun.
489
00:41:47,680 --> 00:41:49,800
Compared to these,
490
00:41:49,800 --> 00:41:54,900
getting locked up in one's room to study is totally a waste of my youth.
491
00:41:54,900 --> 00:41:58,200
Too bad, I got wrongly reincarnated to be a woman.
492
00:41:58,200 --> 00:42:00,500
Since a woman cannot do such things,
493
00:42:00,500 --> 00:42:02,700
I then didn't stop and give up
494
00:42:02,700 --> 00:42:05,500
and instead disguised myself as a man to get in here.
495
00:42:09,800 --> 00:42:14,000
Just for fun, you actually disguised yourself as a man to work as a ship laborer.
496
00:42:14,000 --> 00:42:15,680
I fear that A rich lady like you
497
00:42:15,680 --> 00:42:18,000
would most likely have a problem looking for a husband.
498
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
No need for you to worry about such things.
499
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
You are lecturing me like you are so in the right.
500
00:42:21,800 --> 00:42:24,400
Then what about you? Why were you unable to show a working permit?
501
00:42:25,390 --> 00:42:26,570
I...
502
00:42:27,600 --> 00:42:29,800
Okay already. If you don't want to say it, then don't.
503
00:42:29,800 --> 00:42:34,000
Anyway, just tell me the reason next time once you are willing to say it already.
504
00:42:34,000 --> 00:42:38,200
But in my opinion, you don't look like a bad person.
505
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Wait.
506
00:42:40,600 --> 00:42:44,700
You couldn't be that rapist that's wanted, right?
507
00:42:48,820 --> 00:42:51,260
I think that you look more like one.
508
00:42:55,540 --> 00:43:04,980
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki
509
00:43:09,000 --> 00:43:15,600
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
510
00:43:15,600 --> 00:43:21,800
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
511
00:43:21,800 --> 00:43:29,000
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
512
00:43:29,000 --> 00:43:35,600
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
513
00:43:35,600 --> 00:43:42,200
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
514
00:43:42,200 --> 00:43:48,800
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
515
00:43:48,800 --> 00:43:55,600
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
516
00:43:55,600 --> 00:44:02,200
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our fate ♫
517
00:44:02,200 --> 00:44:08,900
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
518
00:44:08,900 --> 00:44:15,600
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
519
00:44:15,600 --> 00:44:22,200
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
520
00:44:22,200 --> 00:44:28,800
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
521
00:44:28,800 --> 00:44:35,400
♫ A book having now words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
522
00:44:35,400 --> 00:44:42,200
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
523
00:44:42,200 --> 00:44:48,900
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
524
00:44:48,900 --> 00:44:55,400
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
525
00:44:55,400 --> 00:45:03,500
♫ Looking at the moth fly into the fire; Loving in such scorching hot manner ♫
526
00:45:03,520 --> 00:45:08,960
♫ Living in the face of death ♫
527
00:45:09,000 --> 00:45:14,400
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
528
00:45:14,400 --> 00:45:22,000
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
529
00:45:29,000 --> 00:45:35,600
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
530
00:45:35,600 --> 00:45:42,200
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
531
00:45:42,200 --> 00:45:49,000
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
532
00:45:49,000 --> 00:45:55,900
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
44322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
