Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:04,638
- JULES: Teddy.
- Whoa, whoa.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
It's just me.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
The Sandinistas have
found a way to track
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,576
our movements out of Honduras.
5
00:00:09,609 --> 00:00:12,713
So we move it south. Costa Rica.
We may have some support there.
6
00:00:12,747 --> 00:00:14,815
A former operative,
he has an airstrip.
7
00:00:14,849 --> 00:00:17,151
- Off the grid.
- You're okay?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,652
Doing this with me?
9
00:00:18,685 --> 00:00:21,088
This isn't about us.
10
00:00:21,121 --> 00:00:23,657
I think Teddy's gonna reroute
the coke through Lucia's farm.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,926
I'm finally gonna
get those fuckers.
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
I don't know what
to do with my money.
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
The best kind of problems.
14
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
Let me talk to some
of my contacts,
15
00:00:41,075 --> 00:00:42,943
see what I can do.
16
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
- Sure you're okay, Avi?
- The longer you live,
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,547
the more mistakes you make.
18
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
I'm-a get you two
birds, untouched.
19
00:00:50,617 --> 00:00:52,920
You gonna cook it
yourself, rock it yourself,
20
00:00:52,953 --> 00:00:54,254
cut it yourself.
21
00:00:54,288 --> 00:00:56,356
From here on out, the goal
22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
is to only deal with a
few high-level customers.
23
00:01:00,094 --> 00:01:02,262
So start thinking about
who you want to bring in.
24
00:01:02,296 --> 00:01:04,631
All right, y'all.
25
00:01:06,967 --> 00:01:09,403
♪
26
00:01:09,436 --> 00:01:10,871
FRANKLIN: These
are the territories
27
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
of the people we can trust.
28
00:01:12,272 --> 00:01:13,908
LEON: What we need all them for?
29
00:01:13,941 --> 00:01:16,777
FRANKLIN: To put us in touch
with the people moving drugs now.
30
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
There's a woman
in San Bernardino
31
00:01:18,312 --> 00:01:20,047
named Bernadette Burns.
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Sells every pill under the
sun, got a cop in every pocket.
33
00:01:22,917 --> 00:01:24,952
Then there's, uh, what, Spitter?
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
Over there in Hawthorne.
35
00:01:26,753 --> 00:01:28,122
He used to sell that H, but...
36
00:01:28,155 --> 00:01:29,924
he might be willing
to switch it up.
37
00:01:29,957 --> 00:01:32,159
Well, how we gonna control
the flow that far from here?
38
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
(chuckles) That's the beauty of
it, Lee.
39
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
We don't have to.
40
00:01:38,298 --> 00:01:41,435
They buy the coke,
they cook the rock they sell,
41
00:01:41,468 --> 00:01:43,413
-so all we got to do is deliver
and collect. - LEON: All right,
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,815
and what happens when
one of them motherfuckers
43
00:01:44,839 --> 00:01:46,974
- try to cut into our territory?
- Then, my brother,
44
00:01:47,007 --> 00:01:48,675
you do what you do. Huh?
45
00:01:48,708 --> 00:01:50,153
- (Leon chuckles)
- Hey, we done here?
46
00:01:50,177 --> 00:01:52,579
You buying speakers?
This is a goddamn
47
00:01:52,612 --> 00:01:54,190
place of business,
ain't no goddamn clubhouse.
48
00:01:54,214 --> 00:01:55,715
RENNY (quietly):
White boy out front.
49
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
All right, y'all,
we gonna take a break.
50
00:01:59,619 --> 00:02:01,655
(indistinct chatter)
51
00:02:08,328 --> 00:02:10,831
Look at this place.
52
00:02:10,865 --> 00:02:13,467
Jamming Jeromes.
53
00:02:13,500 --> 00:02:15,169
Who knew you were all
54
00:02:15,202 --> 00:02:17,271
- so enterprising?
- (chuckles)
55
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
'Sup, Avi?
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,174
Trying to upgrade your system?
57
00:02:20,207 --> 00:02:21,976
I might.
58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
But right now,
we need to go to the bank.
59
00:02:28,983 --> 00:02:31,218
It's after 3:00, man.
Bank's closed.
60
00:02:31,251 --> 00:02:35,055
For big-time entrepreneurs
of international commerce,
61
00:02:35,089 --> 00:02:37,291
banks are never closed.
62
00:02:37,324 --> 00:02:40,527
At least not where we're going.
63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
This is what you wanted, yes?
64
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
- Uh-huh.
- Yeah?
65
00:02:48,402 --> 00:02:51,471
- Then let's go.
- Right now?
66
00:02:51,505 --> 00:02:54,041
I've made appointments,
Franklin.
67
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
These people need to trust you.
68
00:02:55,842 --> 00:02:57,420
Yeah, well,
I ain't got that kind of money
69
00:02:57,444 --> 00:02:58,812
sitting in my pocket.
70
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
I need to go get it.
71
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Yeah, yeah.
72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
Of course. We'll take you.
73
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
Nah, you and the Hardy
Boys'll stay here.
74
00:03:08,222 --> 00:03:11,058
I'll be back in
about half an hour.
75
00:03:11,091 --> 00:03:15,495
Franklin, this is no
small-time street corner shit.
76
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
It's got to be at least 1.5
million for these people.
77
00:03:22,469 --> 00:03:24,471
♪
78
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
(panting)
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,171
(bird screeching)
80
00:03:59,239 --> 00:04:01,275
What? What's the problem?
81
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
Just trying to get my bearings.
82
00:04:04,311 --> 00:04:06,546
You know,
these maps are not always reliable,
83
00:04:06,580 --> 00:04:10,817
and the terrain
changes all the time.
84
00:04:10,850 --> 00:04:13,753
You better not get
us lost up here.
85
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
Yep, that's not likely,
86
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
considering the only direction
87
00:04:18,858 --> 00:04:20,760
we really got to
worry about's up.
88
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
JULIA: That's always
been your problem.
89
00:04:24,498 --> 00:04:26,733
TEDDY: What?
90
00:04:26,766 --> 00:04:28,168
Paying so much
attention to detail
91
00:04:28,202 --> 00:04:32,106
that you miss the
larger picture.
92
00:04:32,139 --> 00:04:34,341
Larger picture's
not gonna mean shit
93
00:04:34,374 --> 00:04:36,276
if we're walking into trouble.
94
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
(wood creaking)
95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Kim gave the go-ahead
to our man in San Jose.
96
00:04:49,056 --> 00:04:50,157
Oh, great.
97
00:04:50,190 --> 00:04:51,601
Is your contact
working with the CIA?
98
00:04:51,625 --> 00:04:52,692
You trust him?
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(creaking continues)
100
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
("Maldito Cabaret" by
Los Pamperos playing)
101
00:05:38,272 --> 00:05:40,240
(laughs)
102
00:06:16,743 --> 00:06:18,412
(bird cawing)
103
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
♪
104
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
(speaks Spanish)
105
00:06:54,781 --> 00:06:56,783
(loud clattering inside truck)
106
00:07:14,168 --> 00:07:17,604
(both speak Spanish)
107
00:07:34,053 --> 00:07:35,589
(laughs)
108
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
(chuckles)
109
00:07:37,991 --> 00:07:39,359
(Mariela speaks Spanish)
110
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
(indistinct chatter over radio)
111
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
AVI: Champagne, Captain?
112
00:07:49,369 --> 00:07:51,371
No, thank you. We are soldiers,
113
00:07:51,405 --> 00:07:54,073
not rock and roll
stars or gunrunners.
114
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
Okay.
115
00:08:03,082 --> 00:08:05,719
AVI: Here's to you...
116
00:08:06,753 --> 00:08:08,522
for breaking your cherry
117
00:08:08,555 --> 00:08:11,124
in international banking.
118
00:08:11,157 --> 00:08:13,293
Glad to see you in a
better mood than last time.
119
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
Well...
120
00:08:15,729 --> 00:08:17,997
makes me happy, dear Franklin,
121
00:08:18,031 --> 00:08:21,535
to know I was right about you.
122
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
Right about what?
123
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
That you're a mensch.
124
00:08:26,240 --> 00:08:30,076
And here we are,
on top of the world.
125
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
(insects chirping)
126
00:08:54,868 --> 00:08:56,470
(gun cocks)
127
00:08:58,772 --> 00:09:01,508
(man shouts indistinctly)
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
MAN: They won't bite.
129
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
Hey, y'all.
130
00:09:11,117 --> 00:09:14,688
I'm Bobby Kim, but around
here, they call me BobBob.
131
00:09:14,721 --> 00:09:17,123
JULIA: Hey, BobBob.
132
00:09:17,156 --> 00:09:19,125
I'm Julia.
133
00:09:19,158 --> 00:09:20,527
This is Teddy.
134
00:09:20,560 --> 00:09:22,195
TEDDY: Hey.
135
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
BOBBOB: You're a little ways from
home, aren't you?
136
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
Assuming you being here means
the United States government
137
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
needs our airstrip.
138
00:09:27,667 --> 00:09:28,935
What makes you say that?
139
00:09:28,968 --> 00:09:30,069
What else could you want?
140
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
We don't have any uranium.
141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
JULIA: Few hundred
miles north of here,
142
00:09:34,808 --> 00:09:36,252
people are fighting
for their freedom.
143
00:09:36,276 --> 00:09:38,745
And if we don't arm
them, they will lose.
144
00:09:38,778 --> 00:09:40,747
BOBBOB: And only our
little tribe can save them?
145
00:09:40,780 --> 00:09:43,617
You know how important an
access like yours can be.
146
00:09:44,918 --> 00:09:45,885
You.
147
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
You're wondering
about these men.
148
00:09:50,857 --> 00:09:52,492
Nota and Anhil killed a man
149
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
because Nota wanted
to take his wife.
150
00:09:54,528 --> 00:09:57,897
For this crime,
they'll be burned at sunset.
151
00:09:57,931 --> 00:10:00,199
Do you have a problem with that?
152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
No. No problem.
153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
Good.
154
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
So, now you know what we
do with our criminals.
155
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
Let's go down to my place,
156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
and we'll see how
you measure up.
157
00:10:15,482 --> 00:10:17,451
Let's go.
158
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
♪
159
00:10:28,194 --> 00:10:30,163
MANBOY: Leon.
160
00:10:30,196 --> 00:10:32,999
They got you making drops now?
161
00:10:33,032 --> 00:10:35,435
I'm over distribution, Boy.
162
00:10:35,469 --> 00:10:36,836
You always work with me.
163
00:10:36,870 --> 00:10:40,106
No disrespect, little homey.
164
00:10:40,139 --> 00:10:42,175
Not if you got what I need.
165
00:10:42,208 --> 00:10:43,843
(Wanda moaning)
166
00:10:43,877 --> 00:10:46,646
BOOTSY: (moans)
Yeah, nice, girl.
167
00:10:48,047 --> 00:10:49,315
Hey, Wanda!
168
00:10:50,517 --> 00:10:52,051
What the fuck is this bullshit?!
169
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Hey, Lee.
170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
- You fucking bitch.
- Look at this nigga over here crying
171
00:11:01,027 --> 00:11:02,872
'cause he can't keep his
bitch off a better man's pipe.
172
00:11:02,896 --> 00:11:05,231
Who the fuck you talking
to, nigga?!
173
00:11:05,264 --> 00:11:07,300
(grunting): Who you
fucking talking to?
174
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Grab this nigga, man!
175
00:11:09,202 --> 00:11:11,337
- Fuck you, nigga!
- MANBOY: Nigga, relax!
176
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
- Calm the fuck down.
- (grunts)
177
00:11:14,408 --> 00:11:16,476
Here we go trying to make
your stupid ass rich,
178
00:11:16,510 --> 00:11:18,645
and you got a fucking spy
giving our recipe, nigga?
179
00:11:18,678 --> 00:11:20,414
Probably set up my
truck, nigga?!
180
00:11:20,447 --> 00:11:23,249
Fuck you!
And fuck you, too, bitch!
181
00:11:23,282 --> 00:11:25,218
I miss you, too, Leon.
182
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
Hey, we out. Shit.
183
00:11:27,587 --> 00:11:30,089
- Bye, Lee.
- Shut the fuck up!
184
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
MAN: You done messed up, girl.
185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
I told you to stay your ass
in the back when he was here.
186
00:11:34,761 --> 00:11:36,396
Yeah, but you didn't
tell me he was here.
187
00:11:36,430 --> 00:11:38,331
Bitch, I said his fucking name!
188
00:11:38,364 --> 00:11:40,667
Sorry, I didn't hear you.
189
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
(sighs)
190
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
♪
191
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
AVI: Hey.
192
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
- Ah, welcome back, Mr. Drexler.
- 'Sup, man. Hey.
193
00:12:07,661 --> 00:12:10,296
- May I take your bags, señor?
- Hola.
194
00:12:16,503 --> 00:12:17,537
MAN: Sí, señor.
195
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
(bell dings)
196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
(bell dings)
197
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
- (whistles) Hmm.
- (door closes)
198
00:12:34,588 --> 00:12:37,223
Huh?
199
00:12:37,256 --> 00:12:38,625
Why don't you get cleaned up,
200
00:12:38,658 --> 00:12:40,594
and I'll meet you
downstairs at the bar?
201
00:12:40,627 --> 00:12:42,395
No, my duffel bags don't drink.
202
00:12:42,428 --> 00:12:43,830
Then dinner maybe?
203
00:12:43,863 --> 00:12:45,665
- They don't eat, either.
- (bells tolling)
204
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
This place got room service?
205
00:12:47,601 --> 00:12:50,003
Are you planning to spend
the whole time in this room?
206
00:12:50,036 --> 00:12:52,572
Not if we go to the
bank before dinner, Avi.
207
00:12:52,606 --> 00:12:55,742
The vice president we need
to see can't make it today.
208
00:12:55,775 --> 00:12:58,512
- We'll go some time tomorrow.
- Wait. Hold up.
209
00:12:58,545 --> 00:13:01,347
Thought you said the banks are
always open for people like us.
210
00:13:01,380 --> 00:13:03,783
Something came up.
He had to go out of town.
211
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Just for the night.
212
00:13:05,685 --> 00:13:09,956
I'll have his secretary
give us an exact time.
213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
Maybe then you'll be
relaxed, huh?
214
00:13:13,192 --> 00:13:14,994
- (chuckles)
- (Avi scoffs)
215
00:13:15,028 --> 00:13:18,031
Ain't there some other bank
officer we could talk to?
216
00:13:18,064 --> 00:13:22,702
No. Mr. Castallan
is the man for you.
217
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
(door opens, closes)
218
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
- (sighs)
- (ignition sputters)
219
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
(insect buzzing)
220
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
(Mariela scoffs)
221
00:14:36,710 --> 00:14:38,678
(phone ringing)
222
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
(siren wailing in distance)
223
00:14:40,747 --> 00:14:42,148
(grunts softly)
224
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Hello.
225
00:14:48,087 --> 00:14:50,924
AVI: One thing I've learned
over the many years I've lived:
226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
if you don't enjoy life
today, you never will.
227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
Avi, you know what I got up
here, right?
228
00:14:56,963 --> 00:14:58,598
Your money's safe.
229
00:14:58,632 --> 00:15:00,199
Oh, yeah? How you figure that?
230
00:15:00,233 --> 00:15:02,268
(knocking)
231
00:15:02,301 --> 00:15:04,337
Hold on.
232
00:15:09,575 --> 00:15:12,812
Avi sent me to guard the room
so you can go downstairs.
233
00:15:12,846 --> 00:15:14,948
What's in the box?
234
00:15:19,619 --> 00:15:21,254
Your money will be safe.
235
00:15:22,656 --> 00:15:24,157
(man screaming in distance)
236
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
Raw pigs' brain is a
delicacy only eaten
237
00:15:26,125 --> 00:15:27,827
fresh out of the
skull on celebratory
238
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
and somber occasions.
239
00:15:32,098 --> 00:15:34,734
Interesting. (clears throat)
240
00:15:34,768 --> 00:15:38,204
(screaming continues)
241
00:15:41,007 --> 00:15:43,576
I heard some of the
people call you "Dima"?
242
00:15:43,609 --> 00:15:45,578
You're good with language.
243
00:15:45,611 --> 00:15:49,816
- (screaming continues)
- Yes, Dima. It means crocodile.
244
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
Why do they call you that?
245
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
(loud screaming)
246
00:16:04,163 --> 00:16:05,865
(clears throat)
247
00:16:08,034 --> 00:16:10,837
My job in your
language is procurer.
248
00:16:10,870 --> 00:16:13,339
The name "Dima" means...
249
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
that I get what I hunt for.
250
00:16:15,909 --> 00:16:18,011
- And what is it that you hunt?
- Medicine.
251
00:16:18,044 --> 00:16:21,180
Clothes.
Things that make our lives easier.
252
00:16:22,716 --> 00:16:25,018
Using our plane and
refueling stations,
253
00:16:25,051 --> 00:16:26,519
we travel the Caribbean
254
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
getting what we need
by moving contraband.
255
00:16:28,487 --> 00:16:31,624
The CIA has taught
me many skills.
256
00:16:31,657 --> 00:16:33,626
JULIA: I read your file.
257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
It didn't say why
you left the Agency.
258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Well, at first, I was a patriot.
259
00:16:41,234 --> 00:16:43,837
And after that,
260
00:16:43,870 --> 00:16:47,006
there was innocent
blood on my hands.
261
00:16:47,040 --> 00:16:50,209
And then, finally, I was alone.
262
00:16:50,243 --> 00:16:54,647
JULIA: We've also sacrificed everything
to remain faithful to a cause.
263
00:16:54,680 --> 00:16:57,751
And, yes,
we need your landing strip
264
00:16:57,784 --> 00:17:01,921
to provide weapons and supplies
to those who need our help.
265
00:17:01,955 --> 00:17:04,223
For your Contras in Nicaragua.
266
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
We'll need to expand
the landing strip
267
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
to accommodate larger planes.
268
00:17:11,765 --> 00:17:13,232
You.
269
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
Tell me why you fight this war.
270
00:17:16,635 --> 00:17:19,238
To free the people of Nicaragua,
271
00:17:19,272 --> 00:17:22,776
stop the spread of communism.
272
00:17:22,809 --> 00:17:26,112
(laughing)
273
00:17:26,145 --> 00:17:29,082
You really believe you can
just hand a man his freedom,
274
00:17:29,115 --> 00:17:31,117
like a coconut?
275
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
(band playing upbeat music)
276
00:17:42,295 --> 00:17:44,297
(men singing in Spanish)
277
00:17:58,477 --> 00:18:01,514
Oh! Franklin! Come here!
278
00:18:06,853 --> 00:18:08,888
Yeah, I love Franklin.
279
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
This is Franklin, pretty ladies.
280
00:18:11,124 --> 00:18:14,393
When I met this guy, well,
281
00:18:14,427 --> 00:18:18,731
he was a kid trying
to make a few dollars.
282
00:18:18,764 --> 00:18:23,002
In less than a year,
he became a millionaire,
283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
running his...
gang like a big business.
284
00:18:27,140 --> 00:18:29,608
Ain't that right, Franklin?
285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
I watched you grow
from a schoolboy
286
00:18:33,046 --> 00:18:35,081
- to big-boss millionaire.
- Excuse me.
287
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Huh?
288
00:18:36,149 --> 00:18:37,550
What happened?
289
00:18:48,394 --> 00:18:49,628
Hello.
290
00:18:51,497 --> 00:18:52,832
You speak English?
291
00:18:52,866 --> 00:18:54,600
I mean, I speak some Spanish.
292
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
I understand you.
293
00:18:56,535 --> 00:18:58,872
Cool.
294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
Well, um,
I just saw you and wanted to speak.
295
00:19:03,642 --> 00:19:04,978
I mean, I-I saw you
296
00:19:05,011 --> 00:19:06,545
with the flowers today, right?
297
00:19:06,579 --> 00:19:09,348
Yes.
I supply and arrange flowers
298
00:19:09,382 --> 00:19:11,150
for four hotels in the city.
299
00:19:11,184 --> 00:19:13,519
Wow. They're beautiful.
300
00:19:13,552 --> 00:19:15,188
(both chuckle softly)
301
00:19:15,221 --> 00:19:17,290
So, um,
302
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
would you like to join us?
303
00:19:22,728 --> 00:19:24,931
Your friends are not my type.
304
00:19:26,365 --> 00:19:27,901
Oh.
305
00:19:27,934 --> 00:19:30,236
We could get a different table.
306
00:19:39,078 --> 00:19:40,513
(sighs)
307
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
Thank you for your hospitality.
308
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
It's been a long day.
309
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
We could probably use some rest.
310
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
So we'll talk some
more in the morning?
311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
I'm afraid we're
just getting started.
312
00:20:07,941 --> 00:20:09,275
What is this?
313
00:20:09,308 --> 00:20:11,177
The tea brings
the inner man out.
314
00:20:11,210 --> 00:20:13,746
But first,
your body purges itself.
315
00:20:13,779 --> 00:20:16,182
The robes are so you
won't soil your clothes.
316
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
- We didn't come here to get high.
- It's part of the ritual.
317
00:20:18,918 --> 00:20:22,956
Every adult present must drink
the tea to honor the dead.
318
00:20:22,989 --> 00:20:24,690
You honor criminals?
319
00:20:24,723 --> 00:20:26,459
We honor life.
320
00:20:26,492 --> 00:20:31,230
And if you want to work with us,
you must share in our rituals.
321
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
(insects chirping)
322
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
(slurps)
323
00:21:05,098 --> 00:21:06,299
(Julia groans)
324
00:21:14,173 --> 00:21:16,775
(retching)
325
00:21:16,809 --> 00:21:17,776
(spits)
326
00:21:17,810 --> 00:21:19,178
(gagging)
327
00:21:19,212 --> 00:21:21,680
(coughs, spits)
328
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
(coughing)
329
00:21:29,788 --> 00:21:31,524
How you doing?
330
00:21:32,691 --> 00:21:33,826
For a while there...
331
00:21:33,859 --> 00:21:35,261
(gags)
332
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
(groans, panting)
333
00:21:37,463 --> 00:21:39,932
(exhales) For a while there,
it felt like I was gonna die.
334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
But I think it's getting better.
335
00:21:42,468 --> 00:21:44,103
(gags)
336
00:21:44,137 --> 00:21:45,104
(coughs)
337
00:21:45,138 --> 00:21:47,540
(panting)
338
00:21:53,712 --> 00:21:56,015
(spitting)
339
00:21:56,049 --> 00:21:58,184
(panting)
340
00:21:58,217 --> 00:22:00,286
What about you?
341
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
(groaning softly)
342
00:22:02,221 --> 00:22:05,024
I'm good now.
343
00:22:05,058 --> 00:22:07,026
Almost good.
344
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
♪
345
00:22:47,433 --> 00:22:49,135
(grunts)
346
00:23:06,119 --> 00:23:08,887
(yawns)
347
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
¿Mariela?
348
00:23:23,636 --> 00:23:25,304
Mariela!
349
00:23:29,908 --> 00:23:32,545
Chingada madre.
350
00:23:32,578 --> 00:23:34,780
(exhales)
351
00:23:43,922 --> 00:23:46,259
(line ringing)
352
00:23:46,292 --> 00:23:48,661
- AVI: What?
- What time we going to the bank?
353
00:23:48,694 --> 00:23:50,496
- Franklin?
- What time?
354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(mumbles) The secretary
hasn't got back to me yet.
355
00:23:54,032 --> 00:23:57,336
I mean... (clears throat)
we'll go probably today,
356
00:23:57,370 --> 00:23:58,771
maybe tomorrow.
357
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
Tomorrow?
358
00:24:00,639 --> 00:24:02,841
This ain't no damn vacation.
359
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
Ximena...
360
00:24:18,891 --> 00:24:23,296
I need you to go down
and do something for me.
361
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
The fuck you mean you ain't
give Manboy his coke?!
362
00:24:25,398 --> 00:24:27,809
Louie, I just don't do fucking
business with niggas like that!
363
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
All right? He lucky I
didn't put a cap in his ass.
364
00:24:30,068 --> 00:24:32,137
Lee, this ain't about you.
365
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
This about all of us.
366
00:24:33,739 --> 00:24:36,375
Franklin and me and everybody.
367
00:24:36,409 --> 00:24:38,043
This is motherfucking business,
368
00:24:38,076 --> 00:24:39,978
and you acting like a
bitch with six sore tits!
369
00:24:40,012 --> 00:24:42,915
Oh, I ain't got to
hear that bullshit.
370
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
(door opens)
371
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
(door closes)
372
00:24:49,322 --> 00:24:51,190
(line ringing)
373
00:24:51,224 --> 00:24:53,859
Peaches, I need you.
374
00:24:53,892 --> 00:24:57,463
♪
375
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
(birds chirping)
376
00:25:04,036 --> 00:25:05,604
(Teddy groans softly)
377
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
♪
378
00:25:45,110 --> 00:25:47,946
♪
379
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
♪
380
00:26:23,316 --> 00:26:24,950
(dings)
381
00:26:24,983 --> 00:26:26,752
Gracias.
382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
- No, gracias.
- Mm.
383
00:27:05,290 --> 00:27:07,192
(engine turns off)
384
00:27:12,865 --> 00:27:14,467
MARIELA: Orale.
385
00:27:28,581 --> 00:27:30,583
♪
386
00:27:32,084 --> 00:27:34,252
Ooh-wee, Louie.
387
00:27:36,254 --> 00:27:38,891
Damn, mama, you so fine.
388
00:27:38,924 --> 00:27:40,959
I could eat your
ass with a spoon.
389
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
Mm-hmm. (Scoffs)
390
00:27:42,995 --> 00:27:45,631
I understand you and Leon
got some kind of problem.
391
00:27:45,664 --> 00:27:48,300
You mean Leon got a problem.
392
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
(chuckling)
393
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
Leon always ran hot.
394
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
Got a Napoleon complex.
395
00:27:56,575 --> 00:27:58,977
But if y'all want to
do serious business,
396
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
I suggest you get your
fucking boy in line.
397
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
Look like to me Leon
trying to do business
398
00:28:04,750 --> 00:28:07,319
and then he see the woman
that gave you our recipe
399
00:28:07,352 --> 00:28:08,521
and our route.
400
00:28:08,554 --> 00:28:10,589
You lucky he ain't shoot you.
401
00:28:10,623 --> 00:28:13,091
I mean, I can't help it
if Wanda see the benefits
402
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
in being with a
nigga like myself.
403
00:28:17,062 --> 00:28:18,030
(chuckles)
404
00:28:18,063 --> 00:28:19,364
Give it to him.
405
00:28:20,399 --> 00:28:22,100
Two birds.
406
00:28:24,036 --> 00:28:26,839
Why the fuck they
call you Manboy?
407
00:28:26,872 --> 00:28:28,674
'Cause I was a full-grown man
408
00:28:28,707 --> 00:28:31,009
when I was still
just a little boy.
409
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
Manboy.
410
00:28:33,378 --> 00:28:35,614
Let's go.
411
00:28:35,648 --> 00:28:37,616
(chuckles)
412
00:28:41,920 --> 00:28:44,557
Let's get the fuck
up out of here.
413
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Louie.
414
00:28:48,326 --> 00:28:50,395
Where Leon?
415
00:28:50,429 --> 00:28:52,230
He ain't want to come?
416
00:28:52,264 --> 00:28:55,100
Tell him I say hey.
417
00:28:55,133 --> 00:28:57,936
We should've killed you
when we had the chance.
418
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
I don't know what
you blaming me for.
419
00:28:59,972 --> 00:29:02,975
Kevin's the one sold the
recipe to the Mexicans.
420
00:29:03,008 --> 00:29:04,777
(chuckling)
421
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
Oh.
422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
They told me about Claudia.
423
00:29:10,949 --> 00:29:11,984
That's just too bad.
424
00:29:12,017 --> 00:29:13,418
Bitch, I'm-a...
425
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
- Oh!
- Hey, hey, hey.
426
00:29:15,854 --> 00:29:20,192
(whispering indistinctly)
427
00:29:22,194 --> 00:29:24,129
Wait here.
428
00:29:27,432 --> 00:29:29,835
("Ebony" by Project
Soul playing)
429
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
You forget something?
430
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
You got to get rid of Wanda.
431
00:29:38,811 --> 00:29:40,445
Get rid of her?
432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
If you want our product,
433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
our business,
434
00:29:47,953 --> 00:29:52,290
you throw that bitch to
the motherfucking curb.
435
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
(sucks teeth)
436
00:29:57,496 --> 00:29:59,164
Mm-hmm.
437
00:30:01,534 --> 00:30:03,468
(speaking Hebrew)
438
00:30:03,502 --> 00:30:05,470
- YUDA: Avi.
- (speaking Hebrew)
439
00:30:05,504 --> 00:30:06,905
(speaks Hebrew)
440
00:30:09,241 --> 00:30:10,709
Franklin!
441
00:30:10,743 --> 00:30:12,811
Where have you been?
442
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
What are you, my mom?
443
00:30:16,649 --> 00:30:17,716
Where's the money?
444
00:30:17,750 --> 00:30:19,518
Ximena, she had a contact
445
00:30:19,552 --> 00:30:20,995
at the Banco de
Panama Internationale.
446
00:30:21,019 --> 00:30:22,988
Put my money in there.
447
00:30:23,021 --> 00:30:24,122
Good, right?
448
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
Why would you do that?
449
00:30:25,891 --> 00:30:28,293
Why wouldn't I do that?
Came here to look for a bank,
450
00:30:28,326 --> 00:30:29,795
didn't I? Now I got one.
451
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
I had plans for you.
452
00:30:31,997 --> 00:30:33,699
I made arrangements.
453
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
- Arrangements?
- Yes, arrangements.
454
00:30:35,668 --> 00:30:37,035
(clicks tongue)
455
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
Come on, Avi.
456
00:30:41,039 --> 00:30:43,542
You want to admit what
this shit really about?
457
00:30:43,576 --> 00:30:45,210
Huh?
458
00:30:53,418 --> 00:30:57,055
An official in the Israeli
government is blackmailing me,
459
00:30:57,089 --> 00:30:59,257
bleeding me fucking dry.
460
00:30:59,291 --> 00:31:02,194
Because of that,
I can't pay Reed's gunrunners.
461
00:31:02,227 --> 00:31:03,838
- Blackmailing you for what?
- Doesn't matter.
462
00:31:03,862 --> 00:31:05,063
What matters is,
463
00:31:05,097 --> 00:31:07,733
if I can't pay my arms supplier,
464
00:31:07,766 --> 00:31:09,501
Reed's gonna dump me.
465
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
My enemies gonna kill me.
466
00:31:11,403 --> 00:31:12,838
So you're gonna steal from me?
467
00:31:12,871 --> 00:31:15,774
I was gonna borrow from you...
468
00:31:15,808 --> 00:31:17,776
just enough to cover the debt
469
00:31:17,810 --> 00:31:19,411
and pay you back with interest
470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
before you even knew the
money was fucking missing.
471
00:31:30,923 --> 00:31:33,458
You know,
if my people knew about this,
472
00:31:33,491 --> 00:31:36,695
I'd have to kill you.
473
00:31:36,729 --> 00:31:39,097
Hell...
474
00:31:39,131 --> 00:31:42,567
if one of my people did this...
475
00:31:42,601 --> 00:31:44,569
I'd kill them.
476
00:31:48,841 --> 00:31:51,744
I'm already dead.
477
00:31:53,812 --> 00:31:55,580
You understand?
478
00:31:59,317 --> 00:32:01,754
What's the bare
minimum you need?
479
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
$1.5 million.
480
00:32:11,029 --> 00:32:14,432
I could get by with
maybe a million.
481
00:32:14,466 --> 00:32:16,935
A million.
482
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
Okay. At six percent a week.
483
00:32:20,839 --> 00:32:22,507
- What? A week?
- Yeah.
484
00:32:22,540 --> 00:32:24,576
That's the going rate
at the Bank of Saint.
485
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
Take it or leave it.
486
00:32:28,781 --> 00:32:31,984
Two weeks is all I need.
487
00:32:32,017 --> 00:32:34,286
(chuckles)
488
00:32:34,319 --> 00:32:36,655
Okay.
489
00:32:36,689 --> 00:32:39,357
Let's go get your money.
490
00:32:39,391 --> 00:32:40,859
Where are you going?
491
00:32:40,893 --> 00:32:42,695
Oh, the money's upstairs.
492
00:32:42,728 --> 00:32:44,262
Yeah.
493
00:32:44,296 --> 00:32:47,833
Those duffel bags are
full of sheets and linen.
494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
I had Ximena take
out a second room.
495
00:32:50,869 --> 00:32:53,005
In it there's a million for you
496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
and another million for
you to help me deposit.
497
00:33:00,578 --> 00:33:02,647
- Huh?
- (laughs)
498
00:33:06,551 --> 00:33:07,986
Come on.
499
00:33:16,561 --> 00:33:20,232
How long have you
been standing there?
500
00:33:20,265 --> 00:33:22,901
I don't carry a watch anymore.
501
00:33:25,170 --> 00:33:26,705
What did you dream?
502
00:33:26,739 --> 00:33:30,208
There was a man...
503
00:33:30,242 --> 00:33:34,546
chained to a sinking boat...
504
00:33:34,579 --> 00:33:37,115
on a shark-infested shore.
505
00:33:39,117 --> 00:33:41,286
Then I threw him the key.
506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
When he reached for it,
it slipped between his fingers...
507
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
and fell in the water.
508
00:33:53,365 --> 00:33:56,401
Come, let me show you something.
509
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
We will need medical supplies.
510
00:34:03,075 --> 00:34:06,611
25 M16 rifles with ammunition,
511
00:34:06,644 --> 00:34:08,847
a Cessna 441 Conquest II,
512
00:34:08,881 --> 00:34:11,616
and 10,000 American
dollars a month.
513
00:34:11,649 --> 00:34:13,551
Yeah, we can have our
construction crews
514
00:34:13,585 --> 00:34:15,420
on the ground by
a week from today.
515
00:34:15,453 --> 00:34:17,222
They'll only work at night.
And then...
516
00:34:17,255 --> 00:34:19,892
You know, you and Julia
want different things.
517
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Wh-What does that mean?
518
00:34:24,662 --> 00:34:27,299
We, you and I...
519
00:34:27,332 --> 00:34:31,636
we're not in this for
ourselves, Teddy.
520
00:34:31,669 --> 00:34:33,205
We are more than patriotic
521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
because we are willing
to die and even worse,
522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
to suffer and destroy,
for the cause.
523
00:34:38,944 --> 00:34:41,646
In the end...
524
00:34:41,679 --> 00:34:44,917
we expect pain and death.
525
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
Betrayal.
526
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
Even insanity.
527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
And Julia?
528
00:34:54,359 --> 00:34:56,962
(chuckles softly)
529
00:34:56,995 --> 00:35:00,332
She believes in
a higher calling,
530
00:35:00,365 --> 00:35:03,836
a truth that does not allow
for failure or weakness.
531
00:35:03,869 --> 00:35:07,205
She will never truly
understand men like us.
532
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
Just put it in my head.
533
00:36:02,827 --> 00:36:04,696
There's no reason to suffer.
534
00:36:13,705 --> 00:36:16,074
Give me the radio.
535
00:36:18,944 --> 00:36:20,712
The radio.
536
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
(footsteps depart)
537
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
(truck departs)
538
00:37:04,990 --> 00:37:06,624
(grunts)
539
00:37:06,658 --> 00:37:08,626
Please, please, no.
I'm not fucking...
540
00:37:08,660 --> 00:37:09,938
Yeah,
I told her ass she was cut off
541
00:37:09,962 --> 00:37:11,729
- and had to move out.
- No, no, no, no.
542
00:37:11,763 --> 00:37:12,873
Please. Stop. I'm not fucking...
543
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
- Wanda!
- Please.
544
00:37:14,666 --> 00:37:16,701
- You outta here.
- No, you can't kick me out.
545
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
I ain't got nowhere to go.
546
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
Please, come on, baby.
547
00:37:19,504 --> 00:37:20,939
I gave you the recipe.
548
00:37:20,973 --> 00:37:22,750
I showed you how Franklin
and them do business.
549
00:37:22,774 --> 00:37:25,443
- And you had a free ride till now.
- I know.
550
00:37:25,477 --> 00:37:27,621
The motherfuckers don't want you
here, so you got to go.
551
00:37:27,645 --> 00:37:30,048
No, no, no, Manboy, no!
552
00:37:30,082 --> 00:37:31,383
Don't do it!
553
00:37:31,416 --> 00:37:33,385
Stop, no, Manboy!
554
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
Stop! No! No. (grunting)
555
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
No...
556
00:37:39,524 --> 00:37:41,726
- No.
- Bitch, you better get
557
00:37:41,759 --> 00:37:43,104
the fuck outta here
before you get hurt.
558
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
Fuck you, you little dick nigga.
559
00:37:44,997 --> 00:37:47,132
I know why they really
call you man-boy.
560
00:37:47,165 --> 00:37:49,901
(grunting) Move. Move.
561
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(grunting)
562
00:37:51,869 --> 00:37:53,571
What you talking?
563
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
What's all that
shit you talking?
564
00:37:55,840 --> 00:37:57,609
Talk that shit now.
565
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
What's all that shit
you was talking, huh?
566
00:37:59,677 --> 00:38:02,280
BOOTSY: Fuck, there's witnesses, man.
There's witnesses, man.
567
00:38:02,314 --> 00:38:03,982
This rockhead bitch
ain't worth it.
568
00:38:04,016 --> 00:38:05,426
You talkin' that shit, huh?
Talk that shit?
569
00:38:05,450 --> 00:38:07,185
BOOTSY: Come on, man!
570
00:38:07,219 --> 00:38:08,486
(choking, whimpering)
571
00:38:08,520 --> 00:38:11,323
-(Manboy grunting)
-(gasping) -Come on!
572
00:38:11,356 --> 00:38:12,957
The fuck off me, nigga!
573
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(Wanda coughing)
574
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
(gasping)
575
00:38:20,999 --> 00:38:22,967
(crying)
576
00:38:23,001 --> 00:38:25,303
Good to have you back.
577
00:38:25,337 --> 00:38:27,472
Mm-hmm.
578
00:38:27,505 --> 00:38:29,841
What happened to Avi?
579
00:38:29,874 --> 00:38:33,645
Uh... told him to get
his own ride home.
580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
Huh. I suppose if you're paying,
581
00:38:36,581 --> 00:38:38,783
you should have it
the way you want.
582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
That's right.
583
00:38:45,990 --> 00:38:47,692
Captain.
584
00:38:47,725 --> 00:38:51,329
Yes, Franklin.
585
00:38:51,363 --> 00:38:55,167
I got the cash for this,
but if it's all right by you...
586
00:38:55,200 --> 00:38:57,535
I'd rather pay by check.
587
00:39:14,052 --> 00:39:16,054
♪
588
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
♪
589
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
(metal door rattling)
590
00:40:26,758 --> 00:40:29,394
Relax.
591
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Mucho gusto.
592
00:40:35,333 --> 00:40:37,435
I quit the agency
and I joined Reed.
593
00:40:39,437 --> 00:40:42,073
So I'm your contact now.
594
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Get used to it.
595
00:40:52,184 --> 00:40:54,186
♪
596
00:41:01,459 --> 00:41:04,696
♪ Born into this world a baby ♪
597
00:41:04,729 --> 00:41:08,733
♪ You're mind is
clear as the air ♪
598
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
♪ Time passes ♪
599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
♪ You learn to walk and talk ♪
600
00:41:21,213 --> 00:41:23,448
♪ Time passes ♪
601
00:41:23,481 --> 00:41:27,018
♪ You learn right from wrong ♪
602
00:41:30,688 --> 00:41:32,457
♪ Time passes ♪
603
00:41:32,490 --> 00:41:37,995
♪ You leave home seeking
a life of your own ♪
604
00:41:38,029 --> 00:41:43,134
♪ Hey, I'm tellin' you
the natural facts ♪
605
00:41:43,167 --> 00:41:46,070
♪ For what it's worth ♪
606
00:41:48,673 --> 00:41:51,576
-♪ Tellin' ♪ -♪ You make
your own heaven and hell... ♪
607
00:42:32,884 --> 00:42:34,786
Captioned by Media
Access Group at WGBH.
608
00:42:38,823 --> 00:42:40,592
This is business.
Let's make some money.
609
00:42:42,126 --> 00:42:46,498
I will bring you all down, one...
by... one.
610
00:42:46,598 --> 00:42:48,266
FRANKLIN: Playin' a
different game now.
611
00:42:54,005 --> 00:42:56,474
- We are not going off on some...
- Wild goose chase.
41249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
