Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,407 --> 00:01:33,468
Monsieur...
2
00:04:39,611 --> 00:04:41,080
-Bonjour.
-Bonjour.
3
00:04:42,869 --> 00:04:43,869
C'est fini?
4
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
C'est fait.
5
00:05:05,652 --> 00:05:06,570
SUGAN
ÉCRIVAIN
6
00:05:06,612 --> 00:05:09,159
Termine-moi.
Tuez-moi.
7
00:05:09,627 --> 00:05:10,901
Tuez-moi une fois pour toutes
8
00:05:11,268 --> 00:05:13,229
au lieu de me torturer comme ça.
9
00:05:13,353 --> 00:05:14,923
Répète ça?
Qui torture qui?
10
00:05:15,079 --> 00:05:16,447
Avoir du coeur.
11
00:05:16,580 --> 00:05:17,908
Elle souffre à cause de toi.
12
00:05:18,579 --> 00:05:20,236
Bien, tu n'as pas à comprendre.
13
00:05:20,447 --> 00:05:21,822
N'est-ce pas votre fille?
14
00:05:22,580 --> 00:05:25,541
Toi et ton père restez ensemble,
droite?
15
00:05:26,158 --> 00:05:27,799
Vous ne pouvez pas vous réunir?
16
00:05:28,229 --> 00:05:29,188
Staline ...
17
00:05:29,790 --> 00:05:31,469
vous en avez fait une habitude.
18
00:05:31,946 --> 00:05:34,126
Deux mariages et un enregistrement
attendent dehors.
19
00:05:34,212 --> 00:05:35,376
Monsieur, il sera bientôt là.
20
00:05:35,461 --> 00:05:37,907
Allez! Ce n'est pas la façon
Je voulais commencer ma journée.
21
00:05:38,290 --> 00:05:39,516
Je sais tout!
22
00:05:39,790 --> 00:05:43,370
Vous essayez tous
vendre ma maison.
23
00:05:43,510 --> 00:05:45,252
Attendez! Laissons Sudar revenir.
24
00:05:45,510 --> 00:05:47,659
Comment peux-tu dire
Je ne comprends pas?
25
00:05:47,752 --> 00:05:48,752
Laissez Sudar rentrer à la maison.
26
00:05:49,088 --> 00:05:50,541
Tu ne sais pas qui c'est?
27
00:05:50,674 --> 00:05:52,393
Pourtant tu le fais attendre comme ça.
28
00:05:53,245 --> 00:05:55,104
Pensez-vous que nous sommes sans emploi ici?
29
00:05:55,572 --> 00:05:58,925
Allez. Elle aurait
a également fait la même chose.
30
00:05:59,276 --> 00:06:01,901
Comment saurais tu? Comment savez-vous
si Sudar faisait de même?
31
00:06:01,995 --> 00:06:04,323
Inutile d'en discuter.
Anu doit vous y attendre.
32
00:06:04,386 --> 00:06:06,474
Bien, combien de temps avant
votre père arrive ici?
33
00:06:06,849 --> 00:06:08,287
Je n'irai pas!
34
00:06:08,412 --> 00:06:10,021
-Je n'irai pas!
-Tu fais comme tu veux.
35
00:06:10,091 --> 00:06:12,544
-Tu sors! Sortir!
-Tu as affaire à ta fille.
36
00:06:12,770 --> 00:06:15,701
Je déteste voir tous tes visages.
Tout est à cause d'elle.
37
00:06:15,818 --> 00:06:17,498
Tout est à cause d'elle!
38
00:06:17,583 --> 00:06:19,990
Laissez-la rentrer à la maison. Attends et regarde
ce que je lui fais.
39
00:06:20,107 --> 00:06:21,365
Je n'irai nulle part!
40
00:06:21,474 --> 00:06:24,043
J'ai fait de mon mieux, Anu.
Il refuse de venir.
41
00:06:24,709 --> 00:06:26,982
Désolé, Anu. Je ne sais pas
que dire d'autre.
42
00:06:27,271 --> 00:06:29,857
Votre père ne vous laissera pas
vendre cette maison.
43
00:06:29,966 --> 00:06:31,963
Je pars au bureau.
Rendez-vous là-bas.
44
00:06:37,245 --> 00:06:38,245
Bien...
45
00:06:39,159 --> 00:06:40,299
Papa ne vient pas.
46
00:06:41,799 --> 00:06:43,237
L'enregistrement est désactivé.
47
00:06:44,799 --> 00:06:46,463
Désolé pour tous les problèmes.
48
00:07:28,113 --> 00:07:29,355
Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé.
49
00:07:29,511 --> 00:07:32,619
Ce registraire, c'est sa nature.
Il est impétueux.
50
00:07:32,878 --> 00:07:36,344
Concentrez-vous sur la conviction de votre père.
Ne vous inquiétez pas pour cet acheteur.
51
00:07:36,438 --> 00:07:39,356
Je vais lui parler.
Il m'écoutera certainement.
52
00:07:39,485 --> 00:07:41,430
Dans le pire des cas, si ton père
n'est pas d'accord,
53
00:07:41,516 --> 00:07:44,547
ne t'inquiète pas. Il existe d'autres moyens
vendre la maison.
54
00:07:44,610 --> 00:07:46,047
Je te ferai savoir.
55
00:07:46,071 --> 00:07:48,051
Ne t'inquiète pas. D'accord?
56
00:07:48,097 --> 00:07:50,727
-D'accord. Je vais m'en occuper.
-Bien, je vais raccrocher maintenant.
57
00:07:56,477 --> 00:07:59,084
-Sir, monsieur ...
-Je suis impuissant.
58
00:07:59,240 --> 00:08:01,286
Monsieur, j'ai pris ce contrat
croyant que vous m'aiderez.
59
00:08:01,722 --> 00:08:02,857
Vous devez avoir été prudent.
60
00:08:03,361 --> 00:08:06,169
La faute est à vous.
Je pense que vous perdrez ce contrat.
61
00:08:06,216 --> 00:08:08,258
Ne dites pas cela, monsieur. Je vais assurer
il n'y a plus de problèmes.
62
00:08:08,325 --> 00:08:10,239
C'est parce que le pire
est déjà arrivé.
63
00:08:10,309 --> 00:08:11,528
-Laisse-moi en dehors de ça.
-Monsieur...
64
00:08:14,298 --> 00:08:17,228
Je l'ai rendu clair
pour l'amener là-bas d'une manière ou d'une autre.
65
00:08:18,447 --> 00:08:20,830
Avez-vous une idée
à quel point c'était embarrassant pour moi?
66
00:08:20,891 --> 00:08:22,375
Il a refusé catégoriquement.
"Que pouvais-je faire?"
67
00:08:22,648 --> 00:08:24,065
J'ai investi mon propre argent
dans ce contrat.
68
00:08:24,126 --> 00:08:26,028
Quelqu'un a piraté le logiciel.
69
00:08:26,176 --> 00:08:28,082
Ce géant envahi
crie à l'intérieur.
70
00:08:28,113 --> 00:08:30,198
Je vais perdre ce contrat
même si un seul FIR est perdu.
71
00:08:30,253 --> 00:08:32,136
Même si un seul fichier FIR
est piraté,
72
00:08:32,487 --> 00:08:34,699
alors vois ce que je fais
à ce camarade Malar!
73
00:08:34,918 --> 00:08:36,137
-Un tel pas cher ...
-Pardon.
74
00:08:36,202 --> 00:08:37,318
Sauve-moi, Anu.
75
00:08:37,449 --> 00:08:40,526
Il n'arrête pas de répéter qu'il a investi
son propre argent dans ce contrat.
76
00:08:40,768 --> 00:08:43,237
-Où se cache-t-il?
-Il est là.
77
00:08:44,526 --> 00:08:46,190
Bienvenue, Votre Altesse!
78
00:08:46,784 --> 00:08:48,893
J'avais mes doutes
quand votre devis était si inférieur.
79
00:08:49,002 --> 00:08:50,720
C'est pourquoi leur travail
est si pathétique, monsieur.
80
00:08:50,909 --> 00:08:53,590
Ils pensent que quelques ordinateurs
suffisent pour démarrer une start-up.
81
00:08:53,762 --> 00:08:56,067
Monsieur, leur confiant ce travail
est une perte de temps.
82
00:08:56,333 --> 00:08:57,770
Je ne sais pas quoi faire.
83
00:08:57,918 --> 00:09:00,708
Soudain, le serveur s'est écrasé,
et tous les systèmes ont gelé.
84
00:09:01,090 --> 00:09:02,247
J'ai essayé de les faire revivre ...
85
00:09:02,497 --> 00:09:05,129
J'ai vu ça venir!
86
00:09:05,238 --> 00:09:07,520
-Elle rectifiera ça dans 10 minutes.
-10 minutes, mon pied!
87
00:09:07,544 --> 00:09:08,833
Elle ressemble à
elle ne fait rien.
88
00:09:08,903 --> 00:09:10,731
Qui ose pirater
un poste de police CCTV?
89
00:09:10,804 --> 00:09:12,749
Nous avons
seulement cinq minutes maximum.
90
00:09:12,972 --> 00:09:16,716
Alors notre logiciel échouera, et
les fichiers FIR peuvent être facilement piratés.
91
00:09:16,810 --> 00:09:18,232
Faire quelque chose.
92
00:09:28,810 --> 00:09:30,206
Monsieur, juste une minute.
93
00:09:30,448 --> 00:09:31,862
Où vas-tu?
94
00:09:33,002 --> 00:09:35,198
-Elle part...
-Voulez-vous la suivre partout?
95
00:10:22,075 --> 00:10:23,895
Il s'agit d'un appareil de piratage manuel.
96
00:10:24,199 --> 00:10:27,583
Quelqu'un est venu ici
et installez-le.
97
00:10:28,566 --> 00:10:30,575
Ce que fait cet appareil, c'est
98
00:10:30,629 --> 00:10:33,629
cela leur permet de se connecter à
notre réseau puis notre routeur.
99
00:10:33,660 --> 00:10:37,715
Grâce à des systèmes de saisie de données, il aide
le hacker accède à notre supercalculateur.
100
00:10:37,793 --> 00:10:42,402
Alors, ils ont essayé d'accéder
notre supercalculateur utilisant cet appareil.
101
00:10:42,527 --> 00:10:45,892
Que ce soit. Savons-nous
qui est le voleur?
102
00:10:47,900 --> 00:10:48,970
Le voleur?
103
00:10:51,244 --> 00:10:53,103
Laisse-moi t'expliquer d'une manière
vous comprendrez, monsieur.
104
00:10:53,251 --> 00:10:55,400
Dis, un voleur fait irruption dans une maison
105
00:10:55,470 --> 00:10:58,941
et vole tous les bijoux
du placard.
106
00:10:59,269 --> 00:11:00,488
Comment le retrouveriez-vous?
107
00:11:01,995 --> 00:11:03,832
Nous allons attraper les principaux suspects.
108
00:11:04,082 --> 00:11:06,972
Nous vérifierons tous les bijoux
et les prêteurs sur gages dans cette localité.
109
00:11:07,589 --> 00:11:08,847
Si nous trouvons des empreintes digitales,
110
00:11:08,919 --> 00:11:11,503
nous allons le recouper avec ceux
dans la liste la plus recherchée.
111
00:11:13,017 --> 00:11:17,674
Maintenant, imaginez si le voleur essaie
voler de l'extérieur de la fenêtre,
112
00:11:17,846 --> 00:11:19,323
et il ne pouvait pas atteindre les bijoux.
113
00:11:19,455 --> 00:11:21,221
Il part sans voler.
114
00:11:21,627 --> 00:11:22,885
Comment le retrouveriez-vous maintenant?
115
00:11:23,283 --> 00:11:26,830
Si rien n'est volé,
alors il n'y aura aucune preuve.
116
00:11:26,932 --> 00:11:28,369
Alors comment pouvons-nous le trouver?
117
00:11:29,135 --> 00:11:30,197
Exactement.
118
00:11:30,455 --> 00:11:32,728
Alors tu peux l'attraper
seulement s'il revient voler.
119
00:11:33,805 --> 00:11:35,172
C'est assez similaire, monsieur.
120
00:11:35,344 --> 00:11:36,797
Il faut attendre qu'il revienne.
121
00:11:37,352 --> 00:11:38,352
Attendez.
122
00:11:38,484 --> 00:11:39,914
Que ce soit.
123
00:11:40,031 --> 00:11:41,734
Il est venu ici
pour installer cet appareil, n'est-ce pas?
124
00:11:41,820 --> 00:11:44,562
Il doit être enregistré
dans la vidéosurveillance, non?
125
00:11:44,852 --> 00:11:46,446
CCTV, non?
126
00:11:46,804 --> 00:11:48,899
-S'il te plaît vérifie le.
-Mais il a été corrompu.
127
00:11:50,532 --> 00:11:53,532
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Mon ami peut
récupérer les images perdues.
128
00:11:54,071 --> 00:11:55,274
Qui était-ce? Tu as raison?
129
00:11:55,352 --> 00:11:56,500
-Pas moi.
-Secousse!
130
00:11:57,071 --> 00:11:58,133
Il le récupérera, monsieur.
131
00:12:00,383 --> 00:12:02,368
Au moment où ils piratent à nouveau,
132
00:12:02,867 --> 00:12:04,367
nous ne pouvons pas récupérer les images.
133
00:12:05,140 --> 00:12:06,498
Quelqu'un s'est faufilé ici
comme une souris
134
00:12:06,625 --> 00:12:08,262
Ce sera difficile de les retracer.
135
00:12:08,528 --> 00:12:10,497
Nous devons les laisser venir à nous
puis attrapez-les.
136
00:12:12,262 --> 00:12:14,387
Dans le langage de la police,
137
00:12:14,668 --> 00:12:16,739
"attirer l'accusé
et le piéger. "
138
00:12:16,989 --> 00:12:17,989
Est-ce que tu vas l'avoir maintenant?
139
00:12:19,317 --> 00:12:22,423
-Laissez ça. Écoutez-moi--
-Mukilan, ne discutons pas.
140
00:12:22,681 --> 00:12:25,775
Si tu peux le trouver,
puis essayez de l'attraper.
141
00:12:27,025 --> 00:12:29,486
Si la "souris" se faufile à nouveau,
il ne doit pas s'échapper.
142
00:12:29,619 --> 00:12:30,814
C'est très important.
143
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
D'accord Monsieur.
144
00:12:35,582 --> 00:12:36,855
Jusqu'à ce que le pirate soit attrapé,
145
00:12:36,927 --> 00:12:39,013
ils disent que les responsables de la saisie des données
ne doit pas fonctionner.
146
00:12:39,442 --> 00:12:41,723
Mais ils veulent faire un essai
du site Web en 15 jours.
147
00:12:43,223 --> 00:12:45,497
Nous pouvons embaucher plus de saisie de données
travailleurs pour terminer les travaux.
148
00:12:46,083 --> 00:12:49,057
Mais alors je devrai les payer aussi.
Je n'aurai plus rien.
149
00:12:50,049 --> 00:12:52,127
Anu, je te parle.
150
00:12:55,159 --> 00:12:57,877
Jusqu'à présent,
les FIR de quelle année ont été alimentées?
151
00:12:58,002 --> 00:12:59,252
1999.
152
00:13:01,095 --> 00:13:03,064
Quand sommes-nous censés
le télécharger en ligne?
153
00:13:03,189 --> 00:13:04,189
Le 16.
154
00:13:05,837 --> 00:13:07,251
J'ai une idée.
155
00:13:07,431 --> 00:13:09,970
Je suppose qu'il piratera à nouveau
le 16.
156
00:13:10,040 --> 00:13:14,235
Avant cela, téléchargez les fichiers FIR
de 1989 à 2009
157
00:13:14,353 --> 00:13:15,892
au serveur principal.
158
00:13:16,493 --> 00:13:18,063
Les fichiers actuels
159
00:13:18,415 --> 00:13:21,095
jusqu'en 2018, téléchargez-les
vers le serveur de sauvegarde.
160
00:13:21,196 --> 00:13:22,196
Mais pourquoi?
161
00:13:22,325 --> 00:13:24,020
Quand quelqu'un prend
un tel risque
162
00:13:24,122 --> 00:13:28,333
venir ici
pour faire défiler une FIR parmi tant d'autres,
163
00:13:28,473 --> 00:13:31,098
alors il doit être désespéré
pour ce fichier.
164
00:13:31,262 --> 00:13:36,409
Nous ne pouvons pas deviner lequel, parmi
ces lakhs de FIR, il a besoin.
165
00:13:37,088 --> 00:13:41,823
Mais, comparativement, les chances
sont moins pour que ce soit une ancienne FIR
166
00:13:41,948 --> 00:13:44,604
parce que tu peux trouver
une copie d'anciens FIR n'importe où.
167
00:13:45,205 --> 00:13:47,948
Il doit chercher
une FIR récente
168
00:13:48,182 --> 00:13:51,916
car, à partir d'aujourd'hui,
il ne peut être trouvé qu'ici.
169
00:13:52,143 --> 00:13:54,353
C'est pourquoi je ne prends pas de risque.
170
00:13:56,252 --> 00:13:57,170
Amende.
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,209
Je ferai ce que tu dis.
172
00:13:59,701 --> 00:14:01,865
Après beaucoup de lutte,
J'ai empoché ce contrat.
173
00:14:02,396 --> 00:14:04,466
Je ne veux pas de problème
au moment où cela est fait.
174
00:14:04,560 --> 00:14:06,380
Minutieux. S'il te plaît.
175
00:14:11,043 --> 00:14:12,395
Pourquoi tant d'appels?
176
00:14:12,864 --> 00:14:14,114
Qu'est-ce qui est si urgent?
177
00:14:15,231 --> 00:14:17,239
Un contrat que j'ai obtenu
en investissant mon propre argent.
178
00:14:17,566 --> 00:14:18,964
Elle se moque même du SI.
179
00:14:19,411 --> 00:14:20,833
-Qui?
-Anu.
180
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
Je suis inquiet.
181
00:14:24,196 --> 00:14:26,180
Il y a eu un incident de piratage
aujourd'hui matin au bureau.
182
00:14:26,352 --> 00:14:27,672
Les images de vidéosurveillance ont également disparu.
183
00:14:28,367 --> 00:14:30,399
Aidez-moi à récupérer
les images en quelque sorte.
184
00:14:30,516 --> 00:14:32,219
Nous pouvons alors attraper le coupable.
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,993
C'est une promenade. J'ai ça.
186
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Merci mec.
187
00:14:38,956 --> 00:14:39,979
Un thé, s'il vous plaît.
188
00:14:55,407 --> 00:14:59,110
Ensuite, le romancier Ganesan
partagera quelques mots.
189
00:15:03,958 --> 00:15:07,309
Seulement deux personnes dans le monde,
durant la journée,
190
00:15:08,762 --> 00:15:10,739
pensez à assassiner des gens.
191
00:15:11,762 --> 00:15:15,489
L'un est un meurtrier,
l'autre est un romancier policier.
192
00:15:16,254 --> 00:15:18,082
Il n'y a qu'une seule différence.
193
00:15:18,497 --> 00:15:21,434
Le meurtrier pense à le faire;
l'auteur en écrit une histoire.
194
00:15:22,942 --> 00:15:24,926
Et cela m'amène
à ma prochaine histoire ...
195
00:15:25,512 --> 00:15:27,179
Imai illa Vizhigal
[Yeux sans paupières].
196
00:15:30,789 --> 00:15:31,789
Merci.
197
00:15:33,165 --> 00:15:34,197
Ganesan ...
198
00:15:34,705 --> 00:15:37,486
vous avez
la maladie d'Alzheimer à début précoce.
199
00:15:38,439 --> 00:15:40,220
Vous êtes à la deuxième étape.
200
00:15:40,642 --> 00:15:43,048
Lentement vos souvenirs
va commencer à s'estomper.
201
00:15:44,042 --> 00:15:48,527
Vous finirez par perdre
tous vos souvenirs.
202
00:15:48,738 --> 00:15:50,847
Papa! Papa!
203
00:15:52,082 --> 00:15:53,041
Papa...
204
00:15:53,363 --> 00:15:54,972
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour toi.
205
00:15:55,144 --> 00:15:56,277
Allez, papa.
206
00:16:01,142 --> 00:16:02,142
Anu,
207
00:16:02,806 --> 00:16:04,064
peux-tu me faire une faveur?
208
00:16:09,134 --> 00:16:10,995
J'ai encore une dernière histoire
laissé à écrire.
209
00:16:13,354 --> 00:16:16,206
Je dois le compléter
avant que ma mémoire ne soit perdue.
210
00:16:18,862 --> 00:16:21,073
Si mon état s'aggrave
avant de le terminer ...
211
00:16:22,698 --> 00:16:24,804
ou si j'arrête de l'écrire ...
212
00:16:26,882 --> 00:16:28,890
tu dois me faire écrire
et complétez-le.
213
00:16:32,343 --> 00:16:33,601
Pouvez-vous me le promettre?
214
00:16:49,761 --> 00:16:51,498
Je dois la rencontrer une fois, à tout prix.
215
00:16:52,045 --> 00:16:53,576
Dites-moi encore son identité.
216
00:16:54,248 --> 00:16:55,436
Six pieds...
217
00:16:55,764 --> 00:16:57,014
teint blême ...
218
00:16:57,428 --> 00:16:59,139
et une boiterie sur sa jambe gauche.
219
00:17:02,350 --> 00:17:04,816
Je n'ai pas oublié
tout cela, Kuzhandhai.
220
00:17:06,081 --> 00:17:08,158
Il a mangé.
Je lui ai donné les médicaments.
221
00:17:08,581 --> 00:17:10,165
N'allez pas dans sa chambre
et combattez avec lui.
222
00:17:10,684 --> 00:17:12,480
Il ne sert à rien de se battre avec lui.
223
00:17:13,230 --> 00:17:14,230
Oublie.
224
00:17:14,746 --> 00:17:18,120
J'ai acheté des épinards,
le gombo et les tomates.
225
00:17:18,479 --> 00:17:20,018
Ne t'en fais pas, Anu.
226
00:17:20,307 --> 00:17:21,995
Nous avons suffisamment de fournitures
pendant deux jours.
227
00:17:22,299 --> 00:17:23,760
-Vous mangez à l'heure.
-D'accord.
228
00:17:23,791 --> 00:17:26,048
Je suis presque à la maison. À demain.
229
00:17:26,096 --> 00:17:28,410
- Anu ...
-Qu'est-il arrivé?
230
00:17:29,158 --> 00:17:30,117
Bien...
231
00:17:31,057 --> 00:17:31,979
ton père...
232
00:17:32,587 --> 00:17:36,712
je pense
il se parle à nouveau.
233
00:17:37,588 --> 00:17:41,658
Alors, pouvez-vous s'il vous plaît vérifier
s'il dort?
234
00:17:42,550 --> 00:17:44,842
Prend-il ses médicaments à temps?
235
00:17:45,300 --> 00:17:46,667
Oui il l'est.
236
00:17:47,042 --> 00:17:48,378
Alors il n'y a rien à craindre.
237
00:17:48,597 --> 00:17:50,110
-À demain.
-Ok.
238
00:19:12,173 --> 00:19:14,314
Nous devons la retrouver bientôt, Kuzhandhai.
239
00:19:16,485 --> 00:19:19,072
Toutes mes pensées
sont sur le point de la tuer.
240
00:19:22,219 --> 00:19:25,180
Elle doit mourir
pour ce qu'elle a fait, Kuzhandhai.
241
00:19:40,221 --> 00:19:41,760
-Bonjour...
-Bonjour.
242
00:19:41,840 --> 00:19:43,651
Pardon, est-ce que je vous ai réveillé?
243
00:19:44,526 --> 00:19:47,033
-C'est bon. Dis-moi.
-J'ai un nouvel acheteur, un véritable acheteur.
244
00:19:47,119 --> 00:19:48,277
Il vient de chez vous.
245
00:19:48,372 --> 00:19:49,581
Il quitte la ville ce soir.
246
00:19:49,848 --> 00:19:51,606
Pouvons-nous lui montrer la maison
vers 14h30?
247
00:19:53,208 --> 00:19:55,200
Mais alors...
248
00:19:55,511 --> 00:19:57,808
tu ne m'as pas dit ça
le premier acheteur est prêt à acheter.
249
00:19:57,879 --> 00:20:00,582
Ne va-t-il pas s'énerver
s'il découvre cela?
250
00:20:00,932 --> 00:20:03,932
Oubliez-le. Cela ne fonctionnera pas.
251
00:20:04,479 --> 00:20:05,682
Ce type est un gentleman.
252
00:20:05,892 --> 00:20:08,025
Il l'achètera certainement.
Pouvons-nous lui montrer une fois?
253
00:20:08,103 --> 00:20:09,463
Je t'ai dit que je n'en voulais pas!
254
00:20:09,846 --> 00:20:11,039
Combien de fois je vous le dis?
255
00:20:11,321 --> 00:20:12,680
Pourquoi ne me laissez-vous pas en paix?
256
00:20:13,063 --> 00:20:14,735
14h30, non? Je serais là.
257
00:20:15,079 --> 00:20:17,024
-D'accord.
-Je sais quel est votre plan!
258
00:20:17,649 --> 00:20:18,954
Je vous ai observé.
259
00:20:20,039 --> 00:20:21,586
Laisse moi voir
combien de temps cela va durer.
260
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Vous le laissez et vous levez.
261
00:20:23,047 --> 00:20:25,334
-Je vais le nettoyer.
-C'est bon, je l'ai.
262
00:20:25,725 --> 00:20:27,991
Votre main saigne.
Allez vous asseoir.
263
00:20:28,421 --> 00:20:29,999
Elle te donne
trop de liberté ici.
264
00:20:31,084 --> 00:20:32,506
Ai-je l'air d'un imbécile pour vous?
265
00:20:32,913 --> 00:20:34,756
Pensez-vous que je suis un fou?
266
00:20:35,843 --> 00:20:37,265
N'entrez pas dans ma chambre par la suite.
267
00:20:37,522 --> 00:20:40,155
Vous n'arrivez pas en retard au bureau?
Vous vous préparez et partez, Anu.
268
00:20:43,647 --> 00:20:44,647
Dis-lui.
269
00:20:46,261 --> 00:20:47,536
Dites-lui ce qui s'est passé.
270
00:20:48,754 --> 00:20:53,356
Quoi qu'il en soit, tu iras dans mon dos
et dis-moi à elle. Fais le maintenant!
271
00:20:54,465 --> 00:20:56,059
Que je parle au mur.
272
00:20:56,402 --> 00:20:57,855
Que je parle au sol.
273
00:20:57,996 --> 00:20:59,558
Mentez-lui sur moi!
274
00:21:00,785 --> 00:21:04,114
Seulement si tu me dépeins comme ça,
vous aurez un travail ici.
275
00:21:04,520 --> 00:21:06,255
N'est-ce pas pourquoi
tu fais tout ça?
276
00:21:06,434 --> 00:21:08,122
Tu racontes des histoires mieux que moi.
277
00:21:09,427 --> 00:21:11,902
Vous vous préparez, Anu.
Je vais préparer le petit déjeuner.
278
00:21:12,058 --> 00:21:13,441
C'est bon. Vous vous reposez.
279
00:21:13,871 --> 00:21:14,972
Je vais le préparer moi-même.
280
00:21:15,051 --> 00:21:16,512
Je vais quitter cette maison!
281
00:21:16,627 --> 00:21:18,901
Pensez-vous que je ne le ferai pas?
282
00:21:22,449 --> 00:21:23,902
Je te parle.
283
00:21:24,518 --> 00:21:26,019
Est-ce que tu me respectes même?
284
00:21:26,214 --> 00:21:27,620
Papa, j'ai quelque chose
te dire.
285
00:21:28,495 --> 00:21:29,541
Voulez-vous m'écouter?
286
00:21:29,713 --> 00:21:30,713
Qu'est-ce que c'est?
287
00:21:30,959 --> 00:21:32,545
Il y a peu de papiers
dans ce tiroir.
288
00:21:32,944 --> 00:21:34,272
Pouvez-vous les obtenir?
289
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
Voir...
290
00:21:50,276 --> 00:21:52,541
Ici ... Viens avec moi, papa.
291
00:21:53,565 --> 00:21:54,565
Qu'est-ce que c'est ça?
292
00:21:55,133 --> 00:21:56,547
Vous n'avez écrit que deux pages.
293
00:21:56,633 --> 00:21:57,672
Aujourd'hui...
294
00:21:57,883 --> 00:21:59,500
Je veux que tu écris
au moins quatre pages.
295
00:21:59,555 --> 00:22:00,555
Peux-tu faire ça?
296
00:22:00,727 --> 00:22:03,743
Tu ne voulais pas terminer
cette histoire dès que possible?
297
00:22:03,805 --> 00:22:06,086
Donc, vous pouvez le compléter
seulement si vous l'écrivez. Droite?
298
00:22:06,203 --> 00:22:07,203
Viens ici.
299
00:22:08,344 --> 00:22:09,344
S'asseoir.
300
00:22:14,016 --> 00:22:15,133
Hier, avez-vous ...
301
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Et bien non...
302
00:22:19,766 --> 00:22:21,336
Malar...
303
00:22:22,125 --> 00:22:25,258
Malar m'a emmené quelque part.
C'est ça!
304
00:22:26,013 --> 00:22:27,013
Amende...
305
00:22:27,170 --> 00:22:28,334
J'informerai Chitra.
306
00:22:28,670 --> 00:22:29,920
Personne ne vous dérangera.
307
00:22:34,966 --> 00:22:37,566
Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui?
308
00:22:38,348 --> 00:22:39,754
Eh bien, ça ...
309
00:22:41,824 --> 00:22:44,254
Papa t'attend.
Emmenez-le dans sa chambre.
310
00:22:46,004 --> 00:22:47,004
Allez.
311
00:22:55,254 --> 00:22:56,646
Qu'est il arrivé à ta main?
312
00:22:57,123 --> 00:22:58,326
Pourquoi saigne-t-il?
313
00:23:01,942 --> 00:23:06,223
Ce n'est pas votre habitude
Mediclaim ou assurance travail.
314
00:23:07,106 --> 00:23:08,106
C'est CRB.
315
00:23:08,598 --> 00:23:10,161
Savez-vous
que signifie CRB?
316
00:23:10,887 --> 00:23:12,247
Bureau d'enregistrement des crimes.
317
00:23:12,614 --> 00:23:13,739
Ce n'est pas comme ce bureau.
318
00:23:13,989 --> 00:23:16,645
Toutes les FIR depuis notre indépendance
ne peut être trouvé qu'ici.
319
00:23:16,739 --> 00:23:18,559
Notre travail est de les nourrir en ligne.
320
00:23:19,317 --> 00:23:22,778
Le logiciel crée une copie numérique
des enregistrements manuels.
321
00:23:23,215 --> 00:23:25,082
Ce logiciel a été créé
par mon ami Anu.
322
00:23:25,135 --> 00:23:26,721
Elle n'est pas là aujourd'hui
mais viendra demain.
323
00:23:26,791 --> 00:23:28,588
Effacez tous vos doutes avec elle.
324
00:23:28,955 --> 00:23:29,963
Entendu?
325
00:23:30,709 --> 00:23:31,543
J'ai compris.
326
00:23:31,588 --> 00:23:32,712
Que signifie CRB?
327
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Tu peux y aller.
328
00:23:40,432 --> 00:23:41,940
La maison est en effet grande ...
329
00:23:42,299 --> 00:23:44,190
mais c'est trop vieux.
Que dois-je faire avec ça?
330
00:23:44,409 --> 00:23:46,752
Vous m'avez dit qu'il avait entre 5 et 10 ans.
331
00:23:46,831 --> 00:23:49,081
-Ce bâtiment n'est bon à rien.
-Vous pouvez le démolir.
332
00:23:49,384 --> 00:23:50,658
C'est un gaspillage.
333
00:23:50,977 --> 00:23:53,728
Considérez juste la terre
et toujours le prix est trop élevé.
334
00:23:54,361 --> 00:23:56,290
-Non, je ne trouve pas ça approprié.
-Je comprends.
335
00:23:56,361 --> 00:23:57,736
Montre-moi si tu as
une autre propriété.
336
00:23:57,814 --> 00:23:58,900
Je sais quatre à cinq
autres propriétés.
337
00:23:59,001 --> 00:24:00,001
Que dit-il?
338
00:24:00,462 --> 00:24:01,650
Qu'a dit l'acheteur?
339
00:24:02,282 --> 00:24:03,821
Aucune idée. Voyons voir.
340
00:24:05,125 --> 00:24:07,337
Je lui ai parlé.
L'accord est presque scellé.
341
00:24:07,587 --> 00:24:09,681
Il aime ça. L'accord sera conclu.
342
00:24:09,775 --> 00:24:10,775
Je peux voir ça.
343
00:24:12,103 --> 00:24:13,723
Bien...
344
00:24:14,528 --> 00:24:18,239
tu m'as dit qu'il y avait d'autres façons
vendre si mon père n'est pas d'accord.
345
00:24:18,473 --> 00:24:20,067
Dites-moi ce que c'est.
346
00:24:21,199 --> 00:24:22,801
Je comprends votre besoin.
347
00:24:22,863 --> 00:24:24,628
C'est la seule raison
Je te dis ça.
348
00:24:24,668 --> 00:24:26,729
Habituellement, je suis
pas un tel type de personne.
349
00:24:26,854 --> 00:24:28,221
Alors ne vous méprenez pas.
350
00:24:28,307 --> 00:24:29,479
Je connais.
351
00:24:29,690 --> 00:24:31,995
-Dis-moi.
-Il existe de nombreuses façons.
352
00:24:32,463 --> 00:24:33,768
On peut encadrer un double document
353
00:24:34,026 --> 00:24:36,416
et le vendre à quelqu'un
qui peut le défendre devant les tribunaux.
354
00:24:36,549 --> 00:24:38,104
Sinon ça ...
355
00:24:39,088 --> 00:24:40,627
Dis-le simplement.
356
00:24:43,238 --> 00:24:45,291
Si rien ne fonctionne ...
357
00:24:46,846 --> 00:24:49,307
créer un faux certificat de décès
de ton père ...
358
00:24:49,356 --> 00:24:51,107
et attachez-le
au document principal.
359
00:24:51,168 --> 00:24:52,355
Votre signature suffirait.
360
00:24:52,395 --> 00:24:55,629
Hey! Est-ce pour elle ou pour toi
tu fais ça?
361
00:24:55,778 --> 00:24:56,778
Agissez comme un agent immobilier!
362
00:24:56,809 --> 00:24:57,976
Pourquoi vous fâchez-vous contre lui?
363
00:24:58,054 --> 00:25:00,434
C'est exact.
Je ne dois pas être en colère contre lui.
364
00:25:00,536 --> 00:25:02,380
Je dois être en colère contre toi.
Es tu fou?
365
00:25:02,528 --> 00:25:04,676
Attendez et regardez.
Ces gars vont vous tromper.
366
00:25:04,802 --> 00:25:06,747
-Allons-y.
-Je ne l'ai pas cherchée.
367
00:25:06,934 --> 00:25:08,255
Elle est venue vers moi!
368
00:25:08,364 --> 00:25:11,731
Et tu parles
comme si je comptais la tromper!
369
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Vous avez une très vieille maison à vendre
370
00:25:14,020 --> 00:25:16,520
et son père ne signera pas
le document! Alors que puis-je faire?
371
00:25:16,700 --> 00:25:19,192
Je mérite cela pour vous aider.
372
00:25:19,567 --> 00:25:21,317
Au diable avec vous et votre maison!
373
00:25:21,411 --> 00:25:24,177
Essayez de sortir pour le vendre,
alors vous saurez à quel point mon travail est difficile.
374
00:25:24,254 --> 00:25:25,254
S'il te plait écoute moi...
375
00:25:26,317 --> 00:25:27,590
Vous sortez d'ici!
376
00:25:29,263 --> 00:25:30,294
Qu'est-ce qui ne va pas?
377
00:25:30,786 --> 00:25:32,231
Il l'a dit parce que je lui ai demandé!
378
00:25:39,240 --> 00:25:41,154
Tu ne veux pas de moi
vendre cette maison, non?
379
00:25:43,466 --> 00:25:45,904
Je m'en fiche si quelqu'un m'arrête.
Je vais vendre cette maison!
380
00:25:46,568 --> 00:25:47,723
Attendez et regardez.
381
00:26:00,103 --> 00:26:02,969
S'il vous plaît, d'une manière ou d'une autre ...
pouvons-nous y arriver?
382
00:26:03,070 --> 00:26:05,696
Les documents ne sont pas un gros problème.
Je vais le faire pour vous.
383
00:26:06,334 --> 00:26:07,626
Convainquez simplement votre père.
384
00:26:07,756 --> 00:26:09,048
J'amènerai un acheteur demain
et terminer l'affaire.
385
00:26:10,555 --> 00:26:13,799
J'ai vendu de nombreuses maisons ici.
Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à vendre ça.
386
00:26:19,190 --> 00:26:20,774
Non, cette maison ne fonctionnera pas.
387
00:26:21,151 --> 00:26:23,151
Tu ne peux pas venir tout de suite?
L'acheteur n'attendra pas.
388
00:26:27,518 --> 00:26:29,620
Bro, il y a des demandes
pour ces FIR.
389
00:26:29,654 --> 00:26:31,322
Si tu peux le donner,
nous pouvons les envoyer.
390
00:26:31,334 --> 00:26:32,252
Allez, je vais les envoyer.
391
00:26:32,307 --> 00:26:33,776
-C'est urgent, frérot.
-Faites-vous perdre!
392
00:26:34,284 --> 00:26:36,440
Bonjour, Anu. J'espère que tu viendras
travailler aujourd'hui.
393
00:26:36,838 --> 00:26:38,940
Désolé, Malar.
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
394
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
Demain?
395
00:26:40,994 --> 00:26:43,916
Demain, un autre acheteur arrive
pour vérifier la maison.
396
00:26:48,700 --> 00:26:51,658
Tout le monde exige une commission de 1%.
Vous me donnez 0,5%; c'est assez.
397
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à le vendre.
398
00:27:21,225 --> 00:27:22,467
Anu, tu viendras aujourd'hui, non?
399
00:27:23,272 --> 00:27:26,670
Non, Malar. J'attends un acheteur.
400
00:27:26,983 --> 00:27:28,077
Cela prendra du temps.
401
00:27:29,741 --> 00:27:30,741
Demain?
402
00:27:30,741 --> 00:27:32,077
Non, je ne peux pas venir.
403
00:27:36,736 --> 00:27:38,845
Au diable avec vous et votre maison!
404
00:27:38,923 --> 00:27:40,759
Est-ce ainsi que vous traitez les acheteurs?
405
00:27:41,056 --> 00:27:42,384
Je n'achète pas ta maison!
406
00:27:42,439 --> 00:27:44,540
Comment osez-vous vendre ma maison!
Lâchez mes mains.
407
00:27:44,603 --> 00:27:46,079
-Demande-lui de sortir!
-Ok, je vais lui dire.
408
00:27:46,189 --> 00:27:48,721
Je ne veux pas que quiconque vienne ici
demander la maison!
409
00:27:56,581 --> 00:27:58,268
-Bonjour.
-Bonjour madame ...
410
00:27:58,620 --> 00:28:01,010
J'ai un nouvel acheteur.
Dois-je les apporter demain?
411
00:28:01,283 --> 00:28:02,283
Que dites-vous?
412
00:28:04,387 --> 00:28:05,387
Bonjour?
413
00:28:06,277 --> 00:28:09,067
Près de Nungambakkam
gare...
414
00:28:09,918 --> 00:28:11,778
il y a un café.
415
00:28:12,714 --> 00:28:14,440
-Allons-nous les rencontrer là-bas?
-Ok, madame.
416
00:28:14,653 --> 00:28:15,653
Je vais les y amener.
417
00:28:30,542 --> 00:28:31,667
Alors cette couleur, madame ...
418
00:28:31,692 --> 00:28:35,161
pour deux revêtements, cela coûterait
environ 30 000 à 40 000 ₹.
419
00:28:35,442 --> 00:28:37,825
Donc, si vous choisissez la couleur,
nous pouvons le finaliser.
420
00:28:38,918 --> 00:28:40,309
Cette couleur a l'air bien.
421
00:29:16,056 --> 00:29:19,572
L'acheteur est presque sûr.
Je vais le découvrir et vous le faire savoir.
422
00:29:43,494 --> 00:29:44,494
Madame.
423
00:29:45,572 --> 00:29:46,572
Salut.
424
00:29:46,970 --> 00:29:49,415
-Qui es-tu?
-Etes-vous la fille de monsieur Ganesan?
425
00:29:50,252 --> 00:29:52,517
Je me souviens de t'avoir vu enfant.
426
00:29:53,134 --> 00:29:54,345
Comment va ton père?
427
00:29:55,226 --> 00:29:58,518
Il va bien,
mais qui es-tu?
428
00:29:58,640 --> 00:30:00,491
Je dirige une laverie
juste en face de cette maison.
429
00:30:00,585 --> 00:30:02,054
Votre père rend visite
cette maison chaque année.
430
00:30:02,179 --> 00:30:03,226
Il n'est pas venu l'année dernière.
431
00:30:03,421 --> 00:30:05,280
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
432
00:30:05,390 --> 00:30:08,602
Je t'ai vu maintenant, alors je voulais juste
pour savoir si ton père va bien.
433
00:30:09,743 --> 00:30:11,555
-Mon papa visite ici?
-Oui.
434
00:30:11,649 --> 00:30:12,938
Mais l'année dernière, il ne l'a pas fait.
435
00:30:13,117 --> 00:30:17,133
Il visite cette maison chaque année
le jour de l'anniversaire de mon fils.
436
00:30:17,227 --> 00:30:20,306
Depuis qu'il a découvert mon fils
anniversaire, il lui apporte des cadeaux.
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,884
Il aime mon fils.
438
00:30:23,345 --> 00:30:25,205
Quand est l'anniversaire de votre fils?
439
00:30:25,470 --> 00:30:27,119
16 novembre.
440
00:30:28,282 --> 00:30:30,150
Essayez-vous de vendre cette maison?
441
00:30:30,236 --> 00:30:31,236
Est-il vendu?
442
00:30:31,658 --> 00:30:35,166
Je connais quelques acheteurs.
Dois-je leur montrer?
443
00:30:38,877 --> 00:30:41,221
Je n'ai jamais vu
une personne égoïste comme vous!
444
00:30:41,502 --> 00:30:44,573
Pensez-vous que c'est son destin
pour continuer à vous combattre tout le temps?
445
00:30:44,916 --> 00:30:47,762
Tu ne sais pas qu'elle le fait
pour votre propre bien?
446
00:30:47,911 --> 00:30:49,106
Pourtant, vous agissez impoli!
447
00:30:49,215 --> 00:30:50,644
Nous n'avons pas d'autre moyen, Kuzhandhai.
448
00:30:51,840 --> 00:30:53,958
Que pouvons-nous faire
si vous n'essayez même pas?
449
00:30:54,113 --> 00:30:56,723
Ni ta fille ni moi
devrait vous dire quoi que ce soit!
450
00:30:56,981 --> 00:30:58,903
Alors comment cela fonctionnera-t-il?
451
00:30:59,059 --> 00:31:01,340
Votre fille s'efforce dur
prendre bien soin de vous.
452
00:31:01,520 --> 00:31:03,887
Mais tu continues à cacher les médicaments
comme un enfant.
453
00:31:05,465 --> 00:31:06,465
Laissez Anu rentrer à la maison.
454
00:31:07,669 --> 00:31:09,738
Nous ne pouvons pas vous garder à la maison
et prend soin de toi.
455
00:31:18,441 --> 00:31:20,777
Combien de fois t'ai-je prévenu
d'entrer dans cette pièce?
456
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Où es-tu...
457
00:31:31,731 --> 00:31:34,004
Pourquoi avez-vous cela dans votre main?
458
00:31:37,042 --> 00:31:38,519
Vous ne comprenez tout simplement pas.
459
00:31:39,839 --> 00:31:41,613
Kuzhandhai est important pour moi.
460
00:31:42,262 --> 00:31:44,355
Je ne peux pas prendre ces médicaments.
461
00:31:44,511 --> 00:31:46,160
j'ai
beaucoup de travail inachevé.
462
00:31:46,511 --> 00:31:47,714
Pourquoi avez-vous l'air étrange?
463
00:31:48,246 --> 00:31:49,380
Qui est ce Kuzhandhai?
464
00:31:49,474 --> 00:31:51,341
Vous ne connaissez pas Kuzhandhai.
465
00:31:51,561 --> 00:31:53,966
-Aucun de vous ne le connaît.
-Qui est ce Kuzhandhai?
466
00:31:54,810 --> 00:31:56,404
-Laisser tomber le couteau.
-Certainement pas...
467
00:31:56,498 --> 00:31:59,490
si on l'épargne,
elle dira tout à Anu.
468
00:32:02,513 --> 00:32:04,232
A qui parlez-vous?
469
00:32:04,318 --> 00:32:05,810
Il n'y a personne là-bas.
470
00:32:06,052 --> 00:32:07,693
-Je peux le voir.
-Il n'y a personne!
471
00:32:07,740 --> 00:32:08,912
Tu ne sais pas.
472
00:32:10,794 --> 00:32:11,974
Elle doit mourir.
473
00:32:12,232 --> 00:32:14,060
Tu me fais peur.
Veuillez laisser tomber le couteau.
474
00:32:14,115 --> 00:32:16,279
-Non, tu le diras à Anu.
-Laisser tomber le couteau.
475
00:32:16,420 --> 00:32:18,670
Vous lui direz. Je connais.
476
00:32:18,763 --> 00:32:20,357
Tu dois mourir.
477
00:32:23,123 --> 00:32:24,365
Lâchez le couteau.
478
00:32:24,599 --> 00:32:27,056
Tu dois mourir
ou bien tu lui diras!
479
00:32:27,400 --> 00:32:28,884
Kuzhandhai est important pour moi!
480
00:32:29,556 --> 00:32:31,986
Vous lui direz!
481
00:33:02,728 --> 00:33:03,759
Alors qu'a-t-il fait?
482
00:33:03,923 --> 00:33:06,887
Il détourne le regard
et a commencé à se parler.
483
00:33:07,124 --> 00:33:08,124
De quoi a-t-il parlé?
484
00:33:08,258 --> 00:33:09,258
Eh bien ...
485
00:33:09,782 --> 00:33:14,258
Oh, oui, "Kuzhandhai, si nous l'épargnons,
elle dira tout à Anu.
486
00:33:14,352 --> 00:33:15,680
"Nous ne devons pas l'épargner."
487
00:33:15,844 --> 00:33:19,408
Il a dit cela et a essayé de me poignarder,
mais d'ici là, Anu est entré.
488
00:33:23,344 --> 00:33:24,767
Il continuera ce comportement.
489
00:33:25,861 --> 00:33:27,642
Nous ne pouvons pas l'éviter.
490
00:33:28,681 --> 00:33:30,971
C'est possible
nous pourrons peut-être le contrôler.
491
00:33:31,408 --> 00:33:35,065
Mais, pour ça, il faut qu'il prenne
les médicaments que j'ai prescrits.
492
00:33:35,784 --> 00:33:39,276
Mais, docteur, le personnage qui
il hallucine sur ...
493
00:33:43,127 --> 00:33:45,333
Puis-je dire quelque chose?
494
00:33:48,067 --> 00:33:50,293
Devinez ce que c'est
le vrai problème de ton père?
495
00:34:00,118 --> 00:34:01,900
C'est toi. Tout est de ta faute.
496
00:34:03,103 --> 00:34:06,673
Vous refusez d'accepter sa maladie,
et c'est ça le problème.
497
00:34:07,205 --> 00:34:08,540
Vous me laissez ici?
498
00:34:10,769 --> 00:34:12,540
Votre père n'a pas besoin de mère.
499
00:34:13,993 --> 00:34:15,274
Il a besoin de sa fille.
500
00:34:16,306 --> 00:34:19,071
Très bien, vous êtes arrivé à temps
cette fois.
501
00:34:19,618 --> 00:34:20,985
Et la prochaine fois?
502
00:34:21,274 --> 00:34:24,497
Je ne vous ai pas dit il y a six mois,
503
00:34:25,159 --> 00:34:27,909
que ça va être dur de faire attention
de ton père à la maison?
504
00:34:28,270 --> 00:34:29,676
Mais vous avez refusé d'accepter.
505
00:34:30,536 --> 00:34:34,231
Je comprends que tu ne veux pas
ton père pour se sentir comme un patient.
506
00:34:34,402 --> 00:34:39,377
Mais ensuite lui et les gens
autour de lui doit être en sécurité, n'est-ce pas?
507
00:34:39,783 --> 00:34:41,815
Vous me laisserez ici.
Je sais cela!
508
00:34:41,877 --> 00:34:43,471
-S'il te plaît...
-Je ne resterai pas ici!
509
00:34:43,627 --> 00:34:45,705
Ces médicaments sont importants
à la santé de votre père.
510
00:34:46,073 --> 00:34:49,995
S'il ne le prend pas, alors
son état peut s'aggraver.
511
00:34:50,237 --> 00:34:52,339
Il peut même vous oublier.
512
00:34:53,432 --> 00:34:57,862
Et le moment suivant
il peut sembler très bien.
513
00:34:58,480 --> 00:35:02,856
Pour faire une thérapie par cellules souches et
le garder en bonne santé pendant sept mois,
514
00:35:02,997 --> 00:35:04,754
cela nous coûtera 80 lakh.
515
00:35:04,840 --> 00:35:08,653
Le plus vite vous l'organisez,
le meilleur.
516
00:35:08,700 --> 00:35:10,309
Anu, vite, ton père ...
517
00:35:13,199 --> 00:35:14,417
Je ne peux pas rester ici.
518
00:35:14,472 --> 00:35:16,058
-Veuillez écouter, monsieur.
-Laisse-moi!
519
00:35:16,105 --> 00:35:18,199
-Je veux y aller!
-Alors vas y!
520
00:35:19,035 --> 00:35:21,003
Pourquoi tu me tortures?
521
00:35:21,542 --> 00:35:25,683
Dans quel bonheur trouvez-vous
me faisant souffrir chaque jour?
522
00:35:26,621 --> 00:35:28,488
N'est-ce pas tout ça pour toi?
523
00:35:29,128 --> 00:35:30,582
Où suis-je en train de vous échouer?
524
00:35:31,386 --> 00:35:33,847
Alors, si vous voulez y aller!
Alors partez pour de bon!
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,097
Je vais aussi aller quelque part loin.
526
00:35:36,355 --> 00:35:37,660
Vous êtes un sadique!
527
00:35:37,746 --> 00:35:38,746
Un sadique?
528
00:35:39,167 --> 00:35:40,503
Qui appelez-vous un sadique?
529
00:35:41,293 --> 00:35:43,285
J'oublie tout.
530
00:35:43,582 --> 00:35:46,847
Je me transforme en fou
et mourra dans quelques jours.
531
00:35:46,918 --> 00:35:49,533
Pourtant, tu me tortures avec un tel
traitements. Qui est le sadique ici?
532
00:35:49,610 --> 00:35:51,033
Vous ou moi?
533
00:35:52,174 --> 00:35:53,619
Vous êtes une personne égoïste!
534
00:35:54,930 --> 00:35:57,126
Tu sais très bien
Je ne peux pas être sauvé.
535
00:35:57,275 --> 00:36:00,025
-Pourquoi dites-vous que?
-Maintiens moi!
536
00:36:01,133 --> 00:36:02,981
Tu es coupable
vous fait faire tout cela.
537
00:36:03,075 --> 00:36:04,145
Non, papa.
538
00:36:04,504 --> 00:36:06,661
Quelque chose ne va pas
s'est produit hier soir.
539
00:36:07,583 --> 00:36:09,325
Je peux comprendre cela.
540
00:36:10,833 --> 00:36:13,848
-Je fais de mon mieux pour me souvenir.
-Asseyez-vous s'il vous plaît.
541
00:36:14,153 --> 00:36:15,975
Je ne me souviens de rien.
542
00:36:18,928 --> 00:36:20,100
A l'heure...
543
00:36:21,098 --> 00:36:24,732
J'oublie où je suis
et je me demande pourquoi je suis vivant.
544
00:36:24,806 --> 00:36:25,961
Ne pleure pas, papa.
545
00:36:26,092 --> 00:36:28,770
Il y a des milliers de questions
courant dans mon esprit à chaque minute.
546
00:36:30,418 --> 00:36:31,809
Ma tête éclate.
547
00:36:32,051 --> 00:36:33,668
Tu vas bien, papa.
548
00:36:34,911 --> 00:36:36,715
Je suis content de ma vie.
549
00:36:37,629 --> 00:36:41,809
si jamais tu parles de mon traitement
ou vendre la maison,
550
00:36:42,130 --> 00:36:44,302
Je partirai pour de bon!
551
00:36:44,716 --> 00:36:45,716
Voir...
552
00:36:47,083 --> 00:36:50,020
promets-moi que tu ne parleras pas
vendre cette maison.
553
00:36:50,395 --> 00:36:52,973
Promets-moi.
554
00:37:00,864 --> 00:37:04,145
Je voudrais être libre
Comme cet oiseau dans le ciel ...
555
00:37:15,012 --> 00:37:16,799
J'ai besoin d'un certificat de décès
pour mon père.
556
00:37:40,864 --> 00:37:42,387
-Bonjour.
-Bonjour, madame.
557
00:37:42,677 --> 00:37:44,044
C'est moi le propriétaire de la laverie.
558
00:37:44,348 --> 00:37:46,645
J'ai montré la maison
à un acheteur hier.
559
00:37:46,856 --> 00:37:48,997
Il a dit qu'il aimait beaucoup ça.
560
00:37:49,356 --> 00:37:52,645
Le prix que vous avez indiqué,
il est prêt à donner.
561
00:37:53,013 --> 00:37:56,712
Il a promis de venir aujourd'hui à 11 heures
avec la famille et payer l’avance.
562
00:37:57,400 --> 00:37:59,165
Pouvez-vous y arriver avant 10h30?
563
00:37:59,681 --> 00:38:00,767
S'il te plaît...
564
00:38:01,142 --> 00:38:02,744
pouvons-nous changer cela à 18 h 30?
565
00:38:03,580 --> 00:38:05,298
J'ai un travail important
au bureau.
566
00:38:05,439 --> 00:38:09,575
Généralement, personne ne fait de transactions
après la tombée de la nuit.
567
00:38:09,833 --> 00:38:13,418
Dois-je leur parler
et vous mettre à jour?
568
00:38:13,543 --> 00:38:15,168
-D'accord.
-Au revoir.
569
00:38:22,424 --> 00:38:24,995
-Débranchez le fil avant de le soulever.
-Minutieux!
570
00:38:25,049 --> 00:38:25,925
D'accord, frérot.
571
00:38:25,979 --> 00:38:28,229
-Salut!
-Minutieux.
572
00:38:28,354 --> 00:38:30,682
As-tu tendu le piège
attraper la "souris"?
573
00:38:38,546 --> 00:38:39,774
Dis quelquechose.
574
00:38:42,235 --> 00:38:43,641
Devons-nous télécharger les fichiers?
575
00:38:47,950 --> 00:38:49,287
Obéirez-vous si je dis non?
576
00:38:51,380 --> 00:38:52,630
Vous pouvez tous commencer!
577
00:38:53,701 --> 00:38:54,763
Allumez vos systèmes.
578
00:40:38,375 --> 00:40:39,468
Il est entré dans notre réseau.
579
00:40:44,571 --> 00:40:46,008
Mon système est gelé!
580
00:40:54,805 --> 00:40:56,047
C'est gelé.
581
00:40:56,141 --> 00:40:57,657
Mon système est également gelé.
582
00:40:59,726 --> 00:41:01,261
Le mien aussi.
583
00:41:01,807 --> 00:41:03,035
Le mien aussi.
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,839
Anu, la mienne aussi.
585
00:41:05,488 --> 00:41:07,449
Mon système est également gelé.
586
00:41:07,597 --> 00:41:09,378
Le mien aussi.
587
00:41:09,519 --> 00:41:12,667
-Mon système est également gelé.
-Le mien aussi.
588
00:41:12,871 --> 00:41:14,363
Le mien aussi.
589
00:41:26,620 --> 00:41:27,538
Anu ...
590
00:41:28,604 --> 00:41:30,198
seuls 50% sont téléchargés.
591
00:41:30,846 --> 00:41:31,893
Arrêtons-nous ici.
592
00:41:32,697 --> 00:41:34,275
Nous allons au moins sauver
la moitié des fichiers.
593
00:41:35,163 --> 00:41:36,679
Ce n'est pas grave si je perds mon contrat.
594
00:41:38,179 --> 00:41:39,648
Ils vont m'écorcher vivant, Anu.
595
00:41:40,687 --> 00:41:42,797
Il aurait compté
le nombre total de systèmes.
596
00:41:47,198 --> 00:41:48,472
Tous les systèmes sont gelés?
597
00:41:48,550 --> 00:41:49,468
Oui.
598
00:41:50,058 --> 00:41:51,839
Maintenant, ce système va geler.
599
00:41:51,964 --> 00:41:53,761
Anu! Vous plaisantez j'espère?
600
00:41:53,800 --> 00:41:55,738
-Cela vaut 3 lakh.
-Répète?
601
00:41:55,933 --> 00:41:56,957
3 lakh?
602
00:41:57,105 --> 00:41:59,494
Ça ne regarde pas
vaut même 3000 ₹.
603
00:41:59,556 --> 00:42:01,048
Et vous dites que ça vaut 3 lakh?
604
00:42:01,533 --> 00:42:02,728
J'ai le reçu, monsieur.
605
00:42:03,009 --> 00:42:04,494
Cela vaut en effet 3 lakh.
606
00:42:05,759 --> 00:42:07,330
Vous l'avez sous-estimé, Anu.
607
00:42:07,829 --> 00:42:09,978
Grâce à vous, tout le serveur
sera compromis.
608
00:42:10,642 --> 00:42:12,504
Je l'ai estimé correctement.
609
00:42:13,934 --> 00:42:16,379
Il y a un ordinateur portable dans mon sac.
Obtenez ça pour moi.
610
00:42:17,872 --> 00:42:18,872
Va le chercher.
611
00:42:29,002 --> 00:42:30,049
Est-ce que c'est cet ordinateur portable?
612
00:42:30,705 --> 00:42:31,705
Oui.
613
00:42:33,104 --> 00:42:36,409
Pendant le piratage, cela ne fera pas partie
des systèmes qu'il comptait.
614
00:42:37,502 --> 00:42:39,953
Ce modèle n'aurait pas
passer sous sa visibilité.
615
00:42:41,063 --> 00:42:43,985
Il connectera son serveur au nôtre.
616
00:42:44,078 --> 00:42:46,032
Nous jouons tous les deux le même jeu.
617
00:42:46,289 --> 00:42:49,438
S'il peut s'introduire chez nous,
alors nous pouvons nous aussi pénétrer dans le sien.
618
00:42:53,653 --> 00:42:57,208
Regarde-moi tracer son emplacement
et l'empêche de nous pirater.
619
00:43:20,581 --> 00:43:21,581
Anu!
620
00:43:22,089 --> 00:43:23,121
Adresse IP!
621
00:43:24,566 --> 00:43:25,574
Alors, vous l'avez retrouvé?
622
00:43:36,160 --> 00:43:37,449
Monsieur, j'ai empêché le piratage.
623
00:43:37,886 --> 00:43:40,386
Je vais récupérer
tous les systèmes gelés de demain.
624
00:44:01,753 --> 00:44:04,222
Anu, j'ai donné à ton père
ses médicaments.
625
00:44:04,480 --> 00:44:05,714
Il a dormi.
626
00:44:06,363 --> 00:44:08,878
Dois-je partir? Quand allez-vous l'atteindre?
627
00:44:09,113 --> 00:44:12,987
C'est bon. Ce gars de la laverie
amènera l'acheteur demain matin.
628
00:44:13,627 --> 00:44:15,010
Je rentre directement à la maison.
629
00:44:15,659 --> 00:44:17,135
Tu pars. Je prendrai soin.
630
00:44:17,307 --> 00:44:18,307
D'accord, Anu.
631
00:44:28,097 --> 00:44:31,105
-Laisse le! Cela lui appartient.
-Je veux cela!
632
00:44:31,605 --> 00:44:32,995
Calmer! Écoutez-moi!
633
00:44:33,808 --> 00:44:35,785
Laisse le.
Ne me faites pas vous gifler.
634
00:44:45,418 --> 00:44:48,067
Bonjour, nous sommes en route.
635
00:44:48,231 --> 00:44:49,231
Est-ce que tu le veux?
636
00:44:49,645 --> 00:44:50,563
Où?
637
00:44:51,824 --> 00:44:52,742
Bonjour?
638
00:44:53,090 --> 00:44:54,008
Bonjour!
639
00:44:54,911 --> 00:44:56,848
Bonjour! Je ne peux pas t'entendre.
640
00:44:57,153 --> 00:44:58,071
Bonjour!
641
00:44:58,176 --> 00:44:59,176
Je ne peux pas t'entendre.
642
00:45:00,543 --> 00:45:01,910
Rends le! Écoutez-moi!
643
00:45:02,176 --> 00:45:04,707
Obéis-moi, ou bien
Je te laisse dans le train.
644
00:45:05,254 --> 00:45:06,629
Fille têtue!
645
00:45:06,918 --> 00:45:09,340
Ce qui lui est arrivé?
646
00:45:12,598 --> 00:45:13,516
Salut.
647
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Dis-moi.
648
00:45:17,809 --> 00:45:18,950
Descendre où?
649
00:45:20,832 --> 00:45:22,012
Quelle station?
650
00:45:22,668 --> 00:45:24,225
Quelle est la prochaine station?
651
00:45:25,960 --> 00:45:27,038
Nungambakkam.
652
00:45:27,702 --> 00:45:28,827
Nungambakkam.
653
00:45:30,764 --> 00:45:32,499
-Prends soin. Fais attention s'il te plaît.
-Est-ce que tu le veux?
654
00:45:32,544 --> 00:45:33,544
Aucun problème pour l'instant.
655
00:45:35,029 --> 00:45:36,272
J'espère que vous y serez.
656
00:45:37,345 --> 00:45:38,263
Amende.
657
00:45:40,284 --> 00:45:41,385
Ce qui lui est arrivé?
658
00:45:49,768 --> 00:45:50,768
Paralysie cérébrale.
659
00:45:51,244 --> 00:45:52,494
Elle en a depuis l'enfance.
660
00:46:09,657 --> 00:46:10,575
Papa...
661
00:46:21,106 --> 00:46:22,065
Papa...
662
00:46:22,716 --> 00:46:23,716
Papa.
663
00:47:13,012 --> 00:47:14,973
-Dites-moi, Anu.
-Quand tu as quitté la maison ...
664
00:47:15,965 --> 00:47:18,465
Papa dormait-il?
Vous avez verrouillé la porte, non?
665
00:47:18,543 --> 00:47:19,668
Je l'ai verrouillé, Anu.
666
00:47:19,902 --> 00:47:20,902
Que s'est-il passé?
667
00:47:22,247 --> 00:47:23,497
Papa a disparu.
668
00:47:24,262 --> 00:47:25,372
Quoi!
669
00:47:26,004 --> 00:47:27,973
Dis-moi o tu es.
J'y viendrai.
670
00:47:28,214 --> 00:47:30,997
C'est bon. Je vais vérifier
s'il est allé dans cette maison.
671
00:47:31,036 --> 00:47:32,036
Anu, Anu, Anu!
672
00:48:17,003 --> 00:48:17,921
Papa...
673
00:48:20,197 --> 00:48:21,115
Papa!
674
00:48:25,377 --> 00:48:26,295
Papa!
675
00:49:03,535 --> 00:49:04,785
Elle est morte!
676
00:49:08,617 --> 00:49:10,164
Elle est enfin morte!
52750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese