All language subtitles for New Horizon episode 05 [Viki]

[New Horizon]

[Episode 5]

Xia Yu.

What's going on?

So, um... About the
scholarship, we have an update.

And then what?

Top of Class B, and two
members of the maintenance class

have all been notified of the interview.

Really?

There are only five scholarships available.

I looked up Wu Di's rankings.

She's number six, she probably
won't even make it to get access

to the interview.

That's what I heard.

There's a good chance it's mistaken.

No, it's not.

I'm gonna talk to some of the guys at the interview.

Yeah, I did.

I thought there were two more spots.

It's got to be in batches.

And probably in the process of being evaluated.

Right.

It should be possible.

I think it's a real pity.

I was this close.

I said the last two
spots are not open yet.

Maybe she is the last one.

Unless there's a sixth.

It's okay.

It's okay.

Well, good luck doesn't
come down on me every time.

Even though the scholarship's gone,

the... The tuition's finally paid for.

The cost of living won't be a problem.

That's right.

I have a delivery to make.

I'll leave you to it.

Bye-bye.

Is there really not another way?

I told you.

Unless there's a sixth spot.

Cut the crap...

This irresponsible guy... Uncle Cai.

Principal.

Principal Cai.

Well, if you are busy at the
moment, I'll leave you to it.

Okay.

I'll leave the family to you.

Mr. Xia, after you.

Okay.

Xia Yu.

Uncle Cai.

What?

You wanted to see me. What's up?

Uncle Cai.

Have a seat.

How's school going?

Thanks to you.

It's been going really well lately.

I listened to Instructor Ren.

You're a natural pilot.

You're really President Xia's son.

Sure.

I'm here today

to ask you a question.

Go ahead.

Our aviation school scholarship system.

What's the verdict?

How do you get interested in this?

The scholarship was approved by the airline,

to those who are both good students
and excellent students,

and with financial needs.

Well, who's gonna decide them?

Aviation school, of course.

The result is based on the students'

academic achievement and
performance by the aviation school.

Then the chosen students
will go to the airline company,

for a direct interview.

What?

You don't need to get money from this, do you?

And what about the final result?

The selected students are about to
go to the company for an interview.

It's gonna take a while to get the results back.

That's good.

About that, about the scholarship system.

Can I make a suggestion?

Of course you can.

You're the airline's future heir.

If you have a better idea, we'll take it.

All I'm saying is

the question of the number of places
in the scholarship system.

In fact, your skills
have no problem at all.

The main thing that
matters is experience.

So in the long run, you still
need to relax when things happen.

Instructor Tao.

We are looking for you.

I'm... I just finished the
flight simulation for Xiao Mo.

Special students are different.

Last time he spent a night in a hangar with a beauty.

And this time, one-on-one coaching.

Go.

What are you talking about?

Instructor Tao.

I'll leave you to it, then.

Okay.

I need to talk to you about a scholarship.

What's going on?

Xia Yu went to Principal Cai and
asked for more scholarship places.

I'm on my way.

Just so you know,

come on, let's go to the office.

Go.

You didn't see Wu Di's
expression of disappointment.

It's not a done deal yet, is it?

There are three of them who
already got the acceptance letter.

And the rule of our Air Genial
is that in every semester,

the top five students of academic
achievements can get scholarships.

Look at Wu Di's grades.

I'm in sixth place this year.

Well, that's pitiful.

Wu Di's hard work can
be seen by everyone.

What's more important, she
has to use the scholarship

to continue the courses next semester.

So there's really nothing you can do?

Rules are rules.

Come on, let's get started.

Do you think Xia Yu can help?

(It's been so long.)

(Why is there still no result?)

It's okay, Wu Di.

Don't worry about it.

The result is already clear.

There's nothing to be disappointed about.

I got it.

In the interview slot, it
has Wu Di's name on it.

It's true.

That's right.

Three job interview announcements.

They are on their way to your dorm.

Three?

Right.

Just one more this year.

You just happen to be number six.

The scholarship told
me about the interview.

It's little, though.

There's part of your merit.

Thank you!

You're proud of that, aren't you?

You don't get it in the right
manner but by pulling strings.

Well, maybe I was wrong
about you in the first place.

Is there anything wrong with this guy?

Wu Di.

Here's a stack of your stuff.

Oh?

Who gave it to me?

A girl named Du Wei.

She left it for you.

Thank you, Auntie.

I got you the same Xiao
Mo shoes to cheer you on.

This is as far as I can go.

Now it's up to you.

Oh, that's sweet.

Wu Di.

Well, that's impressive.

So you are indeed quite lucky

being close to Xia Yu.

What do you mean?

What's Xi Yu got to do with it?

Xia Yu just found out that
you're sixth in our grade.

Those scholarship spots
suddenly became six.

Isn't it a coincidence?

Get ready for your interview.

Don't waste your good luck.

Wu Di.

Let me take you to your interview.

No, I'm good.

I'll just take the bus.

It's rush hour.

It's very congested.

You don't want to be late on your first day, do you?

It's the first day of your interview,
the impression is important.

Let's go!

Come on!

Thank you!

Dude, what are you talking about?

You know that, I don't eat them raw.

You still order so much of that.

I like it.

Can't you eat with me?

Didn't I order you some deli?

Okay.

Recently, your sister seems
to be active in the Moments.

She's at all kinds of parties.

What do you mean?

After my sister got in your
car, don't you two have

any new developments?

Forget it.

According to the principle of

"leniency for those who confess;
severity for those who resist",

I talk to her about
why I stopped piloting.

But she kept a straight face.

During all the time in the
car, she only said four words,

"Stop the car, please"!

Don't you laugh!

Anyway, you have help me find it.

Like my sister said, I shall not
answer any of your questions.

Or she'll shut me down for good.

What does that mean?

You called me "Brother".

I'm having a man-to-man speech with you.

Okay?

Don't.

Without my sister, we
are just fellow students.

You're my senior.

And my instructor.

That's all.

Then are you not afraid that

I won't let you pass your resuming piloting test?

Abusing authority, huh?

Yeah, sure.

I'll just get another instructor.

Do you want to get a new girlfriend?

I.

I'm just joking with you.

Let me tell you something.

Am I that unjust?

You...

Speaking of unfairness,

some people pull strings.

Pull Strings?

Tell me something about it.

Tell me the whole story.

I'm a little disappointed in Wu Di.

Disappointed in Wu Di?

Don't be disappointed.

Let me tell you something.

It wasn't supposed to be announced until tomorrow.

Wu Di got the scholarship.

Don't be disappointed.

Take it easy.

I'm sure I'll pass the exam.

Is it because of you?

What do you mean?

There were five spots.

How did it become six?

No.

Shouldn't you ask the
instructor about such things?

Why are you asking me?

With something happening like this,

you just suspect me in the first place.

Do you think it's fair to me?

I can't help but suspect you.

Because it's such a coincidence.

If I wanted to help you,
I'm just gonna let you pass.

I can just send the
scholarship to your account

and hire you as a pilot directly.

I wouldn't have to drive to
take you to your airline interview.

Why would I make it so complicated?

And you know it.

I can't accept unfairness.

I know.

So I wouldn't do that at all.

I mean,

Wu Di got the scholarship,
why are you looking like this?

I thought you, as an instructor,
will come out and uphold justice.

I.

How am I not being fair?

Xia Yu went to Principal Cai,

didn't he?

And then what?

And then... We have a number six.

And then Wu Di got it.

So what you're saying is Xia
Yu went to talk to the principal.

And then they added one
scholarship place and gave it to Wu Di.

Is that so?

Even Principal Cai isn't even
afraid that you call him names.

Well, what else could it be?

Can you tell me where this
extra number six is from?

Sorry, it's not an
extra, it is added, okay?

Air Genial was right.

There are only five slots a year.

But the numbers are growing.

So the company has decided that,

in proportion to the number of
people, we'll increase in quota.

That's why we added a new one to Wu Di.

What's so unfair about that?

So that's what this is about
why you don't trust Wu Di.

Let me tell you something.

You're doing this to her so unfairly.

It's really your fault.

You need to apologize that
you shouldn't have done that.

For the love of God, go
and talk to your sister for me.

Tell her to give me another chance.

It's boring, isn't it?

It's always the same story.

Help yourself to the steak.

Good morning!

It's a girl.

So rare.

There aren't that many girls in aviation school.

Get ready.

Let's get started.

Wait a minute.

I have a question.

Can I ask you two first?

You're making a mistake.

Over here, we're the only
ones who can ask questions.

If I hadn't figured out this question.

I'm not gonna answer any questions.

I'll ask to decline the interview.

I'd love to hear what problem

could be more important than this interview.

You can ask me.

About this interview,
did I get it on my own?

Or else, why is that?

Because you're good-looking.

Are you questioning that our Air Genial

would be unfair?

It's because Mr. Xia of you Air Genial

and I are friends.

So what?

Our Mr. Xia is willing to help others.

But in Air Genial, there are rules.

Everyone who comes in for an interview

has been approved
and verified by the aviation school,

and get it on their own.

You can doubt yourself, but
you can not question our fairness.

Do you still want to get
the scholarship on your own?

To have the interview
or not, it's up to you.

Wu Di.

How could you be so stupid?

I asked Brother Kai.

He said that you're giving up.

Are you doubting yourself?

It's you I'm suspicious of.

Have you done anything and
you haven't told me the truth?

I went to Principal Cai.

I told him to increase
the number of places.

It turns out that you've
been aware of the problem.

You are indeed the heir of President Xia.

Because of the expansion of
the aviation school, five slots

are not enough under
the current situation.

So we've decided to increase
one slot for the scholarship

and make it six.

Six?

Already added one?

That's right.

So, as a result, I didn't say anything.

There are indeed six places.

I know.

You have a hard time believing me on this one.

Because I do have the motivation.

And I did try to use my
connections to help you.

But as it turns out, I didn't do
anything, and it gets what I wanted.

I know you mean well.

But in some cases,
you cannot be so willful.

I...

am just trying to help.

But whether this is gonna work
or not depends on your own.

You want to help me,

and you think it's an opportunity,
but it sounds like a hint.

Some people would think
that the two of us are colluding.

An opportunity like this, even
if you get it, it's also a disgrace.

What other people think is their business.

As long as we both know
that, wouldn't that be nice?

But I don't want that some
people would see it as unfair.

What I need is fairness.

What do you mean by "some people"?

You mean Xiao Mo?

Xiao Mo can help you
with work-study programs.

Why can't I help you with a scholarship?

This is between you and me.

Don't bring anyone else into this.

If you insist like this,
then I have nothing to say.

I'll leave you to it.

You don't have to see me off.

What's going on?

Not feeling good.

Because I just... gave up my scholarship.

Why?

You don't have a fever, do you?

Are you out of your mind?

Because I don't deserve it.

I always thought it was because
of Xia Yu that I just got the chance.

Aren't you overthinking this?

I heard from Captain Tao Shan that

there were already six spots this year.

But somehow I feel like all
I've got is not so aboveboard.

In the history of the aviation school,

the first one came in sixth
place but with a scholarship.

I would never feel proud of it.

Wouldn't that be a shame?

Well, that's a shame.

But you know what? Let it go.

I've been studying so hard.

A little more effort, I can
get the first place next time.

Remember those shoes I gave to you?

That's one of our flight school
legends, Xiao Mo's same type.

I'm just waiting for you to put it
on and become our Air Genial's.

First female pilot.

All right, Wei Wei.

It's just, you're gonna be
helping me out for a while.

Keep the interest coming.

When I become the pilot, count it on me.

Time to go to work.

Okay.

Bye-bye.

Come on!

After all this time, why
don't you take a break?

I can't.

Don't stop until I do.

Who told you to give me such a bad idea?

I want you to go for the principal.

Just go with your heart.

Who knew Wu Di was so stubborn
and wouldn't appreciate your kindness?

Stop it.

I'm telling you, Luo Dong.

Wu Di's still mad at Me.

Tell me what to do.

Don't ask me.

I don't have any ideas.

They have to be some really bad ideas.

You know they are bad ideas?

Go Ahead.

I can choose to listen, or not.

My idea is about

two words.

Give up.

Give up?

You're asking me to give up on Wu Di?

I told you that if I would
give up, I'll give you up first.

All right.

Well, that makes it easier.

One word.

Honest.

Honest?

As for Wu Di's personality,
I've almost figured it out.

She's a straight arrow.

If you want to date her, you
mustn't beat around the bush.

There's only one thing you can do.

Be honest.

Be honest...

Wu Di.

Still mad at me?

No.

I just care, what you think of me.

You know about me,
I'm not much of a talker.

About that thing before,
I was wrong about you.

I owe you an apology.

I'm really sorry!

Surely,

I can't believe a "stubborn mule"
like you would apologize to others.

I'm stubborn,

but I am not a mule.

You are.

I'm not.

Then who is?

Wu Di,

I didn't see you at dinner just now.

I was not hungry.

Well,

as for the rumor,

just don't take it too seriously!

After all, everyone has seen your efforts.

I don't care much about what people say.

I'm just catching up on my lessons.

Well, it seems I was thinking too much.

The stall go-around test is tomorrow.

Let's make it together!

Thanks, Monitor.

I'll be going then.

Naive!

Wu Di hasn't come back yet.

I'm just putting something in.

This picture?

Love letter?

Letter of apology.

OK, I'll give it to her for you.

You're not allowed in
the girls' dorm anyway.

Put it right there, so Wu Di
can see it when she's back.

Alright.

Thanks a lot.

Do you have anything else to do?

What are you doing?

This is girls' dorm. You can't get in.

How come there's a pair of guys' sneakers here?

How can a guy get into the
girls' dormitory and Wu Di's dorm?

Both pairs of shoes are Wu Di's.

If you want to know
anything, just ask her directly.

They are of different sizes.

I'll close the door if you don't say a word.

Oh, it's nothing.

It was the first time I saw
you without your uniform,

and you look pretty good.

Then why are you here?

I'm here to help Xia Yu
deliver a night snack to Wu Di.

Wu Di's not in.

I went all the way to buy it.

Why don't you eat it instead?

So it won't be wasted.

I eat it instead?

Fine if you don't want it.

But do you have to be so mean?

What's the matter?

Here you are.

I remember I asked you to throw it away before.

Why do you still keep it?

Because it makes sense
to me, to some extent.

It was also one of the things that
encouraged me to become a pilot.

And every time I see it,
I will feel that one day,

I must catch up with you.

I don't expect you to be so innocent.

Are you really holding on
because of my encouragement?

It is only one of the reasons that drive me.

And I've already found my motivation.

Besides, I've got new shoes, too.

New shoes are hard.

Don't let them hurt your feet again.

Bye.

The next time I hurt my
feet, you can carry me.

It depends on my mood.

You see?

I put so much thought into Wu
Di, and she always kept a long face.

But when she saw
Xiao Mo, she just smiled.

Wu Di just passed the test.

She must be happy.

Being in the mood, she smiled
naturally at everyone she saw.

Then why didn't she smile at me?

Xiao Mo.

He always has a long face.

But Wu Di just likes to see him anyway.

Well, speak of the devil,
here's Xiao Mo now!

Are these shoes yours?

Yeah. What's up?

As long as the shoes showed up
in Wu Di's dorm, I'll ask about them.

You'd better stay out of Wu Di's business,

or you'll always get in the way.

No, I must take care of her business,
because Wu Di is my girlfriend.

All right.

Then why don't you just go and ask her?

I...

Xia Yu, you said you saw two
pairs of shoes of the same style

in Wu Di's dorm room.

Are they lovers' shoes?

Could they be the lovers'
shoes of Wu Di and Xiao Mo?

No way!

This year's students are of high quality.

It's a lot easier for us.

Incredible.

In previous years,

we were not in the mood for coffee.

What do you say?

Ren Yuan, who's pissed you off again?

In fact, Xia Yu has good abilities.

Being smart, courageous, and a fast learner.

He's perfectly fine from
a technical standpoint.

Right?

But he couldn't adjust himself.

Lately, he's having a terrible
fight with Xiao Mo about Wu Di.

Isn't that why you come to teach as a captain?

To educate challenging students like him.

What do you mean?

Look at the wicked smile on your face.

All right.

I'll leave all the ferry flights to you.

OK?

No.

You're the chief instructor.

The ferry flight is your
last chance to train them.

It has to be you.

But

I think

Xia Yu has such a strong personality,

so he needs someone
with a stronger personality

to stimulate his growth.

While as for Xiao Mo,

he's emotional but not expressive.

A dull drum like him
needs a heavy hammer.

So, in my opinion, the best
way to deal with these two guys

is to put them together and
let them stimulate each other.

Stimulate each other?

I'm afraid I'll be the one stimulated in the end.

Hello.

I'm Xiao Mo.

I'm here to apply for resuming piloting.

Hi.

Your license has been renewed.

Welcome back to the flight
department, Copilot Xiao.

All right.

Your study in the aviation
school has come to an end.

Next, you will face the
last difficulty, ferry flights.

After that, you'll be on your way

to getting a commercial pilot's
license, which means you'll graduate.

Don't be happy too early.

If you don't pass the ferry
flight test, all your previous efforts

will be for nothing.

Because the ferry flight not only tests

each pilot's flight technology,
but also tests each pilot's

comprehensive abilities,
including overall planning,

cooperation, contingency ability
and other aspects.

So, the ferry flight test
will be done in groups.

Each group will make their own flight plan

and cooperate on the flight.

[Air Genial]
Got it?

[Air Genial]

Yes.

Got it.

Instructor Ren, how are
we going to be grouped?

Students with good academic
performance may be held back.

The person who can hold you
back is probably only a pupil.

All right, stop fighting.

I've already divided up the groups.

The first group, Han Li
Wei, Luo Dong and Yu Jie.

The second group, Wu Di,
Du Tao Tao and Tong Yuan.

Each group makes your own flight plan.

What about me?

I have someone else for you to team up with.

Hey, Brother Ren,

my piloting checks have been cleared.

Once you sign it, I can report
back to the flight department.

Please call me Instructor here.

Sign it, Instructor.

Xiao Mo, before signing for
you, I need you to complete

one last test.

What test?

The most important test for
each student before graduation.

Ferry flight.

Exactly.

This time,

I want you to fly with Xia Yu
and your test results are related.

Related?

You mean if he doesn't pass
the test, you won't sign for me?

Right.

You can ask for anything, but
this one is out of the question.

I knew you'd disagree,
and Xia Yu is also protesting.

But I'm the instructor.

If I have doubts about
a student's ability,

I can make special arrangements.

Don't you think this
arrangement is crazy and unfair?

I've cleared the piloting check.

I am a professional civil aviation pilot.

Why do you want me to have a test
with someone with such a low level?

It just doesn't make sense.

It's normal that you don't understand.

I want you to fly with Xia
Yu so you'll know the reason.

In a word, there's no way
I'm going to be tied to him.

Anyhow, only after you
both pass the ferry flight test

will I sign for you.

It's non-negotiable.

If I don't sign for you,

you won't be able to go back to the flight department.

It's up to you.

Much as I would love
to see him unable to fly,

why should I be bound to him?

Truly.

Why should you be bound to Xiao Mo?

He's just a nobody.

Do you think

I should fail the test on purpose

to make him leave the company completely?

You're not acting like a man.

Why are you walking without a sound?

Excuse me.

Enjoy your chatting.

Joking.

I was just joking.

How could I do such a foolish
thing that is good for none?

Then why did you joke like that?

You can resume piloting with only
one professional-grade ferry flight.

Don't you think our Air Genial
has been too kind to you?

Really kind.

If I don't want to be dragged
down, I'll have to pull you through.

What do you mean?

You mean I'm no match for you?

Isn't it obvious?

OK.

Just wait and see
who is better in the end.

I'm not playing games with a pupil.

Xiao Tong.

Captain Ren.

Have you seen Purser Hua Xin?

Sister Hua Xin?

Thanks.

My pleasure.

Don't you know it?

Hello, ladies.

Captain Ren.

Hi there.

Purser Hua Xin, I have some
business to talk to you about.

I beg your pardon.

Excuse me.

I'll go and get ready.

Thanks.

Instructor Ren, what
business do you have with me?

Purser Hua, I'm here today

to talk to you about Captain Xiao Mo.

What's up?

Xiao Mo is ready to resume piloting,
but all he needs is my signature.

Sister Wu Di.

You are Duo Duo, aren't you?

Hello.

Are you here for Xiao Mo?

I bring him the cake
I made today for him.

But he didn't answer my call.

So I'm here waiting for him.

All right.

I know where he is.

I'll take you there.

Good.

Let's go.

OK.

He repairs planes here
when he's in a bad mood.

Is he all right?

Yes.

Why don't you ask him?

All right.

Thank you, Sister Wu Di.

What about you?

Don't mind me.

I'll leave in a second.

Go ahead.

See you then.

See you.

Brother Xiao Mo.

Why are you here?

I bring you the cake I made.

You're amazing.

Your hair's all messed up.

Time for dinner.

They're all your favorites.

Abundant?

Sure.

Basically, everything I
like has been ordered.

Only the rice is homemade, isn't it?

You've seen it all.

Since all this food is ordered,
why don't we just go out for dinner?

So I don't have to do the dishes later.

That is for the convenience of talking.

Is there anything that is
inconvenient to say outside?

Would you like me to send a
message to Ren Yuan again?

Let me tell you,

in the matter of piloting,
I trust him completely.

Which means you don't trust me?

Of course I trust you.

I believe in you, no matter how
high a requirement he makes,

you are sure to meet it.

Besides, he must have had his
reasons for making such a requirement.

That's all?

It's just a matter of a call.

Why bother with this?

All right.

Now that it's all ready, let's eat.

Get started.

Oh yeah.

Sister Hua Xin, serve yourself.

You, too.

Xiao Mo isn't here today,

so it seems he dares
not take on the challenge.

I guess this game isn't gonna work.