Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,702 --> 00:00:02,295
MIKE:
Previously on Mike & Molly...
2
00:00:02,296 --> 00:00:04,313
MAN: Watch out!
3
00:00:05,868 --> 00:00:07,703
CARL:
After that accident,
4
00:00:07,704 --> 00:00:10,238
the one face that's been popping
up in my mind is Victoria's.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,973
Mike, I'm gonna ask her
to marry me.
6
00:00:11,975 --> 00:00:14,175
MIKE:
He's gonna propose to Victoria.
7
00:00:14,177 --> 00:00:16,178
He's gonna propose?
I didn't say anything.
8
00:00:16,179 --> 00:00:18,012
You said exactly that!
I know, I know, I know!
9
00:00:18,014 --> 00:00:19,047
But don't tell anybody.
Don't tell anybody.
10
00:00:19,048 --> 00:00:20,147
He wants it to be a surprise.
11
00:00:20,149 --> 00:00:21,549
You got the ring?
What ring?
12
00:00:21,551 --> 00:00:23,751
The ring you're gonna use
to propose to Victoria with.
13
00:00:23,753 --> 00:00:26,321
I changed my mind.
That ain't happening.
14
00:00:26,322 --> 00:00:27,723
Man. I cannot decide
what I want.
15
00:00:27,724 --> 00:00:29,724
God, you make me sick.
16
00:00:29,725 --> 00:00:31,293
What is going on?
17
00:00:31,294 --> 00:00:32,260
Nothing, sweetie.
18
00:00:32,261 --> 00:00:34,362
Unfortunately,
nothing is going on.
19
00:00:34,363 --> 00:00:36,731
Isn't that right, Carl?
20
00:00:36,732 --> 00:00:37,999
Victoria,
21
00:00:38,000 --> 00:00:39,401
I love you.
22
00:00:39,402 --> 00:00:40,702
I mean, I-I really do.
23
00:00:40,703 --> 00:00:42,571
And, you know,
one day, who knows?
24
00:00:42,572 --> 00:00:44,706
You know, but whatever
you thought was happening,
25
00:00:44,707 --> 00:00:46,041
not gonna happen.
26
00:00:46,042 --> 00:00:48,209
Oh, thank goodness.
27
00:00:48,210 --> 00:00:50,210
What's that now?
28
00:00:50,212 --> 00:00:52,280
Getting my stuff
and I'm getting out of here.
29
00:00:52,281 --> 00:00:53,682
Go ahead, be a baby.
30
00:00:53,683 --> 00:00:55,216
Need help changing
your diaper?!
31
00:00:55,217 --> 00:00:57,751
CARL: Oh, no, don't try
and get sexy with me!
32
00:01:00,795 --> 00:01:02,557
MIKE:
Uh, yeah.
33
00:01:02,558 --> 00:01:04,859
Yeah, about 30 people.
Saturday night.
34
00:01:04,860 --> 00:01:06,895
Okay, I'll e-mail you
my information.
35
00:01:06,896 --> 00:01:08,062
Thank you.
36
00:01:08,063 --> 00:01:09,063
Who was that?
37
00:01:09,064 --> 00:01:10,899
Ah, I've been
racking my brains
38
00:01:10,900 --> 00:01:12,165
trying to plan me and Molly's
anniversary party.
39
00:01:12,167 --> 00:01:13,735
Mm-hmm.
And then bam!
40
00:01:13,736 --> 00:01:15,803
A Dave & Buster's
commercial came on
41
00:01:15,804 --> 00:01:18,373
like a sign from God.
42
00:01:18,374 --> 00:01:21,943
God told you to have an
anniversary party at an arcade?
43
00:01:21,944 --> 00:01:24,111
And pub.
44
00:01:25,480 --> 00:01:27,582
Do you really think
Molly's idea of romance
45
00:01:27,583 --> 00:01:29,349
involves a plastic cup
full of tokens?
46
00:01:29,351 --> 00:01:31,786
It's not tokens, it's
a credit card that you sw...
47
00:01:31,787 --> 00:01:33,887
Have you not been there?
48
00:01:33,889 --> 00:01:35,923
Here's what you're gonna do:
you're gonna take Molly
49
00:01:35,924 --> 00:01:38,125
and your closest friends
on a moonlight dinner cruise
50
00:01:38,126 --> 00:01:39,192
of Lake Michigan.
51
00:01:39,194 --> 00:01:40,261
Okay? There's gonna be
some drinking,
52
00:01:40,262 --> 00:01:41,262
there's gonna be some dancing,
53
00:01:41,263 --> 00:01:42,630
and breathtaking views
of the city
54
00:01:42,631 --> 00:01:44,031
where you fell in love.
55
00:01:44,032 --> 00:01:46,366
Wow. That's good.
56
00:01:46,368 --> 00:01:48,369
Yeah. That's where
I was gonna take Victoria
57
00:01:48,370 --> 00:01:49,603
for our anniversary.
58
00:01:49,605 --> 00:01:51,472
Mm, sorry, buddy.
I feel for you.
59
00:01:51,473 --> 00:01:53,573
Hey, can you fish off that boat?
60
00:01:57,878 --> 00:01:59,245
Hey, Molly.
61
00:01:59,247 --> 00:02:01,983
Hey, Carl. Didn't think you'd...
still be here.
62
00:02:01,984 --> 00:02:04,951
Mike, I didn't think he'd still be here.
Yeah,
63
00:02:04,953 --> 00:02:06,854
I'm sorry. I didn't realize
the game was gonna go this long.
64
00:02:06,855 --> 00:02:09,123
(quietly): Can't you take Victoria around
the block a couple times?
65
00:02:09,124 --> 00:02:11,325
No, we already took
a couple extra hours at the spa.
66
00:02:11,326 --> 00:02:14,727
I've got stuff waxed
that shouldn't be waxed.
67
00:02:15,596 --> 00:02:16,964
Really?
68
00:02:16,965 --> 00:02:18,465
Just get him out.
69
00:02:18,466 --> 00:02:21,267
All right, hey, uh, Carl,
we got to wrap this up, buddy.
70
00:02:21,269 --> 00:02:23,470
How 'bout we listen to
the rest of the game in the car?
71
00:02:23,471 --> 00:02:24,605
What, basketball on the radio?
72
00:02:24,606 --> 00:02:26,440
That's just a bunch
of squeaky sneakers.
73
00:02:26,441 --> 00:02:28,241
You guys,
74
00:02:28,243 --> 00:02:30,044
I know Victoria's out
on the porch, all right?
75
00:02:30,045 --> 00:02:32,279
Just let her in.
We're both adults.
76
00:02:32,280 --> 00:02:34,548
No, you're not.
77
00:02:34,549 --> 00:02:36,784
I suppose this was gonna happen
at some point.
78
00:02:36,785 --> 00:02:38,752
What are you doing, silly?
79
00:02:38,753 --> 00:02:41,822
Oh. Hello.
80
00:02:41,823 --> 00:02:43,123
Victoria.
81
00:02:43,124 --> 00:02:45,025
Yeah. Uh, we were just going.
82
00:02:45,026 --> 00:02:46,860
Oh, you don't have
to go anywhere on my account.
83
00:02:46,861 --> 00:02:48,494
CARL:
See? We're fine.
84
00:02:48,496 --> 00:02:49,730
Let's just watch
the end of this game.
85
00:02:49,731 --> 00:02:51,698
And, Victoria, you
might want to join us.
86
00:02:51,699 --> 00:02:53,933
You like to play games.
87
00:02:54,935 --> 00:02:57,371
My favorite game was
Dump the Chump, so...
88
00:02:57,372 --> 00:02:58,372
Okay!
89
00:02:58,373 --> 00:02:59,640
Okay,
90
00:02:59,641 --> 00:03:01,641
we tried, we failed.
91
00:03:01,642 --> 00:03:03,743
Carl, maybe you should go.
92
00:03:03,745 --> 00:03:05,412
No, I'm here as a guest
of my best friend, all right?
93
00:03:05,413 --> 00:03:07,447
And if he wants me to leave,
he should just tell me himself.
94
00:03:07,448 --> 00:03:08,714
I want you to leave.
95
00:03:10,817 --> 00:03:12,785
No.
VICTORIA: Ugh.
96
00:03:12,787 --> 00:03:14,820
Why do you always to be
such a drama queen?
97
00:03:14,822 --> 00:03:17,489
(gasps)
Don't you dare call me that!
98
00:03:17,491 --> 00:03:19,592
I don't know
what I ever saw in you.
99
00:03:19,594 --> 00:03:20,894
You know what, well,
I got news for you, lady.
100
00:03:20,895 --> 00:03:22,596
You're not the first
woman to say that.
101
00:03:22,597 --> 00:03:24,531
You're an awful man!
102
00:03:24,532 --> 00:03:25,598
And you're a crazy woman!
103
00:03:25,600 --> 00:03:26,633
Ugh!
Okay! Okay!
104
00:03:26,634 --> 00:03:28,101
You get yours,
I'll get mine!
105
00:03:28,102 --> 00:03:29,035
All right, let's go.
106
00:03:29,036 --> 00:03:30,036
Just call him Daddy...
107
00:03:30,037 --> 00:03:31,303
he'll do whatever you want!
108
00:03:32,572 --> 00:03:35,240
I don't want to hear any more!
Just get Daddy out of here.
109
00:03:37,610 --> 00:03:40,413
♪ La, la-Ba-Dee-da ♪
110
00:03:40,414 --> 00:03:43,349
♪ La,
la-Ba-Dee-da ♪
111
00:03:43,350 --> 00:03:46,786
♪ For the first time
in my life ♪
112
00:03:46,787 --> 00:03:48,021
♪ I see love ♪
113
00:03:48,022 --> 00:03:50,456
♪ I see love ♪
114
00:03:50,457 --> 00:03:53,259
♪ For the first time
in my life ♪
115
00:03:53,260 --> 00:03:54,427
♪ I see love ♪
116
00:03:54,428 --> 00:03:58,883
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
117
00:04:06,806 --> 00:04:09,609
If you don't have plans
on Saturday,
118
00:04:09,610 --> 00:04:12,312
I thought maybe
I could blow your mind.
119
00:04:12,313 --> 00:04:13,780
By taking me
120
00:04:13,781 --> 00:04:19,052
to Dave & Buster's
for our anniversary?
121
00:04:19,053 --> 00:04:21,687
Aah!
122
00:04:21,689 --> 00:04:23,322
What?
123
00:04:23,324 --> 00:04:27,226
They called earlier to confirm.
124
00:04:27,228 --> 00:04:28,661
Ah, I forgot to cancel.
125
00:04:28,662 --> 00:04:31,396
We're-we're not actually going
to Dave & Buster's.
126
00:04:31,398 --> 00:04:33,966
Oh, thank God.
127
00:04:35,468 --> 00:04:38,771
But I seemed
on board though, right?
128
00:04:38,772 --> 00:04:41,808
For our anniversary, you, me,
and a group of our friends
129
00:04:41,809 --> 00:04:45,311
are gonna take a moonlit boat
tour of beautiful Lake Michigan
130
00:04:45,312 --> 00:04:48,680
with views of the city
we fell in love in.
131
00:04:48,682 --> 00:04:51,951
Get out of here.
132
00:04:51,952 --> 00:04:53,986
No, I will not.
133
00:04:53,987 --> 00:04:55,187
Oh, my God.
134
00:04:55,189 --> 00:04:56,322
I am blown away.
135
00:04:56,323 --> 00:04:58,957
And will you thank
whoever gave you that idea?
136
00:04:58,959 --> 00:05:01,127
It was Carl.
137
00:05:01,128 --> 00:05:02,528
But everything comes
with a price.
138
00:05:02,529 --> 00:05:05,497
He's singing "Isn't She Lovely"
for our first dance.
139
00:05:05,499 --> 00:05:07,733
Mike, do you think
it's really a good idea
140
00:05:07,734 --> 00:05:10,302
to have Carl and Victoria
at the same party?
141
00:05:10,304 --> 00:05:13,238
Well, not really. But what am I
supposed to do, uninvite him?
142
00:05:14,674 --> 00:05:16,775
Aw, come on!
143
00:05:16,777 --> 00:05:18,577
Well, what are we supposed
to do?
144
00:05:18,578 --> 00:05:21,881
I mean, the two of them?
Plus alcohol? On a boat?
145
00:05:21,882 --> 00:05:24,917
Did you not see
The Poseidon Adventure?
146
00:05:24,918 --> 00:05:26,485
We're gonna be upside down
147
00:05:26,486 --> 00:05:30,255
and climbing up a Christmas tree
before we know it.
148
00:05:30,257 --> 00:05:31,990
He was my best man.
149
00:05:31,992 --> 00:05:33,525
She's my sister.
150
00:05:33,527 --> 00:05:35,828
(sighs) Mol, you just don't
understand the kind of position
151
00:05:35,829 --> 00:05:37,062
you're gonna put me in.
152
00:05:37,063 --> 00:05:38,196
I do.
153
00:05:38,198 --> 00:05:39,465
It's an awful one.
154
00:05:39,466 --> 00:05:41,267
But tell him that we'll do
something together,
155
00:05:41,268 --> 00:05:42,934
just the three of us.
156
00:05:42,936 --> 00:05:45,937
Dave & Buster's?
157
00:05:45,939 --> 00:05:48,473
Yeah. Just the two of you.
158
00:05:48,475 --> 00:05:51,409
Yeah. Go.
159
00:05:54,380 --> 00:05:56,682
♪ Isn't sh... ♪
160
00:05:56,683 --> 00:05:58,417
(clears throat)
♪ Isn't... ♪
161
00:05:58,418 --> 00:05:59,384
(clears throat)
162
00:05:59,385 --> 00:06:04,121
♪ Isn't-isn't she lovely. ♪
163
00:06:04,123 --> 00:06:06,791
Hey, don't worry.
I'll be ready when we set sail.
164
00:06:06,793 --> 00:06:08,694
Yeah.
165
00:06:08,695 --> 00:06:10,895
Listen, Carl, um...
Mm-hmm.
166
00:06:12,731 --> 00:06:15,167
You remember
when you were picking players
167
00:06:15,168 --> 00:06:16,835
for the precinct
softball team,
168
00:06:16,836 --> 00:06:20,905
and when you didn't pick me, you
asked me to take it like a man?
169
00:06:20,907 --> 00:06:22,774
Mm-hmm. That was right
before you ripped up home plate
170
00:06:22,775 --> 00:06:24,141
and threw it at my head.
171
00:06:24,143 --> 00:06:29,146
But eventually I understood,
'cause it was good for the team.
172
00:06:29,148 --> 00:06:30,348
It was good for you, too.
173
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
I mean, you may be built
like Babe Ruth,
174
00:06:32,018 --> 00:06:33,818
but you play like Dr. Ruth.
175
00:06:33,820 --> 00:06:35,787
Ha-ha! Dr. Ruth.
176
00:06:35,788 --> 00:06:36,788
That's a good one.
177
00:06:36,789 --> 00:06:39,056
You can't come to the party.
178
00:06:39,058 --> 00:06:41,659
Excuse me, what?
179
00:06:41,661 --> 00:06:45,497
Molly and I...
especially Molly...
180
00:06:45,498 --> 00:06:47,699
think it's a good idea
that you don't go
181
00:06:47,700 --> 00:06:49,333
since Victoria's
gonna be there.
182
00:06:49,335 --> 00:06:51,303
H-Hold on now. If you're talking
about what happened yesterday,
183
00:06:51,304 --> 00:06:52,570
that was not my fault.
184
00:06:52,571 --> 00:06:54,539
Okay, you heard her
when she walked in there.
185
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
(mocking):
"Hello."
186
00:06:56,542 --> 00:06:58,676
I'm supposed to ignore all that?
187
00:06:58,678 --> 00:07:00,578
Well, look, I'm sorry.
You're out!
188
00:07:00,579 --> 00:07:02,280
I can't believe what I'm hearing.
(sighs)
189
00:07:02,281 --> 00:07:04,883
I basically introduced you two,
made you ask her out,
190
00:07:04,884 --> 00:07:06,451
and this whole party is my idea.
191
00:07:06,452 --> 00:07:08,051
Without me,
there is no Mike and Molly!
192
00:07:08,053 --> 00:07:09,554
I know.
193
00:07:09,555 --> 00:07:11,756
And I'm asking you,
as my best friend,
194
00:07:11,757 --> 00:07:14,691
please just let this one go.
195
00:07:14,693 --> 00:07:16,394
(sighs)
196
00:07:16,395 --> 00:07:18,395
Is that what you really want?
197
00:07:18,397 --> 00:07:19,998
No!
198
00:07:19,999 --> 00:07:23,667
But it's what
I need you to do.
199
00:07:23,669 --> 00:07:25,136
All right.
200
00:07:25,137 --> 00:07:26,837
Consider it done.
201
00:07:26,839 --> 00:07:30,141
Thank you.
You're a good friend.
202
00:07:30,142 --> 00:07:31,675
(sighs)
203
00:07:33,511 --> 00:07:35,713
(sniffles)
204
00:07:35,714 --> 00:07:38,648
(voice breaking):
♪ Isn't she lovely ♪
205
00:07:40,518 --> 00:07:41,853
(sniffles)
206
00:07:41,854 --> 00:07:45,822
♪ Isn't she wonderful... ♪
207
00:07:47,892 --> 00:07:50,228
Okay, not that
it's a competition,
208
00:07:50,229 --> 00:07:54,531
but I call Mike's anniversary
cruise, and I raise it with...
209
00:07:54,533 --> 00:07:56,000
this. Ta-da!
210
00:07:56,001 --> 00:07:57,200
Oh, my God.
211
00:07:57,202 --> 00:07:59,537
It's beautiful!
212
00:07:59,538 --> 00:08:01,371
What the hell is it?
213
00:08:01,373 --> 00:08:03,507
It's a window
into our relationship.
214
00:08:03,508 --> 00:08:04,842
I mean, these are the tickets
215
00:08:04,843 --> 00:08:06,643
from the first Cubs game
we ever saw.
216
00:08:06,645 --> 00:08:07,978
This is our wedding invitation.
217
00:08:07,979 --> 00:08:10,915
This is an actual page
out of Mike's police notebook
218
00:08:10,916 --> 00:08:12,448
when he first asked me out.
219
00:08:12,450 --> 00:08:15,752
Oh, he's so lucky
you're a hoarder.
220
00:08:15,754 --> 00:08:16,887
I'm not a hoarder.
221
00:08:16,888 --> 00:08:21,024
I'm a romantic
with hoarding tendencies.
222
00:08:21,026 --> 00:08:22,760
I can't believe you and Mike
have been married
223
00:08:22,761 --> 00:08:24,894
for three years already.
I know.
224
00:08:24,896 --> 00:08:27,030
And I can remember
our first date.
225
00:08:27,032 --> 00:08:29,565
Oh, I was so sick.
I got hopped up on liquor
226
00:08:29,567 --> 00:08:32,468
and cough syrup,
and I threw up all over his car.
227
00:08:32,470 --> 00:08:34,103
And he asked you
on a second date.
228
00:08:34,105 --> 00:08:36,639
That's when I knew I had him.
229
00:08:36,641 --> 00:08:40,110
It's hard to find
something special like that.
230
00:08:40,111 --> 00:08:43,813
But when you do,
hold on to it.
231
00:08:43,815 --> 00:08:44,815
Yeah.
232
00:08:44,816 --> 00:08:46,516
Oh, sweetie.
233
00:08:46,517 --> 00:08:48,951
You have so
much to offer.
234
00:08:48,953 --> 00:08:50,220
Thanks, Mom.
235
00:08:50,221 --> 00:08:52,555
Any man would be
lucky to have you.
236
00:08:52,557 --> 00:08:54,457
Or woman.
237
00:08:56,493 --> 00:08:58,228
Now, my friend Janice
has a daughter.
238
00:08:58,229 --> 00:09:00,163
Very successful
pediatrician.
239
00:09:00,164 --> 00:09:02,299
At least have coffee.
240
00:09:02,300 --> 00:09:03,666
See where it goes.
241
00:09:03,668 --> 00:09:06,336
Might as well.
242
00:09:06,337 --> 00:09:08,237
Couldn't hurt. Yeah.
243
00:09:13,310 --> 00:09:14,944
Ramirez!
244
00:09:14,946 --> 00:09:15,912
So glad you could make it.
245
00:09:15,913 --> 00:09:17,413
We're upstairs
on the Topaz Deck.
246
00:09:17,415 --> 00:09:19,282
All right. Open bar?
How long have you known me?
247
00:09:19,283 --> 00:09:20,750
Long enough to
bring my own flask.
248
00:09:20,751 --> 00:09:22,017
Attaboy.
249
00:09:22,019 --> 00:09:24,019
Hello, Michael!
250
00:09:24,021 --> 00:09:25,422
Aw, Nana.
251
00:09:25,423 --> 00:09:27,123
(chuckles)
Mmm.
252
00:09:27,124 --> 00:09:28,792
Hey, thank you so much
for coming.
253
00:09:28,793 --> 00:09:31,628
I hope you understand
why I couldn't invite Carl.
254
00:09:31,629 --> 00:09:33,997
Of course I do!
This is your night.
255
00:09:33,998 --> 00:09:35,999
And we all know what
Carl can be like.
256
00:09:36,000 --> 00:09:39,635
A grown-up party is no place
for a 12-year-old girl.
257
00:09:41,371 --> 00:09:42,471
SAMUEL:
Ah.
258
00:09:42,473 --> 00:09:43,473
Congratulations.
259
00:09:43,474 --> 00:09:45,274
Thank you.
260
00:09:47,143 --> 00:09:49,112
Seriously? A life vest?
261
00:09:49,113 --> 00:09:51,980
I'm sorry, I thought
we were on a boat.
262
00:09:53,149 --> 00:09:54,751
Happy anniversary, Mike.
263
00:09:54,752 --> 00:09:56,151
Two tickets to Wicked.
264
00:09:56,153 --> 00:09:57,453
Wow, hey, thanks, Harry.
265
00:09:57,454 --> 00:09:59,187
Molly's been wanting
to see that show.
266
00:09:59,189 --> 00:10:00,189
Oh.
267
00:10:00,190 --> 00:10:01,124
Sure, Molly.
268
00:10:01,125 --> 00:10:03,625
Yeah, I can see it
another time.
269
00:10:06,029 --> 00:10:07,797
This is a
beautiful venue.
270
00:10:07,798 --> 00:10:09,532
Yeah.
You really went all out.
271
00:10:09,533 --> 00:10:10,900
High-class,
all the way.
272
00:10:10,901 --> 00:10:12,467
It's a cash bar,
deal with it.
273
00:10:16,072 --> 00:10:17,673
Carl, what the hell
are you doing here?
274
00:10:17,674 --> 00:10:19,708
You promised me you weren't coming.
I did.
275
00:10:19,710 --> 00:10:21,509
But time has passed,
and things have changed.
276
00:10:21,511 --> 00:10:22,544
Who's this?
277
00:10:22,546 --> 00:10:24,213
Allow me to introduce you
to Stephanie.
278
00:10:24,214 --> 00:10:25,548
I pulled her off Craigslist.
279
00:10:25,549 --> 00:10:26,748
Hi.
280
00:10:29,619 --> 00:10:30,953
Please don't do this.
281
00:10:30,954 --> 00:10:32,321
I'm not doing anything
but enjoying
282
00:10:32,322 --> 00:10:33,956
a moonlit cruise
on Lake Michigan.
283
00:10:33,957 --> 00:10:35,491
And until we cross
into Canadian waters,
284
00:10:35,492 --> 00:10:37,492
this is still a free country.
285
00:10:37,494 --> 00:10:39,928
You know what's gonna happen
when Victoria spots you?
286
00:10:39,930 --> 00:10:41,931
Well, I don't know exactly,
but for the amount of money
287
00:10:41,932 --> 00:10:43,865
I paid on Stephanie,
I hope her head explodes.
288
00:10:47,903 --> 00:10:49,605
I see the entertainment
has arrived.
289
00:10:49,606 --> 00:10:50,905
(groans)
290
00:10:50,907 --> 00:10:54,442
Eight dollars for rum and Coke
suddenly seems like a bargain.
291
00:11:09,315 --> 00:11:10,916
This is so romantic.
292
00:11:10,918 --> 00:11:13,553
You're lucky you got somebody
to share this with, Mom.
293
00:11:13,554 --> 00:11:15,655
Aw, honey, I know
you're disappointed,
294
00:11:15,656 --> 00:11:17,589
but you're gonna find somebody.
295
00:11:17,591 --> 00:11:19,391
Probably when you
least expect it.
296
00:11:19,393 --> 00:11:21,361
Look at your mother and me.
297
00:11:21,362 --> 00:11:23,730
Who knew a sloppy drunken
one-night stand
298
00:11:23,731 --> 00:11:25,398
would turn into forever?
299
00:11:25,399 --> 00:11:27,267
Not me, that's for sure.
300
00:11:27,268 --> 00:11:30,403
I woke up next to this one and
thought, "What have I done""
301
00:11:30,404 --> 00:11:31,704
(chuckles)
302
00:11:31,705 --> 00:11:34,072
"And who still has a water bed""
303
00:11:34,074 --> 00:11:36,975
Say what you want,
but that bed did half the work.
304
00:11:37,810 --> 00:11:40,146
Point is, love is tricky.
305
00:11:40,147 --> 00:11:41,713
You can't go looking for it.
306
00:11:41,715 --> 00:11:43,583
Then how am I gonna find it?
307
00:11:43,584 --> 00:11:46,284
You don't.
It finds you.
308
00:11:47,787 --> 00:11:49,788
Is it here now?
309
00:11:49,790 --> 00:11:52,091
It was, till you just asked.
310
00:11:52,092 --> 00:11:54,994
Now it's gone again,
till you forget about it.
311
00:11:54,995 --> 00:11:57,262
Have you not heard
a word we've said?
312
00:11:58,097 --> 00:12:00,298
This is all very confusing.
313
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Exactly.
314
00:12:01,301 --> 00:12:02,467
That's love.
315
00:12:03,936 --> 00:12:05,905
Three years married.
316
00:12:05,906 --> 00:12:09,608
That's right around the time
Mike's dad first cheated on me.
317
00:12:09,609 --> 00:12:12,678
You sure you don't want to save
that story for your toast?
318
00:12:12,679 --> 00:12:14,546
Mm.
319
00:12:14,548 --> 00:12:16,048
I should've known
something was up
320
00:12:16,049 --> 00:12:18,083
when he switched
to colored underwear.
321
00:12:18,084 --> 00:12:20,019
I guess what I'm saying is
322
00:12:20,020 --> 00:12:23,788
Mike knows the warning signs,
so watch your step.
323
00:12:23,790 --> 00:12:25,623
Hey, Ma.
324
00:12:25,625 --> 00:12:28,159
Check her underwear
to see what color it is.
325
00:12:30,963 --> 00:12:32,598
Listen...
No, you listen.
326
00:12:32,599 --> 00:12:34,967
You did it... this
party is amazing.
327
00:12:34,968 --> 00:12:36,635
And the bartender
knows I'm the bride,
328
00:12:36,636 --> 00:12:38,270
so I keep getting
free drinks.
329
00:12:38,271 --> 00:12:39,705
(laughs)
330
00:12:39,706 --> 00:12:41,173
Maybe you want to take it easy.
331
00:12:41,174 --> 00:12:43,107
We might have to keep
our wits about us.
332
00:12:43,109 --> 00:12:44,743
Oh, no.
333
00:12:44,744 --> 00:12:47,713
Is this some kind of
murder-mystery cruise?
334
00:12:47,714 --> 00:12:50,782
Mike, you were
doing so well.
335
00:12:50,784 --> 00:12:52,383
No, Carl's on the boat.
336
00:12:52,385 --> 00:12:53,684
What?
And he brought a date.
337
00:12:53,686 --> 00:12:55,420
What?
And I dropped my phone in the toilet,
338
00:12:55,421 --> 00:12:58,022
but Carl is the main problem.
339
00:12:58,024 --> 00:12:59,524
Well, you got to
get him out of here
340
00:12:59,525 --> 00:13:02,261
before Victoria sees him.
We're in the middle of a lake.
341
00:13:02,262 --> 00:13:03,661
What do you want me to do?
Push him overboard?
342
00:13:03,663 --> 00:13:05,030
There are a lot of
boats out there.
343
00:13:05,031 --> 00:13:06,597
Somebody's gonna
pick him up.
344
00:13:06,599 --> 00:13:08,533
Molly.
Fine.
345
00:13:08,534 --> 00:13:11,569
Give him a flashlight
and a whistle.
346
00:13:12,504 --> 00:13:14,372
Hey, Harry.
347
00:13:14,373 --> 00:13:15,707
Have you seen Victoria?
348
00:13:15,708 --> 00:13:17,174
No, I have not.
349
00:13:17,176 --> 00:13:19,543
And you're not supposed
to be here.
350
00:13:19,545 --> 00:13:21,947
Shouldn't you be floating out
in the darkness or somewhere,
351
00:13:21,948 --> 00:13:23,681
waiting for a ship to hit you?
352
00:13:23,683 --> 00:13:27,885
Haven't you hurt
enough people today?
353
00:13:30,088 --> 00:13:31,589
Charmed.
354
00:13:33,458 --> 00:13:35,794
You know something, it might be
the three margaritas,
355
00:13:35,795 --> 00:13:37,695
but I'm feeling much better.
356
00:13:37,696 --> 00:13:39,029
Aw, see?
357
00:13:39,031 --> 00:13:41,800
I don't know why they say
alcohol's a depressant.
358
00:13:41,801 --> 00:13:43,134
It fixes everything.
359
00:13:43,135 --> 00:13:44,436
Mm-hmm.
360
00:13:44,437 --> 00:13:45,570
Listen, Victoria.
361
00:13:45,571 --> 00:13:47,004
We-we may have a
bit of a situation.
362
00:13:47,006 --> 00:13:48,939
(Carl whoops,
dance music playing)
363
00:13:49,974 --> 00:13:51,942
(grunting rhythmically)
364
00:13:52,777 --> 00:13:54,812
(whoops)
365
00:13:54,814 --> 00:13:57,247
I'm sorry, he wasn't
supposed to come.
366
00:13:57,249 --> 00:13:59,250
Don't worry, I'll go
get rid of the two of them.
367
00:13:59,251 --> 00:14:00,585
No, you won't.
368
00:14:00,586 --> 00:14:02,052
I'll handle this.
369
00:14:02,054 --> 00:14:03,521
Ah, that's my girl.
370
00:14:03,522 --> 00:14:05,857
Get her to the ground,
put her in a camel clutch.
371
00:14:05,858 --> 00:14:07,225
End this quick
so we can get back
372
00:14:07,226 --> 00:14:08,792
to your sister's
nice party.
373
00:14:13,297 --> 00:14:15,532
Hey, Carl.
374
00:14:15,534 --> 00:14:19,970
I hope you have a wonderful
time at the party.
375
00:14:21,472 --> 00:14:23,841
See, that's how
we Flynn girls do it.
376
00:14:23,842 --> 00:14:25,476
Pure class.
377
00:14:25,477 --> 00:14:26,977
Jackass.
378
00:14:28,312 --> 00:14:30,247
Unbelievable.
379
00:14:32,450 --> 00:14:34,618
Ah, best drink ever.
380
00:14:40,591 --> 00:14:43,227
Okay, everybody,
come on, gather round.
381
00:14:43,228 --> 00:14:45,829
It's time for Mike
to open his present.
382
00:14:45,831 --> 00:14:47,998
Been wanting to get you
something that, you know,
383
00:14:47,999 --> 00:14:50,501
is from the heart and shows you
how much I love you.
384
00:14:50,502 --> 00:14:52,202
Aw, thank you, sweetie.
385
00:14:52,204 --> 00:14:54,872
All right, it's...
386
00:14:54,873 --> 00:14:57,207
an old window!
387
00:14:57,208 --> 00:14:58,509
I love it.
388
00:14:58,510 --> 00:15:00,143
Turn it over.
Over.
389
00:15:01,245 --> 00:15:02,580
Aw...
390
00:15:02,581 --> 00:15:04,248
It's stuff
from our life together.
391
00:15:04,249 --> 00:15:06,083
Yeah, Cubbies tickets.
392
00:15:06,084 --> 00:15:08,118
And, oh, there's the
"Do Not Disturb" sign
393
00:15:08,119 --> 00:15:09,586
from that hotel
where we first...
394
00:15:09,587 --> 00:15:11,921
Okay.
Okay, a lot of good memories.
395
00:15:11,923 --> 00:15:13,490
You like it?
396
00:15:13,491 --> 00:15:14,491
I love it.
397
00:15:14,492 --> 00:15:15,526
And I love you.
398
00:15:15,527 --> 00:15:17,494
I love you, too.
399
00:15:17,495 --> 00:15:18,528
All right.
400
00:15:18,530 --> 00:15:21,498
I would like to
say a few words.
401
00:15:21,499 --> 00:15:22,999
Oh, thanks.
402
00:15:25,135 --> 00:15:27,770
Four years, three months
and two days ago,
403
00:15:27,772 --> 00:15:31,808
I had no idea who the hell
I was or where I was going.
404
00:15:31,809 --> 00:15:34,912
And one day later,
all of that changed.
405
00:15:34,913 --> 00:15:36,513
'Cause I met a girl.
406
00:15:36,514 --> 00:15:40,082
And her only flaw
was her taste in men.
407
00:15:40,084 --> 00:15:41,450
(laughter)
408
00:15:41,452 --> 00:15:44,153
And I thank God
for that every day.
409
00:15:44,155 --> 00:15:46,456
I hope everyone here
is lucky enough
410
00:15:46,457 --> 00:15:50,093
to feel the way I feel at
least once in their life.
411
00:15:50,094 --> 00:15:52,329
Here is to love.
412
00:15:52,330 --> 00:15:54,397
ALL:
Aw...
413
00:15:54,398 --> 00:15:55,931
(applause)
414
00:16:00,403 --> 00:16:02,405
Did you have the
garlic prawns?
415
00:16:02,406 --> 00:16:03,973
No.
Good.
416
00:16:08,678 --> 00:16:10,714
Uh, as you probably
know by now,
417
00:16:10,715 --> 00:16:12,682
I did have the garlic prawns.
418
00:16:12,683 --> 00:16:15,184
But I sensed
this was my moment.
419
00:16:15,186 --> 00:16:17,619
Well, I'd hate to catch
what he just gave you.
420
00:16:17,621 --> 00:16:18,988
Don't worry,
uh, I'm very clean.
421
00:16:18,989 --> 00:16:21,390
No one has touched me
in three years.
422
00:16:21,392 --> 00:16:23,625
Well, let's
change that.
423
00:16:23,627 --> 00:16:24,860
Hey, get off
of her, man!
424
00:16:24,862 --> 00:16:26,496
Hey, hey, hey,
that's enough, Carl.
425
00:16:26,497 --> 00:16:28,331
Come here, come here.
What is wrong with you?
426
00:16:28,332 --> 00:16:30,832
Let go of me, man! Got nothing to do with you.
Hey, hey!
427
00:16:30,834 --> 00:16:32,901
(splash)
428
00:16:34,737 --> 00:16:35,971
You happy?!
429
00:16:35,973 --> 00:16:37,372
Now, how is this my fault?
430
00:16:37,374 --> 00:16:39,809
How is this your fault?
Because you made it about you.
431
00:16:39,810 --> 00:16:42,911
You're selfish, you're a baby,
and you're a crappy friend!
432
00:16:42,913 --> 00:16:44,247
Oh, I'm a crappy
friend, huh?
433
00:16:44,248 --> 00:16:45,581
None of this
would have happened
434
00:16:45,582 --> 00:16:46,882
if you just invited me,
but you didn't.
435
00:16:46,884 --> 00:16:49,252
You chose them over me
like you always do.
436
00:16:49,253 --> 00:16:51,353
Well, Victoria's family.
437
00:16:51,355 --> 00:16:53,256
Yeah, I thought I was family.
438
00:16:53,257 --> 00:16:55,323
Honestly, I don't know
what you are right now.
439
00:16:55,325 --> 00:16:57,392
Mike, it's okay.
440
00:16:57,394 --> 00:16:59,428
No, it's not.
He ruined everything.
441
00:16:59,429 --> 00:17:02,031
All our memories are at the
bottom of Lake Michigan.
442
00:17:02,032 --> 00:17:04,400
Hey, we'll make more, okay?
443
00:17:04,401 --> 00:17:06,402
We don't need a bunch
of stuff in an old window
444
00:17:06,403 --> 00:17:07,636
to prove what we've got.
445
00:17:07,638 --> 00:17:11,273
Come on, let the bride
get you a drink.
446
00:17:14,510 --> 00:17:16,444
So was all that just...?
447
00:17:16,446 --> 00:17:18,680
Okay, that's
what I thought.
448
00:17:30,657 --> 00:17:32,424
I haven't seen Carl yet.
449
00:17:32,426 --> 00:17:34,394
No, he's apologizing this time,
450
00:17:34,395 --> 00:17:37,430
and he'd better have a scone
in his hand when he does it.
451
00:17:37,431 --> 00:17:39,299
Hey, uh, what do you say
this weekend,
452
00:17:39,300 --> 00:17:41,634
we go down to that little hotel
and see if we can't
453
00:17:41,635 --> 00:17:45,138
earn ourselves another
"Do Not Disturb" sign?
454
00:17:45,139 --> 00:17:47,173
And Dave & Buster's?
455
00:17:47,174 --> 00:17:48,808
God, I love you.
456
00:17:48,809 --> 00:17:50,476
All right,
I'll talk to you later.
457
00:17:50,477 --> 00:17:52,711
Okay, love you, bye.
458
00:17:52,713 --> 00:17:54,913
Hey, Biggs.
459
00:17:55,982 --> 00:17:57,516
Ramirez, what are you doing?
460
00:17:57,518 --> 00:17:59,385
Oh, you didn't hear?
Carl requested a transfer.
461
00:17:59,386 --> 00:18:01,754
He already cleared
his locker out.
462
00:18:01,755 --> 00:18:03,756
What are you
talking about?
463
00:18:03,757 --> 00:18:05,223
I'm your new partner.
464
00:18:05,225 --> 00:18:06,826
Buckle up, big guy.
465
00:18:06,827 --> 00:18:09,161
I've got rules in my squad car.
466
00:18:15,837 --> 00:18:21,911
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
