Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:01,950
Wow, what a fun night.
2
00:00:02,052 --> 00:00:05,851
We got to watch two guys joust while
eating wild boar with our bare hands.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,000
Wild boar my ass,
it was hamlow.
4
00:00:10,653 --> 00:00:13,106
Let us not quibble
saucy wrench.
5
00:00:13,153 --> 00:00:15,746
Ooh, apologies, Sire.
6
00:00:16,202 --> 00:00:18,051
Well, maybe next weekend
we can go to the museum.
7
00:00:18,066 --> 00:00:19,010
Uh, maybe.
8
00:00:19,260 --> 00:00:21,000
We'll talk about it.
9
00:00:22,406 --> 00:00:23,793
Why the hell
is the chain on?
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,193
Who's in there?
11
00:00:25,350 --> 00:00:26,373
I don't know.
12
00:00:26,386 --> 00:00:28,413
The only other person
who has a key is Carl.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,393
Why does Carl have
a key to your apartment?
14
00:00:30,433 --> 00:00:31,986
I gave him one in case
I'm out of town,
15
00:00:32,006 --> 00:00:34,193
and I need him to bring in
my mail or water my plants.
16
00:00:34,213 --> 00:00:36,000
All right,
well, you're not out of town
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,486
and you don't
have any plants.
18
00:00:37,786 --> 00:00:39,680
He's probably in there
doing some broad.
19
00:00:41,206 --> 00:00:42,840
Mike, that's disgusting!
20
00:00:42,880 --> 00:00:45,690
Sorry! He's in there making
sweet love to some broad.
21
00:00:47,846 --> 00:00:49,060
So you're telling me,
right now,
22
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
he's in there having sex
on our bed?
23
00:00:51,060 --> 00:00:53,250
I don't think so; Carl likes
to stand and deliver.
24
00:00:53,250 --> 00:00:56,790
Oh, God, I don't want
to know that.
25
00:00:57,260 --> 00:00:59,190
How often does
this happen?
26
00:00:59,190 --> 00:01:01,453
I don't know; I gave him
a key about four years ago,
27
00:01:01,453 --> 00:01:05,130
so, what is that?
Once every four years.
28
00:01:05,130 --> 00:01:07,066
Well, it looks like
we're going back to my place.
29
00:01:07,100 --> 00:01:08,080
Boy, I don't know
about that.
30
00:01:08,080 --> 00:01:09,926
I'm still not real
comfortable, you know,
31
00:01:09,950 --> 00:01:12,580
sleeping over with your mom
and sister within earshot.
32
00:01:12,590 --> 00:01:13,940
Come on, spank my butt!
33
00:01:14,360 --> 00:01:15,366
Your place it is.
34
00:01:16,033 --> 00:01:17,910
Make haste!
Make haste!
35
00:01:17,910 --> 00:01:22,740
♪ for the first time
in my life ♪
36
00:01:22,750 --> 00:01:25,930
♪ I see love. ♪
37
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Mike & Molly - Season 01 - Episode 11 - Carl Gets A Girl
38
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
Synced & corrected by
GhostedNet
39
00:01:45,606 --> 00:01:46,810
Morning, sunshine.
40
00:01:47,893 --> 00:01:48,793
Morning.
41
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
Did you sleep okay?
42
00:01:50,100 --> 00:01:51,410
Mm-hmm.
43
00:01:51,506 --> 00:01:54,720
Well, you must be really exhausted last night
because the moment your head hit the pillow
44
00:01:54,753 --> 00:01:56,550
you were out like a light.
45
00:01:56,550 --> 00:01:57,800
Nothing could wake you.
46
00:01:57,840 --> 00:02:01,173
Not whispering in your ear,
not massaging your shoulders,
47
00:02:01,293 --> 00:02:04,230
not a gentle tap with
ye olde jousting pole.
48
00:02:06,273 --> 00:02:08,586
Some nights, Mike, we're
just gonna go to sleep.
49
00:02:08,606 --> 00:02:09,830
That's not a problem, is it?
50
00:02:10,106 --> 00:02:11,186
No, not at all.
51
00:02:11,246 --> 00:02:14,386
Besides, it's the waking up
next to you that I live for.
52
00:02:14,433 --> 00:02:16,793
How many times last
night did I say,
53
00:02:16,933 --> 00:02:20,540
"please stop poking me in the
back with your jousting pole"?
54
00:02:22,246 --> 00:02:25,080
Four. You had to
say it four times.
55
00:02:25,080 --> 00:02:29,360
Well, I guess, on the upside,
Carl got to have sex last night.
56
00:02:29,373 --> 00:02:31,750
Ah, there it is.
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
Listen, the minute
he's out of there,
58
00:02:33,606 --> 00:02:35,213
I'll bring in
an entire cleaning crew.
59
00:02:35,210 --> 00:02:36,333
Guys that do crime scenes.
60
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
They can get brains out
of air conditioning vents.
61
00:02:39,400 --> 00:02:42,166
I just thought your apartment
was our secret little getaway.
62
00:02:42,193 --> 00:02:44,366
A place where no one
would bother us.
63
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
And now it just feels
like the "happy ending room"
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,970
at the chicken ranch.
65
00:02:48,320 --> 00:02:49,740
Look, I'll get the key
back from him
66
00:02:49,740 --> 00:02:52,453
and if he needs it again, he can
call and schedule something.
67
00:02:52,666 --> 00:02:55,280
You are really
not hearing me.
68
00:02:55,593 --> 00:02:57,950
I'm talking about on one
of our sex-free nights.
69
00:02:57,950 --> 00:02:59,980
By the way, how often
is that gonna happen?
70
00:03:00,220 --> 00:03:03,420
You know, so I can bring
over a book or a puzzle.
71
00:03:05,026 --> 00:03:08,060
You're a real class act, Vince...
72
00:03:08,306 --> 00:03:10,013
Oh, you need your space?
73
00:03:10,080 --> 00:03:12,846
What you need is hair plugs
and a breath mint.
74
00:03:15,050 --> 00:03:16,360
What's going on?
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,213
Mom's breaking up with Vince.
76
00:03:18,226 --> 00:03:20,300
Fine. I want my garage clicker
77
00:03:20,300 --> 00:03:23,770
and my Walgreen's
senior discount card.
78
00:03:23,770 --> 00:03:25,440
Let's see what kind of
Casanova you are
79
00:03:25,440 --> 00:03:28,310
when you're paying full price
for your boner pills.
80
00:03:31,210 --> 00:03:32,450
Mmm! Coffee.
81
00:03:33,400 --> 00:03:34,233
Mom, forget that creep.
82
00:03:34,230 --> 00:03:35,920
You can do a lot better
than him.
83
00:03:35,980 --> 00:03:38,020
And I will.
84
00:03:38,340 --> 00:03:40,246
What do you men
want from us?
85
00:03:40,313 --> 00:03:42,753
We cook for you,
we clean for you,
86
00:03:42,813 --> 00:03:45,813
we destroy our bodies
giving you children.
87
00:03:45,930 --> 00:03:49,833
Not that I'd trade either
one of you for my old boobs.
88
00:03:49,980 --> 00:03:51,820
You know, I would love
to stay and chat,
89
00:03:51,850 --> 00:03:53,466
but I should
probably skedaddle.
90
00:03:53,500 --> 00:03:56,793
Oh, yeah, that's
what you do best ... you run.
91
00:03:56,910 --> 00:03:59,293
Leaving us with
nothing but heartache
92
00:03:59,353 --> 00:04:02,340
and a crotch full
of stubble burn.
93
00:04:06,200 --> 00:04:07,350
You know what,
I don't need any coffee.
94
00:04:07,350 --> 00:04:09,380
I am wide awake.
Bye-bye.
95
00:04:17,186 --> 00:04:18,800
You know, if they'd
invent a vibrator
96
00:04:18,813 --> 00:04:21,080
that killed spiders
and did the cha-cha,
97
00:04:21,106 --> 00:04:23,270
we wouldn't need any of 'em.
98
00:04:27,720 --> 00:04:29,460
Mm-mm-mm!
99
00:04:29,480 --> 00:04:30,670
There's nothing like a
night of good loving
100
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
to make a
man feel alive.
101
00:04:32,613 --> 00:04:33,893
I wouldn't know.
102
00:04:35,393 --> 00:04:37,310
Going through a little bit
of a dry spell, are you?
103
00:04:37,526 --> 00:04:39,980
Don't worry ... I'm getting
enough for the both of us.
104
00:04:40,086 --> 00:04:42,150
Good for you.
I want my key back.
105
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
What are you
talking about?
106
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
I haven't ridden
all the rides yet,
107
00:04:45,066 --> 00:04:47,620
and you're trying to shut
down "six flags over Carl".
108
00:04:48,993 --> 00:04:50,753
Well, why can't
you go to her place?
109
00:04:50,780 --> 00:04:52,693
'Cause I'm not comfortable
having sex in a bunk bed
110
00:04:52,740 --> 00:04:56,000
with her sister underneath us
cooking kimchi on a hot plate.
111
00:04:56,886 --> 00:04:57,926
Wait, she's Korean?
112
00:04:57,940 --> 00:04:59,200
I think she's Korean.
113
00:04:59,200 --> 00:05:00,590
Is "Carl too beaucoup" Korean?
114
00:05:01,226 --> 00:05:04,140
No, "Carl too beaucoup"
is a lie.
115
00:05:04,140 --> 00:05:06,406
Well, whatever, you gotta give
me one more night.
116
00:05:06,460 --> 00:05:07,980
Aw, Carl.
Please!
117
00:05:07,980 --> 00:05:09,446
I can't bring her
back to my place.
118
00:05:09,473 --> 00:05:11,350
My grandma's going to
make her do the laundry.
119
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
All right, I'll give you
one more night,
120
00:05:14,330 --> 00:05:15,580
but then I need the key back.
121
00:05:15,693 --> 00:05:16,720
Thank you.
122
00:05:16,866 --> 00:05:18,020
You're a great man.
123
00:05:18,120 --> 00:05:23,130
Which by the way,
in Korean is ...
124
00:05:24,473 --> 00:05:26,630
Heard that a
lot last night.
125
00:05:32,260 --> 00:05:36,200
All right, the dishes
have been washed and dried.
126
00:05:36,293 --> 00:05:38,440
Oh, wait, there's one more dish.
127
00:05:40,480 --> 00:05:42,186
I think this one,
I'll just lick clean.
128
00:05:42,206 --> 00:05:43,810
Mike!
129
00:05:44,200 --> 00:05:46,213
You want to go upstairs
and burn off dinner?
130
00:05:46,306 --> 00:05:49,166
I can't. I have, like, three
hours worth of papers to grade.
131
00:05:49,206 --> 00:05:49,886
Three hours?
132
00:05:49,913 --> 00:05:52,150
What am I supposed
to do for three hours?
133
00:05:52,160 --> 00:05:54,220
I don't know ... what did you do
before you had a girlfriend?
134
00:05:54,246 --> 00:05:57,540
I didn't do dishes,
I can tell you that.
135
00:05:58,633 --> 00:05:59,960
Go watch TV.
136
00:05:59,960 --> 00:06:02,830
So is that it? We're never going
to have sex again?
137
00:06:03,073 --> 00:06:04,333
What is the matter
with you?
138
00:06:04,346 --> 00:06:05,700
It's only been one night.
139
00:06:05,700 --> 00:06:07,106
I know, but it's
a bad pattern.
140
00:06:07,126 --> 00:06:08,373
You hear about couples
all the time
141
00:06:08,393 --> 00:06:09,986
that lose that part
of their relationship.
142
00:06:10,140 --> 00:06:11,880
Next thing you know,
she's joined a book club
143
00:06:11,920 --> 00:06:16,250
and he's rubbing up against
old ladies at a grocery store.
144
00:06:17,306 --> 00:06:18,180
Listen to me.
145
00:06:18,293 --> 00:06:20,953
I didn't say none at all
or never again.
146
00:06:21,013 --> 00:06:23,700
I said not now, okay?
Okay.
147
00:06:24,133 --> 00:06:25,780
So we're still
in that hot, crazy,
148
00:06:25,806 --> 00:06:28,860
'can't get enough of that
funky stuff' phase, right?
149
00:06:28,880 --> 00:06:30,060
Absolutely.
150
00:06:30,213 --> 00:06:32,640
If I didn't have to eat,
bathe or earn a living,
151
00:06:32,666 --> 00:06:36,200
I'd never unwrap my legs
from around your mighty torso.
152
00:06:38,526 --> 00:06:39,080
Really?
153
00:06:39,113 --> 00:06:42,700
Mm-hmm. Yep, 24-seven,
sex, sex, sex, sex, sex.
154
00:06:44,780 --> 00:06:47,010
All right!
155
00:06:47,273 --> 00:06:49,466
And even though I know
you're shining me on,
156
00:06:49,533 --> 00:06:51,350
I'll take it.
157
00:07:02,020 --> 00:07:02,933
Hey, Victoria.
158
00:07:02,973 --> 00:07:05,260
Whoa.
159
00:07:06,126 --> 00:07:08,930
Where did you
come from?
160
00:07:09,770 --> 00:07:11,920
The kitchen.
161
00:07:13,126 --> 00:07:14,633
What are you watching?
162
00:07:14,793 --> 00:07:16,740
A very informative
documentary
163
00:07:16,780 --> 00:07:19,740
on UFO's and
extraterrestrials.
164
00:07:20,153 --> 00:07:21,800
Well, yeah, but you
don't actually believe
165
00:07:21,806 --> 00:07:24,050
that we've been visited
by aliens, do you?
166
00:07:24,513 --> 00:07:26,110
Yes, I do.
167
00:07:27,586 --> 00:07:29,990
And they're not just visiting.
168
00:07:30,466 --> 00:07:32,220
They're here.
169
00:07:38,486 --> 00:07:41,273
Really!
170
00:07:42,693 --> 00:07:45,120
Haven't you ever been in a
conversation with somebody,
171
00:07:45,146 --> 00:07:47,066
and the whole time
you're thinking,
172
00:07:47,080 --> 00:07:51,540
"wow, this person is
from another planet"?
173
00:07:56,666 --> 00:07:58,650
Yes.
174
00:07:59,353 --> 00:08:01,120
Well, there you go.
175
00:08:01,700 --> 00:08:04,590
Seeing is believing, Mike.
176
00:08:04,800 --> 00:08:06,420
Same thing with Bigfoot.
177
00:08:08,690 --> 00:08:09,930
Wait, now hold on.
178
00:08:10,313 --> 00:08:12,160
Now you're telling me
you believe in Bigfoot?
179
00:08:12,373 --> 00:08:14,700
I didn't used to.
180
00:08:15,353 --> 00:08:17,470
Till I saw him running
away from our campsite
181
00:08:17,470 --> 00:08:20,170
with a can of pringles
and a bag of weed.
182
00:08:22,180 --> 00:08:23,026
I see.
183
00:08:23,046 --> 00:08:25,640
So Bigfoot stole
marijuana from you?
184
00:08:25,640 --> 00:08:28,580
That's messed up, right?
185
00:08:30,480 --> 00:08:32,820
Totally uncool, yeah.
186
00:08:33,873 --> 00:08:35,500
What is camping
without weed?
187
00:08:35,533 --> 00:08:37,040
I'll tell you what it is.
188
00:08:37,173 --> 00:08:39,990
It's just sleeping outside.
189
00:08:41,540 --> 00:08:44,860
You know, that's
actually very true.
190
00:08:45,260 --> 00:08:48,180
So, yes, I do
believe in Bigfoot.
191
00:08:48,273 --> 00:08:51,300
And yes, I think
he's a total jerk.
192
00:09:03,253 --> 00:09:04,780
Mrs. Flynn,
you all right?
193
00:09:05,426 --> 00:09:06,350
Fine.
194
00:09:06,350 --> 00:09:08,530
Okeydoke.
195
00:09:11,713 --> 00:09:13,300
Damn it, my penchant
for chivalry
196
00:09:13,326 --> 00:09:15,690
is nothing but a curse.
197
00:09:17,153 --> 00:09:19,190
Coming in.
You decent?
198
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Is there anything
I can get you?
199
00:09:24,146 --> 00:09:27,000
I want my youth back.
200
00:09:29,713 --> 00:09:30,840
I was thinking
more along the lines
201
00:09:30,840 --> 00:09:33,510
of a fresca,
or piece of toast?
202
00:09:34,353 --> 00:09:36,153
You know,
when I was young,
203
00:09:36,286 --> 00:09:38,550
I was considered
quite the catch.
204
00:09:38,980 --> 00:09:41,680
And not just
because I put out.
205
00:09:43,620 --> 00:09:45,050
I can see that,
and may
206
00:09:45,050 --> 00:09:47,480
I say, you're still
a very attractive woman.
207
00:09:47,586 --> 00:09:50,353
Yeah, and I'm in
good shape, too.
208
00:09:50,446 --> 00:09:54,900
I do pilates three times a week
and I'm a lifetime kegeler.
209
00:09:56,773 --> 00:09:58,726
Hey, you want to see
a picture of me
210
00:09:58,753 --> 00:10:01,180
when I was third runner-up
for Miss Cook County?
211
00:10:01,580 --> 00:10:03,440
Well, I got to, um...
212
00:10:05,246 --> 00:10:07,080
I'd love to.
213
00:10:10,920 --> 00:10:13,150
This was before
I met Molly's dad.
214
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
I would have
finished higher,
215
00:10:15,090 --> 00:10:18,160
but apparently Miss
congeniality's special talent
216
00:10:18,193 --> 00:10:21,720
was sword swallowing,
if you get my drift.
217
00:10:24,533 --> 00:10:25,740
Hey, where's Mike?
218
00:10:26,686 --> 00:10:28,200
He went upstairs.
219
00:10:28,806 --> 00:10:30,100
Everything okay?
220
00:10:30,566 --> 00:10:31,770
I guess.
221
00:10:34,320 --> 00:10:36,470
He got bent out of shape
when I lit up a doobie.
222
00:10:38,540 --> 00:10:41,666
I mean, I get it ... he's a cop,
it's against the law.
223
00:10:42,373 --> 00:10:45,910
But still, dude
needs to chill.
224
00:10:58,893 --> 00:11:00,206
Hey...
225
00:11:01,266 --> 00:11:03,470
What are you doing?
226
00:11:03,666 --> 00:11:06,840
Just looking at some old
family pictures with your mom.
227
00:11:06,953 --> 00:11:10,370
Look at you, running around
all naked in the water wiggle.
228
00:11:11,506 --> 00:11:14,026
Oh. Great.
229
00:11:14,113 --> 00:11:16,560
Uh, hey, I was
just going to bed.
230
00:11:16,613 --> 00:11:18,410
Would you
like to join me?
231
00:11:18,410 --> 00:11:19,820
Yeah, in a minute.
232
00:11:22,246 --> 00:11:23,840
Look, your
senior prom.
233
00:11:23,840 --> 00:11:26,820
You and your cousin Jerry made
a very handsome couple.
234
00:11:28,406 --> 00:11:30,990
For the record,
he was a wonderful dancer.
235
00:11:38,453 --> 00:11:39,810
Here's your key.
236
00:11:39,810 --> 00:11:41,253
Thanks. You did the laundry?
237
00:11:41,266 --> 00:11:43,600
Sheets, pillowcases,
towels, and drapes.
238
00:11:46,080 --> 00:11:47,150
Drapes?!
239
00:11:47,640 --> 00:11:48,710
We were out of towels.
240
00:11:48,720 --> 00:11:50,533
Ugh!
241
00:11:50,613 --> 00:11:53,290
You realize I eat my meals
in that apartment.
242
00:11:53,290 --> 00:11:55,350
Don't worry,
the kitchen table's fine.
243
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
But I wouldn't eat any fruit,
or go near the butter.
244
00:12:01,133 --> 00:12:02,760
You know, Carl,
if you like this woman,
245
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
you might consider introducing
her to your grandmother
246
00:12:05,100 --> 00:12:07,130
and having a relationship
under your own roof.
247
00:12:07,130 --> 00:12:08,800
Nah, it's not that
kind of thing.
248
00:12:08,840 --> 00:12:10,273
Besides, I had
to cut her loose.
249
00:12:10,293 --> 00:12:11,500
She was getting too clingy.
250
00:12:11,953 --> 00:12:13,760
So that's it. You just
have your way with her,
251
00:12:13,773 --> 00:12:14,820
and then kick
her to the curb.
252
00:12:14,846 --> 00:12:16,566
Hey. I made no promises.
253
00:12:16,600 --> 00:12:19,650
Before we ever hooked up, I told
her I could not be tied down.
254
00:12:19,826 --> 00:12:21,040
Turns out I
could be tied down
255
00:12:21,066 --> 00:12:23,020
and punished,
punished, punished.
256
00:12:24,733 --> 00:12:26,826
I hope you at least
let that woman down gently,
257
00:12:26,853 --> 00:12:28,546
and didn't make her
think it was her fault.
258
00:12:28,560 --> 00:12:30,030
I did, I told her it was me,
and I was
259
00:12:30,030 --> 00:12:32,473
all messed up in the head,
and I needed some space.
260
00:12:32,520 --> 00:12:34,420
Oh, Carl, they can see
right through that.
261
00:12:34,453 --> 00:12:35,200
They know you're
really saying
262
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
that they're too old,
or not pretty enough.
263
00:12:37,246 --> 00:12:40,070
I can't tell how old she is.
She's got that asian thing.
264
00:12:40,793 --> 00:12:42,270
She could be 18 or 80.
265
00:12:44,980 --> 00:12:47,000
Real nice,
Mr. Sensitive.
266
00:12:47,040 --> 00:12:48,540
What's with you
today, anyway?
267
00:12:48,540 --> 00:12:50,320
Did you ever stop to think
that this woman might have
268
00:12:50,320 --> 00:12:52,780
real feelings for you, and
you've just broken her heart?
269
00:12:52,953 --> 00:12:55,646
Well, it's better to have
loved Carl and lost him,
270
00:12:55,680 --> 00:12:57,980
then to never have
loved Carl at all.
271
00:12:58,773 --> 00:12:59,550
Men.
272
00:13:00,906 --> 00:13:01,790
What did you say?
273
00:13:01,940 --> 00:13:03,460
You heard me.
274
00:13:05,960 --> 00:13:07,790
Oh, yeah, just hanging out,
watching the game,
275
00:13:07,790 --> 00:13:09,000
doing guy stuff.
276
00:13:09,313 --> 00:13:11,700
Hey, how's your mom?
Is she okay?
277
00:13:11,980 --> 00:13:14,046
Oh, well, don't let her
sit up in her room all night.
278
00:13:14,073 --> 00:13:16,106
She needs to get out
and engage with other people.
279
00:13:16,200 --> 00:13:17,650
Boom!
There it is!
280
00:13:17,650 --> 00:13:19,170
He's not getting
up from that.
281
00:13:19,170 --> 00:13:22,340
Fellas, I am
on the phone here.
282
00:13:22,340 --> 00:13:24,240
You're missing this. They're
bringing out the stretcher.
283
00:13:24,240 --> 00:13:26,510
Shh, please!
284
00:13:26,510 --> 00:13:29,050
Hey. See if you can't get
your mom out of her bathrobe
285
00:13:29,050 --> 00:13:30,850
and into something
that makes her feel pretty.
286
00:13:30,986 --> 00:13:33,720
And ask Victoria to help,
so she feels included.
287
00:13:33,720 --> 00:13:34,726
Hey, Mike.
288
00:13:38,626 --> 00:13:40,890
I'm going to have
to call you back.
289
00:13:42,466 --> 00:13:43,860
Why did you invite us
over here if you're going to
290
00:13:43,860 --> 00:13:45,460
talk to your girlfriend
all night long?
291
00:13:45,470 --> 00:13:46,900
Hey. She's worried
about her mom,
292
00:13:46,900 --> 00:13:48,566
'cause she just got dumped
by some jerk.
293
00:13:48,566 --> 00:13:50,300
Sound familiar, Carl?
294
00:13:50,813 --> 00:13:54,340
Whoa. Don't get your panties
in a bunch, Mary Kay.
295
00:13:54,533 --> 00:13:57,180
Perhaps it is his time of the month.
296
00:13:57,720 --> 00:14:01,250
Well, he does look
a little bloated.
297
00:14:01,760 --> 00:14:05,446
If you knew what a menstrual
cycle does to a woman,
298
00:14:05,486 --> 00:14:09,220
both physically and emotionally,
you would not joke.
299
00:14:10,506 --> 00:14:14,330
Oh, yes.
His egg has dropped.
300
00:14:14,806 --> 00:14:16,700
You know what?
I'm going to take a little walk.
301
00:14:16,746 --> 00:14:17,860
Uh, why?
302
00:14:17,980 --> 00:14:19,300
I need a little
time to myself.
303
00:14:19,300 --> 00:14:21,900
Is that all right
with you, Mr. Man?
304
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
I hope he went out
for midol and chocolate.
305
00:14:29,126 --> 00:14:30,900
Another profiterole,
Joyce?
306
00:14:30,946 --> 00:14:32,550
No I probably
shouldn't.
307
00:14:32,550 --> 00:14:33,873
Please.
If I had your figure,
308
00:14:33,886 --> 00:14:36,750
I'd be sucking up those
babies like an anteater.
309
00:14:37,946 --> 00:14:38,913
You're terrible.
310
00:14:38,940 --> 00:14:41,150
I know!
311
00:14:41,400 --> 00:14:42,020
Mike, I thought
you wanted
312
00:14:42,020 --> 00:14:43,790
to hang out with
your friends tonight.
313
00:14:43,820 --> 00:14:45,210
Well, isn't that
what I'm doing?
314
00:14:45,210 --> 00:14:46,690
Aw!
Aw!
315
00:14:49,346 --> 00:14:52,050
I'll get it, ladies.
You sit. Enjoy.
316
00:14:52,050 --> 00:14:54,026
Oh, I just want
to eat him up.
317
00:14:54,073 --> 00:14:57,366
No, with your
figure, you can.
318
00:14:58,586 --> 00:14:59,390
Hey.
319
00:14:59,473 --> 00:15:00,770
Oh, Vince,
not a good time.
320
00:15:00,770 --> 00:15:02,126
I need to
talk to Joyce.
321
00:15:02,140 --> 00:15:03,640
Yeah, I don't know,
she's pretty upset with you.
322
00:15:04,053 --> 00:15:04,780
Who is it?
323
00:15:04,780 --> 00:15:07,210
It's me, Vince.
I'm sorry, lambchop.
324
00:15:07,210 --> 00:15:08,606
Get the hell
off my porch.
325
00:15:08,620 --> 00:15:09,920
Please, let
me explain.
326
00:15:09,920 --> 00:15:11,150
What's to explain?
327
00:15:11,150 --> 00:15:15,090
You wanted space?
Go sit on a missile!
328
00:15:15,090 --> 00:15:17,013
Vince, let's you
and I step outside.
329
00:15:17,093 --> 00:15:19,430
Beat the crap
out of him!
330
00:15:20,233 --> 00:15:21,460
If you're gonna
take a poke at me,
331
00:15:21,460 --> 00:15:23,030
I'm begging you,
not in the face.
332
00:15:23,030 --> 00:15:25,330
That's all I got.
333
00:15:26,020 --> 00:15:27,586
Relax. Nobody's
going to hit you.
334
00:15:27,626 --> 00:15:30,726
But I wouldn't climb into
a cage with Joyce right now.
335
00:15:30,813 --> 00:15:32,340
I did bad,
I know.
336
00:15:32,540 --> 00:15:35,793
I thought I had a shot at a
23-year-old dental hygienist.
337
00:15:35,813 --> 00:15:37,140
Twenty-three?
Yeah.
338
00:15:37,160 --> 00:15:39,610
Skin like milk.
Smelled like a puppy.
339
00:15:41,346 --> 00:15:42,920
You had sex
with this woman?
340
00:15:42,950 --> 00:15:44,326
No, never
went that far.
341
00:15:44,320 --> 00:15:45,433
Well, how far
did it go?
342
00:15:45,450 --> 00:15:48,750
I asked her to have
sex with me, she said no.
343
00:15:49,813 --> 00:15:50,973
Aw, Vince.
344
00:15:51,026 --> 00:15:53,693
I went crazy. I saw that
young body, and all of a sudden,
345
00:15:53,706 --> 00:15:57,730
I had a full head of hair
and a sack I wasn't sitting on.
346
00:15:58,346 --> 00:15:59,126
Do you have
any idea how much
347
00:15:59,133 --> 00:16:00,773
you hurt that poor
woman in there?
348
00:16:00,830 --> 00:16:03,466
I know. And, as God
is my witness,
349
00:16:03,633 --> 00:16:05,140
I will never
hurt her again,
350
00:16:05,140 --> 00:16:07,670
and I will do anything
to get her back.
351
00:16:08,786 --> 00:16:11,380
All right. I'll talk
to her for you.
352
00:16:11,860 --> 00:16:13,426
But I can't make
any promises.
353
00:16:13,606 --> 00:16:14,186
Hey.
354
00:16:14,226 --> 00:16:17,000
Leave out the part
about the puppy smell.
355
00:16:17,180 --> 00:16:19,990
That sounds
a little creepy.
356
00:16:21,020 --> 00:16:23,790
Wait here.
357
00:16:25,760 --> 00:16:27,926
Okay, I'm not telling
you what to do,
358
00:16:28,006 --> 00:16:30,493
but I think that man
really cares about you,
359
00:16:30,533 --> 00:16:32,586
and he's genuinely sorry.
360
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
So what, now you're
taking his side?
361
00:16:34,580 --> 00:16:35,906
No, I'm not
taking his side.
362
00:16:35,906 --> 00:16:37,946
And it doesn't matter whether
I like him or you like him,
363
00:16:37,953 --> 00:16:40,370
it's up to your mom to decide
what she wants to do.
364
00:16:40,370 --> 00:16:41,886
I'd like to smear
honey on his ass
365
00:16:41,940 --> 00:16:44,280
and stuff him in
a bag full of fire ants.
366
00:16:46,980 --> 00:16:48,426
Well, he's still
out on the porch,
367
00:16:48,440 --> 00:16:50,620
and he did say
he'd do anything.
368
00:16:54,486 --> 00:16:57,270
Might as well hear what
the son of a bitch has to say.
369
00:16:58,380 --> 00:17:00,526
If I hit him, do you
have to arrest me?
370
00:17:00,560 --> 00:17:02,230
You get a free pass
on the first punch.
371
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
After that,
I gotta step in.
372
00:17:04,753 --> 00:17:07,530
All I need is one.
373
00:17:10,540 --> 00:17:13,410
You guys really stick up
for each other, don't you?
374
00:17:13,913 --> 00:17:16,640
There's a certain
gender loyalty, yes.
375
00:17:16,906 --> 00:17:18,940
Which reminds me...
376
00:17:19,160 --> 00:17:21,150
got the key
back from Carl.
377
00:17:23,966 --> 00:17:25,280
Why are you
giving it to me?
378
00:17:25,426 --> 00:17:26,940
I don't know,
I thought you might like
379
00:17:26,940 --> 00:17:28,450
to come and go
as you please.
380
00:17:29,280 --> 00:17:30,066
Really?
381
00:17:30,146 --> 00:17:31,920
Yeah, really.
382
00:17:32,160 --> 00:17:33,290
It's a big step, Mike.
383
00:17:33,290 --> 00:17:36,160
I know, but it feels like
the right thing to do.
384
00:17:37,626 --> 00:17:39,370
I don't know what to say.
385
00:17:39,733 --> 00:17:42,470
Speechless. Finally.
386
00:17:43,466 --> 00:17:45,570
Don't push it, pal.
387
00:17:51,330 --> 00:17:53,880
So... can I have a
key to your place?
388
00:17:54,073 --> 00:17:56,780
Absolutely not.
389
00:17:59,133 --> 00:18:00,150
How come?
390
00:18:00,460 --> 00:18:02,350
I'm just not there yet.
391
00:18:03,466 --> 00:18:05,460
Oh.
392
00:18:06,173 --> 00:18:08,230
You're so easy.
393
00:18:08,566 --> 00:18:11,310
It's under the lawn gnome
in the backyard.
394
00:18:14,833 --> 00:18:15,940
Hey, Mike?
395
00:18:16,320 --> 00:18:17,270
Yeah?
396
00:18:17,270 --> 00:18:21,870
If I blaze up, are you going to
get all piggly-wiggly on me?
397
00:18:24,240 --> 00:18:25,780
You know, Victoria,
398
00:18:26,193 --> 00:18:28,310
you don't need to get wasted
to have a good time.
399
00:18:34,120 --> 00:18:36,660
What are you
talking about?
400
00:18:38,180 --> 00:18:39,880
I'm just saying that
a person doesn't need
401
00:18:39,880 --> 00:18:42,530
drugs or alcohol
to enjoy themselves.
402
00:18:46,206 --> 00:18:48,130
I'm not following you.
403
00:18:49,640 --> 00:18:50,520
Give it up.
404
00:18:50,560 --> 00:18:53,010
You can't save everybody
in one night, sir Galahad.
405
00:18:53,010 --> 00:18:54,713
Let's go to bed.
All right.
406
00:18:54,720 --> 00:18:56,946
But we're not going to
have sex every night.
407
00:18:56,966 --> 00:18:58,306
You okay
with that?
408
00:18:58,313 --> 00:19:00,110
No. You're putting out.
409
00:19:05,900 --> 00:19:09,173
You know, many Africans have
played professional basketball,
410
00:19:09,220 --> 00:19:10,673
but to my knowledge,
411
00:19:10,726 --> 00:19:13,830
very few have played
professional football.
412
00:19:14,246 --> 00:19:15,400
Huh. Not surprising.
413
00:19:15,600 --> 00:19:19,930
Those brothers are like,
10 feet tall and 65 pounds.
414
00:19:20,213 --> 00:19:22,640
That's a stick of licorice
with a helmet on.
415
00:19:25,346 --> 00:19:27,413
Do you have cheerleaders
in your country?
416
00:19:27,593 --> 00:19:30,380
No. There's not much
to cheer about.
417
00:19:33,666 --> 00:19:37,380
Wouldn't it be great if everyone
had cheerleaders in their jobs?
418
00:19:37,920 --> 00:19:41,420
Just 10 hot bitches screaming,
"go, Carl, go!"
419
00:19:42,093 --> 00:19:44,393
Hey, You've been
getting "go, Carl, go,"
420
00:19:44,400 --> 00:19:46,093
for the last two nights,
haven't you?
421
00:19:46,260 --> 00:19:48,090
Yeah, but that's over.
422
00:19:48,273 --> 00:19:49,760
I don't understand.
423
00:19:50,013 --> 00:19:51,960
If it was so good,
why did you end it?
424
00:19:52,260 --> 00:19:54,930
She wanted to have a real
relationship, settle down.
425
00:19:55,053 --> 00:19:56,870
But that's
not my thing.
426
00:19:56,870 --> 00:19:58,840
I'm more of
a lone wolf.
427
00:19:58,840 --> 00:20:00,170
Prowling the night.
428
00:20:01,526 --> 00:20:02,900
She broke up with you,
didn't she?
429
00:20:02,920 --> 00:20:05,680
Yeah, she said I was
too clingy and emotional.
430
00:20:08,800 --> 00:20:10,880
So it was not
Carl "too beaucoup,"
431
00:20:10,900 --> 00:20:14,220
it was Carl "too boo-hoo."
432
00:20:15,073 --> 00:20:17,190
Shut up and watch the game.
433
00:20:19,593 --> 00:20:20,360
Whoa.
434
00:20:20,846 --> 00:20:23,200
I wouldn't eat those grapes.
435
00:20:27,873 --> 00:20:30,900
Synced & corrected by
GhostedNet
31842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
