Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,351 --> 00:00:05,954
Nu se poate, mama iar
a scos jocheul de grădină.
2
00:00:07,189 --> 00:00:10,125
- Te rog, nu mă obliga să intru.
- Relaxează-te.
3
00:00:10,126 --> 00:00:13,328
E doar o cină.
Vom mânca ceva, intrăm şi ieşim.
4
00:00:13,329 --> 00:00:15,664
Nu asta i-a spus Hansel lui Gretel?
5
00:00:15,665 --> 00:00:16,931
Totul va fi bine.
6
00:00:16,932 --> 00:00:19,434
Trebuie doar să alegem
o strategie de ieşire.
7
00:00:19,435 --> 00:00:20,769
Absolut, o strategie de ieşire.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,337
Aş putea spune că nu mă simt bine.
9
00:00:22,338 --> 00:00:24,339
Deja am folosit scuza asta:
"Molly nu se simte bine"
10
00:00:24,340 --> 00:00:26,341
ca să nu mergem la ea duminica trecută.
11
00:00:26,342 --> 00:00:28,543
Apropo, ai avut zona zoster.
12
00:00:28,544 --> 00:00:31,146
Ce-ar fi să-i zicem că
am lucrări de corectat?
13
00:00:31,147 --> 00:00:32,781
Nu-i rău.
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,416
Eu voiam să merg pe păduchi,
15
00:00:34,417 --> 00:00:38,370
dar cred că ţine o canistră cu gaz
şi un pieptene de metal sub chiuvetă.
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,487
Vom merge pe varianta
cu lucrările de corectat.
17
00:00:39,488 --> 00:00:42,691
Avem cumva un fel de semnal ca
să ştim când eşti gata de plecare?
18
00:00:42,692 --> 00:00:44,893
Lacrimile curgându-mi
pe obraji nu sunt de ajuns?
19
00:00:45,094 --> 00:00:48,371
Ştiu... când unul din noi zice
"salată de ouă"
20
00:00:48,372 --> 00:00:50,131
înseamnă îmbrăcarea şi plecarea.
21
00:00:50,132 --> 00:00:53,334
Bine, dar cum introduc
"salată de ouă" în conversaţie.
22
00:00:53,335 --> 00:00:56,171
Tocmai ai făcut-o.
23
00:00:56,172 --> 00:00:57,906
În regulă, uită de salata de ouă.
24
00:00:57,907 --> 00:00:59,908
Ce-ar fi ca unul din noi să zică:
25
00:00:59,909 --> 00:01:03,712
"Ştii ce cântec e unul minunat?
Papa loves mambo."
26
00:01:03,713 --> 00:01:06,247
Mai bine salata de ouă.
27
00:01:07,083 --> 00:01:08,850
Aşteaptă.
28
00:01:08,851 --> 00:01:14,055
Îmi cer scuze în avans pentru orice
orori ne pasc între acele ziduri.
29
00:01:14,056 --> 00:01:16,891
Cred că asta face parte din viaţa de cuplu.
30
00:01:16,892 --> 00:01:19,127
Îmi place să aud că suntem un cuplu.
31
00:01:19,128 --> 00:01:20,395
Mie-mi place să o spun.
32
00:01:20,396 --> 00:01:21,830
Molly şi Mike.
33
00:01:25,234 --> 00:01:30,972
Aveţi de gând să vă pupaţi toată ziua,
sau intraţi înăuntru?
34
00:01:30,973 --> 00:01:33,174
Salată de ouă...
35
00:01:41,882 --> 00:01:45,084
Mike and Molly
Sezonul 1 Episodul 10
36
00:01:45,085 --> 00:01:49,585
Traducerea şi adaptarea: achmed90
37
00:01:53,109 --> 00:01:54,709
Mai vreţi cafea?
38
00:01:54,710 --> 00:01:57,479
Mamă, n-ar trebui să mergi
cu degetul ăla bolnav?
39
00:01:57,480 --> 00:02:00,715
Ce s-ar putea întâmpla mai rău,
se înnegreşte şi cade?
40
00:02:00,716 --> 00:02:02,867
Mai am încă opt.
41
00:02:08,357 --> 00:02:10,625
Ar trebui să consultaţi
un doctor, dnă. Biggs.
44
00:02:17,533 --> 00:02:23,638
Nebuna aia a început să-mi taie cuticulele
ca şi cum ar tăia o frunză de bananier.
45
00:02:23,639 --> 00:02:25,807
Cum e plăcinta?
46
00:02:25,808 --> 00:02:27,442
Foarte delicioasă.
47
00:02:27,443 --> 00:02:29,644
Mai am în bucătărie,
dacă vă mai e foame.
48
00:02:29,645 --> 00:02:33,648
Eu nu mai vreau... am mâncat
un castron cu salată de ouă la prânz.
49
00:02:33,649 --> 00:02:36,718
De fapt, eu aş mai vrea
o feliuţă de plăcintă.
50
00:02:41,090 --> 00:02:43,191
Mikey adoră plăcinta.
51
00:02:43,192 --> 00:02:45,160
Tu găteşti?
52
00:02:45,161 --> 00:02:46,561
Nu, nu gătesc mult.
53
00:02:46,562 --> 00:02:51,700
Muncesc foarte mult, iar între
şcoală şi zona zoster, eu...
54
00:02:54,070 --> 00:02:57,439
Când Mikey era mic, munceam
cu normă întreagă la cantina şcolii
55
00:02:57,440 --> 00:03:00,175
şi tot reuşeam să-i pun
o masă caldă pe masă.
56
00:03:00,176 --> 00:03:01,476
La cantina şcolii, zici?
57
00:03:01,477 --> 00:03:03,578
Probabil de-asta eşti
o bucătăreasă atât de bună.
58
00:03:03,579 --> 00:03:08,783
Mai prinzi câteva trucuri culinare
când amesteci gulaşul cu o vâslă.
59
00:03:10,000 --> 00:03:13,321
Apropo, ţi-am luat un cadou.
60
00:03:13,322 --> 00:03:14,489
Serios?
61
00:03:14,490 --> 00:03:17,208
Drăguţ din partea ta.
62
00:03:17,209 --> 00:03:20,178
Ştiu.
63
00:03:24,100 --> 00:03:28,803
Este o... pălărie, nu?
64
00:03:28,804 --> 00:03:35,610
Nu ştiam mărimea ta, dar un băiat angajat
acolo avea corpul tău şi i-a venit, deci...
65
00:03:35,611 --> 00:03:38,179
- Nu ştiu ce să zic.
- Puneţi-o pe cap.
66
00:03:47,189 --> 00:03:50,392
Da, exact aşa mi-am imaginat
că vei arăta.
67
00:03:54,597 --> 00:03:57,132
Ai pierdut un pariu?
68
00:03:58,134 --> 00:04:01,636
Nu, Mike, mama ta mi-a cumpărat
această pălărie frumoasă drept cadou.
69
00:04:01,637 --> 00:04:03,037
Arată bine pe ea, nu-i aşa?
70
00:04:03,038 --> 00:04:04,923
Absolut.
Ce nuanţă de galben este?
71
00:04:04,924 --> 00:04:06,941
Cam de salată de ouă, nu?
72
00:04:06,942 --> 00:04:08,209
Da.
73
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Mulţumesc pentru cină
şi pălăria adorabilă.
74
00:04:11,781 --> 00:04:14,249
Ce-ar fi să o porţi când
veniţi de Ziua Recunoştinţei?
75
00:04:15,550 --> 00:04:18,620
Aveaţi de gând să treceţi pe-aici
de Ziua Recunoştinţei, nu-i aşa?
76
00:04:18,621 --> 00:04:22,357
De fapt, mergem acasă
la Molly anul acesta, nu?
77
00:04:22,358 --> 00:04:25,360
Bine.
78
00:04:25,361 --> 00:04:27,195
Da, s-a pregătit de săptămâni.
79
00:04:27,196 --> 00:04:28,930
Parcă mi-ai spus că tu nu găteşti.
80
00:04:28,931 --> 00:04:31,266
De obicei nu gătesc.
81
00:04:31,267 --> 00:04:35,503
Dar de Ziua Recunoştinţei
sunt o adevărată Martha Stewart.
82
00:04:35,504 --> 00:04:44,946
Curcan... umplutură...
asortată cu jeleu colorat.
83
00:04:44,947 --> 00:04:48,216
Atunci cred că eu şi Jim vom face
pe din două o conservă de tochitură
84
00:04:48,217 --> 00:04:49,451
şi vom asculta radioul.
85
00:04:49,452 --> 00:04:52,353
Pare că va fi o Zi a Recunoştinţei frumoasă.
86
00:04:52,354 --> 00:04:53,388
Mike, nu.
87
00:04:53,389 --> 00:04:55,256
- Papa loves mambo.
- Încetează.
88
00:04:55,257 --> 00:04:56,757
- Papa loves...
- Taci.
89
00:04:59,728 --> 00:05:03,965
Ne-ar plăcea dacă ai veni
la noi de Ziua Recunoştinţei.
90
00:05:03,966 --> 00:05:06,701
Sigur nu vă deranjez?
91
00:05:09,705 --> 00:05:12,140
Nu. Nu e niciun deranj.
92
00:05:12,141 --> 00:05:13,141
Pot să-l aduc pe Jim?
93
00:05:13,142 --> 00:05:18,118
Devine nervos când îl las singur
şi aproape că-şi mestecă testiculele.
94
00:05:24,119 --> 00:05:25,653
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
95
00:05:25,654 --> 00:05:28,189
- Ai luat-o pe tarla!
- Ce trebuia să fac?
96
00:05:28,190 --> 00:05:30,291
Stătea acolo cu privirea aia
tristă şi patetică.
97
00:05:30,292 --> 00:05:32,393
Ba nu, ţi-a simţit slăbiciunea
şi a profitat de ea.
98
00:05:32,394 --> 00:05:33,811
Nu trebuie să-ţi laşi garda şi să laşi
bestia să te privească în ochi.
99
00:05:33,812 --> 00:05:39,184
Hei, eu am dat alarma cu salata de ouă
cu mult înainte să se întâmple asta.
100
00:05:39,185 --> 00:05:43,988
Cineva a adus vorba de plăcintă,
şi s-a dus toată strategia de ieşire.
101
00:05:43,989 --> 00:05:46,241
Castron mare de salată de ouă.
102
00:05:46,242 --> 00:05:49,310
Mi s-a părut mie ciudat când ai spus-o.
103
00:05:49,311 --> 00:05:51,312
Acum mama ta e invitată
la o cină de Ziua Recunoştinţei
104
00:05:51,313 --> 00:05:52,980
care nici măcar nu are loc!
105
00:05:52,981 --> 00:05:53,998
Ce tot vorbeşti?
106
00:05:53,999 --> 00:05:55,416
Nu găteşte familia ta o cină fastuoasă?
107
00:05:55,417 --> 00:05:57,535
Da, imaginează-ţi-le pe mama şi sora mea.
108
00:05:57,536 --> 00:06:00,126
Acum imaginează-ţi-le lucrând
cu electrocasnice mai complexe
109
00:06:00,161 --> 00:06:02,190
ca un blender sau un bong.
110
00:06:02,191 --> 00:06:04,125
Bine, dar tu ştii să găteşti, nu?
111
00:06:04,126 --> 00:06:07,128
Un pic, dar n-am pregătit niciodată
o cină de Ziua Recunoştinţei.
112
00:06:07,129 --> 00:06:08,796
Glumeşti.
113
00:06:08,797 --> 00:06:12,000
Baţi cumva în retragere, amice?
114
00:06:12,001 --> 00:06:14,636
Hai să nu ne răstim unul la altul.
115
00:06:14,637 --> 00:06:18,838
Ai idee câtă muncă implică prepararea
cinei de Ziua Recunoştinţei?
116
00:06:18,839 --> 00:06:19,774
Nu ştiu.
117
00:06:19,775 --> 00:06:21,309
Eu de obicei sunt chemat când cineva zice:
118
00:06:21,310 --> 00:06:25,012
"Ce naiba facem cu restul mâncării?"
119
00:06:25,013 --> 00:06:29,784
Dar o scoatem la capăt împreună,
noi doi, ca o echipă.
120
00:06:29,785 --> 00:06:31,452
Prima noastră Zi a Recunoştinţei.
121
00:06:31,453 --> 00:06:35,290
Bine, o să fac asta doar fiindcă
vreau ca mama ta să vadă
122
00:06:35,291 --> 00:06:37,292
că sunt o femeie puternică şi capabilă.
123
00:06:37,293 --> 00:06:39,627
Încă port pălăria, nu-i aşa?
124
00:06:39,628 --> 00:06:41,829
Fir-ar să fie!
125
00:06:44,866 --> 00:06:48,403
Te-ai trezit devreme
în dimineaţa asta, gândăcel.
126
00:06:48,404 --> 00:06:51,072
Da. E foarte aglomerat la morgă.
127
00:06:51,073 --> 00:06:56,594
Abia termin de machiat un cadavru
că mai apar trei care-mi suflă în ceafă.
128
00:06:56,595 --> 00:06:59,547
Oricum e mai bine decât
să serveşti la mese.
129
00:06:59,548 --> 00:07:03,735
Măcar niciun mort n-a încercat
să te prindă de fund sau să-ţi atingă sânii.
130
00:07:03,736 --> 00:07:04,953
Încă.
131
00:07:07,289 --> 00:07:08,406
- 'Neaţa.
- Bună dimineaţa.
132
00:07:09,658 --> 00:07:13,192
Ascultaţi, eu şi Mike facem cina de
Ziua Recunoştinţei pentru mama lui aici
133
00:07:13,193 --> 00:07:15,563
şi mi-ar plăcea să mă ajutaţi şi voi.
134
00:07:15,564 --> 00:07:17,298
Mol, îmi pare foarte rău.
135
00:07:17,299 --> 00:07:18,866
Am făcut deja un angajament.
136
00:07:18,867 --> 00:07:22,136
O să iau nişte ciuperci halucinogene şi
merg să văd meciul celor de la Blackhawks.
137
00:07:23,339 --> 00:07:26,070
Da, iar eu şi Vince mergem
la un cazino indian
138
00:07:26,071 --> 00:07:28,209
să bem whiskey şi să jucăm la maşinuţe.
139
00:07:28,210 --> 00:07:29,777
Aşa vă veţi petrece voi
Ziua Recunoştinţei?
140
00:07:29,778 --> 00:07:32,714
Scumpo, le-am furat pământurile
acelor oameni.
141
00:07:32,715 --> 00:07:38,052
Tot ce putem face e să le cumpărăm
băutura şi să ne destrăbălăm.
142
00:07:38,253 --> 00:07:41,274
Vreau să-i arăt mamei lui Mike
143
00:07:41,275 --> 00:07:44,792
că pot organiza o sărbătoare
tradiţională în familie.
144
00:07:44,793 --> 00:07:48,196
Dumnezeu să mă ajute, voi sunteţi
familia mea normală, tradiţională.
145
00:07:48,197 --> 00:07:50,198
Ce crezi?
146
00:07:50,199 --> 00:07:52,000
Sigur.
147
00:07:52,001 --> 00:07:53,267
Mulţumesc.
148
00:07:53,268 --> 00:07:56,103
Eu tot o să mă ameţesc.
149
00:07:56,104 --> 00:07:58,640
Eu sunt ameţită de pe-acum.
150
00:07:58,641 --> 00:08:01,175
E şapte dimineaţa.
151
00:08:01,176 --> 00:08:04,479
Încearcă tu să rujezi un cadavru
fără să fii luată în freză.
152
00:08:06,915 --> 00:08:11,002
Mersi, omule.
Bunica va adora asta.
153
00:08:12,588 --> 00:08:14,656
Serios? E destul de hidoasă.
154
00:08:14,657 --> 00:08:15,790
Ba nu.
155
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Adoră pălăriile urâte.
156
00:08:17,459 --> 00:08:24,232
A purtat una, duminica trecută, care semăna
cu Bert şi Ernie într-o luptă în cuşcă.
157
00:08:24,233 --> 00:08:27,001
Ascultă, ţi-ar plăcea
să vii la noi de Ziua Recunoştinţei?
158
00:08:27,002 --> 00:08:29,003
Adică să mănânc curcan din tavă
159
00:08:29,004 --> 00:08:30,733
şi să văd câinele ăla
rozându-şi boaşele
160
00:08:30,734 --> 00:08:34,075
de fiecare dată când
maică-ta pleacă din cameră?
161
00:08:34,076 --> 00:08:36,878
Nu, o ţinem acasă la Molly anul acesta.
162
00:08:36,879 --> 00:08:38,946
Mama mea, mama ei, sora ei.
163
00:08:38,947 --> 00:08:41,449
Nu pot. Eu şi bunica mergem
la adunarea de la biserică.
164
00:08:41,450 --> 00:08:43,851
- Adu-o şi pe nana cu tine.
- Nu ştiu ce să zic.
165
00:08:43,852 --> 00:08:45,191
Sunt multe femei singure
la acea adunare,
166
00:08:45,192 --> 00:08:47,155
şi sunt vulnerabile
în perioada sărbătorilor.
167
00:08:47,156 --> 00:08:49,202
Ştii, uneori îţi fac cu ochiul
de Ziua Curcanului
168
00:08:49,203 --> 00:08:52,844
ca să aibă un partener de Crăciun.
169
00:08:52,845 --> 00:08:55,963
Te rog, nu poţi să mă laşi
singur în coteţul ăla de găini.
170
00:08:55,964 --> 00:08:57,665
Deja l-am invitat pe Samuel să vină cu noi.
171
00:08:57,666 --> 00:08:59,200
Pot să-l aduc la Molly acasă?
172
00:08:59,201 --> 00:09:00,635
Absolut.
Molly nu se va supăra.
173
00:09:00,636 --> 00:09:01,936
Cu cât mai mulţi cu atât mai bine.
174
00:09:01,937 --> 00:09:04,338
Samuel, schimbăm planurile.
175
00:09:04,339 --> 00:09:06,607
Mergem acasă la Mike şi Molly
de Ziua Recunoştinţei.
176
00:09:06,608 --> 00:09:07,909
Pare frumos.
177
00:09:07,910 --> 00:09:10,578
Colegii mei de cameră
şi cu mine vom veni cu bucurie.
178
00:09:12,181 --> 00:09:13,948
Colegi de cameră?
179
00:09:13,949 --> 00:09:16,651
Vom prepara o delicateţă
senegaleză tradiţională.
180
00:09:16,652 --> 00:09:20,088
Ai mâncat vreodată creier de
maimuţă proaspăt scos din craniu?
181
00:09:20,089 --> 00:09:22,890
E dezgustător.
182
00:09:22,891 --> 00:09:26,527
Dar n-ai nimic împotrivă să mănânci
pâine veche din fundul unei păsări.
183
00:09:35,127 --> 00:09:38,863
O să am nevoie de mai multă
pâine pentru umplutură.
184
00:09:38,864 --> 00:09:41,198
Mike! Mike!
185
00:09:42,434 --> 00:09:45,736
Vrei să aştepţi în maşină?
186
00:09:45,737 --> 00:09:48,672
Fiindcă o să te pun în maşină.
187
00:09:48,673 --> 00:09:50,041
Scuze.
188
00:09:50,859 --> 00:09:54,545
Acum curcanul.
Să vedem, suntem şase.
189
00:09:54,546 --> 00:09:58,149
Revista spune că ar trebui să cumperi
250 de grame de curcan pe persoană.
190
00:09:58,150 --> 00:09:59,950
Serios? Adică doar 1.5 kilograme de pasăre.
191
00:09:59,951 --> 00:10:03,888
La fel de bine ai putea să iei un
porumbel izbit de grilajul unei maşini.
192
00:10:03,889 --> 00:10:05,923
Ştii ceva, hai să-l luăm pe cel de 10 kile.
193
00:10:05,924 --> 00:10:07,174
Mai bine decât să ne pară rău.
194
00:10:07,175 --> 00:10:09,593
N-o să mâncăm atât
de multă carne de curcan.
195
00:10:09,594 --> 00:10:11,929
Sigur? Dacă apar câţiva
invitaţi de ultim moment?
196
00:10:11,930 --> 00:10:13,163
Ca de exemplu?
197
00:10:13,164 --> 00:10:17,268
Oricine. Carl ar putea să treacă pe la noi,
s-ar putea să o aducă pe bunica lui.
198
00:10:17,269 --> 00:10:19,870
Şi cine ştie, Samuel ar putea
veni şi el să ne salute
199
00:10:19,871 --> 00:10:22,740
şi să ne prezinte cei cinci
colegi de cameră ai lui.
200
00:10:26,378 --> 00:10:28,679
Doamne, ce-ai făcut?
201
00:10:28,680 --> 00:10:30,948
Ăsta e primul curcan
pe care l-am gătit vreodată.
202
00:10:30,949 --> 00:10:33,400
Nu vreau să dau salmonela
la jumătate din Chicago.
203
00:10:33,401 --> 00:10:35,853
Nu te mai îngrijora, sunt alături de tine.
204
00:10:35,854 --> 00:10:37,855
O să scobesc pasărea,
o să fierb porumbul,
205
00:10:37,856 --> 00:10:41,942
o să curăţ cartofii pentru Au Gratin
cu brânză topită pe deasupra.
206
00:10:41,943 --> 00:10:43,594
O să prepar piure de cartofi.
207
00:10:43,595 --> 00:10:46,397
Zău?
208
00:10:47,382 --> 00:10:48,899
Adică, abia aştept!
Piure de cartofi!
209
00:10:48,900 --> 00:10:51,302
Ador piureul de cartofi!
210
00:10:52,170 --> 00:10:54,338
Ai spus că pot împinge căruciorul.
211
00:10:59,511 --> 00:11:02,730
Mike! E vremea să ne sculăm.
212
00:11:02,731 --> 00:11:05,316
Haide. Trebuie să băgăm
curcanul la cuptor.
213
00:11:05,317 --> 00:11:07,985
Trebuie să încep să fierb cartofii.
214
00:11:07,986 --> 00:11:09,820
Mike!
215
00:11:09,821 --> 00:11:12,740
Ce? Ce se întâmplă?
216
00:11:12,741 --> 00:11:14,742
Scoate-ţi masca şi scoală-te.
217
00:11:14,743 --> 00:11:16,410
Cât e ceasul?
218
00:11:16,411 --> 00:11:17,561
E cinci dimineaţa.
219
00:11:17,562 --> 00:11:19,196
Trebuie să pregătim masa.
220
00:11:19,197 --> 00:11:21,732
E încă întuneric afară.
221
00:11:21,733 --> 00:11:24,368
Curcanul ăla gigant are nevoie
de 11 ore să se pătrundă.
222
00:11:24,369 --> 00:11:27,872
Omul ăsta gigant are nevoie
de opt ore de somn.
223
00:11:27,873 --> 00:11:30,641
Scoală-te.
224
00:11:34,913 --> 00:11:37,131
Ce? Ce s-a întâmplat?
225
00:11:39,885 --> 00:11:42,386
Nu te mai plânge.
226
00:11:42,387 --> 00:11:45,689
Singurele persoane care sunt treze
la ora asta sunt aurolacii şi prostituatele.
227
00:11:49,027 --> 00:11:53,531
De ce v-aţi trezit atât de devreme?
228
00:11:53,532 --> 00:11:55,983
E Ziua Recunoştinţei. Trebuie
să băgăm curcanul la cuptor.
229
00:11:55,984 --> 00:11:57,434
Super. Treziţi-mă să nu ratez
marele elan plutitor.
230
00:12:01,373 --> 00:12:03,641
Mă roagă asta de 12 ori pe an.
231
00:12:03,642 --> 00:12:06,377
Nu cred ca are vreo legătură
cu Ziua Recunoştinţei.
232
00:12:06,378 --> 00:12:08,045
În regulă.
233
00:12:08,046 --> 00:12:10,281
O să preîncălzesc cuptorul
şi pregătesc cartofii
234
00:12:10,282 --> 00:12:11,749
în timp ce tu scoţi măruntaiele din curcan.
235
00:12:11,750 --> 00:12:12,683
Înţeles.
236
00:12:12,684 --> 00:12:15,319
Iar măruntaiele sunt ce anume şi unde?
237
00:12:15,320 --> 00:12:18,149
Spune că sunt inima,
ficatul, pipota şi gâtul
238
00:12:18,150 --> 00:12:23,978
care sunt într-o pungă
în cavitatea corpului.
239
00:12:23,979 --> 00:12:25,462
"Cavitatea cadavrului."
240
00:12:25,463 --> 00:12:28,032
Două cuvinte pe care nu vrei
niciodată să le auzi împreună.
241
00:12:28,033 --> 00:12:30,317
Bagă mână, scoate-le afară şi aruncă-le.
242
00:12:30,318 --> 00:12:33,771
N-aş putea să presar
zahăr brun peste cartofii dulci?
243
00:12:33,772 --> 00:12:34,972
N-o să mâncăm cartofi dulci.
244
00:12:34,973 --> 00:12:36,974
Dă-o-ncolo de treabă.
245
00:12:36,975 --> 00:12:38,776
Măruntaie! Acum!
246
00:12:38,777 --> 00:12:40,911
Bine, bine.
247
00:12:45,917 --> 00:12:48,285
E putred.
248
00:12:48,286 --> 00:12:51,188
Eşti poliţist.
Ai mai avut de-a face cu cadavre.
249
00:12:51,189 --> 00:12:55,158
Da, dar nu eram nevoiţi să le facem asta.
250
00:12:55,159 --> 00:12:57,428
Parcă ar fi punga cu cadouri
de la Jeffrey Dahmer.
251
00:12:57,429 --> 00:13:00,264
Gunoi!
252
00:13:00,265 --> 00:13:02,633
Bine, ce altceva?
253
00:13:02,634 --> 00:13:05,536
Scoate umplutura din frigider
şi pune-o în curcan.
254
00:13:05,537 --> 00:13:08,539
Când sună ceasul pune-l în cuptor.
255
00:13:08,540 --> 00:13:10,441
Cum de fac eu toată treaba?
256
00:13:10,442 --> 00:13:13,010
Ai prefera să mergi în garaj
să scoţi mesele şi scaunele pliante
257
00:13:13,011 --> 00:13:14,945
şi să speli şi să calci feţele de masă?
258
00:13:14,946 --> 00:13:17,848
- Nu, doamnă.
- Atunci tacă-ţi fleanca.
259
00:13:20,085 --> 00:13:21,518
Ce bine. Avem plăcintă.
260
00:13:26,875 --> 00:13:27,891
Doamne.
261
00:13:27,892 --> 00:13:30,861
Asta nu e de bine.
262
00:13:32,697 --> 00:13:34,231
Ce mama naibii faci?
263
00:13:34,232 --> 00:13:39,236
Ţii mult la prezentare, sau putem
să-l dezmembrăm pe nenorocit?
264
00:13:39,237 --> 00:13:41,038
Ţi-am spus eu că e prea mare.
265
00:13:41,039 --> 00:13:44,475
Cineva deştept ar fi mers cu
dimensiunile cuptorului la alimentară.
266
00:13:44,476 --> 00:13:47,611
Cineva deştept ţi-ar fi ţinut
mai mult tubul de respirat.
267
00:13:47,612 --> 00:13:49,930
Ştii ceva?
268
00:13:49,931 --> 00:13:51,398
Problema poate fi rezolvată.
269
00:13:51,399 --> 00:13:54,234
Dacă mă ajută memoria,
ai un grătar în spate, corect?
270
00:13:54,235 --> 00:13:57,855
Noroc pentru tine că iubitul tău
e domnul Barbecue.
271
00:13:57,856 --> 00:13:59,390
Ia spune.
272
00:13:59,391 --> 00:14:01,392
Încă n-am cunoscut
o carne de vită, porc sau pasăre
273
00:14:01,393 --> 00:14:05,229
pe care să n-o pot transforma
într-o bunătate afumată.
274
00:14:05,230 --> 00:14:06,964
Bine. Fă ce ştii mai bine.
275
00:14:06,965 --> 00:14:09,667
Să ştii şi tu, magia mea
va necesita sos de friptură,
276
00:14:09,668 --> 00:14:12,252
muştar iute şi picant
şi trei doze de bere.
277
00:14:12,253 --> 00:14:13,871
Ai de gând să pui bere în curcan?
278
00:14:13,872 --> 00:14:15,172
O să pun bere în maestru bucătar.
279
00:14:15,173 --> 00:14:17,474
Afară e mai frig ca-n fundul unui miner.
280
00:14:19,594 --> 00:14:21,312
Haide.
281
00:14:21,313 --> 00:14:23,614
Aprinde-te, nenorocitule.
282
00:14:23,615 --> 00:14:26,317
Storcoşiţi-vă, nenorociţilor.
283
00:14:29,020 --> 00:14:31,438
Miroase bine aici.
284
00:14:31,439 --> 00:14:32,956
Ai făcut cafea?
285
00:14:32,957 --> 00:14:35,309
Da, acum şase ore.
286
00:14:35,310 --> 00:14:38,145
Dacă iei comenzi,
mi-ar plăcea cartofii ăia Au Gratin.
287
00:14:38,146 --> 00:14:40,631
Piure!
Vom mânca piure!
288
00:14:45,136 --> 00:14:46,637
Voi relaxaţi-vă.
289
00:14:46,638 --> 00:14:48,272
Deschid eu!
290
00:14:48,273 --> 00:14:53,477
Nu vreau să irosesc viagra, aşa că
dacă adorm mai târziu din cauza curcanului,
291
00:14:53,478 --> 00:14:55,662
tu poţi să te serveşti.
292
00:14:57,215 --> 00:14:59,116
Grătarul s-a aprins!
293
00:15:04,756 --> 00:15:06,957
Probabil încă mai sunt beată de aseară,
294
00:15:06,958 --> 00:15:15,532
dar cred ca am văzut un urs uriaş
în curte cu o labă în flăcări.
295
00:15:15,533 --> 00:15:20,504
Doamnă Biggs, aţi ajuns mai devreme.
Foarte, foarte devreme.
296
00:15:20,505 --> 00:15:22,806
Aş putea da câteva ture prin cartier,
297
00:15:22,807 --> 00:15:25,642
dar, desigur, aş putea pierde
degetul ăsta la un moment dat.
298
00:15:25,643 --> 00:15:27,010
Intraţi.
299
00:15:27,011 --> 00:15:29,830
Poftim. E caserola mea cu fasole verde.
300
00:15:29,831 --> 00:15:32,916
Dacă întreabă cineva,
ingredientul secret e sare.
301
00:15:32,917 --> 00:15:35,119
Sună delicios.
302
00:15:35,120 --> 00:15:38,389
Am venit mai devreme să văd
dacă vă pot ajuta cu ceva.
303
00:15:38,390 --> 00:15:41,158
Cred că avem totul rezolvat.
304
00:15:41,159 --> 00:15:43,660
Ce-ar fi să staţi jos şi
să vă simţiţi ca acasă?
305
00:15:43,661 --> 00:15:47,531
Jim are voie pe mobilă
sau urăşti animalele?
306
00:15:47,532 --> 00:15:49,016
Da, e în ordine.
307
00:15:49,017 --> 00:15:51,068
- E curat, nu?
- Da.
308
00:15:51,069 --> 00:15:54,471
I s-au stors glandele anale
acum câteva zile.
309
00:15:54,472 --> 00:15:57,174
E mai curat acolo decât
amândouă la un loc.
310
00:16:00,378 --> 00:16:02,446
Vă aduc ceva de băut?
311
00:16:02,447 --> 00:16:05,716
Trei degete de whiskey
canadian cu puţină cola.
312
00:16:05,717 --> 00:16:07,684
Şi dacă n-avem whiskey canadian?
313
00:16:07,685 --> 00:16:10,454
Atunci nu mai aduce.
Am o duşcă în poşetă.
314
00:16:11,556 --> 00:16:13,707
Ce naiba faceţi?
315
00:16:13,708 --> 00:16:15,659
Vince a făcut cocktail mimosa.
316
00:16:15,660 --> 00:16:18,545
Nu mai aveam suc de portocale,
aşa că am folosit Sunny Delight.
317
00:16:18,546 --> 00:16:20,397
Noroc.
318
00:16:20,398 --> 00:16:22,299
Ce e mirosul ăsta?
319
00:16:22,300 --> 00:16:27,871
Ar putea fi cornuleţele
sau ar putea fi mâna iubitului tău.
320
00:16:27,872 --> 00:16:30,441
Cineva trebuie să meargă acolo
să vorbească cu mama lui Mike.
321
00:16:30,442 --> 00:16:32,075
Mă duc eu.
322
00:16:34,379 --> 00:16:41,068
Ciudat e că la tine
m-am gândit prima dată.
323
00:16:41,069 --> 00:16:42,519
Te crezi dur?
324
00:16:42,520 --> 00:16:44,621
Salută-l pe tovarăşul meu.
325
00:16:45,590 --> 00:16:48,992
Mike, am nevoie de tine înăuntru.
326
00:16:48,993 --> 00:16:51,128
Dar trebuie să supraveghez curcanul.
327
00:16:51,129 --> 00:16:53,530
Acum. Mama ta e aici.
328
00:16:53,531 --> 00:16:55,866
Am nevoie ori de tine
ori de pistolul cu electroşocuri.
329
00:16:55,867 --> 00:16:59,703
Dar am aprins doar o jumătate din grătar
şi trebuie să-l rotesc la fiecare 10 minute.
330
00:16:59,704 --> 00:17:03,006
Şi de fiecare dată când deschid
capacul, curcanul îngheaţă bocnă.
331
00:17:03,007 --> 00:17:05,843
Când crezi că se va face?
332
00:17:05,844 --> 00:17:09,947
Pariez pe Crăciun,
pe la ora 5:00, 5:30.
333
00:17:09,948 --> 00:17:12,916
Doamne, ziua asta putea merge mai rău?
334
00:17:12,917 --> 00:17:14,551
Nu te distrezi?
335
00:17:14,552 --> 00:17:18,155
Fiindcă eu stăteam aici afară
gândindu-mă ce zi minunată este.
336
00:17:18,156 --> 00:17:19,523
Cum ai ajuns la concluzia asta?
337
00:17:19,524 --> 00:17:21,458
M-am trezit aşezat lângă tine.
338
00:17:21,459 --> 00:17:24,561
Ne petrecem prima
Zi a Recunoştinţei împreună.
339
00:17:24,562 --> 00:17:27,664
Nu ştiu cum poate fi mai bine de atât.
340
00:17:30,268 --> 00:17:33,654
Hopa, s-a îmbunătăţit.
341
00:17:40,328 --> 00:17:42,246
Molly mi-a spus că eşti văduvă.
342
00:17:42,247 --> 00:17:45,917
Da, bărbatu-meu a murit
când fetele erau încă mici.
343
00:17:45,918 --> 00:17:49,653
Ai noroc. Al meu s-a îndrăgostit
de o târfă şi a fugit, D-zeu ştie unde.
344
00:17:49,654 --> 00:17:52,556
Măcar ştii unde e al tău.
345
00:17:52,557 --> 00:17:54,174
Să-ţi spun ceva.
346
00:17:54,175 --> 00:17:58,729
Fostul tău soţ e un idiot,
fiindcă eşti încă o femeie frumoasă,
347
00:17:58,730 --> 00:18:02,132
chiar şi cu câinele ăsta ciudat
şi degetul bolnav.
348
00:18:03,535 --> 00:18:06,537
Tu cine mai eşti?
349
00:18:06,538 --> 00:18:12,075
Ascultaţi, pentru cei care aveau
speranţa că vor mânca curcan astăzi,
350
00:18:12,076 --> 00:18:14,511
avem nişte veşti proaste.
351
00:18:14,512 --> 00:18:15,579
L-ai ars?
352
00:18:15,580 --> 00:18:16,647
Doar la exterior.
353
00:18:16,648 --> 00:18:20,250
La interior, e un gheţar.
354
00:18:20,251 --> 00:18:21,785
Nu-ţi face griji, draga mea.
355
00:18:21,786 --> 00:18:23,787
Toţi ne-am distrus primii curcani.
356
00:18:23,788 --> 00:18:25,789
De aceea Domnul a inventat sosul.
357
00:18:25,790 --> 00:18:28,492
Să vedem ce putem salva
din pasărea asta.
358
00:18:28,493 --> 00:18:30,093
Mulţumesc, dnă. Biggs.
359
00:18:30,094 --> 00:18:32,529
Cât de mult vă place sarea?
360
00:18:33,698 --> 00:18:35,732
Cioc, cioc.
361
00:18:35,733 --> 00:18:37,184
Sărbători fericite.
362
00:18:37,185 --> 00:18:39,036
Sărbători fericite.
363
00:18:39,037 --> 00:18:40,737
Frumoasă pălărie.
364
00:18:40,738 --> 00:18:43,607
Mulţumesc.
365
00:18:45,109 --> 00:18:47,377
Salată de ouă.
366
00:18:59,423 --> 00:19:02,405
Ştiţi, când Molly a decis
că vrea să organizeze
367
00:19:02,406 --> 00:19:04,828
o cină de Ziua Recunoştinţei, am spus:
368
00:19:04,829 --> 00:19:06,680
"Eşti nebună? Ştii câtă muncă implică?"
369
00:19:06,681 --> 00:19:08,098
Îţi aduci aminte, scumpo?
370
00:19:10,401 --> 00:19:17,607
Şi deşi nu arată ca pe coperta unei
reviste, mie mi se pare frumoasă.
371
00:19:17,608 --> 00:19:22,546
Şi sunt recunoscător că mă aflu aici
cu mama mea, Joyce, Victoria şi...
372
00:19:22,547 --> 00:19:23,713
Scuze?
373
00:19:23,714 --> 00:19:25,148
Vincent Moranto.
374
00:19:25,149 --> 00:19:28,585
Mă văd cu mama ta, nu cu jeleul.
375
00:19:31,155 --> 00:19:33,356
Şi desigur, Carl şi Nana.
376
00:19:33,357 --> 00:19:35,325
Sunteţi a doua mea familie.
377
00:19:35,326 --> 00:19:38,862
Şi Samuel, mă bucur că ai putut să ni
te alături anul acesta, aducându-i pe...
378
00:19:38,863 --> 00:19:40,363
Scuze, trebuie să mă ajuţi.
379
00:19:40,364 --> 00:19:43,533
Mamadou, Moustapha, Souleymane, Aziz
380
00:19:43,534 --> 00:19:46,303
şi Frank.
381
00:19:46,304 --> 00:19:48,271
Am înţeles.
382
00:19:48,272 --> 00:19:49,573
Anul viitor, ecusoane.
383
00:19:49,574 --> 00:19:52,142
Sărbători fericite, tuturor.
384
00:19:52,143 --> 00:19:54,578
Sărbători fericite.
385
00:20:19,433 --> 00:20:22,433
Traducerea şi adaptarea: achmed90
30395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
