Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,040
J'ai acheté cette robe à Paris
2
00:00:14,119 --> 00:00:18,000
il y a six mois, et maintenant regarde toi,
et je porte la ceinture de culotte,
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Je ne le comprends pas.
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,920
Puis la perruque, 30 euros.
Qu'en penses-tu?
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,080
- C'est ...
- Pol, on part dans deux minutes!
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
OK OK! Comment? Que partez-vous
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,760
Eh bien, qu'est-ce que je fais ici,
seul, sans connaître personne?
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
Je vous le dis, Dino en vaut la peine.
9
00:00:31,439 --> 00:00:34,119
Ouais, et je suis censé aimer
ce Dino.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,680
Il est le plus empathique que je connaisse.
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,879
Vous pouvez lui dire ce que vous voulez
pour qu'il vous comprenne.
12
00:00:37,959 --> 00:00:39,119
Vous ne le direz pas pour vous-même.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,479
Vous ne semblez
pas révéler vos secrets.
14
00:00:42,040 --> 00:00:43,920
Tout ce que je sais de toi c'est que
15
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
vous volez des jambons. Attention!
16
00:00:49,959 --> 00:00:52,840
J'ai reçu une offre
de vente des locaux.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,479
- Pas!
- Que dis-tu?
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,439
Mais qu'allais-je faire
avec un million d'euros?
19
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
- Aie!
- Quelle peur.
20
00:01:01,160 --> 00:01:02,200
Huy.
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,879
Est-ce la célèbre María Bolaño?
La même.
22
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
Salut...
23
00:01:09,439 --> 00:01:11,320
Apollo m'a beaucoup parlé de vous.
24
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
Apollon?
25
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
Deux bisous, professeur.
26
00:01:19,520 --> 00:01:22,439
Tout d'abord,
pour éviter les malentendus ...,
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
J'aime les hommes.
28
00:01:25,439 --> 00:01:28,200
Déjà. Eh bien, pour éviter les rechutes ...,
29
00:01:28,439 --> 00:01:31,360
Je suis alcoolique
et je n'ai pas bu depuis deux mois;
30
00:01:31,439 --> 00:01:33,360
donc je suis déjà
avec un pied dans le taxi.
31
00:01:33,439 --> 00:01:34,800
Oups, alors sortez-le,
32
00:01:34,920 --> 00:01:37,479
parce que je veux d'abord que
vous essayiez un cocktail sans alcool
33
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
que vous allez adorer.
34
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
Il contient de la grenadine, du
citron vert, du citron et du «soda au gingembre». De bébé!
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
Un temple Shirley
pour María Bolaño!
36
00:01:44,479 --> 00:01:45,520
Venir...
37
00:01:52,520 --> 00:01:54,720
-J'attends avec impatience une fête,
bébé!
38
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
Il y aura plus de 300 personnes.
Et tout le monde porte un masque?
39
00:01:57,760 --> 00:02:00,040
Sûr! Tous très Versailles.
40
00:02:00,840 --> 00:02:01,920
D'accord, d'accord!
41
00:02:02,400 --> 00:02:04,439
Un problème, discobolo?
Certainement pas!
42
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Je veux les voir tous
et que tout est comme avant.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,479
Comme avant? Avant?
44
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Comme avant!
45
00:02:11,760 --> 00:02:15,400
Oui!
46
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
J'adore que vous soyez si fous,
Angel.
47
00:03:00,439 --> 00:03:01,520
Profite du moment.
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
Que dans dix ans,
tout chauve et gras!
49
00:03:03,680 --> 00:03:05,040
Putain tu ne m'aideras pas mec!
50
00:03:05,119 --> 00:03:08,360
Voyons voir, le monde est comme ça. Regardez,
"photocall", vêtements, boissons ...
51
00:03:08,439 --> 00:03:10,239
Je veux une photo!
Photo, photo, photo!
52
00:03:10,320 --> 00:03:12,959
- Allez, les gars, photo!
- Ici. Allez, viens.
53
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
- Un autre un autre. D'une autre manière.
- A) Oui ...
54
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
- Pas fort.
- A) Oui.
55
00:03:16,760 --> 00:03:17,959
Comme ci comme ça.
56
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
-Voyons voir. Voyons voir?
57
00:03:20,080 --> 00:03:21,119
-Ah, regarde, regarde.
58
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
- ¡Ah, chulísima!
- No. No.
59
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Supprime-le. Je suis gros.
Que veux-tu dire pas?
60
00:03:24,840 --> 00:03:26,959
Attendre.
Les vêtements, les vêtements, les vêtements!
61
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
C'est pour moi!
C'est cool, mec!
62
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
- Tu vois, hein ... ça!
- Attendez ...
63
00:03:32,920 --> 00:03:35,160
¡Hala, Biel! ¿De Mozart?
64
00:03:35,239 --> 00:03:38,800
Oti, qui m'a foutu en l'air, je ne sais pas,
tu ne peux pas dire non.
65
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
Je ne sais pas ...
Tu es magnifique, mec. Hey!
66
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Quoi de neuf garçon?
67
00:04:05,479 --> 00:04:08,119
Qui es tu? Oncle, l'ex d'Oti.
68
00:04:08,200 --> 00:04:10,640
Arnau, comment vas-tu? Êtes-vous venu
avec vos amis pour les maths?
69
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Non. Avec Amy. Amy est là?
70
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
Si je ne savais pas. Où?
71
00:04:17,000 --> 00:04:18,080
¡Amy!
72
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
Pol!
73
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Ça va? Tu m'as déjà manqué.
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,160
Buah! Cela, dans ma faculté,
serait impossible,
75
00:04:26,239 --> 00:04:27,760
J'adore la philosophie!
76
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
La carrière a changé.
77
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
Placer. Venez aux maths,
avec moi.
78
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
Aimez-vous Amy?
Cela me rend très excitée.
79
00:04:35,239 --> 00:04:36,680
Savez-vous qu'il a joué avec Oti?
80
00:04:37,400 --> 00:04:38,479
Que dis-tu!
81
00:04:39,439 --> 00:04:42,640
C'est qu'Oti aime expérimenter.
Ouais, putain, je comprends; je
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
J'expérimenterais
avec tout le monde.
83
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
Mais ... je suis toujours pris à Oti.
84
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
¿Oti?
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
La vie de palais
est tellement excitante!
86
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
Mec, je te trouve enfin.
Salut Rai. Je partais.
87
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Non, attendez, repassez ma chemise.
88
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Non,
j'aurais dû partir pendant une demi-heure .
89
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Bah, c'est un moment. J'en ai besoin,
90
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
Je vais faire la fête avec Pol,
à "uni".
91
00:05:18,239 --> 00:05:21,000
Vous avez 40 chemises
dans le placard déjà repassées.
92
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Je ne les ai pas comptés,
mais comme ça à vol d'oiseau ...
93
00:05:23,439 --> 00:05:24,640
Alfonso, je veux ça.
94
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Bonnes vibrations je vous dis.
95
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
Eh bien, dans une minute, je l'ai.
96
00:05:35,400 --> 00:05:38,560
Euh! Quel mauvais visage vous apportez, madame.
97
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Il va bien?
À la perfection.
98
00:05:43,080 --> 00:05:46,119
Eh bien, rien, j'allais repasser
la chemise de Rai.
99
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
Planche, planche.
100
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
Trame!
101
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Ma mère...
102
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Huy.
103
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Huy, huy.
104
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Très bien.
105
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
Que veux tu que je te dise?
106
00:06:53,560 --> 00:06:56,000
Ce petit intérêt m'est resté, de la part des Catalans
107
00:06:56,080 --> 00:06:57,959
ils ont à rencontrer des gens.
108
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Oui, ils vous appartiennent.
109
00:07:01,479 --> 00:07:04,000
Mais ils s'enferment dans leurs maisons
à 7 heures de l'après-midi.
110
00:07:04,080 --> 00:07:05,119
Je fais ça aussi.
111
00:07:05,920 --> 00:07:07,479
J'ai déjà assez erré.
112
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Oh, je te comprends.
113
00:07:10,360 --> 00:07:12,439
Portes fermées et tête sobre.
114
00:07:13,439 --> 00:07:15,360
Alors tu ne t'enfuis pas
comme un loup assoiffé.
115
00:07:15,439 --> 00:07:17,080
La comparaison n'était pas nécessaire.
116
00:07:17,439 --> 00:07:19,680
Eh bien, fille ... Fille?
117
00:07:21,479 --> 00:07:24,879
Oups, quelle peau plus fine.
Cela me dérange qu'ils m'appellent "fille".
118
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
D'accord.
119
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Avez-vous des enfants?
120
00:07:35,439 --> 00:07:37,040
Oui, j'ai une fille.
121
00:07:37,400 --> 00:07:41,239
Elle s'appelle Laura, elle a 28 ans, elle
travaille, elle a un petit ami
122
00:07:41,760 --> 00:07:44,920
et ils veulent aller vivre ensemble.
Ils ont le syndrome de Down.
123
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Et s'aiment-ils?
124
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Il semble.
125
00:07:54,400 --> 00:07:55,479
Quelle merveille!
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Tu ne veux pas me demander
si j'ai des enfants?
127
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
Mais avez-vous des enfants? Oups, un.
128
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
Avec une amie lesbienne.
129
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
Les années 80 étaient vraiment folles.
130
00:08:12,439 --> 00:08:14,320
Nous avons eu un désordre très intense
131
00:08:14,640 --> 00:08:17,360
un peu fugace
car, soudain, il a disparu.
132
00:08:17,439 --> 00:08:18,720
Mais j'aime penser
133
00:08:20,119 --> 00:08:23,080
que mon fils s'appelle Elton,
qu'ils vivent tous les deux heureux
134
00:08:23,160 --> 00:08:25,439
et bronzage
dans les Keys de Floride ...
135
00:08:26,119 --> 00:08:28,520
Allez, tu
ne sais pas si tu es un père.
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
Comment?!
Je suis convaincu que c'est le cas.
137
00:08:31,040 --> 00:08:33,439
Voyons voir ... ça, un père le sait.
138
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
Chaque fois qu'il pleut,
mon coccyx me fait mal.
139
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
-Je voudrais aussi participer
140
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
au Banquet. Sûr.
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,840
- Bien sûr.
- S'il manque des tables, des chaises ...
142
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
-Oncle, je ne parle pas de porter des tables;
143
00:08:48,320 --> 00:08:50,479
Je dis que je veux donner un avis,
comme vous.
144
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
-Ah. Ah, les huîtres, bien sûr, oui.
145
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
Oui, sans problème.
Oui ... si vous vous voyez capable ...
146
00:08:57,680 --> 00:08:59,000
-Bien sûr, je suis capable.
147
00:08:59,280 --> 00:09:01,479
Je suis aussi en fuite, ça
ne te fout pas.
148
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
- Merde, quel âne je suis.
- Toi, toi. Regardez, vous êtes toujours intéressé.
149
00:09:09,360 --> 00:09:11,239
Une course en talons hauts.
150
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
- Oui, le Mile de Versailles.
- Et je gagnerai.
151
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
- Qu'allez-vous gagner, "carajaula"?
- Monstre!
152
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
-Eh bien, si vous voulez vous inscrire, allez-
y, mais vous perdrez.
153
00:09:19,160 --> 00:09:22,040
- Cela sera vu. J'en suis!
- Je m'inscris aussi.
154
00:09:22,119 --> 00:09:23,920
Bien. Quoi de neuf, Rai?
155
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Ça va?
Je voulais te voir, mec.
156
00:09:26,439 --> 00:09:27,720
Sérieusement toi?
157
00:09:28,400 --> 00:09:29,439
Tu as de la fièvre?
158
00:09:30,000 --> 00:09:31,280
Tu veux me voir.
159
00:09:32,439 --> 00:09:35,160
Oui, que ce passe-t-il?
Non, cela me semble étrange.
160
00:09:36,439 --> 00:09:38,080
Mec, Amy O'Connor!
161
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Rai House Michael! J'aime.
162
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
Avez-vous des armes
pour tirer sur les hypocrites?
163
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
- Pourquoi tu vas avec une pastèque?
- Je le garde pour votre banquet.
164
00:10:13,640 --> 00:10:16,640
- Je ne le pensais pas de mauvaise humeur.
- C'était spontané, ce qui est pire.
165
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
Il semble que personne ne me pardonne d'
avoir obtenu un zéro en éthique,
166
00:10:19,600 --> 00:10:21,439
Merde! Arrête de me juger, bon sang!
167
00:10:21,520 --> 00:10:23,879
- Non pas que vous étiez Sénèque.
- Tu as raison. Oti ...
168
00:10:24,879 --> 00:10:27,000
-A la fin,
je quitterai la course pour ne pas vous entendre.
169
00:10:27,080 --> 00:10:28,959
-Hey! Je ne plaisante pas, hein, Oti?
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
Si vous quittez la course, je
171
00:10:31,879 --> 00:10:32,920
moi aussi.
172
00:10:33,800 --> 00:10:36,040
- N'a pas d'importance.
- Je veux passer un bon moment. Point.
173
00:10:36,479 --> 00:10:38,879
-Bien sûr. Ouais ... ouais toi et moi
174
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
nous nous comprenons depuis le début.
175
00:10:41,920 --> 00:10:45,439
Tu sais que ... le jour où
nous avons baisé, j'ai vraiment aimé.
176
00:10:49,119 --> 00:10:52,520
Et, vous ne savez jamais,
peut-être si vous vouliez répéter ...
177
00:10:56,160 --> 00:10:57,879
Je ne suis pas amoureux de toi, hein?
178
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Je parle de sexe.
179
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Pour moi ... ça n'aurait pas d'importance
si ça se reproduisait.
180
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
Hala, je l'ai déjà dit.
181
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
-Je l'ai aimé aussi,
182
00:11:07,560 --> 00:11:09,760
mais ce n'est pas un plan pour déranger
tout le monde en classe.
183
00:11:10,320 --> 00:11:13,400
- Toutes les personnes?
- Enfin, pas du tout; juste toi et Pol.
184
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
- Ah ...
- Mais on n'a pas baisé avec Pol.
185
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
Tout était fini
186
00:11:17,879 --> 00:11:19,920
tactile, sensoriel, tu sais?
187
00:11:20,959 --> 00:11:22,000
Nous sommes toujours amis.
188
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
Et je vous aide avec la métaphysique, dans
laquelle je suis meilleur que vous.
189
00:11:25,879 --> 00:11:26,879
-D'ACCORD,
190
00:11:27,479 --> 00:11:29,200
- bien.
- Ici.
191
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
Rai!
192
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
Rai!
193
00:11:46,479 --> 00:11:49,439
Lady Lady! Oh mon Dieu ...
Où est mon fils?
194
00:11:49,560 --> 00:11:51,200
Il n'est pas là. Comment vas-tu?
195
00:11:51,280 --> 00:11:53,959
Fatal, tu ne vois pas?
Tout me tourne.
196
00:11:54,160 --> 00:11:55,879
Sortez d'ici, sortez!
197
00:11:55,959 --> 00:11:57,360
Tome.
198
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Couvrez-vous. Couvrez-vous. Je n'en peux plus.
199
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
C'est que quelque chose vous
aura fait tort.
200
00:12:03,479 --> 00:12:06,320
Intello. Non, ce sont des vertiges.
Ce n'est pas la première fois que cela m'est arrivé.
201
00:12:06,479 --> 00:12:08,320
Vertige?
Je connais des pilules
202
00:12:08,400 --> 00:12:10,680
pour les vertiges
qui vous conviendront de perles.
203
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Êtes-vous médecin maintenant?
204
00:12:12,360 --> 00:12:15,080
Mais la même chose m'est arrivée
pendant la lune de miel.
205
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Nous sommes allés à Gandía dans un hôtel
206
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
et je me sentais mal
et le groom recommandé ...
207
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
Oh s'il vous plaît! Je suis en train de mourir,
208
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Et qu'en est-il de
votre lune de miel à Gandía?
209
00:12:23,680 --> 00:12:26,239
Hé alors! Pas une minute de plus.
210
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Ici, vous restez
avec vos vertiges.
211
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Ne restez pas juste là
212
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
Allez à la pharmacie pour acheter
les pilules Gandía!
213
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Oui, je pars, je pars
214
00:12:46,040 --> 00:12:47,280
Pauvres.
215
00:12:47,959 --> 00:12:48,959
-¡Ah!
216
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
-Il est mort!
217
00:12:54,520 --> 00:12:57,800
-Les villes d'Espagne
me rappellent beaucoup l'Arkansas.
218
00:12:58,959 --> 00:13:00,080
Voir!
219
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
D'un autre côté, la
Catalogne a beaucoup de personnalité.
220
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
Beaucoup beaucoup. Oh oui!
221
00:13:04,000 --> 00:13:05,879
Oui, oui, beaucoup, beaucoup de personnalité.
222
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Oui, oui,
ici nous avons des fêtes de mascarade,
223
00:13:08,400 --> 00:13:10,760
course en talons ... super
, allez!
224
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez toujours partir.
225
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Vous l'aimeriez déjà.
226
00:13:15,560 --> 00:13:18,439
D'accord, Rai.
Pas besoin de créer de mauvaises vibrations.
227
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
Non, si j'ai envie de faire la fête.
228
00:13:20,520 --> 00:13:23,680
Mais je ne porterai pas de masque
parce que je ne veux pas me ridiculiser.
229
00:13:23,959 --> 00:13:25,479
Pour le reste, tout va très bien.
230
00:13:38,959 --> 00:13:40,560
Il est inutile qu'ils nous fassent croire
231
00:13:40,640 --> 00:13:43,600
cet amour est le lieu
d'où naît une relation sexuelle.
232
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
- C'est à l'envers!
- D'accord, mais ne sois pas en colère.
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
- Ne te fâche pas.
- Hey! Nous parlons d'amour.
234
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
- Ni moi, ni elle. Seulement lui!
- Non moi non.
235
00:13:51,040 --> 00:13:55,280
-Il a dit que l'amour a ses racines
dans l'instinct sexuel.
236
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Cette phrase n'est pas la mienne, c'est celle de
Schopenhauer.
237
00:13:57,840 --> 00:13:59,239
Peut-être qu'il avait raison.
238
00:13:59,400 --> 00:14:01,360
-Alors, l'
amour n'a pas d'importance?
239
00:14:01,479 --> 00:14:02,479
-C'est ce que je dis.
240
00:14:02,560 --> 00:14:05,879
- Voyons voir, que faisons-nous ici?
- Sommes-nous venus danser? Pas!
241
00:14:05,959 --> 00:14:08,320
Nous sommes venus pour s'accoupler
comme des léopards.
242
00:14:08,600 --> 00:14:11,400
Il parle pour vous; Je vais à mon rouleau.
Non, regardez ce rocher;
243
00:14:11,479 --> 00:14:13,879
Ils utilisent la danse pour flirter,
rien de plus.
244
00:14:13,959 --> 00:14:16,640
- Ah. Est-ce que cela vous apprend à «bord»?
- Quoi de neuf Quoi de neuf.
245
00:14:16,760 --> 00:14:18,959
- Eh bien, "quoi de neuf, quoi de neuf", non ...
- Sérieusement maintenant.
246
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Maintenant sérieusement.
Qui aime danser?
247
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
- À moi.
- A personne!
248
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
-Non, la danse est un moyen
de tomber dans la poussière et c'est tout.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
-Est-ce que cela vous arrive souvent ou quoi?
250
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
-Si vous aimez,
je demande aux gens.
251
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
- Allez!
- Non, Bienne, ne gâche pas ça.
252
00:14:31,280 --> 00:14:33,119
Vous n'osez pas
demander aux gens.
253
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
- Bienne, ne gâche pas ça.
- Impossible. Impossible.
254
00:14:35,160 --> 00:14:36,560
Bienne, non! Bienne! Pas!
255
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Salut. Désolé, ce sera un moment.
256
00:15:02,920 --> 00:15:04,200
Qui de vous
257
00:15:04,280 --> 00:15:07,520
avez-vous quitté la maison
avec l'espoir de danser?
258
00:15:10,400 --> 00:15:11,479
Personne!
259
00:15:11,560 --> 00:15:14,280
Parce que ce que vous attendez
de ce soir est autre chose:
260
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
Merde!
261
00:15:17,080 --> 00:15:19,439
Voyons voir, est-ce que,
sérieusement, avez-vous pris une douche,
262
00:15:19,720 --> 00:15:21,760
parfumé
et habillé de vêtements élégants,
263
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
juste pour danser?
264
00:15:23,239 --> 00:15:24,800
- C'est juste ...
- Oui, oui, oui!
265
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
- Très bien, Bienne!
- Crétin!
266
00:15:28,640 --> 00:15:30,760
-Si tu danses, c'est parce que tu ne baises pas.
267
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
Qui veut baiser avec moi?
268
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Je!
269
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
- Ce mec est fou, mec.
- C'est vrai. C'est vrai.
270
00:15:41,959 --> 00:15:45,560
85, 1456,
271
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
227, et je prends 6,
272
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
et je prends 1 et ici je prends ...
273
00:15:49,920 --> 00:15:54,320
Ay, ay, ay, ah, c'est presque miraculeux
quand la boîte rentre.
274
00:16:00,479 --> 00:16:02,879
Hé, je dois encore
payer le mien, hein?
275
00:16:03,439 --> 00:16:06,080
Oh, par Dieu,
c'est le catalan.
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Chacun paie le sien, hein?
277
00:16:09,879 --> 00:16:11,400
Comme Dieu l'a voulu. Oui.
278
00:16:11,479 --> 00:16:14,360
Du bon pain, du bon vin et du bon charbon,
signe d'un bon accueil.
279
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
J'aime vraiment le "citron vert";
280
00:16:17,280 --> 00:16:19,959
Au lieu de dire
"est-ce nécessaire?", Ils disent "de la chaux?"
281
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
N'aimeriez-vous pas
avoir un "cal" en espagnol?
282
00:16:26,680 --> 00:16:28,479
Eh bien, Dino, j'y vais.
283
00:16:28,760 --> 00:16:29,920
¿"Cal"?
284
00:16:30,119 --> 00:16:31,640
Je suis ici depuis un moment.
285
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Hé, tu n'as pas beaucoup d'amis, n'est-ce pas
?
286
00:16:33,879 --> 00:16:37,040
Eh bien, que faites-vous, psychologue?
Ou écrivez-vous des livres d'auto-assistance?
287
00:16:37,119 --> 00:16:39,680
Ce n’est pas une critique.
Je dis juste à quoi ça ressemble.
288
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Ecoute, euh,
je ne veux pas devenir fou, d'accord?
289
00:16:42,320 --> 00:16:45,479
Très bien, nous avons bavardé
et un jour nous avons rencontré Apolo.
290
00:16:45,640 --> 00:16:47,200
Mais pour l'instant toi et moi
291
00:16:47,920 --> 00:16:49,720
nous sommes encore des étrangers.
292
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
Je m'appelle Balbino.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Ma mère était asturienne.
294
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
Certains m'appelaient Balbi, d'
autres m'appelaient Bino
295
00:16:58,959 --> 00:17:01,000
et quand je suis arrivé à Barcelone,
j'ai dit à ma mère:
296
00:17:01,119 --> 00:17:02,680
"Je vais être Dino ici."
297
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
En honor a Dean Martin.
298
00:17:05,959 --> 00:17:08,879
Bien sûr, presque personne ne se souvient de
Dean Martin, non?
299
00:17:09,879 --> 00:17:10,920
Moi oui.
300
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
Et vous refusez de passer une nuit
avec une de ses admiratrices?
301
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
Autre jour.
302
00:17:17,200 --> 00:17:18,360
Qui te coiffe?
303
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
Pardonne? Qui fait tes cheveux?
304
00:17:25,040 --> 00:17:26,239
Je suis seul.
305
00:17:27,119 --> 00:17:28,280
Avec raison.
306
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Si tu restes, je te coifferai.
307
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Et en retour, vous
308
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
vous me donnez un cours d'éthique.
309
00:17:40,720 --> 00:17:43,439
Toutes les huit heures, comme sur des roulettes.
310
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
N'oubliez pas.
Si vous le souhaitez, je peux définir une alarme pour vous.
311
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
Non, ce n'est pas nécessaire, Alfonso.
312
00:17:47,760 --> 00:17:50,239
Je vais rester un peu plus longtemps,
pour être sûr que ...
313
00:17:50,320 --> 00:17:52,119
Non, non, vas-y, vas-y.
314
00:17:52,959 --> 00:17:54,200
Appelez l'hôtel à Gandía,
315
00:17:54,280 --> 00:17:56,239
demandez le groom
et remerciez-le
316
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
pour recommander les pilules.
317
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Pauvre homme. Déjà mort.
318
00:18:02,720 --> 00:18:03,879
Ils l'ont appelé ...
319
00:18:04,119 --> 00:18:06,879
Martinete,
par son nom de famille, Martín.
320
00:18:06,959 --> 00:18:09,600
Court ... Il était petit.
321
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Chauve.
322
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
Une personne attachante.
323
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
Je suis resté une nuit à lui parler
jusqu'à tard .
324
00:18:16,800 --> 00:18:18,879
Il m'a raconté sa triste enfance
325
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
dans un village de Galice.
326
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
Son premier amour,
dont il rêvait chaque nuit ...
327
00:18:26,959 --> 00:18:30,520
Trois jours plus tard,
ma femme et moi sommes descendus pour le petit déjeuner.
328
00:18:31,600 --> 00:18:35,439
Le propriétaire de l'hôtel vient vers nous les
larmes aux yeux ...
329
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
"Ha muerto Martinete".
330
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Il s'était suicidé avec la moto.
331
00:18:50,640 --> 00:18:51,720
Alfonso ...
332
00:18:52,800 --> 00:18:55,080
Vous avez déjà travaillé
deux heures de plus que nécessaire,
333
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
tu ferais mieux d'y aller.
334
00:18:57,959 --> 00:18:59,040
Oui.
335
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
Oui oui,
336
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Gloria pensera que je suis perdu.
337
00:19:06,800 --> 00:19:07,840
Boue!
338
00:19:08,239 --> 00:19:10,800
Au cas où vous voudriez
vomir à nouveau.
339
00:19:10,879 --> 00:19:13,280
Que je ne vomis pas en cubes, hein?
340
00:19:14,200 --> 00:19:15,479
Ya, ya ...
341
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
Alors rien.
342
00:19:19,959 --> 00:19:21,239
Bonne nuit.
343
00:19:37,720 --> 00:19:41,080
Vous êtes ici, vous êtes ici.
344
00:19:42,000 --> 00:19:43,160
Prise.
345
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
Prenez, prenez, prenez!
346
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Enlève
le costume de mon mari maintenant
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,959
ou j'appelle la police.
Oui oui oui...
348
00:19:52,439 --> 00:19:54,920
Je ne voulais pas le prendre,
je le jure.
349
00:19:55,000 --> 00:19:57,439
Tu as de la chance que je n'ai pas la
force de crier.
350
00:19:57,959 --> 00:20:00,600
Je vais tout laisser
là où il était dans une minute, madame.
351
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
Et vous prenez soin de vous.
Prenez soin de vous, prenez soin de vous.
352
00:20:02,479 --> 00:20:04,200
Je prendrai soin de moi si j'en ai envie.
Prends soin.
353
00:20:04,320 --> 00:20:05,879
On parlera. Madame...
354
00:20:06,360 --> 00:20:07,479
Madame...
355
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
La mère qui m'a porté,
la mère qui m'a porté ...
356
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
- Va!
- Un deux trois...
357
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Autre?
358
00:20:21,959 --> 00:20:23,280
Allez, un autre!
359
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
Allez -Autre.
360
00:20:24,720 --> 00:20:26,119
- Allez, viens.
- Va.
361
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Durer.
362
00:20:29,479 --> 00:20:31,360
Regarde ce que tu as fait, mec.
363
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
Je me suis
complètement ridiculisé .
364
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
Certainement pas! C'était amusant.
365
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
Amusant?
366
00:20:37,160 --> 00:20:40,040
Mais si lundi je suis signalé
par toute la faculté,
367
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
que si je viens.
Tu es le dieu de l'amour, Bienne.
368
00:20:43,879 --> 00:20:46,720
Eh bien, quand il s'agit de moi,
je ne fais pas très bien.
369
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Sais-tu
que j'avais aimé Minerva?
370
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
Ne vous foutez pas.
371
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Et toi, je ne t'aimais pas.
372
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Merde...
373
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
Est-il temps
de retirer le masque ou quoi?
374
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Quand tu nous as dit
375
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
que Minerva restait
en Argentine,
376
00:21:05,840 --> 00:21:07,800
au fond, j'étais content.
377
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
Ça a été bon
pour moi de l'oublier.
378
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
Je ne suis plus amoureux.
379
00:21:14,560 --> 00:21:18,280
Heureusement, le béguin a
une date d'expiration, vous ne pensez pas?
380
00:21:19,959 --> 00:21:22,479
Quelque chose me dit
que je ne passerai pas un bon moment aujourd'hui.
381
00:21:31,479 --> 00:21:34,360
Est-ce que j'ai pris le micro
et leur ai dit qu'ils ne baisaient pas?
382
00:21:34,439 --> 00:21:35,479
Oui.
383
00:21:36,920 --> 00:21:39,239
Epictète a dit que tu n'as pas
à vivre la vie
384
00:21:40,400 --> 00:21:42,439
penser au passé
ou au futur,
385
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
mais vous devez vous concentrer
uniquement sur le présent,
386
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
parce que c'est le seul moyen
387
00:21:46,479 --> 00:21:48,320
de garder le contrôle
sur les choses.
388
00:21:48,400 --> 00:21:51,879
- Et pas comme ça.
- Plus maintenant, non, pas comme ça. Je te le dis déjà.
389
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
- Aie!
- Mais il est enchevêtré.
390
00:21:53,879 --> 00:21:56,200
-Obtenez-le, donnez-lui du fort,
vous devez démêler.
391
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Qu'il a les cheveux très épais.
392
00:21:57,959 --> 00:22:01,239
-Hé, jolie, tu n'as pas eu de
rendez-vous avec un footballeur?
393
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
-Oh, chérie, j'y vais.
394
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
N'oubliez pas de rougir.
395
00:22:06,360 --> 00:22:08,119
- Adieu.
- Adieu.
396
00:22:09,680 --> 00:22:10,879
-Ferme les yeux.
397
00:22:15,239 --> 00:22:18,119
Maintenant, dis-moi quelque chose sur toi.
Oups, je ne connais que l'opéra.
398
00:22:18,760 --> 00:22:21,720
Aimez-vous l'opéra?
Pas spécialement.
399
00:22:22,239 --> 00:22:24,040
Mais j'adore
le "Requiem" de Mozart.
400
00:22:24,119 --> 00:22:25,400
Génial, oui.
401
00:22:25,800 --> 00:22:28,239
Bien que j'aime la partie
que Mozart n'a pas le plus écrite.
402
00:22:29,160 --> 00:22:30,439
Ecoute, tu es bizarre, hein?
403
00:22:30,879 --> 00:22:35,040
Déjà. Vous, en revanche,
êtes le plus simple du monde.
404
00:22:35,879 --> 00:22:37,040
Ouvre les yeux.
405
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
Non je n'aime pas.
406
00:22:53,239 --> 00:22:54,360
C'est pas mon style.
407
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
Bien sûr, votre style n'est pas de prendre soin de vous.
408
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
Mais bon, qu'est-ce que tu fous?
409
00:23:00,640 --> 00:23:02,760
Parfois, je pèche un peu
par sincérité.
410
00:23:04,439 --> 00:23:07,000
Écoutez, vous mettez la sincérité
là où elle se situe.
411
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Je m'en vais.
Mais arrête de dire que tu pars
412
00:23:09,239 --> 00:23:10,680
et en sortir.
413
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
Et expliquer au monde
414
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
que c'est Dino qui a remarqué
que tu ne t'aimais pas
415
00:23:15,119 --> 00:23:18,320
et a consacré son temps
à prendre soin de votre image.
416
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
Beaucoup d'Epictetus, chatte,
417
00:23:20,280 --> 00:23:22,879
mais que vous savez que vous vivez ancré
dans le passé,
418
00:23:23,119 --> 00:23:25,640
Soupirant
pour ce que tu aurais pu être
419
00:23:34,000 --> 00:23:37,640
J'aimerais
redevenir un jeune Apollo, mais ...
420
00:23:57,800 --> 00:23:58,959
Quoi de neuf, Rai?
421
00:24:00,680 --> 00:24:03,200
Avez-vous vu Bienne?
Je l'ai perdu.
422
00:24:05,600 --> 00:24:07,640
Il apparaîtra. Je ne l'ai pas vu.
423
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
Je suis désolé pour vous,
mais à la fin, je suis resté.
424
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
Hôte, mec, c'est la troisième
ou la quatrième ou la cinquième zasca
425
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
que tu me manques aujourd'hui.
Je ne voulais pas que tu partes.
426
00:24:17,879 --> 00:24:19,879
Eh bien, j'ai des doutes.
427
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Vous vouliez la guerre ...
428
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Non, mais je vais encore devoir
voler ton portefeuille
429
00:24:24,479 --> 00:24:25,800
pour que tu sois mon ami.
430
00:24:27,800 --> 00:24:29,119
Tu es fatigué de moi
431
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Je vais devenir ami avec Bienne,
432
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
qui est le nouveau mec
branché de "tranchant".
433
00:24:34,959 --> 00:24:36,840
Rai, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec?
Dis-le clairement.
434
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
Je te dis, je te dis.
435
00:24:38,840 --> 00:24:41,879
Mec, tu es un con
depuis que tu as adopté
436
00:24:41,959 --> 00:24:44,200
chiens avec Axel,
l'ami du chien.
437
00:24:44,280 --> 00:24:45,800
Et puis tu as passé une semaine
438
00:24:45,879 --> 00:24:48,360
sans paraître avec l'excuse
du brun de votre maison.
439
00:24:48,439 --> 00:24:51,080
Oncle, ça ne fatigue pas, ne force pas.
Et merde, mec.
440
00:24:51,520 --> 00:24:53,760
Admets que tu es devenu
un peu distant
441
00:24:53,840 --> 00:24:55,200
pour ne pas dire connard.
442
00:24:55,560 --> 00:24:58,920
Et ça me baise, hein?
Ça me baise, parce que nous étions amis.
443
00:24:59,360 --> 00:25:03,320
Et j'ai compris que tu me
rattraperais et je t'ai même fait un câlin.
444
00:25:10,840 --> 00:25:12,239
Va te faire foutre, mec!
445
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Pol ...
446
00:25:22,360 --> 00:25:24,879
Tirez, tirez, donnez-moi la main ...
447
00:25:24,959 --> 00:25:26,560
Pol, vous avez trop bu.
448
00:25:27,879 --> 00:25:29,280
Cógeme bien.
449
00:25:29,840 --> 00:25:31,239
Je ne vais pas bien, Oti.
450
00:25:31,479 --> 00:25:34,280
Je ne vais pas bien. Ça doit être à
cause du putain de médicament.
451
00:25:37,640 --> 00:25:38,720
Merde!
452
00:25:39,239 --> 00:25:40,239
Que se passe-t-il?
453
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
Allez, prends-le.
Ah, ce n'est pas la dame ...
454
00:25:44,879 --> 00:25:45,879
Oui.
455
00:25:52,000 --> 00:25:54,840
Dites-moi, Rai.
"Je suis à l'université".
456
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
Et ... je me suis un peu mouillé
et j'ai besoin de vêtements.
457
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
Comment veux-tu que j'aille
chez toi maintenant pour chercher des vêtements?
458
00:26:01,080 --> 00:26:02,720
"Vous n'êtes pas obligé
d'aller chez moi."
459
00:26:02,879 --> 00:26:05,119
C'est plus rapide
si vous prenez des choses à Pol.
460
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
Eh bien, je viens.
461
00:26:07,720 --> 00:26:10,000
Attends, attends, gamin.
462
00:26:10,920 --> 00:26:15,040
Sachez que si je fais des
heures supplémentaires, je veux être payé.
463
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Sinon, vous n'y allez pas.
464
00:26:16,560 --> 00:26:17,840
Sinon, je n'y vais pas.
465
00:26:18,879 --> 00:26:20,280
¿100 euros?
466
00:26:20,959 --> 00:26:22,080
¿100 euros?
467
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
200. ¡200!
468
00:26:25,119 --> 00:26:26,760
Ou vous avez une pneumonie.
469
00:26:27,640 --> 00:26:30,600
D'accord, d'accord, d'accord.
Je t'attendrai à l'entrée principale.
470
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Ne prenez pas plus de dix minutes, hein?
471
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Merde.
472
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
Je peux dire
473
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
300 euros
474
00:26:46,239 --> 00:26:47,640
et dit oui.
475
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
Oui, je serai un idiot!
476
00:27:25,320 --> 00:27:27,920
Vous êtes trempé. Ne me dis pas?
477
00:27:29,320 --> 00:27:30,439
Donne-moi ça.
478
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
Que fais tu?
479
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
Voyons voir, gamin ...
480
00:27:36,640 --> 00:27:40,239
Soit vous me demandez s'il vous plaît,
soit je rentre à la maison avec les vêtements.
481
00:27:40,320 --> 00:27:42,040
Putain ... quoi?
482
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Puis-je avoir le sac?
483
00:27:50,239 --> 00:27:51,560
S'il vous plait?
484
00:27:54,520 --> 00:27:56,239
Merci, Alfonso. Merci.
485
00:27:57,040 --> 00:27:58,080
De rien.
486
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Putain de merde la nuit ...
La mère qui m'a donné naissance, putain!
487
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
De quoi te plains tu?
488
00:28:04,000 --> 00:28:06,119
Il y a des gens
qui n'arrêtent pas de marcher sur la merde
489
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
et vous portez
un skateboard invisible.
490
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
-Est-ce que ton père le sait?
491
00:28:17,400 --> 00:28:18,439
Tu es folle?
492
00:28:20,360 --> 00:28:22,479
Et c'est pourquoi vous n'êtes pas
en couple avec Axel?
493
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
N'est-ce pas assez, Oti?
494
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
J'aime que tu me l'expliques.
495
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
Les gens pensent
que je ne suis pas centré
496
00:28:32,400 --> 00:28:33,879
ou que je veux juste passer un bon moment;
497
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
mais je suis plus mature
qu'il n'y paraît.
498
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Ce jour-là, à la maison,
heureusement nous n'avons pas baisé.
499
00:28:42,119 --> 00:28:43,320
J'aurais adoré.
500
00:28:44,280 --> 00:28:45,479
Et maintenant je baiserais avec toi.
501
00:28:46,920 --> 00:28:48,879
Mais que dis-tu? Que se passe-t-il?
502
00:28:50,119 --> 00:28:51,640
Vous ne pouvez pas baiser avec un préservatif?
503
00:28:53,600 --> 00:28:54,920
Je ne te le demande pas.
504
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Je dis que je n'ai pas peur de
ce que vous avez.
505
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Cela, pour moi, vous êtes le même.
506
00:29:03,160 --> 00:29:06,080
Que je t'envie pour la sécurité que
tu as avec Philosophy.
507
00:29:07,160 --> 00:29:08,840
Vous pouvez dire que la vôtre est une vocation.
508
00:29:09,760 --> 00:29:10,879
Et je n'ai pas.
509
00:29:13,000 --> 00:29:14,959
Et je suis fier de mon ami.
510
00:29:29,439 --> 00:29:30,640
Et maintenant fais-moi une faveur.
511
00:29:31,479 --> 00:29:32,840
Il est temps de courir.
512
00:29:34,239 --> 00:29:35,320
Avec des talons hauts.
513
00:29:39,479 --> 00:29:41,479
¡Fi-fi-filofiesta!
514
00:29:41,560 --> 00:29:43,760
¡Fi-fi-filofiesta!
515
00:29:43,920 --> 00:29:45,879
¡Fi-fi-filofiesta!
516
00:29:46,040 --> 00:29:48,200
¡Fi-fi-filofiesta!
517
00:29:48,360 --> 00:29:50,439
¡Fi-fi-filofiesta!
518
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
¡Fi-fi-filofiesta!
519
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
¡Fi-fi-filofiesta!
520
00:29:55,119 --> 00:29:57,160
¡Fi-fi-filofiesta!
521
00:29:57,239 --> 00:29:58,280
-Attention!
522
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Attention...
523
00:30:02,720 --> 00:30:04,800
Les règles
du Mile de Versailles
524
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
Il n'y a pas de règles!
Tout vaut!
525
00:30:14,000 --> 00:30:15,080
Une...
526
00:30:16,879 --> 00:30:19,280
- Dos...
- ¡Eh!
527
00:30:19,879 --> 00:30:20,959
¡Tres!
528
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
- Que fais tu?
- Rien.
529
00:31:23,119 --> 00:31:24,280
Aidons-la!
530
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
Allez. Un deux...
531
00:31:34,280 --> 00:31:36,920
La mère qui t'a donné naissance,
as-tu installé des bancs? Oncles ...
532
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
- "Merde". Était-ce toi
- Non, c'était fait.
533
00:31:38,840 --> 00:31:40,239
Continuez sans moi, Arni!
534
00:31:40,439 --> 00:31:41,640
¿"Arni"?
535
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
Wow.
536
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
¡Bien!
537
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
Prise! J'ai gagné!
538
00:32:42,560 --> 00:32:45,400
♪ Il sera difficile
de montrer qu'il n'y a pas de douleur,
539
00:32:45,560 --> 00:32:47,239
♪ que tout reste pareil,
540
00:32:48,160 --> 00:32:51,080
♪ cachez les défauts
et déguisez-vous.
541
00:32:51,959 --> 00:32:55,080
♪ Que le bonheur est beau!
542
00:32:57,400 --> 00:32:58,879
♪ Ça pourrait être pire,
543
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
♪ notre phrase de
réveil préférée ,
544
00:33:03,439 --> 00:33:06,479
♪ la ressource éternelle,
aidée et guérisseuse.
545
00:33:06,959 --> 00:33:10,879
♪ Laisse-moi crier
jusqu'à ce que je n'ai plus de force,
546
00:33:11,080 --> 00:33:14,119
♪ Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
rien , rien de plus
547
00:33:14,640 --> 00:33:17,800
♪ que les restes
et les déchets de l'éternité,
548
00:33:18,439 --> 00:33:21,760
♪ Nous n'avons pas d'autre choix que
d'entrer et de tuer ... ♪
549
00:33:29,400 --> 00:33:30,479
Alfonso?
550
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Salut Gloria
551
00:33:34,879 --> 00:33:37,959
Savez-vous
si quelque chose d'étrange arrive à Pol?
552
00:33:39,000 --> 00:33:40,119
Non.
553
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
Où était?
Au fond du tiroir.
554
00:33:44,280 --> 00:33:45,879
Je dis que si c'était de l'aspirine,
555
00:33:45,959 --> 00:33:48,239
Je ne les cacherais pas
au fond du tiroir.
556
00:33:51,280 --> 00:33:52,439
Dencovyl.
557
00:33:56,160 --> 00:33:57,239
Comment s'écrit?
558
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Ne pas aller! Que veux-tu dire pas?
559
00:34:19,680 --> 00:34:20,840
Mon fils a besoin d'aide.
560
00:34:20,920 --> 00:34:23,720
Il ne se rend pas compte de ce qu'il a
et va faire la fête comme rien.
561
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Vous vous précipitez.
562
00:34:25,080 --> 00:34:26,959
Je suis son père,
je dois lui parler.
563
00:34:27,040 --> 00:34:28,879
Non. Pol n'est pas en train de mourir.
564
00:34:28,959 --> 00:34:31,720
Si vous prenez des médicaments, c'est
qu'ils sont entre les mains des médecins.
565
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
J'ai besoin de lui parler maintenant.
Et moi, je lui donne de l'ennui, maman ...
566
00:34:35,400 --> 00:34:37,600
Écoute-moi pour le putain de temps,
merde!
567
00:34:38,479 --> 00:34:40,000
Si, au fond, vous êtes le même:
568
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
quand il y a un problème,
pour le cacher.
569
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
Pas étonnant que
je ne vous ai pas expliqué.
570
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Il sait que vous serez hystérique.
Veuillez le respecter.
571
00:34:47,760 --> 00:34:49,200
Et quand tu l'as assumé,
572
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Alors, allez lui parler.
573
00:35:08,200 --> 00:35:10,560
Oh, quel dommage!
Non ... C'est petit pour toi, Oti.
574
00:35:10,640 --> 00:35:12,600
Ah, mais tirez fort.
C'est que je ne peux pas.
575
00:35:14,280 --> 00:35:17,520
Attendre. Un, deux ... Coup. Coup.
576
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Bravo. Bravo.
577
00:35:21,160 --> 00:35:23,119
Les gars, allons à la mer,
pour voir le soleil se lever .
578
00:35:23,959 --> 00:35:25,640
Votre père m'a apporté vos vêtements.
579
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
Vas-y doucement, je t'ai payé.
580
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Êtes-vous habillé en Pol?
581
00:35:31,239 --> 00:35:32,800
Toutes les tantes me poursuivent.
582
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Comment ça va?
583
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Eh bien, je vais mieux.
584
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
Les dieux
m'ont puni en me jetant
585
00:35:41,400 --> 00:35:42,879
à l'étang aux nénuphars.
586
00:35:48,800 --> 00:35:50,080
Déposez-moi, mec, déposez-moi.
587
00:35:51,280 --> 00:35:53,479
Que fais tu? Si vous n'avez pas de force.
Oncles, oncles!
588
00:35:54,879 --> 00:35:56,520
Je peux ouvrir des pastèques avec ma tête.
589
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
- Allez, Bienne, mec ...
- Ne te fais pas foutre, Bienne, viens.
590
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
Oui, oui, ça ...
aussi celui-là est plus mature.
591
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
Je ne le ferais pas, Bienne. Il...
592
00:36:03,479 --> 00:36:05,400
Bienne,
ne casse pas ta belle petite tête.
593
00:36:05,479 --> 00:36:06,920
Non, laissez-le essayer.
594
00:36:07,119 --> 00:36:09,520
- ¡Bienne, Bienne!
- Mesurez, mesurez, mesurez.
595
00:36:09,600 --> 00:36:10,920
Viens viens viens.
596
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
- Bienne, Bienne, Bienne, Bienne!
- Frappez-le, frappez-le, frappez-le!
597
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Invités.
598
00:36:14,680 --> 00:36:15,840
Ma mère.
599
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Tu es à moi,
600
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
moja, que
601
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
C'est la seule chose que toi
et moi allons nous mouiller ce soir.
602
00:37:36,640 --> 00:37:39,800
Tu vois?
C'est ce qu'on appelle l'orgasme gay,
603
00:37:40,320 --> 00:37:43,160
c'est quand un pédé
fait rire une femme.
604
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Tais-toi.
605
00:37:49,239 --> 00:37:51,840
Vous avez réussi à
passer la nuit loin de chez vous ...,
606
00:37:53,200 --> 00:37:54,360
et sobre.
607
00:37:56,879 --> 00:37:58,160
Et tu es très jolie.
608
00:38:00,040 --> 00:38:01,720
Oh, quand ta fille te voit ...
609
00:38:07,760 --> 00:38:10,080
Je prends soin d'elle depuis 28 ans,
610
00:38:10,640 --> 00:38:12,600
mais je n'ai pas su prendre soin de moi.
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,800
J'ai peur que la philosophie ne
612
00:38:15,959 --> 00:38:17,520
cela ne vous aide pas autant qu'il y paraît.
613
00:38:17,600 --> 00:38:19,479
Certainement pas! Qu'est-ce qui va aider!
614
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
Cela n'aide pas ou ... ce
n'est même pas un réconfort.
615
00:38:24,680 --> 00:38:27,000
Non, j'ai été
en guerre toute ma putain de vie .
616
00:38:28,400 --> 00:38:29,439
Toute la vie.
617
00:38:30,760 --> 00:38:32,040
Sans pause.
618
00:38:32,280 --> 00:38:36,119
Et une erreur,
et une autre erreur, et une autre erreur ...
619
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Comment cela peut-il être
620
00:38:42,439 --> 00:38:44,959
que, étant une personne intelligente
comme je suis ...,
621
00:38:48,000 --> 00:38:50,239
Aurais-je pu me tromper
de cette manière?
622
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
Soyez prudent avec la broderie,
ne vous grattez pas le nez.
623
00:39:04,320 --> 00:39:05,920
Oh, magique.
624
00:39:06,879 --> 00:39:08,239
A "llorido".
625
00:39:09,879 --> 00:39:11,439
Pleuré. Pas...
626
00:39:12,160 --> 00:39:13,879
Pleurer et rire en même temps.
627
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
"Llorir".
628
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Ma mère m'a fait «pleurer».
629
00:39:32,439 --> 00:39:33,640
-Et après ça?
630
00:39:34,800 --> 00:39:36,520
«Oncle,
je vous l'ai déjà expliqué deux fois.
631
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
Vous avez fait le sprint final
632
00:39:38,080 --> 00:39:40,040
vous êtes arrivé le premier
et ils vous ont applaudi.
633
00:39:41,400 --> 00:39:44,360
- Quelle force!
- Normalement, je ne gagne rien.
634
00:39:45,160 --> 00:39:47,879
-Ne panique pas, Bienne;
Ce n'était pas le marathon de Boston.
635
00:39:49,320 --> 00:39:52,520
-Vous vous référez toujours
aux États-Unis. J'aime!
636
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
- Oui.
- Si j'ai gagné cette course,
637
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
cela signifie
que je suis capable de beaucoup de choses.
638
00:39:59,680 --> 00:40:02,360
Je pourrais même finir la note
avec un A
639
00:40:02,439 --> 00:40:04,360
et être le futur recteur
de l'Université.
640
00:40:04,439 --> 00:40:06,840
Ugh, trop de responsabilité,
non, non.
641
00:40:07,640 --> 00:40:10,959
Je préfère me consacrer
à profiter de la vie, mec.
642
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Bien sûr, j'aimerais savoir
comment faire.
643
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
-Je sais.
644
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
Je veux voyager à travers le Monde.
645
00:40:18,959 --> 00:40:21,479
Mais pas de camping,
je veux de grands lits.
646
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
- Je vais avec toi.
- Allez.
647
00:40:24,439 --> 00:40:26,959
-Et nous sommes passés par Buenos Aires
et Minerva s'inscrit.
648
00:40:27,200 --> 00:40:29,439
- Bien.
- Et en Argentine, nous sommes tombés amoureux.
649
00:40:29,520 --> 00:40:32,479
Non, mieux: dans chaque pays,
nous tombons amoureux de quelqu'un de différent.
650
00:40:38,959 --> 00:40:41,879
J'essaierai de ne pas tomber amoureux;
c'est mieux avec des amis.
651
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪ Jusqu'à ce que je n'ai plus de force,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, rien.
652
00:41:03,119 --> 00:41:07,840
♪ Rien que les restes
et les restes de l'éternité.
653
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
♪ Que la
sincérité est brutale et terrible !
654
00:41:12,320 --> 00:41:16,160
♪ Comme seulement deux mots
peuvent détruire les tympans,
655
00:41:16,520 --> 00:41:18,280
♪ le cœur et la gentillesse.
656
00:41:18,520 --> 00:41:23,280
♪ La tempête
menace depuis longtemps d'exploser.
657
00:41:23,959 --> 00:41:27,160
♪ Nous n'avons pas d'autre choix que
d'entrer pour tuer
658
00:41:27,680 --> 00:41:31,479
♪ parce que personne ne s'aime
comme on aimait alors,
659
00:41:31,560 --> 00:41:35,040
♪ como amábamos en Shangri-La.
660
00:41:35,119 --> 00:41:36,680
♪ Podría ser peor.
661
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
♪ Podría ser peor.
662
00:41:38,959 --> 00:41:40,400
♪ Podría ser peor.
663
00:41:40,720 --> 00:41:42,160
♪ Podría ser peor.
664
00:41:42,239 --> 00:41:43,760
♪ Podría ser peor.
665
00:41:44,080 --> 00:41:46,280
♪ Podría ser peor.
666
00:41:46,360 --> 00:41:50,800
♪ Podría ser, podría ser,
podría ser peor. ♪
51464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
