Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
No me gusta el campo.
2
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Eres t� quien quer�a venir.
3
00:01:15,760 --> 00:01:18,920
Era la ocasi�n para conocer
a un amigo tuyo.
4
00:01:19,240 --> 00:01:21,444
Lo complacer�s, estoy seguro.
5
00:01:21,470 --> 00:01:22,305
�Por qu�?
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
Es del tipo gru��n, como t�.
7
00:01:25,400 --> 00:01:28,280
Cuando trabajamos juntos
era un apasionado...
8
00:01:28,600 --> 00:01:29,840
por las abejas.
9
00:01:30,160 --> 00:01:31,453
Si no fuera por ellas,
10
00:01:31,479 --> 00:01:34,065
nunca habr�a soportado
su trabajo policial.
11
00:01:42,160 --> 00:01:48,160
�Arnaud!
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
�Arnaud!
13
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
�Arnaud!
14
00:02:00,920 --> 00:02:02,040
�Morillon!
15
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
- �Ni�mans!
- �S�?
16
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
�Arnaud! �Arnaud!
17
00:02:51,126 --> 00:02:55,126
Www.SubAdictos.Net
presenta:
18
00:02:55,627 --> 00:02:59,627
Una traducci�n de Diseg2004.
19
00:03:00,128 --> 00:03:03,228
Edici�n de Fernando355.
20
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
LOS RIOS DE COLOR PURPURA - S03E03.
21
00:03:16,801 --> 00:03:19,801
Redenci�n - Parte 1.
22
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
�C�mo est�s?
23
00:03:32,180 --> 00:03:35,140
Morillon, era m�s que un colega,
m�s que un amigo.
24
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
El BRI de la d�cada de 1990,
25
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
un hermano con quien puedo
contar las 24 horas.
26
00:03:41,000 --> 00:03:44,680
Desmantelamos el m�s grande
equipo deshonesto de la �poca.
27
00:03:45,000 --> 00:03:47,680
Salv� mi d�a en un robo.
28
00:03:48,400 --> 00:03:49,380
Listo.
29
00:03:49,800 --> 00:03:51,137
La zona es segura.
30
00:03:51,163 --> 00:03:55,185
El forense que viene es
St�phane Guttierez.
31
00:03:55,780 --> 00:03:58,420
Tiene 31 a�os, de forense.
32
00:03:58,740 --> 00:04:00,460
Lo interrumpimos
en una fiesta en su jard�n.
33
00:04:00,480 --> 00:04:01,822
Hola Doctor, Comisario Ni�mans,
34
00:04:01,848 --> 00:04:03,445
la v�ctima falleci� despu�s...
35
00:04:03,540 --> 00:04:05,180
D�jeme hacer mi trabajo.
36
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
- �D�nde est� el cuerpo?
- En el interior.
37
00:04:08,320 --> 00:04:10,800
Ay�deme, mi hija se va a casar.
38
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Tengo 30 minutos.
39
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
�Qui�n es este payaso?
40
00:04:19,880 --> 00:04:24,000
Tiene suerte de que no est�
de servicio, imb�cil.
41
00:05:33,520 --> 00:05:34,570
�Qu� pasa, doctor?
42
00:05:34,696 --> 00:05:36,725
Mant�ngase alejado del cuerpo.
43
00:05:36,820 --> 00:05:39,900
Las marcas no son
las picaduras de abeja.
44
00:05:41,340 --> 00:05:43,180
Escr�fula.
45
00:05:43,500 --> 00:05:46,860
- �Qu� es eso?
- Marcas de la peste.
46
00:06:43,100 --> 00:06:46,340
Confirmo mi diagn�stico.
Peste bub�nica.
47
00:06:46,660 --> 00:06:51,020
Una de las formas m�s virulentas
de la enfermedad.
48
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
- �C�mo es posible?
- No lo es.
49
00:06:56,020 --> 00:06:57,752
Aparte de los casos
en Madagascar,
50
00:06:57,778 --> 00:06:59,805
la enfermedad ya no
existe en la Tierra.
51
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
Morillon no ha estado all�.
52
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
�Una picadura de abeja
transmite la peste?
53
00:07:06,080 --> 00:07:09,560
La plaga se estaba extendiendo
por pulgas de ratas.
54
00:07:09,880 --> 00:07:13,020
Luego se propagaba por los
humores, saliva, pelo...
55
00:07:14,200 --> 00:07:15,338
Eso no existe m�s.
56
00:07:16,364 --> 00:07:19,385
El departamento de entomolog�a
se desplaz�.
57
00:07:20,240 --> 00:07:20,952
Aparentemente...
58
00:07:20,978 --> 00:07:23,825
las colmenas habr�an sido
contaminadas a prop�sito.
59
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
- �Voluntariamente?
- S�.
60
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
Es una locura, esta historia.
�Qui�n puede hacer tal cosa?
61
00:07:36,300 --> 00:07:37,290
Un loco m�s.
62
00:07:37,316 --> 00:07:40,285
Tengo que investigar
sus contactos.
63
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
Ni�mans, no estamos en este caso.
64
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Era mi mejor amigo.
65
00:07:44,940 --> 00:07:48,020
- D�jame llamar al fiscal.
- Me cabreas, Camille.
66
00:07:49,140 --> 00:07:52,140
�Ni�mans, espera!
67
00:07:52,660 --> 00:07:57,120
El Instituto Pasteur nos envi�
el informe de salud por mail.
68
00:07:57,145 --> 00:07:57,939
�Qu�?
69
00:07:57,940 --> 00:08:01,080
- La plaga mat� a una mujer en Par�s.
- �Qui�n?
70
00:08:01,100 --> 00:08:02,751
Jocelyne, 19 a�os, Ghanesa...
71
00:08:02,777 --> 00:08:05,125
que se prostitu�a en Ch�teau Rouge.
72
00:08:05,420 --> 00:08:06,939
�Qui�n es su contacto en Pasteur?
73
00:08:06,965 --> 00:08:08,860
El Dr. Annequin, hizo el
diagn�stico.
74
00:08:08,880 --> 00:08:11,780
El Instituto Pasteur no quiere
dar a conocer el caso,
75
00:08:11,800 --> 00:08:13,780
especialmente a los medios
de comunicaci�n.
76
00:08:14,900 --> 00:08:18,700
Entiendo. Gracias doctor.
Vamos, vamos, Camille.
77
00:08:19,580 --> 00:08:21,820
- �A d�nde vamos?
- A Par�s.
78
00:08:24,840 --> 00:08:27,720
Arnaud no pudo estar en
contacto con esta chica.
79
00:08:27,740 --> 00:08:30,660
Nunca fue a Paris y a�n
menos con las putas.
80
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Quiz�, pero estos 2 casos,
no puede ser coincidencia.
81
00:08:36,460 --> 00:08:37,858
Deber�as dormir, Camille,
82
00:08:37,884 --> 00:08:39,785
estar�s al volante en una hora.
83
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
84
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Buenos d�as.
85
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
Gracias.
86
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Buenos d�as.
87
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Soy el Dr. Annequin.
88
00:09:36,000 --> 00:09:37,182
Comisario Ni�mans.
89
00:09:37,208 --> 00:09:39,505
Mi asistente, Teniente Delaunay.
90
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
S�ganme.
91
00:09:43,560 --> 00:09:46,840
�Han dado instrucciones
para evitar la epidemia?
92
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
No es necesario.
93
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
�Sus clientes han sido contactados?
94
00:09:51,120 --> 00:09:53,880
- No contamin� a nadie.
- �Por qu�?
95
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Porque la mataron antes.
96
00:09:57,520 --> 00:09:59,611
Ella no muri� de la peste negro,
97
00:09:59,637 --> 00:10:01,465
ten�a la garganta cortada.
98
00:10:01,760 --> 00:10:04,600
- �Qu� pas�?
- No se sabe.
99
00:10:04,920 --> 00:10:08,800
Su comunidad limpi� antes de
que llegaran los servicios de salud.
100
00:10:09,120 --> 00:10:12,600
Debieron ver que estaba
enferma y la ejecutaron.
101
00:10:13,520 --> 00:10:16,580
Descubrimos el cuerpo
de Jocelyne desnuda,
102
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
envasada al vac�o, frente a la
lavander�a del hospital,
103
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
en una bolsa de lavander�a...
104
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
se usa para reducir el volumen
de la ropa.
105
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
�As� pudieron evitar el contagio?
106
00:10:27,680 --> 00:10:28,574
M�s o menos.
107
00:10:28,600 --> 00:10:31,180
No tuvimos ning�n caso nuevo.
108
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Excepto Arnaud Morillon.
109
00:10:33,385 --> 00:10:34,279
Si, efectivamente.
110
00:10:34,280 --> 00:10:38,160
Es bueno que est�n aqu�, soy
bastante racional.
111
00:10:38,185 --> 00:10:40,185
Esta historia no tiene sentido.
112
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Es cualquier cosa.
113
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
No hay investigaci�n
sin puerta a puerta.
114
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
El asesinato de una prostituta
no es asunto del siglo.
115
00:11:04,680 --> 00:11:07,560
�Ten�as estas ideas en el BRI?
116
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
No empieces, sabes muy bien
lo que quiero decir.
117
00:11:12,460 --> 00:11:14,840
La plaga no se menciona.
118
00:11:14,860 --> 00:11:17,140
El Instituto Pasteur tiene
instrucciones.
119
00:11:17,460 --> 00:11:20,000
Es para no causar p�nico.
120
00:11:25,020 --> 00:11:28,380
- Este es para nosotros.
- �Qui�n es?
121
00:11:28,700 --> 00:11:30,180
Un conocido.
122
00:11:30,500 --> 00:11:32,980
- �Trabajaste aqu�?
- Lo hice.
123
00:12:06,820 --> 00:12:10,220
- �Viste un fantasma o qu�?
- No, estoy bien.
124
00:12:10,540 --> 00:12:13,740
- �Tienes algo?
- S�. La mam� de Jocelyne.
125
00:12:14,060 --> 00:12:15,180
�Su qu�?
126
00:12:15,500 --> 00:12:17,540
- La madre.
- �Qu�?
127
00:12:17,860 --> 00:12:20,700
Es una bruja, una trabajadora
social,
128
00:12:21,020 --> 00:12:23,380
asistente social, lo que quieras.
129
00:12:29,420 --> 00:12:31,193
�As� es como vamos?
130
00:12:31,219 --> 00:12:33,305
Lo jugaremos tranquilo, vamos.
131
00:12:34,500 --> 00:12:36,549
�Has hecho unos n�meros ayer?
132
00:12:36,575 --> 00:12:37,845
S�, estuvo bien.
133
00:12:38,140 --> 00:12:41,260
Ayer no estuvo mal.
134
00:12:56,900 --> 00:13:00,780
Caballeros, venimos a ver
a Yaya. �Est�?
135
00:13:01,980 --> 00:13:03,260
No est� aqu�.
136
00:13:03,580 --> 00:13:06,540
- Vaya, se gan� la loter�a.
- �Qu�?
137
00:13:06,860 --> 00:13:08,493
24 horas en custodia policial...
138
00:13:08,519 --> 00:13:11,165
y 10 a�os en el armario
si estoy de mal humor.
139
00:13:11,460 --> 00:13:15,060
S�game.
No nos vamos a enfadar.
140
00:14:10,420 --> 00:14:13,460
�Entonces? �Le gusta?
141
00:14:13,780 --> 00:14:15,420
No tanto, no.
142
00:14:15,740 --> 00:14:18,660
Venga, vamos.
143
00:14:21,780 --> 00:14:23,180
�Yaya!
144
00:14:23,500 --> 00:14:25,100
Espere ah�.
145
00:14:39,660 --> 00:14:41,020
Est� bien.
146
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
�Qu� quieres, Ni�mans?
147
00:14:50,060 --> 00:14:51,180
�Nos conocemos?
148
00:14:52,705 --> 00:14:54,756
Llegu� al barrio
despu�s de ti,
149
00:14:54,781 --> 00:14:57,681
pero tu reputaci�n aun
daba vueltas.
150
00:14:57,780 --> 00:14:59,280
Bien, espero.
151
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
Los primos no lloraron tu partida.
152
00:15:03,000 --> 00:15:06,360
Necesitamos informaci�n
de una chica joven...
153
00:15:06,680 --> 00:15:08,658
eso ya lo sabes,
154
00:15:08,684 --> 00:15:10,785
Jocelyne Boifau.
155
00:15:10,900 --> 00:15:12,960
Accidente de trabajo.
156
00:15:13,380 --> 00:15:15,700
�Qu� accidente laboral?
157
00:15:16,300 --> 00:15:19,020
Un cliente le pag� un
fin de semana entero.
158
00:15:19,046 --> 00:15:19,825
Muy caro.
159
00:15:20,020 --> 00:15:21,540
Ella no regres�.
160
00:15:21,860 --> 00:15:24,420
- �El nombre del cliente?
- Ni idea.
161
00:15:24,740 --> 00:15:27,340
Creo que estaba enferma.
162
00:15:27,660 --> 00:15:29,083
Te deshiciste de eso.
163
00:15:29,109 --> 00:15:32,205
Si hubiera estado enferma,
la hubi�ramos cuidado.
164
00:15:33,420 --> 00:15:34,380
�No te muevas!
165
00:15:34,700 --> 00:15:37,391
�Pones a ni�as de
13 a�os en la acera...
166
00:15:37,417 --> 00:15:39,045
y dices que las cuidas?
167
00:15:39,340 --> 00:15:42,340
No me tomes por un idiota.
�El nombre del cliente, puta!
168
00:15:42,660 --> 00:15:44,180
- Quieto.
- No lo tengo.
169
00:15:44,500 --> 00:15:45,940
�Vuelve, maldita sea!
170
00:15:46,260 --> 00:15:48,900
- El nombre, o te prendo fuego.
- No lo tengo.
171
00:15:49,220 --> 00:15:51,580
�Cierra esa puta puerta!
172
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
Pero tengo el celular de Jocelyne.
173
00:15:53,425 --> 00:15:54,219
�D�nde?
174
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
�All�!
175
00:16:04,120 --> 00:16:05,780
Mierda, toma, Camille.
176
00:16:05,800 --> 00:16:08,520
- �Est�n los nombres de sus
clientes? - No.
177
00:16:08,640 --> 00:16:12,660
Solo se tomaba selfies
con sus clientes.
178
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
�Por qu� tienes su celular?
179
00:16:15,560 --> 00:16:20,600
Me lo enviaron por correo.
Es verdad, con la contrase�a.
180
00:16:21,820 --> 00:16:26,540
Si te burlaste de m�, volver�,
Yaya. M�rame bien.
181
00:16:49,580 --> 00:16:53,100
Me encanta cuando juegas tranquilo.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
�Entonces? �Qu� tenemos?
183
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Pendejos.
184
00:16:58,680 --> 00:17:01,280
Hay uno que aparece
m�s a menudo que otros.
185
00:17:01,300 --> 00:17:02,740
Mu�strame.
186
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
Mierda.
187
00:17:12,020 --> 00:17:13,900
�Lo conoces?
188
00:17:16,540 --> 00:17:18,383
S�. Es St�phane Casadessus,
189
00:17:18,409 --> 00:17:20,525
tambi�n conocido como Fanfan.
190
00:17:22,140 --> 00:17:24,500
Era mi tercero en un grupo.
191
00:17:24,820 --> 00:17:26,180
Espera, Ni�mans.
192
00:17:26,500 --> 00:17:30,420
�Crees que est�n matando a tus
ex compa�eros con la Peste Negra?
193
00:17:30,740 --> 00:17:32,260
�Tienes otro?
194
00:17:32,580 --> 00:17:35,740
�Crees que Casadessus fue
infectado por una prostituta?
195
00:17:36,060 --> 00:17:37,560
Estamos perdiendo el tiempo,
Camille.
196
00:17:37,880 --> 00:17:41,280
No. Vivo o muerto, Casadessus
est� contaminado.
197
00:17:41,600 --> 00:17:44,960
No podemos ir all� as�.
Lo siento.
198
00:17:45,880 --> 00:17:48,240
Llamo a Annequin.
199
00:18:53,000 --> 00:18:55,120
�Fanfan, maldita sea!
200
00:19:02,760 --> 00:19:06,640
- Ni�mans, tenemos que salir de aqu�.
- �No!
201
00:19:06,960 --> 00:19:11,600
�Vamos, salgamos!
�Vamos! �Por all�!
202
00:19:22,960 --> 00:19:25,080
�Est�s mejor?
203
00:19:26,560 --> 00:19:31,560
Mi segundo compa�ero, Camille.
No s� que est� pasando.
204
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
Debe haber querido
aliviar su dolor.
205
00:19:35,000 --> 00:19:37,603
El apartamento debe
estar descontaminado.
206
00:19:37,629 --> 00:19:39,425
Y me ocupar� de la autopsia.
207
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Gracias.
208
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
Vamos.
209
00:20:02,560 --> 00:20:07,400
El IML nos env�a un m�dico, el
Dr. Belmonte. �Lo conoces?
210
00:20:07,720 --> 00:20:09,600
- Muy bien.
- �Es bueno?
211
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Es el mejor.
212
00:20:13,360 --> 00:20:15,640
�Hola chicos!
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,260
Hola, Ni�mans.
214
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Hola querida.
215
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
- �Vienes ahora a Par�s?
- As� es.
216
00:20:25,560 --> 00:20:28,840
Ha pasado mucho tiempo.
Hola se�orita, Dra. Belmonte.
217
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Encantada.
218
00:20:31,520 --> 00:20:33,336
Perm�teme presentarte
al profesor Annequin.
219
00:20:33,362 --> 00:20:34,785
�Muy bien, d�nde est�s?
220
00:20:35,080 --> 00:20:38,760
�El examen de la piel fue hecho?
�Tienes que abrirlo?
221
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
Te est�bamos esperando.
222
00:20:40,840 --> 00:20:44,960
�Bien entonces! D�se prisa,
camarada. �Vamos!
223
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
- Me gusta.
- A mi tambi�n.
224
00:20:52,580 --> 00:20:54,900
�Qu� est�s haciendo aqu�?
225
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
�Qui�n es?
226
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
Un dolor en el culo.
227
00:20:59,400 --> 00:21:03,520
Comandante Canto,
de la Brigada criminal 36.
228
00:21:03,840 --> 00:21:05,880
Teniente Delaunay.
229
00:21:06,200 --> 00:21:08,300
�Qu� haces t� aqu�?
230
00:21:08,320 --> 00:21:11,680
Casadessus y Morillon
eran de mi grupo.
231
00:21:12,000 --> 00:21:12,823
�Y entonces?
232
00:21:12,849 --> 00:21:15,385
Mis chicos est�n
siendo asesinados.
233
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
No te da ninguna legitimidad
en este caso. Es mi trabajo.
234
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
No quiero tus m�todos.
235
00:21:24,200 --> 00:21:25,561
Canto, no somos amigos,
236
00:21:25,587 --> 00:21:28,425
pero debemos encontrar a
mis antiguos colegas,
237
00:21:28,720 --> 00:21:30,320
a menos que est�n muertos.
238
00:21:30,940 --> 00:21:34,820
�Mientras tanto, deber�a dejar
de atrapar carteristas en el metro?
239
00:21:34,840 --> 00:21:37,500
Lo llamo al Proc, ya sabes.
240
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
- �Qui�n?
- Cavellec.
241
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
P�samelo.
242
00:21:40,280 --> 00:21:44,160
Lo conozco bien, completaremos
el procedimiento. Conf�a en m�.
243
00:21:45,200 --> 00:21:49,520
Podemos ayudarte, Canto. �Si?
T�manos como respaldo.
244
00:21:49,840 --> 00:21:52,768
Mi oficina tiene jurisdicci�n
nacional...
245
00:21:52,794 --> 00:21:54,745
para colaborar con otros.
246
00:21:55,040 --> 00:22:00,360
Te dejar� hacer la investigaci�n,
las c�maras, identidad forense,
247
00:22:00,480 --> 00:22:01,760
todo el infierno.
248
00:22:02,080 --> 00:22:05,080
Bien. Pero, si trabajamos juntos,
249
00:22:05,400 --> 00:22:08,680
te aconsejo que olvides ese
peque�o tono de chef conmigo.
250
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
No me rompas las pelotas.
Nos conocemos.
251
00:22:12,120 --> 00:22:15,520
- �Puedes encontrarme una oficina?
- S�.
252
00:22:15,640 --> 00:22:18,840
Vamos a exhumar
los registros de la �poca.
253
00:22:19,160 --> 00:22:22,800
Un tipo acaba de salir del hoyo
y busca venganza.
254
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
S�. �Es todo?
255
00:22:35,400 --> 00:22:37,840
Aqu�, cari�o. Desayuno.
256
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Habl� con el fiscal cuando
me levant�, todo va bien.
257
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
�Estamos a cargo del caso?
258
00:22:43,825 --> 00:22:47,325
- Somos consultores.
- Eso no significa nada.
259
00:22:47,350 --> 00:22:50,350
Podemos quedarnos aqu� y
tener acceso a los archivos.
260
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Su historial es impresionante.
261
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
Eso fue antes, en los buenos tiempos.
262
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
- �Encontraste algo?
- Nada.
263
00:23:00,760 --> 00:23:04,000
Los tipos a los que arrestabas
robaban furgonetas.
264
00:23:04,320 --> 00:23:07,832
�Qu� tiene que ver con un
bi�logo que manipula la peste?
265
00:23:08,160 --> 00:23:09,832
Los tipos en los que pienso...
266
00:23:09,858 --> 00:23:12,705
nos habr�an disparado
en un sem�foro en rojo.
267
00:23:13,000 --> 00:23:15,596
Nada que ver con el modus
operandi del asesino,
268
00:23:15,622 --> 00:23:16,865
demasiado sofisticado.
269
00:23:23,000 --> 00:23:26,280
Es el Instituto Pasteur
terminaron la autopsia.
270
00:23:26,600 --> 00:23:30,240
- �Vamos?
- No, qu�date, voy yo.
271
00:23:30,560 --> 00:23:31,640
Genial.
272
00:23:31,960 --> 00:23:34,329
Tienes que investigar, Camille,
273
00:23:34,355 --> 00:23:37,105
el asesino est� en
estos archivos.
274
00:23:37,400 --> 00:23:41,280
Te dejo un croissant,
Tomo una. �Adi�s!
275
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
Gracias.
276
00:23:51,720 --> 00:23:54,720
Casadessus muri� de peste
negra, de peste pulmonar.
277
00:23:54,755 --> 00:23:55,935
Ya lo sab�amos.
278
00:23:55,961 --> 00:23:57,985
Tenemos una novedad.
279
00:23:58,280 --> 00:24:00,360
Los an�lisis de Morillon...
280
00:24:00,680 --> 00:24:04,180
revelan que el bacilo que
los mata fue tratado.
281
00:24:05,000 --> 00:24:06,020
�Es decir?
282
00:24:06,040 --> 00:24:09,940
La bacteria no es exactamente
el Bacilo de Yersin.
283
00:24:10,000 --> 00:24:13,840
Este tipo lo mut� y lo hizo
un arma �nica en su tipo.
284
00:24:14,760 --> 00:24:18,840
Es, por as� decirlo, buenas
y malas noticias.
285
00:24:19,460 --> 00:24:21,300
Empieza por las malas.
286
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Los f�rmacos actuales...
287
00:24:23,240 --> 00:24:25,680
no puedo hacer nada
contra esta versi�n.
288
00:24:26,000 --> 00:24:28,156
Se necesitar�an meses
de investigaci�n...
289
00:24:28,182 --> 00:24:29,785
para ajustar un tratamiento.
290
00:24:31,560 --> 00:24:34,480
Y las buenas, �cuales son?
291
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
Es que existe un ant�doto
para esta enfermedad.
292
00:24:38,680 --> 00:24:40,840
Pero est� en las manos
del bastardo que derram�...
293
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
esa mierda, �es eso?
294
00:24:59,980 --> 00:25:02,400
�Jean Pierre Levant,
significa algo para ti?
295
00:25:02,420 --> 00:25:05,300
- No.
- Fue liberado hace 3 meses.
296
00:25:05,720 --> 00:25:09,480
- Tiene un gran historial.
- Como t� dices. Vamos.
297
00:25:10,500 --> 00:25:13,580
Este cabeza de lechuga,
es Jean Pierre Levant.
298
00:25:13,640 --> 00:25:16,880
Detenido hace 18 a�os,
era un investigador brillante...
299
00:25:17,200 --> 00:25:21,280
del Instituto Pasteur,
pero envenen� las cartas...
300
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
que envi� a mujeres j�venes.
301
00:25:24,560 --> 00:25:28,160
Mat� a 2 mujeres, contamin�
otras 5.
302
00:25:28,480 --> 00:25:29,613
Fue condenado a 25 a�os.
303
00:25:29,639 --> 00:25:31,385
Fue puesto en libertad
hace 3 meses.
304
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Nuestro tipejo se desvaneci� en
la naturaleza al salir de la c�rcel.
305
00:25:35,480 --> 00:25:38,020
Su oficial de libertad condicional
no tiene novedades.
306
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
�Ese es nuestro sospechoso?
307
00:25:40,600 --> 00:25:42,480
Podr�a coincidir.
308
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
- �Qu� relaci�n con las v�ctimas?
- No lo conozco.
309
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
�Y ahora qu�?
310
00:25:48,465 --> 00:25:52,465
Se lo preguntaremos.
�A trabajar!
311
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
Tenemos que encontrarlo
de inmediato.
312
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
�Qu�?
313
00:26:03,840 --> 00:26:06,860
Debemos investigar
el s�mbolo de la peste.
314
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
�Sobre?
315
00:26:08,920 --> 00:26:11,478
La peste tiene significado
para el asesino.
316
00:26:11,504 --> 00:26:13,305
Hay que buscar en la historia.
317
00:26:13,600 --> 00:26:17,920
Para. �Si Levant lo hizo,
por qu� usar�a un s�mbolo?
318
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
- No era su estilo.
- Tiene un c�mplice.
319
00:26:20,265 --> 00:26:22,765
Niemans, tengo noticias de tu gente.
320
00:26:23,590 --> 00:26:27,690
Diego Parades muri� de
c�ncer en 2017.
321
00:26:27,720 --> 00:26:30,520
Est� enterrado en Mont de Marsan.
322
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
Es uno menos.
323
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
- Es inteligente.
- �Es todo?
324
00:26:36,020 --> 00:26:38,020
Todav�a nada sobre Pascal Fontenay.
325
00:26:38,040 --> 00:26:41,232
Pero ubiqu� al cuarto del grupo,
326
00:26:41,758 --> 00:26:43,365
Sylvain Blanchet.
327
00:26:43,900 --> 00:26:46,800
Vive en Issy les Moulineaux,
no me contesta.
328
00:26:47,625 --> 00:26:49,625
�Vamos?
329
00:28:34,720 --> 00:28:37,160
- Tenemos un problema.
- �En serio?
330
00:28:37,185 --> 00:28:39,185
Las ratas se fueron por el jard�n.
331
00:28:39,210 --> 00:28:41,910
Tenemos que evacuar el barrio.
332
00:28:41,920 --> 00:28:43,461
�Puedes manejarlo?
333
00:28:43,487 --> 00:28:46,185
Tenemos especialistas
para esto.
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,610
La gente del barrio ser� sometida
a una prueba de despistaje.
335
00:28:49,320 --> 00:28:52,560
- �Volvemos a Pasteur?
- S�. Quiero saber.
336
00:28:58,280 --> 00:29:00,680
�Retrocedan, damas y caballeros!
337
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
�Qu� es este desastre?
338
00:29:15,800 --> 00:29:19,740
El asesino le debi� colocar
adentro una rata infectada.
339
00:29:20,440 --> 00:29:22,720
Ret�rense, nos va a saltar
en la cara.
340
00:29:48,014 --> 00:29:50,314
Falsa alarma, no hay nada vivo ah�.
341
00:29:51,340 --> 00:29:53,080
El asesino abri� el cad�ver.
342
00:29:53,106 --> 00:29:56,180
Tiene que haber
algo para nosotros.
343
00:29:56,200 --> 00:29:58,020
D�jennos trabajar.
344
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
2 polic�as deben asistir
en la autopsia.
345
00:30:01,000 --> 00:30:03,140
Ya lo hablamos �no?
346
00:30:11,660 --> 00:30:14,140
�D�nde estamos con la
autopsia de Blanchet?
347
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
La est�n haciendo.
�Y en su casa?
348
00:30:17,000 --> 00:30:17,728
Evacuamos.
349
00:30:17,754 --> 00:30:18,852
Est�n haciendo pruebas,
350
00:30:18,878 --> 00:30:20,690
los medios est�n
haciendo preguntas.
351
00:30:20,960 --> 00:30:23,400
Mis muchachos han localizado
a Levant.
352
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
�D�nde?
353
00:30:24,526 --> 00:30:25,565
En su casa rodante,
354
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
cerca del Courneuve,
una zona desierta.
355
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
�Por qu�?
356
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
La tierra estar�a saturada
con cloro e hidrocarburos.
357
00:30:33,800 --> 00:30:36,280
Estamos preparando un asalto
con RAID.
358
00:30:36,600 --> 00:30:38,323
Hay bacterias en �l.
359
00:30:38,349 --> 00:30:41,105
�Por qu� no una bomba at�mica?
360
00:30:41,400 --> 00:30:45,160
Este tipo est� loco,
podr�a infectar a todos.
361
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
�Y qu� sugieres?
362
00:30:47,800 --> 00:30:51,860
Camille y yo lo hacemos
a la antigua.
363
00:30:52,000 --> 00:30:52,844
�Est�s so�ando?
364
00:30:52,870 --> 00:30:55,345
Eres un consultor bajo
mi responsabilidad.
365
00:30:55,640 --> 00:30:56,853
�Lo recuerdas?
366
00:30:56,879 --> 00:30:59,305
S�. Pero ven con nosotros.
367
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
�Polic�a! �Lev�ntate!
368
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
�Lev�ntate!
369
00:33:23,520 --> 00:33:24,480
�Tu m�scara!
370
00:33:24,800 --> 00:33:26,760
�Qu�tate la m�scara!
371
00:33:30,760 --> 00:33:31,493
�Espera!
372
00:33:31,519 --> 00:33:33,625
�Qu�date donde est�s!
373
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
�No te muevas!
�Qu�date donde est�s!
374
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
Despacio.
�B�jala, hijo de puta!
375
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
�Despacio!
376
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
�Para!
377
00:33:59,440 --> 00:34:00,360
�Camilla!
378
00:34:00,680 --> 00:34:02,720
�Camille, mu�vete!
379
00:34:15,040 --> 00:34:15,840
�Para!
380
00:34:19,480 --> 00:34:20,640
Mierda.
381
00:34:58,960 --> 00:35:01,320
�Oye! �Oye! �Oye!
382
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
�Mierda!
383
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
�Tu brazo! �Tu brazo!
384
00:35:30,440 --> 00:35:34,880
Ven aqu�.
Vamos, hijo de puta.
385
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
�Qu� quieres de mi?
386
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
Morillon, Casadessus, Parades.
387
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
No los conozco.
388
00:35:43,440 --> 00:35:45,400
�No los conoces, maldito!
389
00:35:45,720 --> 00:35:48,320
Te lo dejo a ti, lo matar�.
390
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
Muchacho, m�rame,
391
00:35:50,360 --> 00:35:51,200
m�rame.
392
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Aqu� est�s en una zona sin ley.
393
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
Podemos enterrarte vivo
si queremos.
394
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
Divi�rtete, imb�cil.
395
00:35:59,440 --> 00:36:01,808
Mis amigos murieron
por tu mierda.
396
00:36:01,834 --> 00:36:04,065
�Qui�n est� detr�s de todo esto?
397
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- No soy yo.
- No o�.
398
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
No soy yo. �No soy yo!
399
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
- �No eres t�, hijo de puta?
- �No!
400
00:36:12,360 --> 00:36:14,680
- �No eres t�?
- �Espera!
401
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
- �No eres t�?
- Espera.
402
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Qu�tame las esposas,
te dir� todo.
403
00:36:20,360 --> 00:36:22,266
No me importa tu brazo.
404
00:36:22,292 --> 00:36:23,865
Te juro. Te juro.
405
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
Camilla.
406
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Te escucho. �Te escucho!
407
00:36:39,240 --> 00:36:41,140
Un tipo me contact�.
408
00:36:41,200 --> 00:36:43,240
- �Qui�n es?
- No s�.
409
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
�Lo viste alguna vez?
410
00:36:45,480 --> 00:36:47,500
Ten�a cabeza de p�jaro,
411
00:36:47,525 --> 00:36:51,025
como los m�dicos del siglo XVII
que trataban a los enfermos.
412
00:36:51,050 --> 00:36:53,050
�Qu� quer�a?
413
00:36:53,720 --> 00:36:57,600
Quer�a que hici�ramos un
cultivo de bacilo de Yersin.
414
00:36:57,920 --> 00:37:00,480
Hab�a tra�do algunas cepas.
415
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
- �De d�nde las sac�?
- No hice ninguna pregunta.
416
00:37:04,760 --> 00:37:08,820
Cultiv� la bacteria,
recib� el dinero.
417
00:37:08,840 --> 00:37:12,020
Y volv� a mi trabajo personal.
418
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
�Es todo?
419
00:37:13,520 --> 00:37:14,401
Con esta historia...
420
00:37:14,427 --> 00:37:16,705
y la violaci�n de tu
libertad condicional,
421
00:37:17,000 --> 00:37:19,360
volver�s a caer por 10 a�os.
422
00:37:20,380 --> 00:37:22,600
No volver� a la c�rcel.
423
00:37:22,620 --> 00:37:25,220
�A d�nde vas?
�Qu� haces?
424
00:37:25,540 --> 00:37:28,500
Tom� algo.
�Hazle escupir, Canto!
425
00:37:28,820 --> 00:37:31,980
�Tiene algo en la cara, maldita sea!
426
00:37:32,740 --> 00:37:34,820
�Mierda!
427
00:37:41,060 --> 00:37:42,260
�El hijo de puta!
428
00:37:43,100 --> 00:37:45,260
�Mierda! �Mierda!
429
00:37:51,860 --> 00:37:53,740
�Qu�?
430
00:38:20,700 --> 00:38:22,953
Llevamos m�s de 20
horas investigando...
431
00:38:22,979 --> 00:38:24,045
y no tenemos nada.
432
00:38:24,070 --> 00:38:26,070
�Y el �ltimo del grupo, Fontenay?
433
00:38:26,095 --> 00:38:28,095
No lo ubicamos.
434
00:38:28,100 --> 00:38:29,020
�Los liberados?
435
00:38:29,045 --> 00:38:33,045
Nadie encaja en el perfil
del sospechoso.
436
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
�Y la encuesta de proximidad?
437
00:38:36,125 --> 00:38:37,079
�Los forenses?
438
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Ni la menor pista.
439
00:38:39,145 --> 00:38:42,045
- �Qui�n hace la investigaci�n
hist�rica? - Yo.
440
00:38:42,070 --> 00:38:43,803
- �Encontraste algo?
- Tengo algunas cosas.
441
00:38:43,829 --> 00:38:45,995
Bien. Nos las mostrar�s.
442
00:38:46,320 --> 00:38:47,655
Encontramos a Fontenay,
443
00:38:47,681 --> 00:38:50,445
analizando los registros
telef�nicos de Levante.
444
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
Visualizaci�n de la c�mara.
445
00:38:59,480 --> 00:39:01,300
Camille, hiciste una cara
graciosa...
446
00:39:01,320 --> 00:39:04,200
cuando Levant mencion�
una m�scara de p�jaro.
447
00:39:04,520 --> 00:39:06,251
�Significa algo para ti?
448
00:39:06,277 --> 00:39:08,945
En Ch�teau Rouge,
pens� haber visto...
449
00:39:09,240 --> 00:39:11,433
alguien con una m�scara
como esa, Comisario.
450
00:39:11,459 --> 00:39:12,425
�Lo dices ahora?
451
00:39:12,720 --> 00:39:14,193
S�, no cre� que fuera importante.
452
00:39:14,219 --> 00:39:15,420
Ese puede ser el sospechoso.
453
00:39:15,440 --> 00:39:17,940
Y puede que nos est� siguiendo.
454
00:39:17,960 --> 00:39:21,500
- �Ni�mans, para cuando?
- Ya voy.
455
00:39:26,525 --> 00:39:30,725
Hay una cita de la peste
en el Antiguo Testamento.
456
00:39:30,800 --> 00:39:32,940
Es una de las plagas de Egipto.
457
00:39:32,960 --> 00:39:34,384
�Qu� plaga de Egipto?
458
00:39:34,410 --> 00:39:36,845
"Mois�s arroj� las cenizas al cielo,
459
00:39:37,140 --> 00:39:41,340
y todos fueron cubiertos de
erupciones purulentas".
460
00:39:41,660 --> 00:39:42,925
Est� tomado del �xodo.
461
00:39:42,951 --> 00:39:47,565
Nuestro asesino eligi� un castigo
divino para sus v�ctimas.
462
00:39:47,590 --> 00:39:49,590
El asesino est� enojado con usted.
463
00:39:49,615 --> 00:39:52,815
Y, seg�n �l, el tiempo del
castigo ha llegado.
464
00:39:53,580 --> 00:39:55,480
�Tus hombres ten�an el culo limpio?
465
00:39:55,505 --> 00:39:57,099
Si, respond�a por ellos,
�de acuerdo?
466
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
- Deber�amos comprobarlo.
- �Comprobar qu�?
467
00:39:59,140 --> 00:40:01,940
Cuentas bancarias,
patrimonio, todo.
468
00:40:02,060 --> 00:40:03,305
Un castigo divino...
469
00:40:03,331 --> 00:40:06,625
para castigar a los
corruptos es mucho, �no?
470
00:40:06,720 --> 00:40:09,220
A menos que hayan hecho algo peor.
471
00:40:10,940 --> 00:40:13,080
�Tu viste pasar m�scaras de p�jaros?
472
00:40:13,200 --> 00:40:15,640
S�, as� es, era el disfraz
de los doctores...
473
00:40:15,660 --> 00:40:19,660
del siglo XVII que lucharon contra
la peste, los "doctores pico".
474
00:40:19,685 --> 00:40:22,685
Revisaban los cad�veres de
los apestosos.
475
00:40:22,780 --> 00:40:23,932
V�ctimas de la plaga.
476
00:40:23,958 --> 00:40:26,865
El disfraz fue creado bajo
el reinado de Luis XIII.
477
00:40:28,820 --> 00:40:31,260
Informaci�n muy importante.
478
00:40:31,580 --> 00:40:34,500
Tan asombroso como pueda
parecer,
479
00:40:34,820 --> 00:40:37,920
una plaga estar�a a las
puertas de Par�s.
480
00:40:38,460 --> 00:40:39,486
Fred, ven a ver.
481
00:40:39,512 --> 00:40:41,629
Se encontr� un
cuerpo contaminado...
482
00:40:41,655 --> 00:40:44,310
en Issy les Moulineaux.
483
00:40:44,380 --> 00:40:47,820
La palabra "peste" fue
dicha por los m�dicos.
484
00:40:48,045 --> 00:40:49,445
�Chicos, vengan a ver!
485
00:40:49,454 --> 00:40:50,441
Nos enteramos...
486
00:40:50,467 --> 00:40:53,554
de que todos los
habitantes de Chartreux...
487
00:40:53,580 --> 00:40:56,540
han sido sometidos a una
prueba de detecci�n.
488
00:40:56,860 --> 00:41:01,860
El Instituto Pasteur niega alguna
aparici�n de la peste en Par�s.
489
00:41:02,180 --> 00:41:05,780
El Ministerio de Salud no
confirm� nuestra informaci�n.
490
00:41:06,100 --> 00:41:08,620
Se mencion� el principio
de precauci�n...
491
00:41:08,940 --> 00:41:12,260
y se inst� a la poblaci�n
a no caer en p�nico.
492
00:41:12,580 --> 00:41:15,700
Una investigaci�n est�
en proceso en este caso.
493
00:41:16,020 --> 00:41:19,860
Nuestros equipos se
movilizan para informarles.
494
00:41:20,820 --> 00:41:24,900
La plaga, por tanto, estar�a
en las puertas de Par�s.
495
00:41:26,060 --> 00:41:27,064
�S�?
496
00:41:27,090 --> 00:41:29,105
Ven, hay algo nuevo.
497
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
�Qu� es?
498
00:41:30,460 --> 00:41:32,350
Ven. Lo ver�s por ti mismo.
499
00:41:32,376 --> 00:41:34,125
�Annequin est� contigo?
500
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
S�, s�, est� ah�.
501
00:41:36,840 --> 00:41:39,600
Bueno, llego enseguida.
502
00:41:50,280 --> 00:41:51,380
Mira,
503
00:41:51,406 --> 00:41:55,805
en la superficie del tejido.
504
00:41:56,680 --> 00:42:00,240
Mira realmente, en detalle.
505
00:42:02,560 --> 00:42:05,120
"18/01/98".
506
00:42:08,280 --> 00:42:10,240
El asesino abri� el t�rax...
507
00:42:10,560 --> 00:42:13,960
de su v�ctima postmortem
y escribi� esa fecha.
508
00:42:14,280 --> 00:42:16,900
Sin duda usando
un bistur� l�ser.
509
00:42:17,400 --> 00:42:18,500
�Ser�a un m�dico?
510
00:42:18,520 --> 00:42:23,380
Para manejar este instrumental,
tienes que ser cirujano.
511
00:42:24,700 --> 00:42:27,300
�Podemos hablar un momento?
512
00:42:33,620 --> 00:42:36,260
�Qu� demonios pasa con los medios?
513
00:42:36,580 --> 00:42:38,940
El Ministerio quiere que
calmemos las cosas.
514
00:42:38,960 --> 00:42:40,940
�A riesgo de propagaci�n
de la contaminaci�n?
515
00:42:40,960 --> 00:42:43,070
No. Todas las pruebas
dieron negativas.
516
00:42:43,096 --> 00:42:44,045
Las ratas morir�n.
517
00:42:44,140 --> 00:42:45,551
El agua se filtra.
518
00:42:45,577 --> 00:42:48,345
No hay nada de qu� preocuparse.
519
00:42:52,780 --> 00:42:56,100
Tenemos que concentrarnos
en el 18 de enero de 1998.
520
00:42:56,420 --> 00:42:59,180
Algo pas� en esa fecha.
521
00:42:59,500 --> 00:43:01,260
�Eso te recuerda a algo?
522
00:43:01,580 --> 00:43:03,900
Hace m�s de 20 a�os, Camille.
523
00:43:03,926 --> 00:43:05,685
Trabajamos en varios archivos.
524
00:43:05,780 --> 00:43:10,900
Escondites, controles, vigilancia,
corr�amos tras la bandera.
525
00:43:13,000 --> 00:43:15,020
Mierda.
526
00:44:34,000 --> 00:44:40,000
Sigue LES RIVIERES P0URPRES por
Www.SubAdictos.Net.
38540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
