Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,918 --> 00:02:36,500
The descendant of She Mi...
3
00:02:36,500 --> 00:02:39,366
Descendants of all tribes
who betrayed us...
4
00:02:39,366 --> 00:02:43,014
Since you stepped into my territory
5
00:02:43,014 --> 00:02:48,302
your destinies were all
laid out before my eyes.
6
00:02:54,673 --> 00:02:59,417
You might get through North Guardian's
Manipulator Holy Hall
7
00:02:59,417 --> 00:03:04,050
but you'll never get through
the territory of the West Guardian.
8
00:03:04,908 --> 00:03:08,138
Your Majesty, this inn has
the most malicious aura of all.
9
00:03:08,138 --> 00:03:11,001
We'll stay in this inn tonight.
10
00:03:11,001 --> 00:03:13,883
[Episode 49]
11
00:03:15,961 --> 00:03:17,187
I've brought some wine.
12
00:03:26,442 --> 00:03:27,789
Pian Feng.
13
00:03:29,002 --> 00:03:32,441
I still owe you an explanation
in regards to our issue with Chao Ya.
14
00:03:33,876 --> 00:03:35,395
It doesn't matter anymore.
15
00:03:35,395 --> 00:03:40,254
It's fine as long as she matters
the most to you now.
16
00:03:41,495 --> 00:03:46,274
I do know that Chao Ya has
always kept you on her mind.
17
00:03:46,274 --> 00:03:48,580
But since she's chosen me
18
00:03:48,580 --> 00:03:52,169
I won't let go of her
even if I feel pity toward you.
19
00:03:53,427 --> 00:03:55,342
That's why I won't apologize to you.
20
00:03:55,342 --> 00:03:57,192
I'm not afraid that
you'd hate me, either.
21
00:03:58,393 --> 00:04:01,594
That's why you're my inner demon.
22
00:04:28,016 --> 00:04:29,137
This is...
23
00:04:29,137 --> 00:04:30,480
That's the Golden Feather Armor.
24
00:04:30,480 --> 00:04:32,502
It's a sacred armor of the Eagle Tribe.
25
00:04:32,502 --> 00:04:34,156
I'm leaving it to you.
26
00:04:34,156 --> 00:04:35,774
Why?
27
00:04:38,538 --> 00:04:42,928
You have to protect Chao Ya
forever in my stead.
28
00:05:16,964 --> 00:05:18,577
You pretended to be drunk!
29
00:05:18,577 --> 00:05:20,396
How could I have lured you out otherwise?
30
00:05:21,209 --> 00:05:23,100
You're the West Guardian?
31
00:05:45,867 --> 00:05:48,007
Pian Feng, we'll go after him.
32
00:05:48,007 --> 00:05:49,339
Go and check on the king.
33
00:07:02,666 --> 00:07:04,204
Liao Jian!
34
00:07:11,074 --> 00:07:12,533
Liao Jian!
35
00:07:13,572 --> 00:07:15,735
Liao Jian, are you all right?
36
00:07:17,468 --> 00:07:18,577
Liao Jian...
37
00:07:30,088 --> 00:07:31,612
My queen...
38
00:07:31,613 --> 00:07:35,055
Why would you have my
Gold Feather Armor?
39
00:07:35,055 --> 00:07:37,507
Liao Jian gave it to me.
40
00:07:52,500 --> 00:07:54,029
Liao Jian.
41
00:07:59,391 --> 00:08:01,059
This is for you.
42
00:08:02,911 --> 00:08:04,177
This is for me?
43
00:08:04,177 --> 00:08:06,040
Why would you suddenly give me a gift?
44
00:08:06,040 --> 00:08:09,672
Didn't you give me your
Music Keeper's Lock?
45
00:08:09,672 --> 00:08:11,184
I'm returning the favor today.
46
00:08:11,184 --> 00:08:13,305
Just regard it as a token of our love.
47
00:08:13,305 --> 00:08:15,177
When we have a child one day
48
00:08:15,177 --> 00:08:17,672
we will pass it down
generation after generation.
49
00:08:19,144 --> 00:08:21,357
You're such a greedy bear.
50
00:08:21,357 --> 00:08:23,211
You planned so much in advance.
51
00:08:24,346 --> 00:08:25,975
I'll put it on for you.
52
00:08:35,654 --> 00:08:36,840
Thank you.
53
00:08:45,886 --> 00:08:47,113
Liao Jian...
54
00:08:47,113 --> 00:08:49,006
You're so silly...
55
00:08:49,006 --> 00:08:51,860
I had wanted him to let go of his demons.
56
00:08:51,860 --> 00:08:54,299
But who knew...
57
00:09:01,677 --> 00:09:04,158
Your Majesty, how is Liao Jian?
58
00:09:04,158 --> 00:09:05,864
Huang Tuo did all that he could.
59
00:09:05,864 --> 00:09:07,260
No!
60
00:09:08,207 --> 00:09:09,808
Liao Jian!
61
00:09:10,745 --> 00:09:12,182
Liao Jian!
62
00:09:12,182 --> 00:09:14,419
Liao Jian, wake up!
63
00:09:14,419 --> 00:09:17,312
Liao Jian, open your eyes and look at me!
64
00:09:17,312 --> 00:09:19,052
Liao Jian...
65
00:09:20,657 --> 00:09:23,751
Huang Tuo! You can perform
Injury Swap, can't you?
66
00:09:23,751 --> 00:09:25,424
Swap over his injuries to me!
67
00:09:25,424 --> 00:09:28,245
Liao Jian's soul is fading away.
68
00:09:28,245 --> 00:09:31,755
Injury Swap only works on
physical injuries.
69
00:09:31,755 --> 00:09:33,601
It can't mend the soul.
70
00:09:33,601 --> 00:09:34,826
No...
71
00:09:35,941 --> 00:09:38,154
This can't be right...
72
00:09:38,154 --> 00:09:39,788
We'll send him back to Snowblade City.
73
00:09:39,788 --> 00:09:42,575
Just like with Xing Jiu, they will
have the right medication for him.
74
00:09:42,575 --> 00:09:44,581
No medication can mend the soul.
75
00:09:44,581 --> 00:09:49,623
Even if there were one,
it's already too late.
76
00:09:49,623 --> 00:09:52,230
No! I don't care!
77
00:09:52,230 --> 00:09:53,793
You must save him!
78
00:09:54,754 --> 00:09:56,219
I'm sorry...
79
00:09:58,326 --> 00:09:59,740
Chao Ya...
80
00:10:00,542 --> 00:10:01,686
Chao Ya...
81
00:10:01,686 --> 00:10:02,923
Liao Jian.
82
00:10:04,177 --> 00:10:05,705
Liao Jian...
83
00:10:05,705 --> 00:10:08,885
Liao Jian, you mustn't die.
84
00:10:08,885 --> 00:10:10,846
We're not married yet.
85
00:10:10,846 --> 00:10:13,128
You haven't married me.
86
00:10:16,063 --> 00:10:17,485
Chao Ya...
87
00:10:17,485 --> 00:10:21,177
Fortunately, we're not married yet
and we don't have any children.
88
00:10:21,177 --> 00:10:27,114
Otherwise, you'd be exhausted
raising a sloth of bear cubs alone.
89
00:10:30,308 --> 00:10:34,703
My heart... it's belonged
to you for a long time.
90
00:10:36,048 --> 00:10:39,527
I've regarded myself as
your wife for a long time.
91
00:10:41,183 --> 00:10:42,783
Pian Feng...
92
00:10:46,390 --> 00:10:48,203
Whatever I owed you...
93
00:10:48,203 --> 00:10:50,696
I've paid it all back to you now.
94
00:10:50,696 --> 00:10:52,285
Stupid bear.
95
00:10:53,398 --> 00:10:55,169
I don't need you to pay me back.
96
00:10:55,169 --> 00:10:56,864
Hang in there.
97
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
You still have to protect Chao Ya.
98
00:10:59,576 --> 00:11:04,850
I'll leave Chao Ya in your
good hands from now on.
99
00:11:18,355 --> 00:11:20,327
Chao Ya...
100
00:11:20,327 --> 00:11:23,500
You're not to be sad for too long.
101
00:11:23,500 --> 00:11:27,009
Just be sad until the end of a tune.
102
00:11:51,352 --> 00:11:54,077
Liao Jian? Liao Jian!
103
00:11:54,077 --> 00:11:55,892
Liao Jian!
104
00:11:56,961 --> 00:11:59,702
I'm King of the Bear Tribe, Liao Jian!
105
00:12:11,969 --> 00:12:15,065
I, King of the Bear Tribe, Liao Jian
106
00:12:15,065 --> 00:12:20,373
am engaged to Queen of
the Spirit Cluster, Chao Ya.
107
00:12:20,373 --> 00:12:23,869
Until death do us part.
108
00:12:26,206 --> 00:12:28,155
I saw the compassion in both princes
109
00:12:28,155 --> 00:12:30,682
from the match between
Luna and Huang Tuo.
110
00:12:30,682 --> 00:12:32,236
Whoever becomes King of Ice
111
00:12:32,236 --> 00:12:35,995
I, Liao Jian, and the Bear Tribe
will pledge ourselves to him in loyalty.
112
00:12:44,332 --> 00:12:46,629
Your Majesty, if you won't
allow us to come along
113
00:12:46,629 --> 00:12:49,139
we will destroy all of
the Teardrop Charms.
114
00:12:52,846 --> 00:12:55,312
Then none of us have to go
to that awful mountain.
115
00:12:55,312 --> 00:12:57,004
We'll just wait for Yuan Ji to attack us.
116
00:13:13,359 --> 00:13:17,606
Your Holiness, this is the soul
of Liao Jian, King of the Bear Tribe.
117
00:13:17,606 --> 00:13:19,057
Please enjoy it.
118
00:13:32,850 --> 00:13:34,980
If Your Holiness likes it
119
00:13:34,980 --> 00:13:38,365
I'll offer Your Holiness more souls.
120
00:13:40,389 --> 00:13:41,846
Phoenix.
121
00:13:41,846 --> 00:13:46,462
I know that you're incapable
of attaining souls.
122
00:13:46,462 --> 00:13:51,011
Did the West Guardian
secretly assist you?
123
00:13:51,011 --> 00:13:52,408
Yes.
124
00:13:57,404 --> 00:13:59,899
Why didn't she bring it to me personally?
125
00:13:59,899 --> 00:14:03,754
I'm not smart enough to figure out
what this new guardian has in mind.
126
00:14:03,754 --> 00:14:06,847
I've reminded her to report to
Your Holiness in person
127
00:14:06,847 --> 00:14:08,690
but she doesn't take it seriously.
128
00:14:08,690 --> 00:14:11,917
She handed the soul to me
and marched off.
129
00:14:14,602 --> 00:14:16,870
This is my bold assumption.
130
00:14:16,870 --> 00:14:19,400
She might think that
since all the other guardians failed
131
00:14:19,400 --> 00:14:21,226
Your Holiness can only rely on her now.
132
00:14:21,226 --> 00:14:24,384
Therefore, she thinks nothing
of Your Holiness at all.
133
00:14:24,384 --> 00:14:27,990
It seems that you're not too
pleased with your new mistress?
134
00:14:27,990 --> 00:14:30,518
I wish only to serve Your Holiness.
135
00:14:32,035 --> 00:14:33,755
Well said.
136
00:14:35,269 --> 00:14:39,331
Those who are loyal to me
will surely be rewarded.
137
00:14:40,701 --> 00:14:47,735
However, those who betray me
shall be punished very soon.
138
00:14:47,735 --> 00:14:49,730
Thank you, Your Holiness.
139
00:15:32,120 --> 00:15:33,687
Is it fun?
140
00:15:33,687 --> 00:15:35,423
It's time to wake up.
141
00:15:37,453 --> 00:15:38,720
Lotus?
142
00:15:38,720 --> 00:15:40,986
What are you doing here?
143
00:15:44,354 --> 00:15:48,381
Why don't you set me free?
144
00:15:48,381 --> 00:15:50,825
Let's fight, fair and square.
145
00:15:53,494 --> 00:15:56,051
You are indeed a
princess of the Fire Tribe.
146
00:15:56,051 --> 00:15:58,764
Even now that you've become a captive
147
00:15:58,764 --> 00:16:00,346
you still have such a big temper.
148
00:16:01,448 --> 00:16:05,539
A princess of the Fire Tribe
never succumbs to her enemies
149
00:16:05,539 --> 00:16:08,826
nor humiliates the dignity
of the Fire tribe.
150
00:16:10,187 --> 00:16:14,048
Why did your father send you
to Sacred Snow Mountain?
151
00:16:17,408 --> 00:16:20,684
You still care so much about
what my father has in mind?
152
00:16:20,684 --> 00:16:25,005
Could it be that you still
have him on your mind?
153
00:16:25,005 --> 00:16:26,344
Shut up!
154
00:16:28,133 --> 00:16:31,125
If you're hoping to hear from me
that my father sent me here
155
00:16:31,125 --> 00:16:33,802
because he misses you
or that he still loves you deeply
156
00:16:33,802 --> 00:16:35,846
I can say that.
157
00:16:35,846 --> 00:16:37,895
As long as that makes you happy.
158
00:16:49,985 --> 00:16:54,640
Father sent me here to find out
the location of the Veiled Lotus.
159
00:16:55,754 --> 00:16:57,520
What else?
160
00:16:57,520 --> 00:17:05,258
He wants me to steal the Veiled Lotus
while Ka Suo and Yuan Ji are dueling.
161
00:17:12,304 --> 00:17:15,847
A thief will always be a thief.
162
00:17:17,538 --> 00:17:19,059
What have you done to me?
163
00:17:19,059 --> 00:17:23,481
I made you come clean with
your father's despicable intentions.
164
00:17:23,481 --> 00:17:24,876
You...
165
00:17:26,367 --> 00:17:29,797
Lotus, what exactly do you have in mind?
166
00:17:31,096 --> 00:17:32,605
What do I have in mind?
167
00:17:32,605 --> 00:17:34,799
Yuan Ji's soul took over
my body for just a while
168
00:17:34,799 --> 00:17:38,458
and that already boosted
my immortal powers greatly.
169
00:17:38,458 --> 00:17:42,938
Your each and every move in
Sacred Snow Mountain is under my watch.
170
00:17:42,938 --> 00:17:46,972
It's entirely up to me to decide
when I will wipe everyone out.
171
00:17:46,972 --> 00:17:49,551
You're pretty pitiful.
172
00:17:49,551 --> 00:17:52,521
You have such a ruthless father.
173
00:17:52,521 --> 00:17:57,074
He sacrificed his children one by one
for the sake of his own empire.
174
00:17:57,074 --> 00:18:02,516
He sent you here to die
and have your soul vanquished.
175
00:18:05,023 --> 00:18:09,420
That's what you truly think of my father?
176
00:18:09,420 --> 00:18:12,613
But you're no better.
177
00:18:13,759 --> 00:18:18,574
You love your dearest son
Ying Kong Shi the most.
178
00:18:18,574 --> 00:18:22,050
Yet is soul is now with Ka Suo.
179
00:18:22,050 --> 00:18:25,550
Yuan Ji is going to deal with
Ying Kong Shi and Ka Suo.
180
00:18:25,550 --> 00:18:29,036
Are you doing nothing to stop him?
181
00:18:30,414 --> 00:18:33,557
Shi was already killed by Ka Suo.
182
00:18:33,557 --> 00:18:36,699
How dare you joke around
with my son's death!
183
00:18:42,811 --> 00:18:44,095
I didn't!
184
00:18:44,095 --> 00:18:49,011
There's still a tiny fraction of
Ying Kong Shi's soul left in The Deicide!
185
00:18:50,163 --> 00:18:54,387
He's become a sword fairy
of The Deicide now.
186
00:18:54,387 --> 00:18:58,595
Didn't Yuan Ji tell you about that?
187
00:19:07,695 --> 00:19:11,291
I noticed that since Ying Kong Shi
turned into The Deicide's sword fairy
188
00:19:11,291 --> 00:19:13,298
he's become closer to Ka Suo.
189
00:19:13,298 --> 00:19:14,332
Is that so?
190
00:19:14,332 --> 00:19:17,643
I'm worried that he will eventually
side with Ka Suo.
191
00:19:17,643 --> 00:19:19,852
That will put Your Holiness
at a disadvantage.
192
00:19:19,852 --> 00:19:23,715
Why don't I make a move first
to steal The Deicide?
193
00:19:25,151 --> 00:19:31,230
That bit of shattered soul from
Ying Kong Shi is but a supplement to me.
194
00:19:31,230 --> 00:19:34,413
Other than that,
it's totally useless to me.
195
00:19:34,413 --> 00:19:38,173
He is, after all,
the son of Your Holiness.
196
00:19:38,173 --> 00:19:41,944
Only one true god
should exist in this world.
197
00:19:41,944 --> 00:19:47,061
Apart from me, there will be
no other true immortal.
198
00:19:49,846 --> 00:19:51,275
Your Holiness!
199
00:19:57,423 --> 00:19:58,515
Your Holiness!
200
00:19:59,715 --> 00:20:02,481
There's actually a bit of
Shi's soul left in this world!
201
00:20:07,474 --> 00:20:10,746
The princess of the Fire Tribe said that
Shi's soul remained in The Deicide
202
00:20:10,746 --> 00:20:12,938
and turned into a sword fairy.
He is now with Ka Suo.
203
00:20:12,938 --> 00:20:14,330
Is this true?
204
00:20:14,330 --> 00:20:16,297
Why didn't you let me know?
205
00:20:16,297 --> 00:20:19,314
I just heard about it from Phoenix.
206
00:20:20,640 --> 00:20:21,987
Really?
207
00:20:21,987 --> 00:20:23,434
That's wonderful.
208
00:20:23,434 --> 00:20:25,482
Once the Veiled Lotus blooms
209
00:20:25,482 --> 00:20:27,760
we'll make a wish to resurrect Shi.
210
00:20:35,056 --> 00:20:37,263
I'm afraid that isn't possible.
211
00:20:38,816 --> 00:20:40,114
Why?
212
00:20:40,114 --> 00:20:42,054
Shi is our son.
213
00:20:42,054 --> 00:20:44,740
What could be more important
than resurrecting Shi?
214
00:20:44,740 --> 00:20:47,586
Lotus, I feel the same as you.
215
00:20:47,586 --> 00:20:51,981
I want Shi to come back
to life again and be with us.
216
00:20:53,366 --> 00:20:55,968
However, the Veiled Lotus has its limits.
217
00:20:55,968 --> 00:20:58,621
It can't bring the dead back to life.
218
00:20:58,621 --> 00:21:00,949
How do you know that
if you've never even tried?
219
00:21:00,949 --> 00:21:04,496
If we give it a try
a miracle could happen.
220
00:21:04,496 --> 00:21:06,445
Not only will the Veiled Lotus
turn down our wish
221
00:21:06,445 --> 00:21:10,990
but it will also bring
retribution upon us all.
222
00:21:12,798 --> 00:21:15,183
I just want my son back.
223
00:21:15,183 --> 00:21:18,069
I'm willing to sacrifice my life
to bring him back.
224
00:21:26,671 --> 00:21:30,692
Lotus, so do I.
225
00:21:30,692 --> 00:21:35,532
Please believe in me.
I will think of other methods.
226
00:22:08,782 --> 00:22:11,049
Liao Jian, rest in peace.
227
00:22:11,049 --> 00:22:14,355
Don't worry.
We will accomplish our mission.
228
00:22:14,355 --> 00:22:17,692
We'll track down Yuan Ji
and avenge your death.
229
00:22:25,347 --> 00:22:28,519
My queen, let's head back.
230
00:22:28,519 --> 00:22:29,977
You haven't slept in days.
231
00:22:29,977 --> 00:22:34,352
Yes. You look so pale.
232
00:22:34,352 --> 00:22:35,903
Head back and get some rest.
233
00:22:35,903 --> 00:22:37,888
I'm all right.
234
00:22:37,888 --> 00:22:41,030
I'd like to stay out here for a while.
235
00:22:45,329 --> 00:22:46,930
You can head back first.
236
00:22:46,930 --> 00:22:48,611
I'll keep her company.
237
00:23:16,009 --> 00:23:18,059
Do you want to keep the Earth Breaker?
238
00:23:18,599 --> 00:23:22,166
I'd like to keep this with me
to commemorate him.
239
00:23:27,273 --> 00:23:29,498
Gold Feather Armor should
be returned to its owner.
240
00:23:30,576 --> 00:23:32,271
Liao Jian gave it to you.
241
00:23:32,271 --> 00:23:35,923
I only need his Earth Breaker.
242
00:23:58,034 --> 00:23:59,884
Thank you.
243
00:24:02,794 --> 00:24:04,516
What for?
244
00:24:07,133 --> 00:24:09,528
Thank you for having loved me.
245
00:24:21,416 --> 00:24:23,105
Pian Feng...
246
00:24:24,604 --> 00:24:27,659
I hope that Gold Feather Armor
can protect you well
247
00:24:27,659 --> 00:24:30,401
so that you won't get hurt again.
248
00:24:31,229 --> 00:24:36,613
I cannot bear to lose
another loved one.
249
00:25:21,866 --> 00:25:25,041
Your Majesty, I've observed
the Holy Flame for a long time.
250
00:25:25,041 --> 00:25:27,592
I've found out that
many souls are trapped in it
251
00:25:27,592 --> 00:25:30,142
and are burnt by its flames.
252
00:25:30,142 --> 00:25:34,108
Their agony fuels the Holy Flame.
253
00:25:34,108 --> 00:25:35,453
Therefore, its flame can burn forever.
254
00:25:35,453 --> 00:25:36,942
Even though Ka Suo and Shi
tried to put it out before
255
00:25:36,942 --> 00:25:39,471
in order to put out the Holy Flame
256
00:25:39,471 --> 00:25:44,799
we will have to perform the magic
of consolation to appease every soul.
257
00:25:44,799 --> 00:25:47,150
Then we will set them free one by one.
258
00:25:48,826 --> 00:25:53,145
Well said. We must get rid of
the Holy Flame within the ice sheath
259
00:25:53,145 --> 00:25:56,211
or it will remain
a great threat to the Ice Tribe.
260
00:25:56,211 --> 00:26:00,701
It might even give Flame
a second chance to attack us.
261
00:26:01,686 --> 00:26:04,143
Xing Jiu, you've done very well.
262
00:26:04,143 --> 00:26:06,369
I'm just carrying out my duty.
263
00:26:20,086 --> 00:26:23,597
Lives born to the three realms at the
most positive hour of the day, listen!
264
00:26:23,597 --> 00:26:26,813
I, Lord of The Dream Weavers,
command you to go free
265
00:26:26,813 --> 00:26:28,920
and avoid the burning fire of Flame.
266
00:26:28,920 --> 00:26:31,330
Return to the three realms!
267
00:26:59,265 --> 00:27:00,655
What is the matter?
268
00:27:02,729 --> 00:27:05,934
Lives born to the three realms at the
most positive hour of the day, listen!
269
00:27:05,934 --> 00:27:08,263
I command you to return to
the three realms!
270
00:27:14,756 --> 00:27:16,196
No!
271
00:27:21,744 --> 00:27:23,598
- Xing Jiu, come with me!
- Yes!
272
00:27:50,463 --> 00:27:52,208
Your Majesty, what was that?
273
00:27:52,208 --> 00:27:54,169
Those are the souls of the Holy Flame.
274
00:27:54,169 --> 00:27:56,153
Flame has summoned them.
275
00:27:56,153 --> 00:28:00,848
It seems that another
Battle of Ice and Fire is inevitable.
276
00:28:12,670 --> 00:28:13,678
Father!
277
00:28:13,678 --> 00:28:16,348
Why is there suddenly
a surge of great power?
278
00:28:58,470 --> 00:29:00,257
My sons!
279
00:29:00,257 --> 00:29:03,151
These are all souls that
were trapped in the Holy Flame.
280
00:29:03,151 --> 00:29:05,505
I've used them to recover
my immortal powers.
281
00:29:05,505 --> 00:29:08,449
I really should thank the King of Ice.
282
00:29:08,449 --> 00:29:10,780
He took out the Holy Flame
from the ice sheath
283
00:29:10,780 --> 00:29:12,584
and it happened to come in handy for me!
284
00:29:13,122 --> 00:29:18,609
Congratulations, Father!
Luck is on your side!
285
00:29:24,752 --> 00:29:27,997
Your Majesty, after Xing Gui
sent me the first dream
286
00:29:27,997 --> 00:29:29,535
she left two other dreams with me.
287
00:29:29,535 --> 00:29:32,342
Please enter the dreams to
find the clues.
288
00:29:50,785 --> 00:29:52,194
Xing Gui!
289
00:29:54,830 --> 00:29:56,174
Xing Gui?
290
00:30:00,881 --> 00:30:02,443
Your Majesty.
291
00:30:04,192 --> 00:30:05,306
Where are you?
292
00:30:05,306 --> 00:30:08,484
Your Majesty, look for
Crown Prince Shang Lie.
293
00:30:08,484 --> 00:30:11,440
He will tell you about the West Guardian.
294
00:30:11,440 --> 00:30:12,513
Crown Prince Shang Lie?
295
00:30:12,513 --> 00:30:14,125
Who is he?
296
00:30:14,125 --> 00:30:16,704
A man who isn't human.
297
00:30:16,704 --> 00:30:18,208
He's a god?
298
00:30:18,208 --> 00:30:19,653
You could call him that as well.
299
00:30:19,653 --> 00:30:22,076
In this city, he is a god.
300
00:30:22,076 --> 00:30:25,378
His looks, status, wealth,
magical powers, and intelligence
301
00:30:25,378 --> 00:30:26,784
are second to none.
302
00:30:26,784 --> 00:30:28,669
Where should I go looking for him?
303
00:30:29,599 --> 00:30:31,673
He's very close to you.
304
00:30:34,660 --> 00:30:36,983
- Your Majesty?
- Your Majesty?
305
00:30:40,834 --> 00:30:43,260
Xing Gui told us to look for
Crown Prince Shang Lie.
306
00:30:43,260 --> 00:30:45,397
Crown Prince Shang Lie?
307
00:30:45,397 --> 00:30:46,898
Where should we go to search of him?
308
00:30:46,898 --> 00:30:48,742
Shang Lie...
309
00:30:48,742 --> 00:30:50,443
I think I've spotted him before!
310
00:30:54,413 --> 00:30:56,075
Look at the signature.
311
00:30:56,075 --> 00:30:59,202
This cat must have been drawn by
Crown Prince Shang Lie.
312
00:31:06,550 --> 00:31:07,991
I recognize this cat.
313
00:31:07,991 --> 00:31:10,172
When His Majesty was attacked
by the assassin
314
00:31:10,172 --> 00:31:12,605
that cat appeared in the courtyard.
315
00:31:12,605 --> 00:31:18,280
On that note, I also heard a cat
meowing when I was making dinner.
316
00:31:18,280 --> 00:31:22,723
Then, in a blink of an eye,
a chicken drumstick and fish were gone.
317
00:31:24,175 --> 00:31:28,195
This cat also seems to be a lot
chubbier than it was when we arrived.
318
00:31:33,508 --> 00:31:35,375
I know what to do.
319
00:32:40,156 --> 00:32:42,034
Where has it gone?
320
00:32:42,034 --> 00:32:44,925
Excuse me! Crown Prince Shang Lie?
321
00:32:50,488 --> 00:32:53,140
Let's go and have a look.
322
00:33:17,884 --> 00:33:20,987
Which of you is Crown Prince Shang Lie?
323
00:33:20,987 --> 00:33:22,738
There's only one Crown Prince.
324
00:33:22,738 --> 00:33:25,114
The others are all a trick.
325
00:33:48,869 --> 00:33:50,544
You do have good taste.
326
00:33:50,544 --> 00:33:52,284
You can tell that I'm the Crown Prince.
327
00:33:52,284 --> 00:33:54,265
You aren't.
328
00:33:54,265 --> 00:33:56,000
Why am I not?
329
00:33:56,000 --> 00:33:59,733
You seem to be calm,
but you keep plucking tree leaves.
330
00:33:59,733 --> 00:34:01,335
The leaves are all over the floor.
331
00:34:01,335 --> 00:34:03,365
That means that you're in a great panic.
332
00:34:03,365 --> 00:34:04,980
You're not the Crown Prince.
333
00:34:12,442 --> 00:34:16,255
It seems that you're also
very skilled in poisoning.
334
00:34:22,179 --> 00:34:23,934
You're indeed an expert.
335
00:34:25,230 --> 00:34:28,094
But you're not the Crown Prince either.
336
00:34:29,342 --> 00:34:32,260
This is the territory of the assassins.
337
00:34:32,260 --> 00:34:35,097
As the Crown Prince,
I'm the best of the lot.
338
00:34:35,097 --> 00:34:37,431
That's why I can rule this place.
339
00:34:37,431 --> 00:34:40,643
That might sound reasonable at first
340
00:34:40,643 --> 00:34:43,710
but I'm trained in the same field.
341
00:34:43,710 --> 00:34:46,974
I understand that one who uses poison
cannot be that absolute.
342
00:34:46,974 --> 00:34:50,414
Even if you can become
an expert in assassination
343
00:34:50,414 --> 00:34:54,601
you can't make it as
a ruler of a territory.
344
00:35:08,206 --> 00:35:10,242
You play quite well.
345
00:35:10,242 --> 00:35:13,222
Unfortunately, you can't possibly
be the Crown Prince either.
346
00:35:13,222 --> 00:35:15,226
Why not?
347
00:35:16,862 --> 00:35:18,733
Musicians are defined by
the music they play.
348
00:35:18,733 --> 00:35:20,688
Your music is too gentle
349
00:35:20,688 --> 00:35:24,119
so you must also be gentle and delicate.
350
00:35:24,119 --> 00:35:25,987
Even if the Crown Prince is a woman
351
00:35:25,987 --> 00:35:29,074
she is sure to have
the strong mind of a man.
352
00:35:38,016 --> 00:35:40,956
I knew that I couldn't fool any of you.
353
00:35:40,956 --> 00:35:43,639
That's right. I'm the Crown Prince.
354
00:35:45,092 --> 00:35:47,365
Although you're dressed in
luxurious clothes
355
00:35:47,365 --> 00:35:49,081
both your hands are very rough.
356
00:35:49,081 --> 00:35:50,949
There's even dirt under your nails.
357
00:35:50,949 --> 00:35:53,204
These are obviously hands of a laborer.
358
00:35:53,204 --> 00:35:55,054
How could you be the Crown Prince?
359
00:36:05,684 --> 00:36:07,911
Warrior, please step down.
360
00:36:07,911 --> 00:36:09,505
This isn't your rightful seat.
361
00:36:09,505 --> 00:36:10,958
How dare you?
362
00:36:10,958 --> 00:36:13,081
I'm going to kill you!
363
00:36:14,536 --> 00:36:15,860
Look at you.
364
00:36:15,860 --> 00:36:18,213
You look washed out
and your eyes have gone blank.
365
00:36:18,213 --> 00:36:21,324
You are short of breath
and have bad breath.
366
00:36:21,324 --> 00:36:23,905
You must have some sort of illness.
367
00:36:25,333 --> 00:36:27,472
You are but a paper tiger.
368
00:36:27,472 --> 00:36:30,315
You seem strong,
but you're actually unhealthy.
369
00:36:30,315 --> 00:36:32,461
Even that young girl playing
the zither can kill you easily.
370
00:36:32,461 --> 00:36:34,731
Warrior, heed my advice.
371
00:36:34,731 --> 00:36:37,293
Head home and nurse your health.
372
00:36:52,295 --> 00:36:55,567
There's nothing strange
about either of them.
373
00:36:55,567 --> 00:36:58,128
The maid is very familiar
with the skills of massage.
374
00:36:58,128 --> 00:36:59,746
She is very well trained.
375
00:36:59,746 --> 00:37:01,967
It doesn't seem to be a pretense.
376
00:37:01,967 --> 00:37:04,653
This noble lady seems to be
used to a luxurious lifestyle.
377
00:37:04,653 --> 00:37:06,612
She doesn't even look into our eyes.
378
00:37:06,612 --> 00:37:08,135
It can't be wrong then.
379
00:37:08,135 --> 00:37:10,565
This noble lady must be the Crown Prince.
380
00:37:10,565 --> 00:37:12,652
You've worked hard, Crown Prince.
381
00:37:22,585 --> 00:37:24,447
You've misunderstood, Young Master.
382
00:37:24,447 --> 00:37:27,157
How could I be the Crown Prince?
383
00:37:28,547 --> 00:37:30,166
This noble lady is very elegant.
384
00:37:30,166 --> 00:37:32,452
Isn't she more likely
to be the Crown Prince?
385
00:37:46,226 --> 00:37:50,186
You seemed too relaxed.
386
00:37:50,186 --> 00:37:54,559
Even if you were the Crown Prince,
you wouldn't behave so before strangers.
387
00:37:54,559 --> 00:37:59,864
It only proves that you're a pet.
388
00:38:00,829 --> 00:38:02,005
Crown Prince.
389
00:38:02,005 --> 00:38:05,197
Your fingers were very agile
during the massage.
390
00:38:05,197 --> 00:38:07,289
Apart from petting your cat
391
00:38:07,289 --> 00:38:11,090
you must also be an expert
in poisoning and the skill of beckoning.
392
00:38:15,184 --> 00:38:18,764
Prince Ka Suo of the Ice Tribe
and your subjects
393
00:38:18,764 --> 00:38:20,489
why have you come to see me?
394
00:38:20,489 --> 00:38:22,490
Xing Gui told me to come to you.
395
00:38:22,490 --> 00:38:23,911
Xing Gui did?
396
00:38:23,911 --> 00:38:25,856
She once saved my life.
397
00:38:25,856 --> 00:38:27,170
Is she also here with you?
398
00:38:28,849 --> 00:38:33,150
She passed away before she entered
the territory of the West Guardian.
399
00:38:33,150 --> 00:38:35,347
She left dreams behind before she died.
400
00:38:35,347 --> 00:38:38,989
She told me to ask you
about the West Guardian.
401
00:38:38,989 --> 00:38:40,847
Since you're Xing Gui's friends
402
00:38:40,847 --> 00:38:42,284
you are my friends as well.
403
00:38:42,284 --> 00:38:44,862
Please give me some time to investigate.
404
00:38:44,862 --> 00:38:46,242
Thank you.
405
00:38:56,909 --> 00:38:58,710
Shi will surely like this.
406
00:39:07,463 --> 00:39:11,277
Your Majesty,
the Crown Prince invites you in.
407
00:39:11,277 --> 00:39:13,931
Sure. Please give me a moment.
408
00:39:13,931 --> 00:39:15,793
I will ask my companions along.
409
00:39:15,793 --> 00:39:20,724
His Highness asks only to
see Your Majesty in private.
410
00:39:28,583 --> 00:39:30,202
Crown Prince.
411
00:39:32,827 --> 00:39:34,467
You may leave now.
412
00:39:34,467 --> 00:39:36,065
Yes.
413
00:39:44,840 --> 00:39:46,751
I once fought with the West Guardian.
414
00:39:46,751 --> 00:39:49,088
I was fortunate to have
made it out alive.
415
00:39:49,088 --> 00:39:52,179
Is the guardian male or female?
What does the guardian look like?
416
00:39:52,179 --> 00:39:54,019
I don't know.
417
00:39:54,019 --> 00:39:55,856
I've never met the West Guardian.
418
00:39:57,101 --> 00:39:59,610
Didn't you say that you
battled with the West Guardian?
419
00:39:59,610 --> 00:40:03,429
The guardian can kill without
even making an appearance.
420
00:40:03,429 --> 00:40:05,775
They won't have to show themselves.
421
00:40:05,775 --> 00:40:12,282
Their victims barely even knew
what happened before they died.
422
00:40:14,548 --> 00:40:16,402
We have to defeat the West Guardian.
423
00:40:16,402 --> 00:40:19,931
We can only reach Heavenly Hall
by defeating the guardian.
424
00:40:19,931 --> 00:40:22,103
You won't be able to find the guardian.
425
00:40:22,103 --> 00:40:25,222
If the guardian comes searching for you,
you won't be able to escape.
426
00:40:25,222 --> 00:40:26,659
Why not?
427
00:40:28,373 --> 00:40:32,052
My cat was killed last night.
428
00:40:32,052 --> 00:40:34,469
The West Guardian killed it?
429
00:40:34,469 --> 00:40:36,125
I don't know.
430
00:40:36,125 --> 00:40:39,039
But it was executed with the skills
of a very advanced assassin.
431
00:40:39,039 --> 00:40:42,097
I could sense the aura of death
that the assassin brought
432
00:40:42,097 --> 00:40:43,942
so I decided to leave this place.
433
00:40:43,942 --> 00:40:45,402
You can leave with me.
434
00:40:45,402 --> 00:40:48,521
Two of our companions sacrificed
their lives to get us here.
435
00:40:48,521 --> 00:40:51,246
We have to continue on our journey.
436
00:40:51,246 --> 00:40:54,677
Otherwise, none of my other
companions will consent to it.
437
00:40:54,677 --> 00:40:57,612
If that is so, I won't force you.
438
00:40:57,612 --> 00:40:59,903
We won't ever meet again.
439
00:40:59,903 --> 00:41:01,911
However, I have some advice for you.
440
00:41:01,911 --> 00:41:03,884
Don't trust your companions.
441
00:41:03,884 --> 00:41:07,050
Don't tell them about our meeting either.
442
00:41:09,018 --> 00:41:10,496
Why?
443
00:41:10,496 --> 00:41:16,105
I could sense that the West Guardian
has disguised itself inside one of them.
444
00:41:24,608 --> 00:41:27,262
Sir, is the item ready?
445
00:41:27,262 --> 00:41:29,079
Wait here for a moment.
I'll get it for you.
446
00:41:50,190 --> 00:41:51,338
Sir!
447
00:41:51,338 --> 00:41:53,106
Sir, are you all right?
448
00:41:54,518 --> 00:41:55,960
This is the item you asked for.
449
00:42:00,407 --> 00:42:01,920
Sir, slow down!
450
00:42:17,000 --> 00:42:24,000
Subtitles by DramaFever33952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
