Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The descendant of She Mi...

Descendants of all tribes who betrayed us...

Since you stepped into my territory

your destinies were all laid out before my eyes.

You might get through North Guardian's Manipulator Holy Hall

but you'll never get through the territory of the West Guardian.

Your Majesty, this inn has the most malicious aura of all.

We'll stay in this inn tonight.

[Episode 49]

I've brought some wine.

Pian Feng.

I still owe you an explanation in regards to our issue with Chao Ya.

It doesn't matter anymore.

It's fine as long as she matters the most to you now.

I do know that Chao Ya has always kept you on her mind.

But since she's chosen me

I won't let go of her even if I feel pity toward you.

That's why I won't apologize to you.

I'm not afraid that you'd hate me, either.

That's why you're my inner demon.

This is...

That's the Golden Feather Armor.

It's a sacred armor of the Eagle Tribe.

I'm leaving it to you.

Why?

You have to protect Chao Ya forever in my stead.

You pretended to be drunk!

How could I have lured you out otherwise?

You're the West Guardian?

Pian Feng, we'll go after him.

Go and check on the king.

Liao Jian!

Liao Jian!

Liao Jian, are you all right?

Liao Jian...

My queen...

Why would you have my Gold Feather Armor?

Liao Jian gave it to me.

Liao Jian.

This is for you.

This is for me?

Why would you suddenly give me a gift?

Didn't you give me your Music Keeper's Lock?

I'm returning the favor today.

Just regard it as a token of our love.

When we have a child one day

we will pass it down generation after generation.

You're such a greedy bear.

You planned so much in advance.

I'll put it on for you.

Thank you.

Liao Jian...

You're so silly...

I had wanted him to let go of his demons.

But who knew...

Your Majesty, how is Liao Jian?

Huang Tuo did all that he could.

No!

Liao Jian!

Liao Jian!

Liao Jian, wake up!

Liao Jian, open your eyes and look at me!

Liao Jian...

Huang Tuo! You can perform Injury Swap, can't you?

Swap over his injuries to me!

Liao Jian's soul is fading away.

Injury Swap only works on physical injuries.

It can't mend the soul.

No...

This can't be right...

We'll send him back to Snowblade City.

Just like with Xing Jiu, they will have the right medication for him.

No medication can mend the soul.

Even if there were one, it's already too late.

No! I don't care!

You must save him!

I'm sorry...

Chao Ya...

Chao Ya...

Liao Jian.

Liao Jian...

Liao Jian, you mustn't die.

We're not married yet.

You haven't married me.

Chao Ya...

Fortunately, we're not married yet and we don't have any children.

Otherwise, you'd be exhausted raising a sloth of bear cubs alone.

My heart... it's belonged to you for a long time.

I've regarded myself as your wife for a long time.

Pian Feng...

Whatever I owed you...

I've paid it all back to you now.

Stupid bear.

I don't need you to pay me back.

Hang in there.

You still have to protect Chao Ya.

I'll leave Chao Ya in your good hands from now on.

Chao Ya...

You're not to be sad for too long.

Just be sad until the end of a tune.

Liao Jian? Liao Jian!

Liao Jian!

I'm King of the Bear Tribe, Liao Jian!

I, King of the Bear Tribe, Liao Jian

am engaged to Queen of the Spirit Cluster, Chao Ya.

Until death do us part.

I saw the compassion in both princes

from the match between Luna and Huang Tuo.

Whoever becomes King of Ice

I, Liao Jian, and the Bear Tribe will pledge ourselves to him in loyalty.

Your Majesty, if you won't allow us to come along

we will destroy all of the Teardrop Charms.

Then none of us have to go to that awful mountain.

We'll just wait for Yuan Ji to attack us.

Your Holiness, this is the soul of Liao Jian, King of the Bear Tribe.

Please enjoy it.

If Your Holiness likes it

I'll offer Your Holiness more souls.

Phoenix.

I know that you're incapable of attaining souls.

Did the West Guardian secretly assist you?

Yes.

Why didn't she bring it to me personally?

I'm not smart enough to figure out what this new guardian has in mind.

I've reminded her to report to Your Holiness in person

but she doesn't take it seriously.

She handed the soul to me and marched off.

This is my bold assumption.

She might think that since all the other guardians failed

Your Holiness can only rely on her now.

Therefore, she thinks nothing of Your Holiness at all.

It seems that you're not too pleased with your new mistress?

I wish only to serve Your Holiness.

Well said.

Those who are loyal to me will surely be rewarded.

However, those who betray me shall be punished very soon.

Thank you, Your Holiness.

Is it fun?

It's time to wake up.

Lotus?

What are you doing here?

Why don't you set me free?

Let's fight, fair and square.

You are indeed a princess of the Fire Tribe.

Even now that you've become a captive

you still have such a big temper.

A princess of the Fire Tribe never succumbs to her enemies

nor humiliates the dignity of the Fire tribe.

Why did your father send you to Sacred Snow Mountain?

You still care so much about what my father has in mind?

Could it be that you still have him on your mind?

Shut up!

If you're hoping to hear from me that my father sent me here

because he misses you or that he still loves you deeply

I can say that.

As long as that makes you happy.

Father sent me here to find out the location of the Veiled Lotus.

What else?

He wants me to steal the Veiled Lotus while Ka Suo and Yuan Ji are dueling.

A thief will always be a thief.

What have you done to me?

I made you come clean with your father's despicable intentions.

You...

Lotus, what exactly do you have in mind?

What do I have in mind?

Yuan Ji's soul took over my body for just a while

and that already boosted my immortal powers greatly.

Your each and every move in Sacred Snow Mountain is under my watch.

It's entirely up to me to decide when I will wipe everyone out.

You're pretty pitiful.

You have such a ruthless father.

He sacrificed his children one by one for the sake of his own empire.

He sent you here to die and have your soul vanquished.

That's what you truly think of my father?

But you're no better.

You love your dearest son Ying Kong Shi the most.

Yet is soul is now with Ka Suo.

Yuan Ji is going to deal with Ying Kong Shi and Ka Suo.

Are you doing nothing to stop him?

Shi was already killed by Ka Suo.

How dare you joke around with my son's death!

I didn't!

There's still a tiny fraction of Ying Kong Shi's soul left in The Deicide!

He's become a sword fairy of The Deicide now.

Didn't Yuan Ji tell you about that?

I noticed that since Ying Kong Shi turned into The Deicide's sword fairy

he's become closer to Ka Suo.

Is that so?

I'm worried that he will eventually side with Ka Suo.

That will put Your Holiness at a disadvantage.

Why don't I make a move first to steal The Deicide?

That bit of shattered soul from Ying Kong Shi is but a supplement to me.

Other than that, it's totally useless to me.

He is, after all, the son of Your Holiness.

Only one true god should exist in this world.

Apart from me, there will be no other true immortal.

Your Holiness!

Your Holiness!

There's actually a bit of Shi's soul left in this world!

The princess of the Fire Tribe said that Shi's soul remained in The Deicide

and turned into a sword fairy. He is now with Ka Suo.

Is this true?

Why didn't you let me know?

I just heard about it from Phoenix.

Really?

That's wonderful.

Once the Veiled Lotus blooms

we'll make a wish to resurrect Shi.

I'm afraid that isn't possible.

Why?

Shi is our son.

What could be more important than resurrecting Shi?

Lotus, I feel the same as you.

I want Shi to come back to life again and be with us.

However, the Veiled Lotus has its limits.

It can't bring the dead back to life.

How do you know that if you've never even tried?

If we give it a try a miracle could happen.

Not only will the Veiled Lotus turn down our wish

but it will also bring retribution upon us all.

I just want my son back.

I'm willing to sacrifice my life to bring him back.

Lotus, so do I.

Please believe in me. I will think of other methods.

Liao Jian, rest in peace.

Don't worry. We will accomplish our mission.

We'll track down Yuan Ji and avenge your death.

My queen, let's head back.

You haven't slept in days.

Yes. You look so pale.

Head back and get some rest.

I'm all right.

I'd like to stay out here for a while.

You can head back first.

I'll keep her company.

Do you want to keep the Earth Breaker?

I'd like to keep this with me to commemorate him.

Gold Feather Armor should be returned to its owner.

Liao Jian gave it to you.

I only need his Earth Breaker.

Thank you.

What for?

Thank you for having loved me.

Pian Feng...

I hope that Gold Feather Armor can protect you well

so that you won't get hurt again.

I cannot bear to lose another loved one.

Your Majesty, I've observed the Holy Flame for a long time.

I've found out that many souls are trapped in it

and are burnt by its flames.

Their agony fuels the Holy Flame.

Therefore, its flame can burn forever.

Even though Ka Suo and Shi tried to put it out before

in order to put out the Holy Flame

we will have to perform the magic of consolation to appease every soul.

Then we will set them free one by one.

Well said. We must get rid of the Holy Flame within the ice sheath

or it will remain a great threat to the Ice Tribe.

It might even give Flame a second chance to attack us.

Xing Jiu, you've done very well.

I'm just carrying out my duty.

Lives born to the three realms at the most positive hour of the day, listen!

I, Lord of The Dream Weavers, command you to go free

and avoid the burning fire of Flame.

Return to the three realms!

What is the matter?

Lives born to the three realms at the most positive hour of the day, listen!

I command you to return to the three realms!

No!

- Xing Jiu, come with me! - Yes!

Your Majesty, what was that?

Those are the souls of the Holy Flame.

Flame has summoned them.

It seems that another Battle of Ice and Fire is inevitable.

Father!

Why is there suddenly a surge of great power?

My sons!

These are all souls that were trapped in the Holy Flame.

I've used them to recover my immortal powers.

I really should thank the King of Ice.

He took out the Holy Flame from the ice sheath

and it happened to come in handy for me!

Congratulations, Father! Luck is on your side!

Your Majesty, after Xing Gui sent me the first dream

she left two other dreams with me.

Please enter the dreams to find the clues.

Xing Gui!

Xing Gui?

Your Majesty.

Where are you?

Your Majesty, look for Crown Prince Shang Lie.

He will tell you about the West Guardian.

Crown Prince Shang Lie?

Who is he?

A man who isn't human.

He's a god?

You could call him that as well.

In this city, he is a god.

His looks, status, wealth, magical powers, and intelligence

are second to none.

Where should I go looking for him?

He's very close to you.

- Your Majesty? - Your Majesty?

Xing Gui told us to look for Crown Prince Shang Lie.

Crown Prince Shang Lie?

Where should we go to search of him?

Shang Lie...

I think I've spotted him before!

Look at the signature.

This cat must have been drawn by Crown Prince Shang Lie.

I recognize this cat.

When His Majesty was attacked by the assassin

that cat appeared in the courtyard.

On that note, I also heard a cat meowing when I was making dinner.

Then, in a blink of an eye, a chicken drumstick and fish were gone.

This cat also seems to be a lot chubbier than it was when we arrived.

I know what to do.

Where has it gone?

Excuse me! Crown Prince Shang Lie?

Let's go and have a look.

Which of you is Crown Prince Shang Lie?

There's only one Crown Prince.

The others are all a trick.

You do have good taste.

You can tell that I'm the Crown Prince.

You aren't.

Why am I not?

You seem to be calm, but you keep plucking tree leaves.

The leaves are all over the floor.

That means that you're in a great panic.

You're not the Crown Prince.

It seems that you're also very skilled in poisoning.

You're indeed an expert.

But you're not the Crown Prince either.

This is the territory of the assassins.

As the Crown Prince, I'm the best of the lot.

That's why I can rule this place.

That might sound reasonable at first

but I'm trained in the same field.

I understand that one who uses poison cannot be that absolute.

Even if you can become an expert in assassination

you can't make it as a ruler of a territory.

You play quite well.

Unfortunately, you can't possibly be the Crown Prince either.

Why not?

Musicians are defined by the music they play.

Your music is too gentle

so you must also be gentle and delicate.

Even if the Crown Prince is a woman

she is sure to have the strong mind of a man.

I knew that I couldn't fool any of you.

That's right. I'm the Crown Prince.

Although you're dressed in luxurious clothes

both your hands are very rough.

There's even dirt under your nails.

These are obviously hands of a laborer.

How could you be the Crown Prince?

Warrior, please step down.

This isn't your rightful seat.

How dare you?

I'm going to kill you!

Look at you.

You look washed out and your eyes have gone blank.

You are short of breath and have bad breath.

You must have some sort of illness.

You are but a paper tiger.

You seem strong, but you're actually unhealthy.

Even that young girl playing the zither can kill you easily.

Warrior, heed my advice.

Head home and nurse your health.

There's nothing strange about either of them.

The maid is very familiar with the skills of massage.

She is very well trained.

It doesn't seem to be a pretense.

This noble lady seems to be used to a luxurious lifestyle.

She doesn't even look into our eyes.

It can't be wrong then.

This noble lady must be the Crown Prince.

You've worked hard, Crown Prince.

You've misunderstood, Young Master.

How could I be the Crown Prince?

This noble lady is very elegant.

Isn't she more likely to be the Crown Prince?

You seemed too relaxed.

Even if you were the Crown Prince, you wouldn't behave so before strangers.

It only proves that you're a pet.

Crown Prince.

Your fingers were very agile during the massage.

Apart from petting your cat

you must also be an expert in poisoning and the skill of beckoning.

Prince Ka Suo of the Ice Tribe and your subjects

why have you come to see me?

Xing Gui told me to come to you.

Xing Gui did?

She once saved my life.

Is she also here with you?

She passed away before she entered the territory of the West Guardian.

She left dreams behind before she died.

She told me to ask you about the West Guardian.

Since you're Xing Gui's friends

you are my friends as well.

Please give me some time to investigate.

Thank you.

Shi will surely like this.

Your Majesty, the Crown Prince invites you in.

Sure. Please give me a moment.

I will ask my companions along.

His Highness asks only to see Your Majesty in private.

Crown Prince.

You may leave now.

Yes.

I once fought with the West Guardian.

I was fortunate to have made it out alive.

Is the guardian male or female? What does the guardian look like?

I don't know.

I've never met the West Guardian.

Didn't you say that you battled with the West Guardian?

The guardian can kill without even making an appearance.

They won't have to show themselves.

Their victims barely even knew what happened before they died.

We have to defeat the West Guardian.

We can only reach Heavenly Hall by defeating the guardian.

You won't be able to find the guardian.

If the guardian comes searching for you, you won't be able to escape.

Why not?

My cat was killed last night.

The West Guardian killed it?

I don't know.

But it was executed with the skills of a very advanced assassin.

I could sense the aura of death that the assassin brought

so I decided to leave this place.

You can leave with me.

Two of our companions sacrificed their lives to get us here.

We have to continue on our journey.

Otherwise, none of my other companions will consent to it.

If that is so, I won't force you.

We won't ever meet again.

However, I have some advice for you.

Don't trust your companions.

Don't tell them about our meeting either.

Why?

I could sense that the West Guardian has disguised itself inside one of them.

Sir, is the item ready?

Wait here for a moment. I'll get it for you.

Sir!

Sir, are you all right?

This is the item you asked for.

Sir, slow down!

Subtitles by DramaFever