Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,576 --> 00:02:39,296
My father won't let you off!
2
00:02:39,859 --> 00:02:42,272
Father! What's wrong?
3
00:02:42,272 --> 00:02:44,723
Shuo Gang is dead!
4
00:02:44,723 --> 00:02:46,301
What?
5
00:02:47,305 --> 00:02:48,664
Ying Kong Shi had us fooled!
6
00:02:48,664 --> 00:02:50,233
Why would you do this?
7
00:02:50,233 --> 00:02:53,641
I can only transfer
my powers to you if I die.
8
00:02:54,646 --> 00:02:58,362
Father... Shi is not a traitor.
9
00:02:59,191 --> 00:03:04,431
He's planned to transfer all his
immortal powers to me in the first place.
10
00:03:04,431 --> 00:03:08,242
Ying Kong Shi left Xing Gui a message
telling me to retreat quickly.
11
00:03:08,242 --> 00:03:11,256
His parentage might be
revealed in the dream.
12
00:03:11,256 --> 00:03:13,639
Have this matter investigated quickly.
13
00:03:13,639 --> 00:03:15,067
Yes!
14
00:03:15,355 --> 00:03:18,578
[Episode 40]
15
00:03:49,546 --> 00:03:51,050
Shi.
16
00:03:53,109 --> 00:03:54,329
Ka Suo.
17
00:03:54,329 --> 00:03:58,701
I'm so happy for you now that
your immortal powers are restored.
18
00:03:58,701 --> 00:04:03,993
You gave me the power to
restore the Six-leaf Ice Crystal.
19
00:04:03,993 --> 00:04:06,527
I miss you so much.
20
00:04:17,004 --> 00:04:18,911
Ka Suo.
21
00:04:20,209 --> 00:04:21,884
Granny?
22
00:04:25,694 --> 00:04:28,581
Granny, what brings you here?
23
00:04:28,581 --> 00:04:31,341
I've been peeking at you on the side.
24
00:04:31,341 --> 00:04:35,348
Not only are your magical
and immortal powers restored
25
00:04:35,348 --> 00:04:37,416
but they're also stronger.
26
00:04:39,326 --> 00:04:40,497
Yes.
27
00:04:41,855 --> 00:04:44,012
What is it? Are you troubled?
28
00:04:45,197 --> 00:04:46,526
Granny...
29
00:04:46,526 --> 00:04:51,624
Is there any magical power
that can turn back time?
30
00:04:55,661 --> 00:04:57,384
What is the matter?
31
00:04:58,401 --> 00:05:00,322
Li Luo left us.
32
00:05:00,322 --> 00:05:02,148
Shi also left us.
33
00:05:03,442 --> 00:05:05,550
How I wish I could turn back time...
34
00:05:05,550 --> 00:05:08,560
I wish to return to the days
when I could be with them.
35
00:05:08,560 --> 00:05:11,077
I'm sorry, Ka Suo.
36
00:05:11,077 --> 00:05:16,319
I should help you return
to the past, but I can't.
37
00:05:16,319 --> 00:05:19,017
Only by keeping things
the way they are now
38
00:05:19,017 --> 00:05:21,716
can I see you stay safe and sound.
39
00:05:21,716 --> 00:05:27,014
Only then can the three realms
and all life forms stay well.
40
00:05:47,485 --> 00:05:48,973
Look.
41
00:05:51,839 --> 00:05:52,985
The Six-leaf Ice Crystal!
42
00:05:52,985 --> 00:05:54,220
It's finally restored.
43
00:05:54,220 --> 00:05:55,797
The ice sheath can now be safe.
44
00:05:55,797 --> 00:05:57,120
This is wonderful!
45
00:05:58,812 --> 00:06:00,798
Yes! This is great!
46
00:06:09,041 --> 00:06:12,555
Ka Suo, you have worked
very hard this time.
47
00:06:19,627 --> 00:06:22,744
I heard that Six-leaf Ice Crystal
was created by your ancestor, She Mi
48
00:06:22,744 --> 00:06:24,223
to protect the ice sheath.
49
00:06:24,223 --> 00:06:27,237
It took him 100 days to create it with
part of his soul and immortal powers.
50
00:06:27,237 --> 00:06:30,142
It only took Prince Ka Suo
a month to succeed.
51
00:06:30,142 --> 00:06:35,579
Doesn't that make you even more superior
in immortal powers than your ancestor?
52
00:06:41,379 --> 00:06:44,492
You're sighing?
Why aren't you happy about it?
53
00:06:44,492 --> 00:06:46,442
Why would I matter?
54
00:06:46,442 --> 00:06:49,466
My Ka Suo isn't happy.
55
00:06:50,973 --> 00:06:52,857
How could that be?
56
00:06:56,827 --> 00:07:02,420
Ka Suo doesn't think that
those immortal powers belong to him.
57
00:07:02,420 --> 00:07:06,088
Therefore he hopes that
the ice crystal can consume
58
00:07:06,088 --> 00:07:09,754
more of his powers in the process.
59
00:07:13,978 --> 00:07:16,156
I see.
60
00:07:17,341 --> 00:07:19,278
My poor Ka Suo...
61
00:07:19,278 --> 00:07:22,206
I really hope that he can be happier.
62
00:07:22,206 --> 00:07:28,031
If that is so, even if Ka Suo uses up
all the immortal powers of Ying Kong Shi
63
00:07:28,031 --> 00:07:32,882
he will still feel guilty
for the rest of his life.
64
00:07:32,882 --> 00:07:36,060
There are times when I wish that
65
00:07:36,060 --> 00:07:39,240
we could turn back time without
considering any consequences.
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,923
Turn back time?
67
00:07:41,923 --> 00:07:43,394
That must not be done!
68
00:07:46,877 --> 00:07:48,660
Please quiet down.
69
00:07:53,430 --> 00:07:59,071
From today on, the throne will
officially be passed on to Ka Suo.
70
00:07:59,071 --> 00:08:03,480
Therefore, we shall hold
the coronation ceremony here
71
00:08:03,480 --> 00:08:06,180
for the new King of Ice tomorrow.
72
00:08:07,031 --> 00:08:09,329
This is wonderful.
73
00:08:29,237 --> 00:08:30,982
Ice Flame Tribe?
74
00:08:31,930 --> 00:08:33,201
Yes.
75
00:08:33,201 --> 00:08:36,216
According to what I observed
in Snowblade City
76
00:08:36,216 --> 00:08:39,725
it's rumored that Ying Kong Shi was
a descendant of the Ice Flame Tribe.
77
00:08:39,725 --> 00:08:41,525
It has something to do
with that black mist.
78
00:08:42,669 --> 00:08:47,388
It's no wonder that Ying Kong Shi could
wield magical powers of both tribes.
79
00:08:47,388 --> 00:08:51,409
He was actually of the Ice Flame Tribe.
80
00:08:51,409 --> 00:08:55,725
Now that makes sense.
81
00:08:56,931 --> 00:09:01,027
Do you know about the Ice Flame Tribe?
82
00:09:01,027 --> 00:09:04,136
That was a long, long time ago.
83
00:09:05,114 --> 00:09:12,352
It's going to be chaotic in the
three realms... and that realm.
84
00:09:12,352 --> 00:09:16,594
I have to make some plans in advance.
85
00:12:18,875 --> 00:12:23,179
I, son of the Ice Tribe, Ka Suo
86
00:12:23,179 --> 00:12:26,456
will pledge on my life
to protect the three realms.
87
00:12:26,456 --> 00:12:33,118
May my tribesmen in all three realms
enjoy peace and prosperity.
88
00:12:33,118 --> 00:12:38,683
Thank you, King of Ice!
89
00:12:47,587 --> 00:12:50,296
- It's beautiful!
- This is so pretty!
90
00:12:50,296 --> 00:12:52,032
- It's so pretty!
- It's beautiful!
91
00:12:54,879 --> 00:12:56,783
It's really beautiful.
92
00:12:56,783 --> 00:12:59,129
It's so pretty.
93
00:13:00,956 --> 00:13:02,900
It's so pretty.
94
00:13:02,900 --> 00:13:04,905
This is so beautiful.
95
00:13:06,990 --> 00:13:08,825
This is so pretty.
96
00:13:15,528 --> 00:13:18,607
Blood-red lotus shall bloom soon.
97
00:13:18,607 --> 00:13:21,678
The twin stars will eventually meet.
98
00:13:21,678 --> 00:13:25,196
The wheel of destiny
has started spinning.
99
00:13:25,196 --> 00:13:28,129
Please wait patiently.
100
00:13:28,129 --> 00:13:31,152
Why would Granny know those words?
101
00:13:51,227 --> 00:13:53,166
Why did you bring
so many things with you?
102
00:13:53,166 --> 00:13:57,751
Such rare medications and herbs can
only be found in the immortal realm.
103
00:13:57,751 --> 00:14:02,975
It's so peaceful now. Who knows when
we will return again to Snowblade City?
104
00:14:02,975 --> 00:14:04,754
I have to bring more back with me.
105
00:14:19,299 --> 00:14:21,995
I will head back with the envoys
to rebuild the Spirit Cluster
106
00:14:21,995 --> 00:14:24,354
according to the king's orders.
107
00:14:24,354 --> 00:14:26,890
Thank you, Envoys of The Guardian.
108
00:14:28,769 --> 00:14:32,426
- Pian Feng, safe journey.
- Yes.
109
00:14:41,602 --> 00:14:44,660
I came to Snowblade City with the
determination to take on the Fire Tribe.
110
00:14:44,660 --> 00:14:47,333
I hadn't thought that
I could return to the Bear Tribe.
111
00:14:47,333 --> 00:14:49,589
Who knew that I'd stay here for months?
112
00:14:49,589 --> 00:14:54,614
Among all those who fought alongside me,
you're the only ones left.
113
00:14:56,798 --> 00:15:01,488
I miss Li Luo, Lan Shang, and...
114
00:15:01,488 --> 00:15:03,371
Ying Kong Shi.
115
00:15:04,077 --> 00:15:09,408
I have a feeling that
we will all meet again.
116
00:15:09,408 --> 00:15:11,530
Do you think that only the
Lord of The Dream Weavers
117
00:15:11,530 --> 00:15:12,587
has such a feeling?
118
00:15:12,587 --> 00:15:15,894
Listen up. I have a feeling as well.
119
00:15:15,894 --> 00:15:18,039
We will surely see each other again.
120
00:15:18,039 --> 00:15:19,720
And we have to meet up.
121
00:15:19,720 --> 00:15:21,331
We have to meet up every day!
122
00:15:21,331 --> 00:15:23,908
I won't allow our friendship to end here.
123
00:15:23,908 --> 00:15:25,754
Come and visit the Bear Tribe.
124
00:15:25,754 --> 00:15:28,029
I'll treat you to meat and wine!
125
00:15:28,029 --> 00:15:29,445
Sure.
126
00:15:55,441 --> 00:15:58,221
I never wish to see this sword again.
127
00:16:35,679 --> 00:16:37,193
Li Luo...
128
00:16:37,193 --> 00:16:38,327
Shi...
129
00:16:39,299 --> 00:16:41,423
I am now the king.
130
00:16:42,600 --> 00:16:45,138
The king has no name of his own.
131
00:16:46,851 --> 00:16:49,990
When Father was the king
132
00:16:49,990 --> 00:16:52,918
we only addressed him as Father.
133
00:16:52,918 --> 00:16:56,813
Our tribesmen addressed him
as His Majesty.
134
00:16:56,813 --> 00:16:59,687
Even Mother addresses him as His Majesty.
135
00:17:00,731 --> 00:17:03,081
Now that I am the king
136
00:17:03,081 --> 00:17:08,621
I realize that Father no longer
has a name of his own.
137
00:17:08,621 --> 00:17:12,512
That has been so for thousands of years.
138
00:17:14,413 --> 00:17:19,894
From now on, no one will
call me Ka Suo anymore.
139
00:17:23,497 --> 00:17:25,125
Li Luo...
140
00:17:25,125 --> 00:17:27,057
Shi...
141
00:17:29,721 --> 00:17:31,818
I miss you both so much.
142
00:17:34,236 --> 00:17:36,192
How I wish...
143
00:17:36,192 --> 00:17:39,384
How I wish you could both
come back to me.
144
00:17:47,929 --> 00:17:49,771
Ka Suo.
145
00:17:53,605 --> 00:17:55,221
Granny?
146
00:17:55,221 --> 00:17:59,952
I know that you must miss Li Luo.
147
00:18:01,048 --> 00:18:04,044
Would you like me to
have some wine with you?
148
00:18:55,571 --> 00:18:57,657
Lotus.
149
00:18:57,657 --> 00:18:59,855
The weather is lovely today.
150
00:18:59,855 --> 00:19:02,582
Would you like to go for a walk?
151
00:19:04,538 --> 00:19:07,637
I'll bring you some fresh flowers.
152
00:19:09,478 --> 00:19:15,500
If you wish to dress up, I'll bring you
the best jewelry and clothes right away.
153
00:19:29,032 --> 00:19:31,409
What are you doing?Put that down!
154
00:19:31,409 --> 00:19:32,976
Why are you holding me back?
155
00:19:32,976 --> 00:19:34,794
Let go of me.
156
00:19:34,794 --> 00:19:37,230
Why won't you let me die?
157
00:19:38,067 --> 00:19:41,957
Anyone can die but you!
158
00:19:42,842 --> 00:19:44,878
Put that down.
159
00:20:30,657 --> 00:20:32,376
This place is...
160
00:20:32,376 --> 00:20:36,587
This was where we once
spent the night together.
161
00:20:36,587 --> 00:20:38,000
That's not true!
162
00:20:38,000 --> 00:20:41,029
It was Flame who spent
the night here with me.
163
00:20:41,029 --> 00:20:42,429
I have never met you.
164
00:20:42,429 --> 00:20:43,576
You did.
165
00:20:43,576 --> 00:20:45,169
You even saved me.
166
00:20:45,169 --> 00:20:48,151
Allow me to help you remember everything.
167
00:20:48,151 --> 00:20:52,440
When I first met you, you were
but a little mermaid who just learned
168
00:20:52,440 --> 00:20:56,730
how to transform your tail
into legs with magical powers.
169
00:20:57,865 --> 00:21:01,061
You were walking unsteadily
along the lake.
170
00:21:01,061 --> 00:21:07,819
I thought to myself then,
"Why would a fish want a pair of legs?"
171
00:21:07,819 --> 00:21:09,924
But you never gave up trying.
172
00:21:09,924 --> 00:21:13,113
You'd get up right away
after you fell down.
173
00:21:13,113 --> 00:21:16,079
I watched you
as you learned to walk.
174
00:21:16,079 --> 00:21:19,895
10 years went by in the blink of an eye.
175
00:21:19,895 --> 00:21:24,457
Later on, not only did you learn to walk
176
00:21:24,457 --> 00:21:27,221
but you even became a dancer.
177
00:21:27,221 --> 00:21:30,374
I'd met all the best dancers
of every tribe.
178
00:21:30,374 --> 00:21:34,201
Yet none of them could dance
as happily as you did.
179
00:21:34,201 --> 00:21:37,382
I realized that I was always
looking forward to the days
180
00:21:37,382 --> 00:21:39,807
when you would dance on the island.
181
00:21:39,807 --> 00:21:41,446
That's impossible.
182
00:21:42,074 --> 00:21:45,865
When I danced on this island,
I never ran into any life forms.
183
00:21:47,734 --> 00:21:49,930
Where did you see me practice dancing?
184
00:22:17,797 --> 00:22:20,351
When you were dancing
185
00:22:20,351 --> 00:22:22,904
there were no whirlpools
on this lake, right?
186
00:22:22,904 --> 00:22:24,190
How did you know that?
187
00:22:25,714 --> 00:22:31,212
I was once trapped under
this lake for ten some thousand years.
188
00:22:31,212 --> 00:22:33,487
Tens of thousands of years ago
189
00:22:33,487 --> 00:22:39,317
the only true immortal was
of the Ice Flame Tribe.
190
00:22:39,317 --> 00:22:40,800
It was I, Yuan Ji.
191
00:22:40,800 --> 00:22:45,445
All life forms of the three realms
succumbed to me.
192
00:22:46,463 --> 00:22:48,423
It wasn't until 10,000 years ago
193
00:22:48,423 --> 00:22:50,633
that She Mi of the
Ice Tribe joined forces
194
00:22:50,633 --> 00:22:52,844
with other small tribes
to turn against me.
195
00:22:52,844 --> 00:22:57,385
They made a wish to Veiled Lotus
and had my soul torn from my body.
196
00:22:57,385 --> 00:22:59,923
They had me sealed beneath this island.
197
00:22:59,923 --> 00:23:05,519
They also sealed the entrance to
my realm, Sacred Snow Mountain.
198
00:23:05,519 --> 00:23:09,869
All I had left were my eyes
to see what the world was like.
199
00:23:09,869 --> 00:23:12,911
I thought that I would die
in such a state.
200
00:23:12,911 --> 00:23:14,551
Then, you showed up.
201
00:23:14,551 --> 00:23:17,612
You gave me hope to survive.
202
00:23:17,612 --> 00:23:19,876
How did you break the enchantment shield?
203
00:23:22,423 --> 00:23:24,301
It was because of you.
204
00:23:26,420 --> 00:23:29,857
You had always danced
so happily before my eyes.
205
00:23:29,857 --> 00:23:33,929
However... one day, you cried.
206
00:23:35,211 --> 00:23:38,367
Since you learned that
you were to marry the King of Ice
207
00:23:38,367 --> 00:23:40,393
you stopped dancing.
208
00:23:40,393 --> 00:23:43,643
I tried all that I could to break through
the enchantment shield to console you
209
00:23:43,643 --> 00:23:47,057
and even exhaust the very last of my soul
210
00:23:47,057 --> 00:23:52,053
to melt away these reefs
to break the shield.
211
00:23:52,053 --> 00:23:59,740
I just wished to see you in person
and wipe away your tears.
212
00:23:59,740 --> 00:24:03,204
When the last bit of my soul
broke through the shield
213
00:24:03,204 --> 00:24:05,313
and found a life form as my host
214
00:24:05,313 --> 00:24:08,457
I lost whatever strength I had left.
215
00:24:34,007 --> 00:24:35,939
What's the matter, little snow fox?
216
00:24:35,939 --> 00:24:37,846
Let me take care of you.
217
00:24:48,566 --> 00:24:53,491
You rescued me, nurtured me,
and cared for me...
218
00:24:53,491 --> 00:24:55,939
I recovered slowly, day by day.
219
00:24:56,546 --> 00:25:00,578
Those were my happiest days of
in those ten thousand years.
220
00:25:01,605 --> 00:25:05,127
That was... until he showed up.
221
00:25:06,679 --> 00:25:08,255
Lotus!
222
00:25:11,449 --> 00:25:13,323
Lotus!
223
00:25:16,279 --> 00:25:21,058
You were upset and
didn't wish to marry the King of Ice
224
00:25:21,058 --> 00:25:25,388
because you were already
in love with Flame.
225
00:25:25,984 --> 00:25:27,045
Lotus.
226
00:25:31,731 --> 00:25:37,038
Lotus... we will always be together.
227
00:25:38,694 --> 00:25:40,884
We will have many children.
228
00:25:40,884 --> 00:25:46,515
I wish for that as well.
We will be so happy together.
229
00:25:50,917 --> 00:25:52,494
Flame...
230
00:25:53,832 --> 00:25:56,662
I have to tell you about a matter...
231
00:25:56,662 --> 00:25:58,473
What is it?
232
00:25:58,473 --> 00:26:04,270
I'm not actually a legitimate
princess of The Mermaids.
233
00:26:05,633 --> 00:26:08,002
What did you just say?
234
00:26:08,785 --> 00:26:10,654
Don't get so agitated!
235
00:26:10,654 --> 00:26:12,079
You've been lying to me?
236
00:26:12,079 --> 00:26:15,221
No! I never meant to lie to you. I...
237
00:26:16,259 --> 00:26:17,928
How dare you lie to me?
238
00:26:18,769 --> 00:26:22,079
I really do like you. Hear me out--
239
00:26:22,079 --> 00:26:23,171
That's enough!
240
00:26:23,171 --> 00:26:25,095
Get lost!
241
00:26:27,778 --> 00:26:29,582
Flame!
242
00:26:29,582 --> 00:26:31,307
Flame!
243
00:26:33,023 --> 00:26:37,775
Yet you failed to notice that
Flame lost whatever love he had for you
244
00:26:37,775 --> 00:26:42,526
when he heard that
you were an illegitimate child.
245
00:26:43,719 --> 00:26:46,580
I knew that he was just
fooling around with you.
246
00:26:46,580 --> 00:26:48,351
I wanted to tell you the truth.
247
00:26:48,351 --> 00:26:51,573
However, I couldn't speak.
248
00:26:51,573 --> 00:26:55,770
I heard that you wanted Flame
to take you away with him
249
00:26:55,770 --> 00:26:57,859
but he never showed up.
250
00:26:59,564 --> 00:27:02,742
I saw how sadly you were crying
251
00:27:02,742 --> 00:27:04,838
so I couldn't stay silent any longer.
252
00:27:04,838 --> 00:27:09,595
I risked the last bit of my soul
to wield Appearance Replacement
253
00:27:09,595 --> 00:27:15,567
to take on human form
for a night in order to see you.
254
00:27:17,163 --> 00:27:19,055
That means...
255
00:27:19,055 --> 00:27:21,224
The one I spent the night with...
256
00:27:21,224 --> 00:27:23,909
it was you?
257
00:27:26,259 --> 00:27:29,913
Do you not understand that
I'm the only one
258
00:27:29,913 --> 00:27:33,568
in the world who truly loves you?
259
00:27:40,325 --> 00:27:42,084
You have to grow up quickly.
260
00:27:42,084 --> 00:27:45,409
Once you become a fox fairy,
we can be together forever.
261
00:28:01,273 --> 00:28:06,106
If you really loved me, why didn't
you seek me out all these years?
262
00:28:06,106 --> 00:28:10,070
Wielding Appearance Replacement
nearly exhausted all of my soul.
263
00:28:10,070 --> 00:28:12,410
I knew after spending that night with you
264
00:28:12,410 --> 00:28:14,749
I would have to rest
for hundreds of years.
265
00:28:14,749 --> 00:28:22,154
I didn't want you to be lonely so
I took the risk to lay with you
266
00:28:22,154 --> 00:28:24,465
under the cherry blossom tree
267
00:28:24,465 --> 00:28:29,760
so that the new life I created
in you could keep you company
268
00:28:29,760 --> 00:28:31,708
and make you happy.
269
00:28:33,394 --> 00:28:35,260
That means...
270
00:28:35,260 --> 00:28:38,500
Ying Kong Shi...
271
00:28:39,933 --> 00:28:41,740
He is the child that I had with you?
272
00:28:41,740 --> 00:28:43,435
Yes.
273
00:28:43,435 --> 00:28:45,451
That day, he told me to rescue you first
274
00:28:45,451 --> 00:28:50,557
but I never expected that he had
planned to transfer his powers to Ka Suo.
275
00:28:50,557 --> 00:28:51,792
He's such a fool.
276
00:28:51,792 --> 00:28:54,287
Shi is dead.
277
00:28:54,287 --> 00:28:56,757
Nothing you say
can make a difference anymore.
278
00:28:56,757 --> 00:28:59,452
What's the point in staying alive?
279
00:28:59,452 --> 00:29:03,941
It's because he is dead
that you have to stay alive.
280
00:29:03,941 --> 00:29:08,071
You have to avenge his death with me.
281
00:29:08,071 --> 00:29:10,160
Should I believe in you?
282
00:29:10,160 --> 00:29:11,483
Of course.
283
00:29:11,483 --> 00:29:15,178
Before I met you, I didn't even
have the courage to stay alive.
284
00:29:15,178 --> 00:29:17,404
You kept me going.
285
00:29:17,404 --> 00:29:20,667
Now, not only will I get back
what is rightfully mine
286
00:29:20,667 --> 00:29:25,624
but I will also love you
and everything that you love.
287
00:29:25,624 --> 00:29:29,696
Will you kill those murderers
who killed Shi?
288
00:29:33,246 --> 00:29:34,904
Ka Suo...
289
00:29:34,904 --> 00:29:38,557
You must kill the true culprit, Ka Suo.
290
00:29:38,557 --> 00:29:43,306
I will fulfill your every wish.
291
00:30:02,587 --> 00:30:04,393
What are you doing here?
292
00:30:08,913 --> 00:30:10,762
Why can't I be here?
293
00:30:11,661 --> 00:30:13,983
Mermaid Saint, you are not to forget that
294
00:30:13,983 --> 00:30:16,307
Shuo Gang took Lan Shang's
Teardrop Charm.
295
00:30:16,307 --> 00:30:17,624
Shut up!
296
00:30:19,384 --> 00:30:21,152
Mermaid Saint.
297
00:30:21,152 --> 00:30:23,634
Don't waste your strength.
298
00:30:24,449 --> 00:30:26,479
Even if I haven't recovered
fully from my injuries
299
00:30:26,479 --> 00:30:28,685
you're still no match for me.
300
00:30:53,178 --> 00:30:54,969
I killed Shuo Gang!
301
00:30:54,969 --> 00:30:56,441
You should come after me!
302
00:30:56,441 --> 00:30:59,326
I couldn't figure out how Shuo Gang died.
303
00:30:59,326 --> 00:31:01,461
You actually killed him?
304
00:31:01,461 --> 00:31:02,778
Put Lan Shang down.
305
00:31:02,778 --> 00:31:04,365
I will fight it out with you!
306
00:31:04,365 --> 00:31:06,248
I don't want to take your life.
307
00:31:06,248 --> 00:31:11,344
I want you to tell me where the
entrance to Sacred Snow Mountain is.
308
00:31:11,344 --> 00:31:12,944
That was but a mythical legend.
309
00:31:12,944 --> 00:31:16,066
How would I know if you don't?
310
00:31:17,183 --> 00:31:19,247
Lotus already told me.
311
00:31:19,247 --> 00:31:22,012
The Ice Tribe is on friendly terms
with The Mermaids
312
00:31:22,012 --> 00:31:27,505
because you hold the secret to
the entrance of Sacred Snow Mountain.
313
00:31:27,505 --> 00:31:31,516
I had wanted to establish
marriage ties with The Mermaids
314
00:31:31,516 --> 00:31:34,113
so I could acquire
that secret peacefully.
315
00:31:34,113 --> 00:31:36,505
Now that the Ice Flame Tribe has shown up
316
00:31:36,505 --> 00:31:38,534
I can't afford to keep waiting.
317
00:31:38,534 --> 00:31:42,420
Tell me where the entrance is.
318
00:31:42,420 --> 00:31:45,191
You would even believe in Lotus?
319
00:31:45,191 --> 00:31:49,087
I don't know anything about the entrance
to Sacred Snow Mountain!
320
00:31:49,087 --> 00:31:51,109
How dare you lie to me?
321
00:31:51,109 --> 00:31:53,336
I will make Lan Shang sleep forever!
322
00:31:53,336 --> 00:31:54,763
Lan Shang!
323
00:32:05,186 --> 00:32:06,767
Will you tell me or not?
324
00:32:06,767 --> 00:32:09,021
Where is the entrance?
325
00:32:10,497 --> 00:32:11,698
Fine.
326
00:32:11,698 --> 00:32:15,546
I'll let Lan Shang reunite
with Shuo Gang!
327
00:32:15,546 --> 00:32:17,173
Lan Shang!
328
00:32:32,925 --> 00:32:36,477
Are you going to leave on your own,
or do I have to make you?
329
00:32:36,477 --> 00:32:37,817
Ka Suo...
330
00:32:37,817 --> 00:32:40,270
Are your immortal powers restored?
331
00:32:40,270 --> 00:32:44,390
What's the difference in
having your powers back?
332
00:32:45,438 --> 00:32:47,656
Do you feel as if
you're in love with the powers?
333
00:32:47,656 --> 00:32:51,715
Have you already grown
fond of killing immortals?
334
00:32:51,715 --> 00:32:56,828
I'll send you straight into
Infinity Ocean with my next strike.
335
00:32:57,842 --> 00:33:02,634
Do you think that you're invincible
because you're now King of Ice?
336
00:33:02,634 --> 00:33:04,497
Do you think that you can save everyone?
337
00:33:04,497 --> 00:33:06,549
Listen up.
338
00:33:06,549 --> 00:33:08,597
No matter how powerful Snowblade City is
339
00:33:08,597 --> 00:33:11,022
it is but a city of illusion.
340
00:33:11,022 --> 00:33:15,973
And you... you're but an illusion
in a make-believe castle.
341
00:33:15,973 --> 00:33:20,856
You aren't aware that a powerful force
already has its eyes on you.
342
00:33:20,856 --> 00:33:24,846
One day, right before your eyes
343
00:33:24,846 --> 00:33:27,269
the three realms
will gradually disappear.
344
00:33:27,269 --> 00:33:32,396
Everyone you love will pass away.
345
00:33:32,396 --> 00:33:37,578
Just like Lan Shang, Li Luo,
and the one you killed, Ying Kong Shi.
346
00:34:03,087 --> 00:34:05,741
I've replenished your immortal powers
with my magical powers.
347
00:34:05,741 --> 00:34:09,713
You will still need to see
the healer of The Mermaids for treatment.
348
00:34:13,713 --> 00:34:15,742
Thank you, Your Majesty.
349
00:34:15,742 --> 00:34:17,643
Your Grace.
350
00:34:17,643 --> 00:34:19,994
I have a question for you.
351
00:34:20,882 --> 00:34:22,820
Do ask.
352
00:34:24,347 --> 00:34:29,309
What do you think Flame
meant by the city being an illusion?
353
00:34:32,224 --> 00:34:34,206
Your Majesty.
354
00:34:34,206 --> 00:34:40,559
Do you find the flowers in the mirror
or the real ones more beautiful?
355
00:34:41,905 --> 00:34:46,411
Isn't the flower in the mirror
the same flower as the real one?
356
00:34:48,974 --> 00:34:52,003
You're a kind king.
357
00:34:52,003 --> 00:34:56,273
Be it the flower in the mirror
or the one outside
358
00:34:56,273 --> 00:35:01,697
all life forms only wish
for one real flower.
359
00:35:02,702 --> 00:35:04,364
What does that mean?
360
00:35:09,188 --> 00:35:13,306
All I know is that the
three realms we live in
361
00:35:13,306 --> 00:35:17,422
are like the flower in the mirror.
362
00:35:17,422 --> 00:35:20,702
For thousands of years, the Ice Tribe
has been keeping everyone safe.
363
00:35:20,702 --> 00:35:25,487
The Mermaids' Teardrop Charm
plays a crucial key in that.
364
00:35:25,487 --> 00:35:31,690
I'm not aware of what might lie ahead
on the other side of Infinity Ocean.
365
00:35:31,690 --> 00:35:36,528
However, judging from what
we've witnessed so far
366
00:35:36,528 --> 00:35:41,230
Flame might actually know more than I do.
367
00:35:41,230 --> 00:35:44,114
It's about time for you to
ask your father about it.
368
00:35:48,641 --> 00:35:52,000
How is Mermaid Saint's injury,
Your Majesty?
369
00:35:53,971 --> 00:35:56,838
What's the matter, Your Majesty?
370
00:36:06,460 --> 00:36:08,382
Father. Mother.
371
00:36:08,382 --> 00:36:11,635
I'm still not used to having you
address me as Your Majesty.
372
00:36:24,690 --> 00:36:25,994
My son.
373
00:36:25,994 --> 00:36:31,250
Keep this in mind.
You are the king of the Ice Tribe now.
374
00:36:31,250 --> 00:36:33,744
You will get used to it.
375
00:36:33,744 --> 00:36:37,130
And you must.
376
00:36:42,637 --> 00:36:44,838
Yes, I understand.
377
00:36:46,259 --> 00:36:48,402
Father.
378
00:36:48,402 --> 00:36:51,780
Mermaid Saint will be fine
after some time.
379
00:36:51,780 --> 00:36:53,123
It's just that...
380
00:36:53,123 --> 00:36:55,190
What is the matter?
381
00:36:58,971 --> 00:37:03,297
What Flame said worries me.
382
00:37:07,177 --> 00:37:08,931
What was it about?
383
00:37:12,556 --> 00:37:17,701
Flame approached Mermaid Saint
to ask about an entrance.
384
00:37:17,701 --> 00:37:21,199
He even said that Snowblade City
385
00:37:21,199 --> 00:37:23,617
is but a city of illusion
outside the three realms.
386
00:37:23,617 --> 00:37:28,148
I could also feel a force
watching me in the dark.
387
00:37:28,148 --> 00:37:34,144
It must be the crazy, ancient god
Yuan Ji that Shi told me about.
388
00:37:41,141 --> 00:37:47,291
Father, do you know why Yuan Ji was
imprisoned on Prisoner's Rock Island?
389
00:38:04,699 --> 00:38:08,054
That was tens of thousands of years ago.
390
00:38:09,679 --> 00:38:14,028
Honestly speaking...
I don't really know much about it.
391
00:38:38,567 --> 00:38:42,123
Why did you lie to Ka Suo?
392
00:38:47,442 --> 00:38:52,773
To be honest with you, I truly don't
know why Yuan Ji was imprisoned.
393
00:38:52,773 --> 00:38:58,579
But I will try to get
to the bottom of it.
394
00:39:04,898 --> 00:39:08,003
That was why you weren't honest with him?
395
00:39:19,260 --> 00:39:23,646
Ka Suo is the only remaining
heir to the Ice Tribe's royal family.
396
00:39:24,771 --> 00:39:27,485
If I told him anything
397
00:39:27,485 --> 00:39:33,864
he might leave in search of the truth
and never return.
398
00:39:35,398 --> 00:39:40,708
If we lost Ka Suo,
wouldn't you feel upset?
399
00:39:44,315 --> 00:39:49,596
I always thought that all you
ever cared about was the Ice Tribe.
400
00:39:49,596 --> 00:39:54,909
I didn't expect you to care
about me and our son.
401
00:40:24,630 --> 00:40:29,452
Since Yuan Ji was trapped under
the lake of Prisoner's Rock Island
402
00:40:29,452 --> 00:40:34,023
I might make a new discovery
if I dive into the lake.
403
00:40:45,000 --> 00:40:52,000
Subtitles by DramaFever
31535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
