Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,368 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,000 --> 00:02:36,366
You mean to say that
4
00:02:36,366 --> 00:02:38,955
Ying Kong Shi is the spy?
5
00:02:39,718 --> 00:02:41,268
The magical powers you just used...
6
00:02:41,268 --> 00:02:43,025
What were they?
7
00:02:43,947 --> 00:02:44,985
Don't ask me about it.
8
00:02:45,919 --> 00:02:47,414
I won't answer you anyway.
9
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
Ying Kong Shi.
10
00:02:50,469 --> 00:02:54,900
Congratulations. You have become
Shi of the Ice Flame Tribe.
11
00:02:55,522 --> 00:02:57,063
Ice Flame Tribe?
12
00:02:57,063 --> 00:02:58,639
We should perhaps move Li Luo elsewhere.
13
00:02:59,395 --> 00:03:02,167
Send her to a place where
it's always cold and gloomy.
14
00:03:02,919 --> 00:03:06,788
Then we could use natural forces
to keep her enchantment shield intact.
15
00:03:07,318 --> 00:03:09,419
I've wronged Ying Kong Shi.
16
00:03:09,419 --> 00:03:10,739
I even killed Li Luo.
17
00:03:11,885 --> 00:03:14,156
I destroyed your happiness.
18
00:03:14,156 --> 00:03:16,665
I'm too ashamed to stay alive.
19
00:03:17,129 --> 00:03:19,812
[Episode 38]
20
00:04:09,800 --> 00:04:11,552
Lan Shang is crying.
21
00:04:12,276 --> 00:04:13,883
My Lan Shang is crying!
22
00:04:15,288 --> 00:04:17,105
Lan Shang! What's wrong?
23
00:04:17,824 --> 00:04:19,639
No!
24
00:04:20,069 --> 00:04:22,283
I won't allow you to leave me!
25
00:04:22,283 --> 00:04:24,302
Is Lan Shang bidding us farewell?
26
00:04:25,245 --> 00:04:26,298
What is going on?
27
00:04:26,298 --> 00:04:28,694
Lan Shang! What happened to you?
28
00:04:29,892 --> 00:04:30,892
No!
29
00:04:31,387 --> 00:04:33,435
Lan Shang! You can't leave me!
30
00:04:33,435 --> 00:04:34,581
Mermaid Saint!
31
00:04:34,581 --> 00:04:36,305
No!
32
00:04:36,824 --> 00:04:39,389
I don't accept your farewell!
33
00:04:39,389 --> 00:04:42,081
How can you leave me?
34
00:04:42,759 --> 00:04:44,398
Lan Shang!
35
00:04:44,398 --> 00:04:46,367
No!
36
00:04:55,668 --> 00:04:56,725
Lan Shang!
37
00:06:15,879 --> 00:06:17,769
Teardrop Charm...
38
00:06:19,220 --> 00:06:23,204
Once Shuo Gang brings Lan Shang here
39
00:06:23,204 --> 00:06:27,514
you will take us to the place
that immortals desire the most.
40
00:06:32,028 --> 00:06:33,250
Father!
41
00:06:41,107 --> 00:06:42,358
Father.
42
00:06:43,177 --> 00:06:44,177
Where is Shuo Gang?
43
00:06:45,199 --> 00:06:46,201
He has yet to return.
44
00:06:47,346 --> 00:06:49,309
All I want him to do is
bring the mermaid princess here.
45
00:06:49,309 --> 00:06:51,031
He can't even handle such a small task?
46
00:06:51,031 --> 00:06:53,725
According to our scouts,
the mermaid princess attempted to kill
47
00:06:53,725 --> 00:06:56,418
the new princess consort
on Ka Suo's wedding night.
48
00:06:56,418 --> 00:06:58,425
Snowblade City is in utter chaos now.
49
00:06:58,425 --> 00:07:01,071
The mermaid princess
can't be found anywhere
50
00:07:01,071 --> 00:07:02,709
and Mermaid Saint is under house arrest.
51
00:07:03,351 --> 00:07:05,461
The Ice Tribe is searching everywhere
for the mermaid princess.
52
00:07:05,461 --> 00:07:08,077
I believe that Shuo Gang must
also be looking for her.
53
00:07:09,559 --> 00:07:11,521
That actually happened?
54
00:07:12,694 --> 00:07:18,786
Who knew that delicate and pretty
mermaid princess could be so vicious?
55
00:07:20,084 --> 00:07:24,870
The jealousy that stems from the loss
of a beloved one can't be predicted.
56
00:07:25,607 --> 00:07:26,846
Interesting.
57
00:07:29,072 --> 00:07:30,509
Interesting.
58
00:07:31,887 --> 00:07:34,958
Father, since you already
have her Teardrop Charm
59
00:07:34,958 --> 00:07:37,125
why do you still need
to capture the mermaid princess?
60
00:07:37,125 --> 00:07:38,843
I think that she's quite pitiful.
61
00:07:38,843 --> 00:07:40,177
Why don't you just let her off?
62
00:07:40,177 --> 00:07:41,487
What do you know?
63
00:07:47,079 --> 00:07:51,244
I want to use Lan Shang as my chip
to threaten Mermaid Saint
64
00:07:51,244 --> 00:07:55,401
into showing me the way
to Sacred Snow Mountain.
65
00:07:57,870 --> 00:07:59,387
Sacred Snow Mountain?
66
00:08:02,783 --> 00:08:07,745
There are mystical powers
in Sacred Snow Mountain
67
00:08:07,745 --> 00:08:10,019
that can be used to
rule the immortal realm.
68
00:08:10,019 --> 00:08:12,769
At the very bottom of Infinity Ocean
69
00:08:12,769 --> 00:08:16,161
The Mermaids have guarded
its entrance for generations.
70
00:08:18,211 --> 00:08:21,319
If we can't find the way to its entrance
71
00:08:21,319 --> 00:08:25,980
it's useless for the Fire Tribe
to even have the Teardrop Charm.
72
00:08:28,954 --> 00:08:30,463
Yan Da.
73
00:08:31,100 --> 00:08:34,196
Shuo Gang might be in trouble.
74
00:08:34,196 --> 00:08:36,821
Go and take a look in Snowblade City.
75
00:08:36,821 --> 00:08:38,076
Yes!
76
00:09:00,918 --> 00:09:02,494
Ying Kong Shi.
77
00:09:02,888 --> 00:09:04,601
We're going to meet again.
78
00:09:39,025 --> 00:09:41,067
What happened?
79
00:09:44,316 --> 00:09:45,500
Shuo Gang?
80
00:10:11,947 --> 00:10:14,649
Why hasn't she regained consciousness?
81
00:10:14,649 --> 00:10:17,524
I have already expelled all
the water out of the princess.
82
00:10:17,524 --> 00:10:19,866
However, she destroyed her own soul
as she jumped into the ocean.
83
00:10:19,866 --> 00:10:22,157
Although her soul is half damaged now
84
00:10:22,157 --> 00:10:24,851
she should still be able to wake up.
85
00:10:27,422 --> 00:10:29,225
Perhaps it's because...
86
00:10:30,663 --> 00:10:32,626
She doesn't wish to wake up at all.
87
00:10:44,452 --> 00:10:45,806
- Your Grace!
- You...
88
00:10:46,904 --> 00:10:48,357
Speak up!
89
00:10:48,357 --> 00:10:50,466
What did you do to Lan Shang?
90
00:10:51,821 --> 00:10:54,658
Since I'm now in your hands
91
00:10:54,658 --> 00:10:56,513
I think that I won't get
to live much longer.
92
00:10:56,513 --> 00:11:00,278
I might as well be nice enough
to tell you everything.
93
00:11:00,278 --> 00:11:02,494
I got to have not only Lan Shang
94
00:11:02,494 --> 00:11:04,447
but also her Teardrop Charm!
95
00:11:08,000 --> 00:11:11,639
Honorable Queen of The Mermaids.
96
00:11:12,035 --> 00:11:15,100
I owe it all to your respectable
King of Ice, Ying Kong Shi
97
00:11:15,100 --> 00:11:20,089
for having the chance to get
your mermaid princess's Teardrop Charm!
98
00:11:20,089 --> 00:11:21,700
What are you talking about?
99
00:11:21,700 --> 00:11:23,730
Hold it! Your Grace.
100
00:11:23,730 --> 00:11:25,158
Let him explain it clearly.
101
00:11:25,158 --> 00:11:27,548
How is that related to Ying Kong Shi?
102
00:11:27,548 --> 00:11:32,126
It's because Ying Kong Shi is
the son of my father and Lotus!
103
00:11:32,126 --> 00:11:33,331
Nonsense!
104
00:11:33,875 --> 00:11:35,330
Ka Suo.
105
00:11:35,330 --> 00:11:38,803
Not only is your dear brother
of our Fire Tribe's lineage
106
00:11:38,803 --> 00:11:42,566
but he and Lotus also
deceived all of you!
107
00:11:43,337 --> 00:11:45,423
Do you remember
the Battle of Ice and Fire?
108
00:11:45,977 --> 00:11:50,461
The magical powers of your siblings
were broken in just one night.
109
00:11:50,461 --> 00:11:51,975
They were suddenly all defeated.
110
00:11:51,975 --> 00:11:53,999
That was all because of Lotus.
111
00:11:53,999 --> 00:11:57,105
She told my father about your secrets.
112
00:11:57,105 --> 00:12:00,399
So the Fire Tribe's golden shield
could attack your weaknesses directly
113
00:12:00,399 --> 00:12:02,208
and turn our defeat into victory!
114
00:12:02,208 --> 00:12:09,740
Otherwise, there is no knowing
how that battle would have ended.
115
00:12:13,475 --> 00:12:15,394
When I was caught some time ago
116
00:12:15,394 --> 00:12:17,340
it was Ying Kong Shi who freed me.
117
00:12:17,340 --> 00:12:20,394
It was also Ying Kong Shi
who killed Xuan Ta!
118
00:12:20,394 --> 00:12:21,394
That's impossible!
119
00:12:21,394 --> 00:12:23,972
Ka Suo, there's an even more
unbelievable matter.
120
00:12:23,972 --> 00:12:30,557
Wouldn't you like to know why
Lan Shang no longer had the will to live?
121
00:12:30,557 --> 00:12:31,985
Tell us!
122
00:12:34,341 --> 00:12:36,246
Ka Suo.
123
00:12:36,246 --> 00:12:38,466
You'd never in your life think that
124
00:12:38,466 --> 00:12:41,778
your dear brother changed into
your appearance with his magical powers
125
00:12:41,778 --> 00:12:44,163
to trick Lan Shang into
going to Cherry Blossom Island
126
00:12:44,163 --> 00:12:46,515
in order to take away
her Teardrop Charm for my father!
127
00:12:46,515 --> 00:12:48,764
If he hadn't had
cold feet at the last minute
128
00:12:48,764 --> 00:12:51,231
how could I get the chance
to have Lan Shang to myself?
129
00:12:51,231 --> 00:12:52,857
Filthy scum! You...
130
00:12:55,157 --> 00:12:56,277
Your Grace.
131
00:12:57,322 --> 00:13:00,750
If you kill him now,
we won't have a witness anymore.
132
00:13:01,860 --> 00:13:04,991
Don't you wish to unravel
the truth for Lan Shang?
133
00:13:14,052 --> 00:13:15,100
Liao Jian. Pian Feng.
134
00:13:15,732 --> 00:13:16,849
Lock him away.
135
00:13:24,259 --> 00:13:27,293
Ka Suo, he might not
be telling the truth.
136
00:13:28,302 --> 00:13:30,168
There is only one way to find out.
137
00:13:35,061 --> 00:13:36,495
Come with me now!
138
00:13:36,898 --> 00:13:38,183
Where are we going?
139
00:13:38,183 --> 00:13:39,567
Shuo Gang has been caught.
140
00:13:39,567 --> 00:13:41,270
He will surely rat us all out.
141
00:13:41,270 --> 00:13:42,625
We can't stay here anymore!
142
00:13:46,765 --> 00:13:48,094
Hurry up!
143
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Shi!
144
00:14:42,291 --> 00:14:44,392
You know about it all?
145
00:14:44,392 --> 00:14:46,500
But I don't believe it.
146
00:14:49,013 --> 00:14:50,961
I want to hear it from you.
147
00:14:50,961 --> 00:14:52,567
Ying Kong Shi.
148
00:14:52,567 --> 00:14:54,076
Say something!
149
00:14:54,945 --> 00:14:57,317
Did you kill my five children?
150
00:14:57,972 --> 00:15:00,192
I had them killed.
151
00:15:00,192 --> 00:15:02,500
It had nothing to do with Shi.
152
00:15:03,198 --> 00:15:08,245
If you wish to seek revenge,
I'm willing to oblige.
153
00:15:21,942 --> 00:15:22,942
Shi!
154
00:15:23,562 --> 00:15:25,183
Don't worry.
155
00:15:25,183 --> 00:15:27,313
Just tell us the truth.
156
00:15:27,313 --> 00:15:30,563
As long as I'm here, you will be fine.
157
00:16:03,168 --> 00:16:06,591
This is the magical powers of
the Ice Flame Tribe Xing Jiu mentioned?
158
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
Shi!
159
00:16:08,115 --> 00:16:12,394
If you had your reasons,
you shouldn't attack anyone now!
160
00:16:12,394 --> 00:16:14,807
That would just make
the misunderstanding even worse!
161
00:16:15,349 --> 00:16:16,427
Don't believe his words.
162
00:16:17,174 --> 00:16:19,212
Even if Ka Suo can forgive you
163
00:16:19,212 --> 00:16:22,938
the King and Queen of Ice as well as
the entire tribe won't let you off!
164
00:16:22,938 --> 00:16:24,129
Shi!
165
00:16:29,047 --> 00:16:30,683
Ying Kong Shi!
166
00:16:30,683 --> 00:16:31,890
Ka Suo!
167
00:16:33,230 --> 00:16:34,544
Shi...
168
00:16:37,327 --> 00:16:38,945
Stop trying to persuade me.
169
00:16:38,945 --> 00:16:41,227
It's impossible for me to
stay in the Ice Tribe anymore.
170
00:16:42,104 --> 00:16:43,453
Why?
171
00:16:43,453 --> 00:16:46,791
Haven't I already told you
no matter who you are
172
00:16:46,791 --> 00:16:49,096
I will always be your brother?
173
00:16:49,096 --> 00:16:51,700
Ying Kong Shi, if you won't
let go of Ka Suo
174
00:16:51,700 --> 00:16:52,885
I will kill her!
175
00:16:52,885 --> 00:16:54,072
Mother!
176
00:16:54,986 --> 00:16:56,748
Don't worry about me!
177
00:16:56,748 --> 00:16:58,474
Leave now!
178
00:16:58,474 --> 00:17:00,568
Stop forcing Shi!
179
00:17:01,678 --> 00:17:02,678
Ying Kong Shi.
180
00:17:08,932 --> 00:17:10,449
Come! Come with me!
181
00:17:10,449 --> 00:17:11,874
No!
182
00:17:11,874 --> 00:17:14,392
Shi! You mustn't leave with her!
183
00:17:15,678 --> 00:17:17,046
Stop it!
184
00:17:18,342 --> 00:17:19,655
I will go with you.
185
00:17:33,980 --> 00:17:37,082
It seems that the Fire Tribe princess
has taken Ying Kong Shi away.
186
00:17:37,082 --> 00:17:39,991
She has always been very
protective of Ying Kong Shi.
187
00:17:39,991 --> 00:17:42,979
Could it be that he really did
conspire with the Fire Tribe?
188
00:17:49,247 --> 00:17:50,864
Convey my orders!
189
00:17:50,864 --> 00:17:52,743
Seal off the borders!
190
00:17:52,743 --> 00:17:54,888
Hunt down Ying Kong Shi!
191
00:17:54,888 --> 00:17:55,888
Father!
192
00:17:57,904 --> 00:17:59,809
- Lock Lotus up.
- Yes.
193
00:18:15,569 --> 00:18:16,832
Father.
194
00:18:16,832 --> 00:18:19,748
I saw the Ice Tribe's soldiers
gathering at the realm borders.
195
00:18:19,748 --> 00:18:22,000
I thought that you might
need reinforcements
196
00:18:22,000 --> 00:18:23,990
so I was just about to send out our men
197
00:18:23,990 --> 00:18:25,790
when you got home safely.
198
00:18:26,743 --> 00:18:29,876
They were no match for Ying Kong Shi.
199
00:18:33,497 --> 00:18:37,473
Ying Kong Shi, you haven't
disappointed me at all.
200
00:18:37,473 --> 00:18:38,980
Trust me.
201
00:18:39,607 --> 00:18:43,951
You shall become the strongest
immortal in the three realms.
202
00:18:43,951 --> 00:18:46,125
I didn't even manage to save my mother.
203
00:18:46,657 --> 00:18:48,406
How am I the strongest immortal?
204
00:18:49,974 --> 00:18:55,295
I can save your mother,
but we have to work together
205
00:18:55,295 --> 00:18:58,711
to save both Shuo Gang and her.
206
00:18:59,401 --> 00:19:01,422
Why should I believe you?
207
00:19:05,564 --> 00:19:08,105
I am your father.
208
00:19:10,220 --> 00:19:12,653
I've never wished for you
to be my father.
209
00:19:12,653 --> 00:19:16,953
Do you think that you can still
return to the Ice Tribe?
210
00:19:17,505 --> 00:19:20,406
They already regard you as a traitor.
211
00:19:22,205 --> 00:19:26,480
If you return to them, you would
be unable to save your mother
212
00:19:26,480 --> 00:19:29,116
or yourself.
213
00:19:30,481 --> 00:19:34,218
I just want to give my brother
the life that he wishes for
214
00:19:34,218 --> 00:19:35,819
and the freedom he seeks.
215
00:19:37,016 --> 00:19:40,048
Why would it end up like this?
216
00:19:41,445 --> 00:19:43,732
I am the king of the Ice Tribe.
217
00:19:43,732 --> 00:19:47,133
They should follow
my orders and respect me.
218
00:19:47,778 --> 00:19:49,839
They betrayed me first.
219
00:19:49,839 --> 00:19:50,987
They are the traitors.
220
00:19:50,987 --> 00:19:52,541
Exactly!
221
00:19:52,541 --> 00:19:54,221
They are traitors!
222
00:19:54,221 --> 00:19:55,742
You are the king!
223
00:19:55,742 --> 00:19:58,645
You have to make them understand
the consequences of betraying you!
224
00:19:58,645 --> 00:19:59,645
Yes.
225
00:20:01,334 --> 00:20:02,857
You're right.
226
00:20:04,061 --> 00:20:06,561
I'm no longer the Ying Kong Shi
that I used to be.
227
00:20:06,561 --> 00:20:09,759
No one can stop me from
getting what I want.
228
00:20:13,681 --> 00:20:16,457
I won't let them belittle me again.
229
00:20:18,990 --> 00:20:20,228
Yan Da.
230
00:20:21,451 --> 00:20:22,605
Yes.
231
00:20:22,605 --> 00:20:24,243
Gather our troops.
232
00:20:25,115 --> 00:20:26,729
Ying Kong Shi.
233
00:20:26,729 --> 00:20:30,935
Once you're ready,
we can set out anytime.
234
00:20:30,935 --> 00:20:33,859
We'll charge into
Snowblade City with you.
235
00:20:59,453 --> 00:21:01,731
Why would you harm my children?
236
00:21:01,731 --> 00:21:04,474
You were the ones who hurt me
and my child Shi!
237
00:21:04,474 --> 00:21:07,203
I just wanted you to have
a taste of what I went through!
238
00:21:08,711 --> 00:21:11,352
What have we ever done to you?
239
00:21:11,352 --> 00:21:14,025
Your greatest sin is that
both you and the King of Ice
240
00:21:14,025 --> 00:21:16,986
disregarded me and Shi!
241
00:21:16,986 --> 00:21:22,195
Since Shi was born,
you called him a jinx!
242
00:21:22,726 --> 00:21:28,632
You, the king, your precious children,
and the tribesmen
243
00:21:28,632 --> 00:21:31,250
all looked down on him
both openly and discreetly.
244
00:21:31,250 --> 00:21:33,720
You regarded him as a lowly immortal.
245
00:21:33,720 --> 00:21:36,134
Shi suffered so much.
246
00:21:36,134 --> 00:21:38,998
However, His Majesty never
cared about him!
247
00:21:41,367 --> 00:21:45,298
At least... I didn't kill Ying Kong Shi.
248
00:21:46,519 --> 00:21:49,463
You killed my five children.
249
00:21:52,894 --> 00:21:57,309
You allowed Ka Suo to dote on Shi
as if it were out of charity.
250
00:21:57,309 --> 00:21:59,486
It was as good as telling Shi every day
251
00:21:59,486 --> 00:22:02,542
that he could have had what Ka Suo has
252
00:22:02,542 --> 00:22:04,986
but he isn't fit for it.
253
00:22:04,986 --> 00:22:07,897
It's even more cruel than killing him!
254
00:22:09,198 --> 00:22:13,140
You maliciously twisted
the brotherly love that
255
00:22:13,140 --> 00:22:17,082
Ka Suo has for Ying Kong Shi.
256
00:22:21,606 --> 00:22:24,833
You're the real source of
Ying Kong Shi's suffering!
257
00:22:25,354 --> 00:22:26,957
Think what you want.
258
00:22:27,546 --> 00:22:31,670
Shi is now the most powerful
immortal in the three realms.
259
00:22:31,670 --> 00:22:35,308
When you are downgraded to
lowly immortals
260
00:22:35,308 --> 00:22:38,970
kneeling before me and Shi
261
00:22:38,970 --> 00:22:42,699
you can come and thank me
for my benefaction.
262
00:22:43,721 --> 00:22:46,298
That day will never come.
263
00:22:56,019 --> 00:23:00,137
As long as I'm alive
264
00:23:00,137 --> 00:23:04,486
I'll make you reunite
with your five children!
265
00:23:04,986 --> 00:23:06,959
Just you wait and see!
266
00:23:29,290 --> 00:23:30,602
Father.
267
00:23:30,602 --> 00:23:33,257
You can't allow Mother to
keep tormenting Lotus.
268
00:23:34,647 --> 00:23:38,349
Even if it was Lotus
who killed my siblings
269
00:23:38,349 --> 00:23:41,166
she should be judged fairly
by our tribesmen.
270
00:23:41,166 --> 00:23:42,499
Don't worry.
271
00:23:42,897 --> 00:23:46,011
Your mother won't kill Lotus.
272
00:23:46,011 --> 00:23:50,972
She knows that she needs to use
Lotus to lure out Ying Kong Shi.
273
00:23:50,972 --> 00:23:55,031
No, this will only provoke Shi.
274
00:23:55,031 --> 00:23:58,605
Prince Ka Suo, I know that you
and Ying Kong Shi are very close.
275
00:23:58,605 --> 00:23:59,776
But now...
276
00:23:59,776 --> 00:24:01,827
Moreover, the princess of the Fire Tribe
277
00:24:01,827 --> 00:24:03,880
suddenly showed up yesterday
to take him away.
278
00:24:03,880 --> 00:24:07,175
I think it was enough to prove
that Shuo Gang did tell the truth.
279
00:24:08,730 --> 00:24:10,584
I share the same opinion.
280
00:24:10,584 --> 00:24:13,147
Lord of Dream Weavers, what do you say?
281
00:24:19,441 --> 00:24:21,715
Even if Shuo Gang did tell the truth
282
00:24:21,715 --> 00:24:24,778
I still wish to give Shi
a chance to explain himself.
283
00:24:24,778 --> 00:24:27,138
Before we find any solid evidence
284
00:24:27,138 --> 00:24:29,617
I won't regard him as a traitor.
285
00:24:31,498 --> 00:24:32,647
Your Majesty.
286
00:24:32,647 --> 00:24:37,381
I have a way to find out whether
Ying Kong Shi killed Xuan Ta.
287
00:25:03,058 --> 00:25:04,656
Ying Kong Shi.
288
00:25:05,150 --> 00:25:08,712
How can you escape without Lotus?
289
00:25:08,712 --> 00:25:13,512
Fine. If you won't save Lotus, I will.
290
00:25:23,144 --> 00:25:24,719
You can't manipulate my body again.
291
00:25:24,719 --> 00:25:26,867
No one can dare control me!
292
00:25:26,867 --> 00:25:29,270
You don't want to be manipulated?
293
00:25:29,270 --> 00:25:33,803
Yet Flame convinced you
to attack the Ice Tribe with him?
294
00:25:33,803 --> 00:25:36,092
You're too weak!
295
00:25:36,092 --> 00:25:39,316
I can save Lotus on my own
without your help.
296
00:25:40,773 --> 00:25:43,535
Why are you so worried about my mother?
297
00:25:43,535 --> 00:25:45,416
You are such a fool!
298
00:25:45,416 --> 00:25:47,155
You really think that
you're a descendant
299
00:25:47,155 --> 00:25:48,895
of the barbaric Fire Tribe?
300
00:25:48,895 --> 00:25:52,193
Have you not realized that
your magical powers are way above
301
00:25:52,193 --> 00:25:55,492
those of the Ice and Fire Tribes?
302
00:25:57,459 --> 00:25:59,400
You did say that I come from
the Ice Flame Tribe.
303
00:26:00,901 --> 00:26:03,516
But I've never heard of such a tribe.
304
00:26:04,788 --> 00:26:05,851
How would you know it?
305
00:26:05,851 --> 00:26:10,309
It's because I'm the only
immortal of the Ice Flame Tribe.
306
00:26:10,309 --> 00:26:12,800
And you are my heir.
307
00:26:12,800 --> 00:26:16,994
You're my only son, the son of Yuan Ji.
308
00:26:20,869 --> 00:26:21,869
Shi.
309
00:26:22,451 --> 00:26:24,553
Can you hear me?
310
00:26:25,768 --> 00:26:30,195
If you do, please answer me.
311
00:26:31,557 --> 00:26:33,442
I won't give up on you.
312
00:26:33,998 --> 00:26:35,512
Trust me.
313
00:27:12,615 --> 00:27:16,285
It seems that Ka Suo still
cares greatly about you.
314
00:27:16,285 --> 00:27:19,634
Wherever you might be,
he's always thinking of you.
315
00:27:20,525 --> 00:27:22,585
That is just a pretense.
316
00:27:23,011 --> 00:27:24,978
If he really cares about me
317
00:27:24,978 --> 00:27:28,664
he should fight against the Ice Tribe
with me and release my mother.
318
00:27:31,192 --> 00:27:35,646
I never thought that you'd say
anything mean about your brother.
319
00:27:37,411 --> 00:27:39,799
He is no longer my brother.
320
00:27:42,557 --> 00:27:44,067
I'll show you something.
321
00:27:52,762 --> 00:27:55,709
Although I have 10 older brothers
322
00:27:55,709 --> 00:27:59,309
only the best can become the king.
323
00:28:00,493 --> 00:28:03,377
There's no kinship between siblings.
324
00:28:04,425 --> 00:28:08,042
Since I was a child,
apart from being with Peng Peng
325
00:28:08,042 --> 00:28:12,153
my favorite pastime was to
look up at fireworks at night.
326
00:28:13,299 --> 00:28:17,019
Look at these fireworks.
They are so warm and pretty.
327
00:28:17,019 --> 00:28:19,486
It made me feel that I'm no longer alone.
328
00:28:23,357 --> 00:28:24,882
Reach out your hand.
329
00:28:37,763 --> 00:28:41,452
Since you've agreed to
cooperate with Father
330
00:28:41,452 --> 00:28:45,946
it means that you regard yourself
as a member of the Fire Tribe.
331
00:28:49,041 --> 00:28:50,214
Although I...
332
00:28:55,471 --> 00:29:00,095
Although I find it really hard to accept
that you're my brother...
333
00:29:02,901 --> 00:29:09,883
I can promise that you won't be
as lonely as I am.
334
00:29:10,707 --> 00:29:12,942
You already suffered a lot
in the Ice Tribe.
335
00:29:12,942 --> 00:29:15,969
You'll surely be happy
in the Fire Tribe.
336
00:29:18,410 --> 00:29:21,240
What right do I have to be happy?
337
00:29:21,240 --> 00:29:22,430
You're so silly.
338
00:29:22,430 --> 00:29:24,347
You will definitely be happy.
339
00:29:24,347 --> 00:29:26,525
Once we wipe out the Ice Tribe together
340
00:29:26,525 --> 00:29:29,145
and kill all those
who once looked down on you
341
00:29:29,145 --> 00:29:33,118
I can ensure you that you will be
the happiest immortal in this world.
342
00:29:38,942 --> 00:29:41,057
Why won't you even answer me?
343
00:29:42,392 --> 00:29:43,787
What will you have me say?
344
00:29:43,787 --> 00:29:45,316
Thank me!
345
00:29:45,867 --> 00:29:47,976
People in the Ice Tribe
were so mean to you.
346
00:29:47,976 --> 00:29:50,732
Shouldn't you thank me
for being so nice to you?
347
00:30:00,247 --> 00:30:01,965
I don't think that you're mean.
348
00:30:01,965 --> 00:30:06,025
In the Fire Tribe, you're considered
not as mean as the others.
349
00:30:11,285 --> 00:30:12,548
Ying Kong Shi.
350
00:30:12,548 --> 00:30:13,988
You're wrong.
351
00:30:13,988 --> 00:30:16,355
There's no such thing
as mean or nice in our tribe.
352
00:30:16,355 --> 00:30:18,800
Only the one who succeeds
gets to be the king.
353
00:30:34,901 --> 00:30:36,278
Prince Ka Suo.
354
00:30:42,807 --> 00:30:45,903
I know the truth about Xuan Ta's death.
355
00:30:57,240 --> 00:30:58,478
Ka Suo.
356
00:30:59,491 --> 00:31:00,519
Do you see them?
357
00:31:01,499 --> 00:31:05,616
These are the two soldiers who are
injured by Ying Kong Shi before he fled.
358
00:31:09,363 --> 00:31:10,821
Who killed Xuan Ta?
359
00:31:29,097 --> 00:31:34,057
The magical powers left on the
injured soldiers are the same as Shi's.
360
00:31:34,057 --> 00:31:35,453
Yes.
361
00:31:35,453 --> 00:31:40,439
It's also identical to the one
used on Xuan Ta.
362
00:31:41,061 --> 00:31:46,048
Xing Jiu and Xuan Ta discovered
the residue of Lotus's magical powers
363
00:31:46,048 --> 00:31:48,684
and figured out that
she offered information to Flame.
364
00:31:50,873 --> 00:31:54,869
Before Xuan Ta could tell us the truth
365
00:31:54,869 --> 00:31:57,663
Ying Kong Shi killed him.
366
00:31:58,976 --> 00:32:03,704
Whatever the truth is,
I want to hear it from Shi!
367
00:32:03,704 --> 00:32:05,478
I will make that happen.
368
00:32:06,106 --> 00:32:10,589
Tomorrow morning, I will
announce to all of our tribesmen
369
00:32:10,589 --> 00:32:13,337
that Ying Kong Shi doesn't
belong to our tribe.
370
00:32:14,470 --> 00:32:17,784
I will strip him of
his title of the King of Ice
371
00:32:17,784 --> 00:32:21,864
and release a warrant to all three realms
372
00:32:21,864 --> 00:32:26,096
to hunt him down no matter where he is.
373
00:32:31,346 --> 00:32:32,636
Father.
374
00:32:32,636 --> 00:32:34,284
Please don't hurt Shi.
375
00:32:34,284 --> 00:32:36,080
Give him a chance to explain.
376
00:32:36,080 --> 00:32:39,461
If Ying Kong Shi continues to resist
377
00:32:39,461 --> 00:32:43,646
I won't let him off easily
for the sake of our people.
378
00:32:45,131 --> 00:32:46,300
Father!
379
00:32:46,300 --> 00:32:47,938
Convey my orders.
380
00:32:47,938 --> 00:32:50,038
Hunt down Ying Kong Shi.
381
00:32:50,038 --> 00:32:51,038
Yes!
382
00:33:25,615 --> 00:33:27,762
Father, you asked to see me?
383
00:33:31,817 --> 00:33:34,538
I have a task for you.
384
00:33:35,671 --> 00:33:37,576
Go to The Healers and The Dream Weavers.
385
00:33:38,046 --> 00:33:42,146
Bring back Xing Jiu's sister Xing Gui
and Huang Tuo's father
386
00:33:42,146 --> 00:33:44,980
to exchange for
Lotus and Shuo Gang.
387
00:33:46,330 --> 00:33:48,330
I just entered my dream
and I already foresee that
388
00:33:48,330 --> 00:33:51,144
someone is here to capture me.
That was such a downer.
389
00:33:53,539 --> 00:33:57,483
It seems that dream weavers
really can foretell the future.
390
00:33:58,919 --> 00:34:02,683
You should have dreamed that
I'm here to capture you!
391
00:34:02,683 --> 00:34:05,123
You never know for sure.
392
00:34:05,123 --> 00:34:06,939
Princess of the Fire Tribe.
393
00:34:06,939 --> 00:34:08,719
You're really down on luck today.
394
00:34:08,719 --> 00:34:12,422
I've already dreamed of
the stances you used to catch me.
395
00:34:13,376 --> 00:34:15,711
Shouldn't you give up now?
396
00:34:15,715 --> 00:34:18,143
Otherwise, I'll break both your legs.
397
00:34:18,143 --> 00:34:21,655
I don't have to bring you back
in one piece.
398
00:34:32,369 --> 00:34:35,121
Nasty girl... How dare you fool me?
399
00:34:39,800 --> 00:34:41,221
Ying Kong Shi?
400
00:34:41,827 --> 00:34:43,603
It seems that Flame and I
shared the same idea.
401
00:34:43,603 --> 00:34:46,005
If we are to rescue
my mother and Shuo Gang
402
00:34:46,005 --> 00:34:47,840
we have to attain some bargaining chips.
403
00:34:47,840 --> 00:34:50,251
Xing Gui, I'm sorry.
404
00:34:54,856 --> 00:34:57,695
Xing Gui... I'm sorry.
405
00:34:57,695 --> 00:34:58,860
Let go of me!
406
00:35:01,054 --> 00:35:04,960
It's a pity that you only
foresaw me coming for you
407
00:35:04,960 --> 00:35:07,858
but not Ying Kong Shi.
408
00:35:07,858 --> 00:35:09,548
Take her back with us!
409
00:35:09,548 --> 00:35:11,597
I'm going to capture Huang Mao now.
410
00:35:11,597 --> 00:35:12,992
That's not necessary.
411
00:35:13,711 --> 00:35:16,731
Before you got here,
I already caught him.
412
00:35:16,731 --> 00:35:17,963
What?
413
00:35:46,336 --> 00:35:50,621
I don't believe that the King of Ice
will hold on to Lotus and Shuo Gang.
414
00:35:56,751 --> 00:35:58,248
Yan Da.
415
00:35:58,248 --> 00:35:59,798
Take them away.
416
00:35:59,798 --> 00:36:00,996
Yes!
417
00:36:27,119 --> 00:36:28,963
I think that a King of Fire
418
00:36:28,963 --> 00:36:32,626
who wishes to conquer all realms
should be more ambitious.
419
00:36:32,626 --> 00:36:34,601
What is your opinion?
420
00:36:34,601 --> 00:36:39,521
If I were you, I'd use this opportunity
to wipe out the Ice Tribe.
421
00:36:39,521 --> 00:36:45,123
Do you care nothing for the kinship
between you and your brother, Ka Suo?
422
00:36:45,123 --> 00:36:46,978
That is...
423
00:36:47,898 --> 00:36:50,507
That doesn't seem like what you would do.
424
00:36:51,965 --> 00:36:54,621
Ka Suo is indeed my only concern.
425
00:36:54,621 --> 00:36:58,221
However, the King of Ice
has already issued my arrest warrant.
426
00:36:58,221 --> 00:37:00,519
Even if I head home
and Ka Suo chooses to forgive me
427
00:37:00,519 --> 00:37:02,577
the King of Ice will never forgive me.
428
00:37:02,577 --> 00:37:07,456
If I could conquer the Ice Tribe,
I can do whatever I wish.
429
00:37:07,914 --> 00:37:11,778
I can mend the relationship
between me and Ka Suo slowly.
430
00:37:14,110 --> 00:37:15,862
Well said!
431
00:37:15,862 --> 00:37:20,221
If you become the king,
you can do whatever you want.
432
00:37:24,255 --> 00:37:26,943
It's good that you finally
came to your senses.
433
00:37:26,943 --> 00:37:30,077
However, if we are to win this battle
434
00:37:30,077 --> 00:37:32,927
I have to retrieve The Deicide first.
435
00:37:34,706 --> 00:37:36,545
How do you plan to retrieve it?
436
00:38:05,349 --> 00:38:07,467
The Fire Tribe is launching an attack.
437
00:38:13,338 --> 00:38:15,326
Could it be Shi?
438
00:38:27,346 --> 00:38:29,202
- Prince Ka Suo!
- Prince Ka Suo!
439
00:38:33,807 --> 00:38:35,364
Step aside!
440
00:38:36,954 --> 00:38:38,353
- Prince Ka Suo!
- Prince Ka Suo!
441
00:38:46,733 --> 00:38:49,960
The former King of Ice gave orders to
stop you from going to the border.
442
00:38:49,960 --> 00:38:51,485
Step aside!
443
00:38:51,485 --> 00:38:53,472
If Your Highness's immortal powers
have recovered
444
00:38:53,472 --> 00:38:55,103
we would never be your match!
445
00:38:55,103 --> 00:38:56,713
Please forgive us!
446
00:38:57,878 --> 00:38:59,985
Let go of me!
I have to see Shi!
447
00:38:59,985 --> 00:39:04,811
His Majesty gave orders for Prince Ka Suo
to see Prince Shi after he is arrested.
448
00:39:04,811 --> 00:39:09,335
Please return to Snowblade City now
449
00:39:09,335 --> 00:39:11,530
or we will all take our lives
before your eyes.
450
00:39:17,257 --> 00:39:19,123
Why would you force me so?
451
00:39:26,603 --> 00:39:28,041
Grab hold of him.
452
00:39:29,362 --> 00:39:30,891
- Take him away.
- Let go of me!
453
00:39:31,371 --> 00:39:32,764
Let go of me!
454
00:39:49,896 --> 00:39:51,306
The King of Fire has not recovered
fully from his previous injuries.
455
00:39:51,356 --> 00:39:53,108
Why would he start a war now?
456
00:39:53,108 --> 00:39:55,208
That's because they have Ying Kong Shi.
457
00:40:03,637 --> 00:40:06,806
I had doubted Shuo Gang's words
in the first place
458
00:40:06,806 --> 00:40:09,942
but now, he's really joined
forces with the Fire Tribe.
459
00:40:09,942 --> 00:40:11,302
Ying Kong Shi really turned on us.
460
00:40:14,141 --> 00:40:15,360
Go on.
461
00:40:15,362 --> 00:40:16,974
Bring both of them out here.
462
00:40:21,452 --> 00:40:23,083
Look! Is that Huang Tuo's father?
463
00:40:24,449 --> 00:40:25,449
Xing Gui?
464
00:40:29,925 --> 00:40:30,925
Father! I...
465
00:40:31,682 --> 00:40:33,867
Why did they take my father?
466
00:40:43,871 --> 00:40:45,730
People of the Ice Tribe.
467
00:40:45,730 --> 00:40:48,403
If you'd like to get the princess of
The Dream Weavers
468
00:40:48,403 --> 00:40:51,077
and the old chief of
The Healers back safely
469
00:40:51,077 --> 00:40:53,659
release my mother
and Shuo Gang immediately.
470
00:40:53,659 --> 00:40:57,021
Otherwise, I will have them killed.
471
00:40:57,021 --> 00:41:02,059
Then I will burn the Ice Tribe down
as their burial offerings.
472
00:41:04,873 --> 00:41:07,746
I hope that you can take back your words.
473
00:41:07,746 --> 00:41:10,275
Stop making one mistake after another!
474
00:41:10,275 --> 00:41:11,822
I will count to three.
475
00:41:13,106 --> 00:41:14,596
One...
476
00:41:15,617 --> 00:41:17,603
King of Ice, send in your army!
477
00:41:20,003 --> 00:41:21,373
- Two...
- Your Majesty.
478
00:41:21,373 --> 00:41:24,943
Before Ying Kong Shi sees
Shuo Gang and Lotus
479
00:41:24,943 --> 00:41:26,864
he shouldn't dare to make a move.
480
00:41:34,878 --> 00:41:36,838
Three.
481
00:41:36,838 --> 00:41:38,516
Attack!
482
00:41:51,086 --> 00:41:52,407
Attack!
483
00:41:53,719 --> 00:41:58,719
Subtitles by DramaFever
36021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
