Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,806 --> 00:02:38,966
We need King and Queen of Ice
to give us their blessings.
3
00:02:40,031 --> 00:02:41,950
Li Luo...
4
00:02:41,950 --> 00:02:48,263
Would you sacrifice everything
for Ka Suo, even your life?
5
00:02:48,263 --> 00:02:49,806
I would.
6
00:02:49,806 --> 00:02:53,966
My son, do you love Li Luo?
7
00:02:53,966 --> 00:02:55,866
Even if she is cursed
8
00:02:55,866 --> 00:03:00,438
and she loses her rationality
completely one day?
9
00:03:00,438 --> 00:03:01,650
I will.
10
00:03:02,780 --> 00:03:03,914
Who exactly are you?
11
00:03:03,914 --> 00:03:09,000
I'm the only immortal who is
of the same tribe as you are.
12
00:03:13,358 --> 00:03:14,782
Li Luo!
13
00:03:17,319 --> 00:03:19,788
[Episode 37]
14
00:03:40,163 --> 00:03:41,793
This won't do.
15
00:03:42,544 --> 00:03:44,695
The wound made by The Deicide
carries dark magic.
16
00:03:44,695 --> 00:03:46,628
None of my medications can cure it!
17
00:03:46,628 --> 00:03:48,501
I was also stabbed by The Deicide once.
18
00:03:48,501 --> 00:03:50,175
Didn't you manage to heal me?
19
00:03:50,175 --> 00:03:52,878
Your Highness, you're an immortal,
but she's a mortal!
20
00:03:52,878 --> 00:03:55,087
Not to mention that
you were The Deicide's sheath
21
00:03:55,087 --> 00:03:58,849
and yet you were badly injured.
She's just a mere mortal.
22
00:03:59,979 --> 00:04:01,493
Think of some other way.
23
00:04:01,493 --> 00:04:03,573
Li Luo finally got to
be with His Highness.
24
00:04:03,573 --> 00:04:05,443
You must save Li Luo.
25
00:04:05,443 --> 00:04:07,514
All right, I'm thinking hard.
26
00:04:15,599 --> 00:04:17,125
Li Luo...
27
00:04:19,103 --> 00:04:21,105
Li Luo, can you hear me?
28
00:04:21,105 --> 00:04:23,826
It's Ka Suo.
29
00:04:26,552 --> 00:04:28,526
You have to hang in there.
30
00:04:30,973 --> 00:04:37,228
Do you still remember that
we agreed to live in the mortal realm?
31
00:04:37,228 --> 00:04:39,713
We're going to raise horses
on the prairie...
32
00:04:39,713 --> 00:04:43,697
We're going to gaze up at
the stars by the lake...
33
00:04:49,439 --> 00:04:51,529
Li Luo...
34
00:05:02,617 --> 00:05:04,416
Ka Suo...
35
00:05:04,416 --> 00:05:05,745
Li Luo.
36
00:05:05,745 --> 00:05:07,420
Ka Suo...
37
00:05:09,956 --> 00:05:13,141
Li Luo, I won't let
anything happen to you.
38
00:05:13,141 --> 00:05:14,961
I won't let anything happen to you.
39
00:05:17,218 --> 00:05:19,232
Thank you...
40
00:05:24,839 --> 00:05:27,536
I really am very blessed...
41
00:05:31,836 --> 00:05:34,528
to be your wife.
42
00:05:39,920 --> 00:05:44,865
It's a pity that it only
lasted for a day...
43
00:05:47,283 --> 00:05:48,749
No...
44
00:05:51,086 --> 00:05:53,781
We still have many more days together.
45
00:05:55,540 --> 00:05:58,355
We're still going to have children.
46
00:05:59,692 --> 00:06:01,583
We will watch them grow up...
47
00:06:02,663 --> 00:06:04,651
We will grow old together.
48
00:06:09,324 --> 00:06:11,577
I'm sorry.
49
00:06:15,567 --> 00:06:21,146
I might not... live until then.
50
00:06:27,531 --> 00:06:29,463
Bear this in mind...
51
00:06:32,379 --> 00:06:38,305
You must stay well and safe on your own.
52
00:06:40,858 --> 00:06:44,353
Don't make me worry...
53
00:07:10,732 --> 00:07:12,887
Your Highness, I have come for you.
54
00:07:29,809 --> 00:07:32,442
Then I won't be your envoy anymore.
55
00:07:32,442 --> 00:07:34,014
I'll just be Ka Suo's friend.
56
00:07:35,048 --> 00:07:38,630
The place I wish to be the most
is by my friend's side.
57
00:07:44,110 --> 00:07:47,067
My king. I have returned.
58
00:07:47,067 --> 00:07:49,420
I've been waiting so long for you.
59
00:07:57,980 --> 00:07:59,857
No! Li Luo!
60
00:07:59,857 --> 00:08:01,350
Li Luo!
61
00:08:01,350 --> 00:08:03,360
Li Luo! Wake up!
62
00:08:03,360 --> 00:08:05,951
Li Luo! Don't leave me!
63
00:08:05,951 --> 00:08:08,778
Don't leave me!
64
00:08:08,778 --> 00:08:11,112
Huang Tuo!
65
00:08:11,853 --> 00:08:14,062
I really can't save someone
who is bound to die!
66
00:08:14,062 --> 00:08:16,401
We can only use magical to seal away
67
00:08:16,401 --> 00:08:18,740
her body and soul to
keep her in this state.
68
00:08:18,740 --> 00:08:21,026
Then we can try to come up with a plan.
69
00:08:21,026 --> 00:08:22,577
What are you still waiting for?
70
00:08:22,577 --> 00:08:25,564
We will need very strong
magical powers but I...
71
00:08:25,564 --> 00:08:27,490
Neither of us are capable of it!
72
00:08:28,778 --> 00:08:29,860
Ka Suo!
73
00:08:29,860 --> 00:08:32,051
Your immortal powers
aren't fully restored yet.
74
00:08:32,051 --> 00:08:33,480
Let me give it a try.
75
00:08:58,597 --> 00:09:00,465
Your Grace!
76
00:09:01,535 --> 00:09:02,825
What exactly happened to you?
77
00:09:02,825 --> 00:09:05,128
Why is everyone looking for you?
78
00:09:05,128 --> 00:09:08,264
Your Grace, I had wanted
to kill Ying Kong Shi
79
00:09:08,264 --> 00:09:10,313
but I ended up injuring
Li Luo by accident.
80
00:09:10,313 --> 00:09:13,095
I'm sorry!
81
00:09:13,095 --> 00:09:15,174
All right, it will be fine.
82
00:09:15,174 --> 00:09:16,995
I'll bear whatever consequences for you.
83
00:09:18,283 --> 00:09:19,815
No... no!
84
00:09:19,815 --> 00:09:23,051
How can I drag you into
the mistake that I made?
85
00:09:23,051 --> 00:09:26,503
Should anything happen to you,
it's as good as killing me.
86
00:09:26,503 --> 00:09:29,649
Don't worry. Just get out of here.
They won't do anything to me.
87
00:09:29,649 --> 00:09:32,486
All right? Go and hide on
Cherry Blossom Island first.
88
00:09:32,486 --> 00:09:34,582
- Be good! Go now! Now!
- No!
89
00:09:34,582 --> 00:09:37,239
Be good! They won't do
anything to me! Go now!
90
00:09:37,239 --> 00:09:39,352
- Go now! Quickly!
- Your Grace...
91
00:11:39,216 --> 00:11:40,702
Shi!
92
00:11:45,221 --> 00:11:48,375
Shi, you don't look well.
93
00:11:48,375 --> 00:11:50,928
Should I ask Huang Tuo to
take a look at you?
94
00:11:51,990 --> 00:11:53,667
I'm fine.
95
00:11:56,567 --> 00:11:57,897
You...
96
00:11:57,897 --> 00:12:00,287
The magical powers you just used...
97
00:12:00,287 --> 00:12:02,226
What were they?
98
00:12:02,226 --> 00:12:04,153
Don't ask me about it.
99
00:12:04,153 --> 00:12:06,443
I won't answer you anyway.
100
00:12:09,788 --> 00:12:14,191
Shi... I keep thinking that
you seem to be deeply troubled.
101
00:12:14,191 --> 00:12:16,570
You should share your woes with me.
102
00:12:16,570 --> 00:12:18,653
I'm your brother.
103
00:12:21,200 --> 00:12:23,621
But I kept bringing misfortune upon you.
104
00:12:25,004 --> 00:12:29,296
Li Luo was trying to save me
and ended up getting hurt.
105
00:12:29,296 --> 00:12:32,429
I don't want you to get hurt.
106
00:12:34,076 --> 00:12:35,961
You should stay with Li Luo.
107
00:13:48,455 --> 00:13:52,823
Shi, you've wielded your
magical powers quite well.
108
00:13:55,210 --> 00:13:58,913
Why did my eye become like this?
109
00:13:58,913 --> 00:14:02,133
That's the prestigious mark
of our tribe.
110
00:14:02,133 --> 00:14:05,264
Ying Kong Shi,
congratulations on your growth.
111
00:14:05,264 --> 00:14:07,660
You're now an immortal of
the Ice Flame Tribe.
112
00:14:07,660 --> 00:14:09,106
Ice Flame Tribe?
113
00:14:10,735 --> 00:14:12,378
What is the Ice Flame Tribe?
114
00:14:13,474 --> 00:14:15,832
I don't want to become
an Ice Flame tribesman.
115
00:14:15,832 --> 00:14:18,090
I don't belong to the Ice Flame Tribe.
116
00:14:18,090 --> 00:14:21,316
Only those with our tribe's blood
flowing in their veins
117
00:14:21,316 --> 00:14:23,815
can wield our magical powers.
118
00:14:23,815 --> 00:14:26,706
Accept your fate.
119
00:14:35,423 --> 00:14:36,739
No!
120
00:15:31,716 --> 00:15:33,126
What is this?
121
00:15:33,126 --> 00:15:35,413
This is the mark left by magical powers.
122
00:15:35,413 --> 00:15:37,836
I've compared it to Chao Ya's,
Liao Jian's, and Pian Feng's.
123
00:15:37,836 --> 00:15:39,426
It's not any of theirs.
124
00:15:39,426 --> 00:15:44,181
Could it be from the weird magical
powers that His Majesty wielded?
125
00:15:44,181 --> 00:15:45,606
Most likely.
126
00:15:45,606 --> 00:15:47,392
What dark magic is that?
127
00:15:47,392 --> 00:15:49,025
I've fought with the Fire Tribe before.
128
00:15:49,025 --> 00:15:51,330
That doesn't seem like
their magical powers either.
129
00:15:58,759 --> 00:16:00,596
I suspect that...
130
00:16:00,596 --> 00:16:05,157
it could be the magical powers
of the long lost Ice Flame Tribe.
131
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Ice Flame Tribe?
132
00:16:07,424 --> 00:16:12,278
The Ice Flame Tribe is an extinct
tribe from the ancient times.
133
00:16:12,278 --> 00:16:13,993
They wielded unprecedented powers.
134
00:16:13,993 --> 00:16:18,062
Their immortal and magical powers are
above those of the Ice and Fire Tribes.
135
00:16:18,062 --> 00:16:21,815
It's said that there's a
crazed immortal of the Ice Flame Tribe
136
00:16:21,815 --> 00:16:23,913
who was imprisoned on
Prisoner's Rock Island.
137
00:16:25,107 --> 00:16:27,457
However, we went to take a look there
138
00:16:27,457 --> 00:16:30,453
and the enchantment shield
was already broken.
139
00:16:30,453 --> 00:16:33,616
The crazed immortal is no longer there.
140
00:16:33,616 --> 00:16:39,585
You think that crazed god passed on
his magical powers to His Majesty?
141
00:16:39,585 --> 00:16:41,807
That doesn't make any sense.
142
00:16:41,807 --> 00:16:44,352
Immortals can only wield the
magical powers of his own tribe.
143
00:16:44,352 --> 00:16:48,649
We can't wield magical powers
of the Ice Tribe and vice versa.
144
00:16:48,649 --> 00:16:51,488
Unless His Majesty isn't
of Ice Tribe descent.
145
00:16:51,488 --> 00:16:53,527
But isn't that even more absurd?
146
00:17:00,394 --> 00:17:04,765
Now that it has come to this
I'm not afraid to tell you...
147
00:17:13,261 --> 00:17:19,599
I've always been suspicious
of Ying Kong Shi's parentage.
148
00:17:21,171 --> 00:17:22,270
What?
149
00:17:22,270 --> 00:17:24,811
If His Majesty isn't of the Ice Tribe,
where did he come from?
150
00:17:24,811 --> 00:17:26,935
I have to bring Ying Kong Shi here!
151
00:17:26,935 --> 00:17:28,503
We have to get this sorted out!
152
00:17:29,007 --> 00:17:30,079
Don't act so recklessly!
153
00:17:33,683 --> 00:17:35,398
Don't act so recklessly?
154
00:17:35,398 --> 00:17:37,392
What's the point in taking guesses here?
155
00:17:37,392 --> 00:17:39,319
We'll bring him here to confront him!
156
00:17:39,319 --> 00:17:42,730
I don't want you to become
the next Xuan Ta.
157
00:17:43,898 --> 00:17:46,114
This isn't as simple as you think it is.
158
00:17:48,538 --> 00:17:50,789
The murders of the teens
in Snowmist Forest...
159
00:17:50,789 --> 00:17:53,815
the fire in the Illusion Chamber...
160
00:17:53,815 --> 00:17:56,154
and the assassination attempt
on Prince Ka Suo...
161
00:17:56,154 --> 00:18:01,428
This series of accidents wasn't
caused by an assassin of the Fire Tribe.
162
00:18:01,428 --> 00:18:03,818
This was done by a spy.
163
00:18:04,826 --> 00:18:08,724
If my speculation is right
164
00:18:08,724 --> 00:18:15,589
Xuan Ta was silenced because
he discovered the truth!
165
00:18:15,589 --> 00:18:19,773
You mean to say that
Ying Kong Shi is the spy?
166
00:18:29,865 --> 00:18:33,215
But he is still on the throne
acting as if nothing has happened.
167
00:18:33,215 --> 00:18:35,295
He is still our king.
168
00:18:35,295 --> 00:18:39,705
We are still short of crucial evidence.
169
00:18:39,705 --> 00:18:42,378
I can't confirm it yet.
170
00:18:42,378 --> 00:18:47,539
I really hope that
the spy isn't Ying Kong Shi.
171
00:18:47,539 --> 00:18:50,650
Lan Shang and Ying Kong Shi
have been very close friends.
172
00:18:50,650 --> 00:18:52,520
She was also quite close to Li Luo.
173
00:18:52,520 --> 00:18:56,851
However, she changed so abruptly
today and attacked both of them.
174
00:18:56,851 --> 00:18:58,977
I'm afraid that there must
be some unknown reason.
175
00:19:00,510 --> 00:19:02,303
Once we find Lan Shang...
176
00:19:05,348 --> 00:19:08,054
We will find out Ying Kong Shi's secret.
177
00:19:23,421 --> 00:19:25,595
I went to visit Snowdash today.
178
00:19:27,306 --> 00:19:29,800
I told Snowdash that you
were held up by some matters
179
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
so you can't take care
of it for some time.
180
00:19:32,520 --> 00:19:34,950
I told it to go with Qin Chu.
181
00:19:37,026 --> 00:19:39,213
It seemed to have understood me.
182
00:19:39,213 --> 00:19:41,713
It kept rubbing its head on me.
183
00:19:41,713 --> 00:19:44,773
It was as if it was consoling me.
184
00:19:46,969 --> 00:19:48,385
Li Luo...
185
00:19:49,163 --> 00:19:51,369
You must get well soon.
186
00:19:52,596 --> 00:19:56,363
Listen. Even Snowdash is cheering you on.
187
00:19:59,117 --> 00:20:00,785
When you get well...
188
00:20:02,259 --> 00:20:06,851
We'll take it with us to
live in the mortal world.
189
00:20:06,851 --> 00:20:08,820
All right?
190
00:20:27,634 --> 00:20:28,881
This is...
191
00:20:28,881 --> 00:20:33,282
The ice is melting faster
than I expected.
192
00:20:33,282 --> 00:20:35,384
I'll go to His Majesty again.
193
00:20:35,384 --> 00:20:37,231
I'll ask him to transfer
more immortal powers.
194
00:20:37,231 --> 00:20:39,403
Don't bother Shi again.
195
00:20:39,403 --> 00:20:42,267
He's already physically
and mentally worn out.
196
00:20:44,522 --> 00:20:47,382
We don't know how long
we can keep Li Luo in this state.
197
00:20:47,382 --> 00:20:53,172
It can't go on for long just by
transferring our immortal powers.
198
00:20:53,172 --> 00:20:55,251
What should we do?
199
00:20:58,555 --> 00:21:00,602
We should perhaps move Li Luo elsewhere.
200
00:21:00,602 --> 00:21:04,263
Send her to a place where
it's always cold and gloomy.
201
00:21:04,263 --> 00:21:08,698
If so, we can use natural forces to
keep her enchantment shield intact.
202
00:21:08,698 --> 00:21:12,739
Apart from Snowblade City
is there any place like that?
203
00:21:15,029 --> 00:21:16,221
Yes.
204
00:21:22,518 --> 00:21:24,421
The bottom of Infinity Ocean.
205
00:21:50,586 --> 00:21:52,467
Stop!
206
00:22:05,444 --> 00:22:06,866
What are you doing?
207
00:22:06,866 --> 00:22:09,135
How can you throw Li Luo into the sea?
208
00:22:09,135 --> 00:22:10,782
Li Luo isn't dead yet.
209
00:22:10,782 --> 00:22:12,713
You can't give up on healing her.
210
00:22:12,713 --> 00:22:14,832
We're not going to give up on her.
211
00:22:14,832 --> 00:22:17,734
We're just going to keep
her body and soul intact.
212
00:22:17,734 --> 00:22:20,390
I can then save her
when I come up with a way.
213
00:22:20,390 --> 00:22:21,840
No.
214
00:22:23,000 --> 00:22:26,798
Should anything go wrong, Li Luo might...
215
00:22:28,223 --> 00:22:32,248
If she remains in Snowblade City
we can at least still visit her.
216
00:22:32,248 --> 00:22:34,080
Qin Chu.
217
00:22:34,080 --> 00:22:37,092
You fought alongside Li Luo for years.
218
00:22:37,092 --> 00:22:39,576
Have you ever seen her
flinch away from a battle?
219
00:22:40,748 --> 00:22:42,096
No.
220
00:22:42,096 --> 00:22:43,992
Li Luo is the bravest warrior.
221
00:22:43,992 --> 00:22:46,471
She always fights until the very end.
222
00:22:46,471 --> 00:22:49,502
If she could make the choice
223
00:22:49,502 --> 00:22:52,934
she'd rather take the risk
than do nothing at all.
224
00:22:52,934 --> 00:22:55,746
When the sword fairies were
still gnawing away at my body
225
00:22:55,746 --> 00:22:58,076
everyone said that I was doomed.
226
00:22:58,076 --> 00:23:00,009
However, Li Luo never gave up on me.
227
00:23:00,009 --> 00:23:02,228
She risked everything to save me.
228
00:23:02,228 --> 00:23:04,179
I'm doing the same for her today.
229
00:23:05,215 --> 00:23:07,867
Li Luo, wait for me.
230
00:23:09,598 --> 00:23:11,769
I will definitely come back for you.
231
00:24:12,574 --> 00:24:14,076
Let's head back.
232
00:24:14,076 --> 00:24:16,159
Why don't you head back first?
233
00:24:16,159 --> 00:24:19,342
I'd like to stay here for a while longer.
234
00:24:42,538 --> 00:24:43,945
Li Luo...
235
00:24:45,188 --> 00:24:47,762
You won't have to be afraid
of the night anymore.
236
00:24:49,474 --> 00:24:51,472
You can have a good sleep.
237
00:24:53,742 --> 00:24:57,967
I'll visit you every day
until you wake up.
238
00:25:09,106 --> 00:25:12,330
Ka Suo, I'm sorry.
239
00:25:12,330 --> 00:25:15,393
I had wanted you and Li Luo to be happy.
240
00:25:15,393 --> 00:25:19,923
I never expected it to end up like this.
241
00:25:21,932 --> 00:25:23,894
I don't understand why...
242
00:25:26,104 --> 00:25:28,372
Why would Lan Shang do that?
243
00:25:29,544 --> 00:25:31,807
She should have already found closure.
244
00:25:33,510 --> 00:25:35,507
Why would this happen?
245
00:25:35,507 --> 00:25:37,682
Don't blame Lan Shang.
246
00:25:37,682 --> 00:25:40,086
She's also innocent.
247
00:25:40,086 --> 00:25:42,987
This is entirely my fault.
248
00:25:45,239 --> 00:25:47,009
Why would you say that?
249
00:25:57,008 --> 00:25:59,317
When I find the true culprit
behind all of this
250
00:25:59,317 --> 00:26:02,781
I'll tell you everything.
251
00:26:02,781 --> 00:26:05,121
Since this is my fault
252
00:26:05,121 --> 00:26:07,723
I should be the one to put an end to it.
253
00:26:47,108 --> 00:26:48,674
Find Shuo Gang.
254
00:27:01,019 --> 00:27:02,317
Have you heard?
255
00:27:02,317 --> 00:27:05,549
When Mermaid Princess Lan Shang
killed Princess Consort Li Luo
256
00:27:05,549 --> 00:27:08,220
the King of Ice wielded an extremely
flashy sort of magical power.
257
00:27:08,220 --> 00:27:10,584
It wasn't our tribe's magical power.
258
00:27:10,584 --> 00:27:13,663
Where did the King of Ice
learn such dark magic?
259
00:27:13,663 --> 00:27:15,199
I don't know.
260
00:27:15,199 --> 00:27:18,156
However, the throne was supposed
to be passed on to Prince Ka Suo
261
00:27:18,156 --> 00:27:21,192
but then Prince Shi defeated him.
262
00:27:21,192 --> 00:27:24,424
He might have used this sort
of dark magic then as well.
263
00:27:24,424 --> 00:27:25,617
I see...
264
00:27:25,617 --> 00:27:26,823
Do you both still remember?
265
00:27:26,823 --> 00:27:30,111
When Prince Shi was born
the Seven Saints foretold his future.
266
00:27:30,111 --> 00:27:32,358
Right then, three saints were injured.
267
00:27:32,358 --> 00:27:35,060
Later on, after the match
between him and Prince Ka Suo
268
00:27:35,060 --> 00:27:37,029
the other four saints were killed.
269
00:27:37,029 --> 00:27:40,643
See? Even before he took the throne
all Seven Saints were killed.
270
00:27:40,643 --> 00:27:43,471
Could he be the reincarnation of a demon?
271
00:27:43,471 --> 00:27:45,133
That can't be...
272
00:27:45,133 --> 00:27:46,423
Shut up!
273
00:27:46,423 --> 00:27:48,289
What kind of nonsense is that?
274
00:27:48,289 --> 00:27:50,405
Who are you?
275
00:27:51,587 --> 00:27:54,675
She is the Queen Mother,
the birth mother of our new king.
276
00:27:54,675 --> 00:27:56,502
This...
277
00:27:57,619 --> 00:27:59,000
From now on...
278
00:28:00,076 --> 00:28:03,490
whoever dares to spread
rumors about the King of Ice...
279
00:28:03,490 --> 00:28:06,991
I will take his life. Do you understand?
280
00:28:06,991 --> 00:28:08,602
- Yes.
- Get lost.
281
00:28:08,602 --> 00:28:10,127
- Yes.
- Yes.
282
00:28:24,644 --> 00:28:26,452
You may all leave.
283
00:28:26,452 --> 00:28:28,759
Queen Mother,
the former King of Ice told us
284
00:28:28,759 --> 00:28:31,085
that the Fire Tribe assassin
might attack at any time.
285
00:28:31,085 --> 00:28:32,601
We have to protect Mermaid Saint.
286
00:28:32,601 --> 00:28:35,309
Just stand guard outside then.
287
00:28:35,309 --> 00:28:38,940
The former King of Ice
commanded us not to leave her side.
288
00:28:40,365 --> 00:28:42,450
This is really ridiculous.
289
00:28:42,450 --> 00:28:45,191
I'm the Queen Mother.
How dare you disobey me?
290
00:28:45,191 --> 00:28:48,530
The former King of Ice
said that he was protecting me.
291
00:28:48,530 --> 00:28:50,307
But he's actually afraid
that I will escape.
292
00:28:50,307 --> 00:28:54,190
I am now a prisoner,
so I have to act like one.
293
00:28:54,190 --> 00:28:59,050
Aren't you afraid of looking bad
by saying those words to your subjects?
294
00:29:02,339 --> 00:29:07,757
I almost forgot that our Mermaid Saint
is always elegant and noble.
295
00:29:07,757 --> 00:29:11,923
She is a queen who maintains a
royal demeanor even in great crisis.
296
00:29:11,923 --> 00:29:17,782
However, I'd love to see if you can
still smile when Lan Shang is executed.
297
00:29:19,105 --> 00:29:21,699
What exactly happened last night?
298
00:29:21,699 --> 00:29:24,184
Who was in the wrong?
Who was the source of the disaster?
299
00:29:24,184 --> 00:29:25,671
That is all very hard to discern.
300
00:29:25,671 --> 00:29:28,231
No one is allowed to declare
Lan Shang guilty so easily.
301
00:29:28,231 --> 00:29:30,406
No matter what happened
302
00:29:30,406 --> 00:29:33,201
the truth is that Lan Shang
wanted to kill Li Luo.
303
00:29:33,201 --> 00:29:35,259
Even Ka Suo saw it with his own eyes.
304
00:29:37,653 --> 00:29:41,207
Ka Suo is the precious son of
the former King and Queen of Ice.
305
00:29:42,662 --> 00:29:44,015
As for Li Luo?
306
00:29:44,015 --> 00:29:46,494
She is Ka Suo's most beloved
princess consort.
307
00:29:46,494 --> 00:29:51,599
How could they let Lan Shang go free
and not seek revenge for their son?
308
00:29:54,609 --> 00:29:59,893
Everyone in the Ice Tribe is
searching for Lan Shang.
309
00:30:00,955 --> 00:30:03,384
They will find her sooner or later.
310
00:30:03,384 --> 00:30:04,884
Even if she escapes back into the sea
311
00:30:04,884 --> 00:30:07,494
your tribesmen will hand her over
to protect themselves.
312
00:30:07,494 --> 00:30:08,586
That's enough.
313
00:30:08,586 --> 00:30:12,160
I'll take on anyone who hurts Lan Shang!
314
00:30:12,160 --> 00:30:15,486
Lan Shang committed such a severe crime
as murdering the princess consort!
315
00:30:15,486 --> 00:30:16,923
Even if you risk your life
316
00:30:16,923 --> 00:30:19,244
you can't save your
precious granddaughter!
317
00:30:19,244 --> 00:30:23,633
Only I can save her.
318
00:30:25,935 --> 00:30:28,342
An eye for an eye.
That's utterly justified.
319
00:30:28,342 --> 00:30:30,965
Your Grace should take the
general interest into consideration.
320
00:30:30,965 --> 00:30:33,000
You'd better hand Lan Shang over.
321
00:30:33,000 --> 00:30:35,365
It matters more to maintain
the thousand-year friendship
322
00:30:35,365 --> 00:30:37,359
between The Mermaids and the Ice Tribe.
323
00:30:37,359 --> 00:30:41,882
Since we're both mermaids
324
00:30:41,882 --> 00:30:45,917
I can promise you that I will
surely keep Lan Shang alive.
325
00:30:48,557 --> 00:30:50,965
Take Lan Shang with you
and escape from here.
326
00:30:50,965 --> 00:30:52,943
I will cover for you.
327
00:30:54,602 --> 00:30:56,184
I understand.
328
00:30:57,387 --> 00:31:00,803
There's a secret water passage
under Blossom's Spring.
329
00:31:00,803 --> 00:31:02,227
If you keep swimming from there
330
00:31:02,227 --> 00:31:04,002
you'll get to Frost Lake
outside the city.
331
00:31:04,002 --> 00:31:05,855
I will be there to assist you.
332
00:31:08,296 --> 00:31:10,335
I understand!
333
00:31:13,768 --> 00:31:17,960
Your Grace, you might as well
enjoy a bath in Blossoms Spring tonight.
334
00:31:17,960 --> 00:31:20,328
Your mind will be much clearer
if your body is relaxed.
335
00:31:21,675 --> 00:31:25,326
Take her to Blossoms Spring tonight
to clear her head.
336
00:31:28,508 --> 00:31:30,980
Mermaid Saint is the honorable guest
of Snowblade City.
337
00:31:30,980 --> 00:31:33,157
The former King of Ice
told you to protect her
338
00:31:33,157 --> 00:31:36,198
but as long as she doesn't leave
the palace, it's not against orders.
339
00:31:36,198 --> 00:31:37,773
Is there a problem with that?
340
00:31:37,773 --> 00:31:40,247
No, we will follow your orders.
341
00:31:51,883 --> 00:31:53,839
Keep riding toward the east.
342
00:31:53,839 --> 00:31:56,384
That will get you to
the coast of Infinity Ocean.
343
00:31:56,384 --> 00:31:58,875
Why would you save me and Lan Shang?
344
00:31:58,875 --> 00:32:02,594
In the end, I'm still a mermaid.
345
00:32:03,631 --> 00:32:04,946
Are you?
346
00:32:04,946 --> 00:32:08,987
I think it's because Lan Shang found out
about your unspeakable acts
347
00:32:08,987 --> 00:32:11,380
so you're afraid that she will
get caught by the Ice Tribe.
348
00:32:12,760 --> 00:32:16,306
Anyway, just take Lan Shang with you
and run as far away as possible.
349
00:32:16,306 --> 00:32:18,054
Don't ever return again.
350
00:32:18,054 --> 00:32:20,105
Fine.
351
00:32:20,105 --> 00:32:22,896
Until we meet again, stay well.
352
00:32:42,096 --> 00:32:43,563
The fish fell for the bait.
353
00:32:43,563 --> 00:32:45,968
We were right to follow Lotus.
354
00:32:45,968 --> 00:32:48,310
Who knew that The Mermaids
would stand in solidarity?
355
00:32:48,310 --> 00:32:50,536
They only share the same interests.
356
00:32:50,536 --> 00:32:53,161
We are sure to find Lan Shang
if we follow Mermaid Saint.
357
00:33:35,862 --> 00:33:37,615
Mermaid princess?
358
00:33:37,615 --> 00:33:39,496
We meet again.
359
00:33:39,496 --> 00:33:41,617
We're really meant to be.
360
00:33:41,617 --> 00:33:43,056
Shuo Gang?
361
00:33:54,827 --> 00:33:57,438
I heard that you killed Ka Suo's bride
362
00:33:57,438 --> 00:33:59,144
and you're now wanted by the Ice Tribe.
363
00:34:00,439 --> 00:34:02,877
I thought that you might hide out here...
364
00:34:04,194 --> 00:34:06,884
Cherry Blossom Island is
a confidential location of The Mermaids.
365
00:34:06,884 --> 00:34:08,159
How did you find your way here?
366
00:34:10,599 --> 00:34:12,467
I have been here once.
367
00:34:12,467 --> 00:34:17,492
And I even had a great time with you
for quite a long while.
368
00:34:17,492 --> 00:34:19,260
What did you say?
369
00:34:19,260 --> 00:34:23,112
Right... here's what happened.
370
00:34:23,713 --> 00:34:25,980
I'll help you recall your memories.
371
00:34:27,315 --> 00:34:28,721
You've forgotten about it?
372
00:34:28,721 --> 00:34:31,179
At that time, you were blindfolded.
373
00:34:31,179 --> 00:34:33,954
You didn't even see clearly.
374
00:34:33,954 --> 00:34:37,360
It wasn't Ka Suo
who held you in his arms.
375
00:34:37,360 --> 00:34:39,150
Nor was it Ying Kong Shi.
376
00:34:39,150 --> 00:34:41,179
It was me.
377
00:34:41,179 --> 00:34:42,826
Nonsense!
378
00:34:44,902 --> 00:34:47,793
You were sitting right under that tree.
379
00:34:47,793 --> 00:34:51,016
I blindfolded you with a handkerchief.
380
00:34:51,016 --> 00:34:53,210
You thought that I was Ka Suo
381
00:34:53,210 --> 00:34:55,867
and you even asked if
my feelings for you were true.
382
00:34:57,204 --> 00:35:01,650
I then took your hand and
placed it right on my chest.
383
00:35:05,635 --> 00:35:09,983
Do you still remember how
you held me so tightly then?
384
00:35:11,405 --> 00:35:14,001
You were in pain but
felt joy at the same time.
385
00:35:15,271 --> 00:35:17,460
Tears even rolled down
your face in the end.
386
00:35:17,460 --> 00:35:21,893
They formed the most precious
Teardrop Charm of The Mermaids.
387
00:35:26,688 --> 00:35:28,416
I was wrong...
388
00:35:28,416 --> 00:35:32,626
I misunderstood Ying Kong Shi
and even killed Li Luo...
389
00:35:42,092 --> 00:35:46,664
It really hurts me to see you so upset.
390
00:35:49,067 --> 00:35:50,657
Don't be upset.
391
00:35:50,657 --> 00:35:54,291
Let me dote on you!
392
00:36:01,675 --> 00:36:06,260
Shuo Gang! I'll tear you into pieces!
393
00:36:06,998 --> 00:36:08,157
Don't you dare!
394
00:36:08,157 --> 00:36:10,170
If you dare to hurt me,
I'll have her die with me!
395
00:36:17,831 --> 00:36:19,244
Ying Kong Shi!
396
00:36:19,244 --> 00:36:20,715
What are you doing here?
397
00:36:20,715 --> 00:36:23,880
I am here to avenge Lan Shang.
398
00:36:23,880 --> 00:36:25,967
Where is Lan Shang?
399
00:36:47,885 --> 00:36:49,804
Ka Suo...
400
00:36:50,476 --> 00:36:52,514
I'm so sorry...
401
00:36:52,514 --> 00:36:54,771
I've wronged Ying Kong Shi.
402
00:36:54,771 --> 00:36:56,731
I even killed Li Luo.
403
00:36:56,731 --> 00:36:59,733
I destroyed your happiness.
404
00:36:59,733 --> 00:37:02,914
I'm too ashamed to stay alive.
405
00:37:12,344 --> 00:37:13,358
How is he?
406
00:37:13,358 --> 00:37:15,594
How do you find Ka Suo?
407
00:37:17,155 --> 00:37:19,032
Your Grace has fallen for him?
408
00:37:19,032 --> 00:37:20,420
I'll take a look for you.
409
00:37:29,317 --> 00:37:30,637
Ka Suo?
410
00:37:36,436 --> 00:37:37,835
Let go of her.
411
00:37:39,206 --> 00:37:40,333
Look.
412
00:37:41,429 --> 00:37:43,094
Since I fell for you
413
00:37:43,094 --> 00:37:45,411
I've been practicing to walk on land.
414
00:37:45,411 --> 00:37:51,518
When we get married and
I get my true pair of legs
415
00:37:51,518 --> 00:37:58,003
I'll dance with you in this pair
of shoes here in Snowblade City.
416
00:38:11,525 --> 00:38:13,329
I like you!
417
00:38:17,152 --> 00:38:18,302
Ka Suo...
418
00:38:18,302 --> 00:38:20,918
I've been searching everywhere for you.
419
00:38:20,918 --> 00:38:24,492
Be it from the immortal realm
to the mortal realm
420
00:38:25,313 --> 00:38:28,050
or the mortal realm to the immortal realm
421
00:38:28,050 --> 00:38:31,077
I've never stopped searching for you.
422
00:38:32,679 --> 00:38:35,148
Whoever you are...
423
00:38:35,148 --> 00:38:36,617
Even if you turn into a monster
424
00:38:36,617 --> 00:38:39,373
I will still love you!
425
00:38:39,373 --> 00:38:41,800
Princess Lan Shang.
426
00:38:41,800 --> 00:38:47,152
Her support for Prince Ka Suo is known
to all life forms in the three realms.
427
00:38:47,152 --> 00:38:49,659
We all bear witness to it.
428
00:38:49,659 --> 00:38:51,719
You're not lying.
429
00:40:49,994 --> 00:40:51,324
Lan Shang!
430
00:41:05,840 --> 00:41:07,235
She's over there!
431
00:41:21,882 --> 00:41:23,621
Ka Suo...
432
00:41:23,621 --> 00:41:26,711
My beloved king...
433
00:41:27,373 --> 00:41:29,704
Farewell.
434
00:41:33,268 --> 00:41:34,753
Where is Lan Shang?
435
00:41:34,753 --> 00:41:36,664
We were too late.
436
00:41:36,664 --> 00:41:38,179
She escaped into the ocean.
437
00:41:41,893 --> 00:41:43,876
Lan Shang!
438
00:41:46,648 --> 00:41:48,237
Lan Shang!
439
00:41:56,809 --> 00:41:58,351
What is this?
440
00:42:01,382 --> 00:42:05,311
Teardrop Charm? What is it doing here?
441
00:42:05,311 --> 00:42:07,570
Without the Teardrop Charm
442
00:42:07,570 --> 00:42:10,695
a married mermaid can't
survive in the ocean. This is bad!
443
00:42:10,695 --> 00:42:13,329
Lan Shang didn't escape. She jumped.
444
00:42:36,000 --> 00:42:43,000
Subtitles by DramaFever
33323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
