Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,917 --> 00:02:38,183
You conspired with the King of Fire
and killed our princes and princesses.
3
00:02:38,183 --> 00:02:40,586
The Ice Tribe was nearly
wiped out because of you.
4
00:02:41,764 --> 00:02:43,549
I'm a bastard of the Fire Tribe.
5
00:02:43,549 --> 00:02:45,629
Who exactly is my father?
6
00:02:45,629 --> 00:02:49,312
You don't have to know about that.
7
00:02:49,312 --> 00:02:53,933
Ying Kong Shi...
is actually my son.
8
00:02:55,276 --> 00:03:01,546
Ka Suo. I grant you permission
to marry Li Luo.
9
00:03:01,546 --> 00:03:03,491
The Will of The Fallen
only appears at midnight.
10
00:03:03,491 --> 00:03:06,770
Moreover, it doesn't like to be seen.
11
00:03:07,568 --> 00:03:11,183
Therefore, Prince Ka Suo
has to go there alone tonight
12
00:03:11,183 --> 00:03:12,704
to face the Will of The Fallen.
13
00:03:16,211 --> 00:03:18,899
[Episode 33]
14
00:03:31,159 --> 00:03:32,360
What is that?
15
00:03:34,907 --> 00:03:36,796
- Run!
- Run!
16
00:03:53,000 --> 00:03:55,408
I heard the Fire Tribe suddenly
attacked Snowblade City.
17
00:03:55,408 --> 00:03:56,646
Is it true?
18
00:03:56,646 --> 00:03:58,846
Take a look for yourself.
19
00:04:04,960 --> 00:04:07,296
Flame has gone overboard...
20
00:04:07,296 --> 00:04:10,788
Flame actually knew about it ages ago.
21
00:04:11,532 --> 00:04:13,683
Why didn't you tell me sooner?
22
00:04:14,675 --> 00:04:17,119
I'm sorry. This is my fault.
23
00:04:17,119 --> 00:04:19,738
I didn't tell you about it
for fear that you would be worried.
24
00:04:19,738 --> 00:04:22,759
Don't worry. He has no proof at all.
25
00:04:22,759 --> 00:04:23,764
There is nothing to fear.
26
00:04:23,764 --> 00:04:26,543
There is nothing to fear?
27
00:04:26,543 --> 00:04:29,199
Rumors are like arrows shot.
There is no way to take them back.
28
00:04:29,199 --> 00:04:32,732
Once the officials of Snowblade City
hear such rumors
29
00:04:32,732 --> 00:04:34,576
they will begin to suspect me.
30
00:04:34,576 --> 00:04:38,762
He's trying to mar my reputation
and bring down our morale.
31
00:04:38,762 --> 00:04:41,209
He wants us to lose our nerve.
32
00:04:41,209 --> 00:04:43,778
What should we do now?
33
00:04:52,237 --> 00:04:53,541
Ka Suo!
34
00:04:57,581 --> 00:05:00,201
- Ka Suo!
- Ka Suo!
35
00:05:01,956 --> 00:05:03,735
- Ka Suo!
- What is that?
36
00:05:15,348 --> 00:05:16,709
Look!
37
00:05:16,709 --> 00:05:17,992
What is that?
38
00:05:43,757 --> 00:05:45,031
Stop!
39
00:05:57,033 --> 00:05:58,776
Ying Kong Shi...
40
00:05:58,776 --> 00:06:01,144
What brings you to Blaze City?
41
00:06:04,139 --> 00:06:08,483
My son has finally
returned to the Fire Tribe.
42
00:06:15,593 --> 00:06:18,838
If you keep saying such nonsense
I will kill her.
43
00:06:18,838 --> 00:06:20,456
You won't.
44
00:06:20,456 --> 00:06:23,427
She's your older sister.
45
00:06:23,427 --> 00:06:25,072
Such nonsense.
46
00:06:27,564 --> 00:06:31,213
I will really kill her if you take
another step closer.
47
00:06:35,600 --> 00:06:37,225
Ying Kong Shi.
48
00:06:38,574 --> 00:06:40,266
Kill me if you wish.
49
00:06:40,266 --> 00:06:42,562
You think that I wouldn't dare?
50
00:06:42,562 --> 00:06:46,247
Ying Kong Shi, you turn your back
on your family. That's ruthless.
51
00:06:46,247 --> 00:06:49,990
You're unlike that useless king
who talks about justice and virtue.
52
00:06:49,990 --> 00:06:52,026
You resemble me the most.
53
00:06:52,026 --> 00:06:54,408
You're indeed the
prince of the Fire Tribe.
54
00:06:54,408 --> 00:06:55,706
Shut up!
55
00:06:55,706 --> 00:06:58,112
You fired those arrows
into Snowblade City.
56
00:06:58,112 --> 00:06:59,750
What is it that you're after?
57
00:06:59,750 --> 00:07:03,389
First of all, that served
as a warning to you.
58
00:07:03,389 --> 00:07:06,512
Second, I want the Teardrop Charm.
59
00:07:06,512 --> 00:07:08,295
Teardrop Charm?
60
00:07:09,644 --> 00:07:11,642
My mother was right after all.
61
00:07:11,642 --> 00:07:14,562
It's just the charm that you're after.
62
00:07:21,848 --> 00:07:25,798
My mother told me to hand it over to you.
You're not to harass her anymore.
63
00:07:32,654 --> 00:07:33,915
That's not necessary.
64
00:07:33,915 --> 00:07:35,839
Lotus is just an illegitimate child.
65
00:07:35,839 --> 00:07:39,406
She doesn't carry the royal blood
of The Mermaids.
66
00:07:39,406 --> 00:07:44,735
I can't get to the very bottom of
Infinity Ocean with her charm.
67
00:07:44,735 --> 00:07:47,274
What are you going to do there?
68
00:07:47,274 --> 00:07:48,860
My son...
69
00:07:49,879 --> 00:07:51,879
I will tell you about that later.
70
00:07:51,879 --> 00:07:58,091
Anyway, I will need you to get me
the purest Teardrop Charm.
71
00:07:59,189 --> 00:08:01,233
I don't have one.
72
00:08:01,233 --> 00:08:03,915
The Mermaid Princess
is in Snowblade City now.
73
00:08:03,915 --> 00:08:06,694
You will be able to get one.
74
00:08:07,389 --> 00:08:09,081
Why should I obey you?
75
00:08:09,081 --> 00:08:13,576
Do you want me to expose you,
king of Ice Tribe
76
00:08:13,576 --> 00:08:16,732
as my son, prince of the Fire Tribe?
77
00:08:18,973 --> 00:08:22,576
I can see that you care a lot
about your brother, Ka Suo.
78
00:08:22,576 --> 00:08:26,999
If he learns that you're not
his real brother...
79
00:08:28,668 --> 00:08:36,488
If he learns that your mother
got his brothers and sisters killed...
80
00:08:36,488 --> 00:08:40,864
What will he think of you?
81
00:08:42,083 --> 00:08:44,518
How will he treat Lotus?
82
00:08:46,673 --> 00:08:49,095
Since we're father and son
83
00:08:50,517 --> 00:08:52,571
I will give you a special gift.
84
00:08:52,571 --> 00:08:57,969
I promise not to hurt your mother
and your most precious brother, Ka Suo.
85
00:08:57,969 --> 00:09:00,701
He's like an invalid now anyway.
86
00:09:00,701 --> 00:09:03,476
He can't rob you of your throne
87
00:09:03,476 --> 00:09:06,633
nor can he pose any threat to us.
88
00:09:07,975 --> 00:09:11,332
I do still have that bit of tolerance.
89
00:09:39,298 --> 00:09:40,642
Ying Kong Shi!
90
00:09:43,123 --> 00:09:45,006
What else do you want from me?
91
00:09:45,006 --> 00:09:49,899
I never thought that we'd meet
again here in Blaze City.
92
00:09:51,890 --> 00:09:53,590
Neither did I.
93
00:09:56,746 --> 00:09:58,135
You...
94
00:10:00,096 --> 00:10:01,707
Do you hate us?
95
00:10:03,582 --> 00:10:05,065
Yes.
96
00:10:38,558 --> 00:10:41,091
The sword fairies that controlled
Ka Suo are all gone.
97
00:10:41,091 --> 00:10:43,078
He is fine now.
98
00:10:43,078 --> 00:10:45,918
If he recuperates well,
he should recover very quickly.
99
00:10:45,918 --> 00:10:47,600
Really? That's wonderful.
100
00:10:47,600 --> 00:10:48,884
Ka Suo...
101
00:10:50,259 --> 00:10:51,580
Ka Suo is awake!
102
00:10:54,004 --> 00:10:57,096
Ka Suo, all your sword fairies
are gone now.
103
00:11:01,769 --> 00:11:03,333
Where is Li Luo?
104
00:11:05,856 --> 00:11:07,644
Where is Li Luo?
105
00:11:17,926 --> 00:11:19,672
You already gave him my Teardrop Charm?
106
00:11:19,672 --> 00:11:21,522
Did he promise to let us off?
107
00:11:21,522 --> 00:11:23,097
He doesn't want your Teardrop Charm.
108
00:11:23,097 --> 00:11:25,596
He wants one from a pure-blooded
mermaid princess.
109
00:11:25,596 --> 00:11:27,110
What?
110
00:11:29,833 --> 00:11:31,965
After all, he has something on us.
111
00:11:31,965 --> 00:11:36,100
If we were to turn him down
he would surely expose my parentage.
112
00:11:37,192 --> 00:11:40,868
Flame... how could you do this to my son?
113
00:11:42,644 --> 00:11:47,899
I already told you that my throne
was built upon a sandcastle.
114
00:11:51,107 --> 00:11:52,682
I'm sorry.
115
00:11:52,682 --> 00:11:55,028
I got you into such trouble.
116
00:11:55,028 --> 00:11:57,845
Don't worry, I'll definitely
settle this for you.
117
00:11:57,845 --> 00:11:58,955
Leave it.
118
00:11:58,955 --> 00:12:03,120
You're already helping me
if you stop meddling in this.
119
00:12:03,120 --> 00:12:04,990
I can take care of it.
120
00:12:27,172 --> 00:12:32,139
Ying Kong Shi,
get me a real Teardrop Charm.
121
00:12:32,139 --> 00:12:35,677
I can then return to my territory.
122
00:12:40,784 --> 00:12:42,245
Ka Suo.
123
00:12:42,245 --> 00:12:44,813
I heard that the sword fairies
no longer dwell in you.
124
00:12:44,813 --> 00:12:47,649
Yes, The Deicide's sword fairies
were all vanquished
125
00:12:47,649 --> 00:12:50,484
by the Will of The Fallen.
126
00:12:50,484 --> 00:12:53,346
Li Luo deserves all the credit.
127
00:12:53,346 --> 00:12:57,966
An impassioned girl like her is hard to
find in both immortal and mortal realms.
128
00:12:57,966 --> 00:12:59,817
Ka Suo.
129
00:13:00,523 --> 00:13:02,350
Li Luo treats you so well.
130
00:13:02,350 --> 00:13:05,312
I believe that with Li Luo by your side
131
00:13:05,312 --> 00:13:07,991
the both of you will live
happily ever after.
132
00:13:07,991 --> 00:13:09,892
Thank you, Lan Shang.
133
00:13:10,421 --> 00:13:14,609
This means that I was right to
bestow marriage to the both of you.
134
00:13:18,476 --> 00:13:20,850
Li Luo must have sent me a message.
135
00:13:28,115 --> 00:13:29,529
My honorable king.
136
00:13:29,529 --> 00:13:34,293
I'm deeply honored to be bestowed
to Prince Ka Suo in marriage.
137
00:13:34,293 --> 00:13:36,655
However, I'm too fond of my
freedom in the mortal realm.
138
00:13:36,655 --> 00:13:39,333
I'm not suitable as the
princess consort of the Ice Tribe.
139
00:13:39,333 --> 00:13:41,299
Please take back your command
140
00:13:41,299 --> 00:13:44,025
and allow me to resign from my position
as Envoy of The Guardian.
141
00:13:44,025 --> 00:13:47,254
Restore my status to an ordinary mortal.
I will be deeply grateful.
142
00:13:53,246 --> 00:13:57,981
Ka Suo, what happened
between you and Li Luo?
143
00:13:59,154 --> 00:14:00,644
I don't know...
144
00:14:01,157 --> 00:14:03,409
She already consented to it...
145
00:14:03,409 --> 00:14:05,870
Why would she suddenly
go back on her word?
146
00:14:07,491 --> 00:14:10,609
Women are so hard to understand.
147
00:14:10,609 --> 00:14:13,042
Should I get her back here?
148
00:14:13,042 --> 00:14:14,267
No!
149
00:14:16,926 --> 00:14:21,130
I will handle my own matter.
150
00:14:58,976 --> 00:15:00,535
Li Luo.
151
00:15:00,535 --> 00:15:03,394
The ice of the Ice Tribe will never melt.
152
00:15:03,394 --> 00:15:05,971
Therefore, the snowman will
keep smiling forever.
153
00:15:07,934 --> 00:15:09,732
Whether you're willing to see me or not
154
00:15:09,732 --> 00:15:15,750
I hope that you can smile happily
like the baby in the nursery rhyme
155
00:15:15,750 --> 00:15:18,123
as you welcome each sunrise and sunset.
156
00:15:20,143 --> 00:15:21,924
Ka Suo...
157
00:15:24,253 --> 00:15:26,692
Why won't you just give up?
158
00:15:26,692 --> 00:15:29,902
No matter how many times
you send the messenger owl here
159
00:15:29,902 --> 00:15:32,666
I won't say a word to you.
160
00:15:43,304 --> 00:15:44,759
Queen of Ice.
161
00:15:44,759 --> 00:15:48,525
You don't actually wish to leave Ka Suo.
162
00:15:48,525 --> 00:15:51,106
Why did you turn him away?
163
00:15:51,106 --> 00:15:54,736
Have you made a pact with
the Will of The Fallen?
164
00:15:54,736 --> 00:15:57,250
Your Highness, can you do me a favor?
165
00:16:05,615 --> 00:16:07,164
Messenger owl.
166
00:16:07,164 --> 00:16:09,440
What did Li Luo say?
167
00:16:17,152 --> 00:16:20,596
Is she still ignoring my messages?
168
00:16:24,080 --> 00:16:25,856
Don't just keep eating.
169
00:16:25,856 --> 00:16:29,019
Did you find her or not?
170
00:16:29,778 --> 00:16:31,883
Did you pass on my message to her?
171
00:16:32,493 --> 00:16:34,078
Messenger owl!
172
00:16:34,578 --> 00:16:35,625
Messenger owl!
173
00:16:54,289 --> 00:16:56,357
Ka Suo, you really are here.
174
00:16:57,778 --> 00:16:59,264
What is the matter?
175
00:16:59,264 --> 00:17:03,863
Have you forgotten that the Queen of Ice
asked us over to have dinner with her?
176
00:17:06,026 --> 00:17:07,478
I forgot about it.
177
00:17:07,478 --> 00:17:09,921
She's waiting for us. Let's go.
178
00:17:17,164 --> 00:17:18,202
Let's go.
179
00:17:33,314 --> 00:17:34,545
Where is my mother?
180
00:17:34,545 --> 00:17:35,943
The Queen of Ice is busy.
181
00:17:35,943 --> 00:17:38,926
Your Highness, please have dinner
with the princess first. Don't wait up.
182
00:17:38,926 --> 00:17:40,805
I'm already starving.
183
00:17:40,805 --> 00:17:42,345
I'll help myself to the food, then!
184
00:17:44,801 --> 00:17:46,150
You may all leave now.
185
00:17:46,150 --> 00:17:47,324
Yes.
186
00:17:54,719 --> 00:17:56,686
Ka Suo, dig in!
187
00:17:58,015 --> 00:18:00,226
I'm not hungry.
You can help yourself first.
188
00:18:00,226 --> 00:18:02,913
Ka Suo...
189
00:18:02,913 --> 00:18:05,681
Do you still take me as a good friend?
190
00:18:05,681 --> 00:18:08,025
You have always been my good friend.
191
00:18:09,984 --> 00:18:15,623
Delicious food will be even more
delicious when shared with friends.
192
00:18:15,623 --> 00:18:19,685
Worries will only be lessen
when shared with friends.
193
00:18:19,685 --> 00:18:22,563
Now that Li Luo is ignoring you
194
00:18:22,563 --> 00:18:24,584
you can tell me all about your troubles.
195
00:18:24,584 --> 00:18:27,069
Don't keep them all
bottled up, all right?
196
00:18:31,316 --> 00:18:32,844
Lan Shang...
197
00:18:34,119 --> 00:18:36,367
I actually do wish to ask you
for advice on a matter.
198
00:18:36,367 --> 00:18:37,999
Tell me quickly.
199
00:18:39,961 --> 00:18:42,445
I really don't understand
what girls are thinking.
200
00:18:43,263 --> 00:18:47,321
Li Luo and I went through
so much together in the past.
201
00:18:47,321 --> 00:18:50,484
Yet now that everything
has changed for the better
202
00:18:50,484 --> 00:18:52,929
she is suddenly avoiding me.
203
00:18:53,980 --> 00:18:56,034
I've been thinking about it for days.
204
00:18:56,034 --> 00:18:57,917
I still don't know
what the reason could be.
205
00:18:59,469 --> 00:19:03,845
In my mind, you are always
the most perfect man.
206
00:19:03,845 --> 00:19:06,625
I don't see any reason to be mad at you.
207
00:19:06,625 --> 00:19:08,897
Why is Li Luo ignoring you?
208
00:19:08,897 --> 00:19:10,989
I can't figure it out either.
209
00:19:10,989 --> 00:19:13,125
Why don't I ask Mermaid Saint about it?
210
00:19:13,125 --> 00:19:16,340
I'll see if she has magical
mind-reading powers.
211
00:19:16,340 --> 00:19:20,743
Then I'll ask Li Luo out and
read her mind secretly for you.
212
00:19:20,743 --> 00:19:21,771
How does that sound?
213
00:19:27,361 --> 00:19:28,590
Ying Kong Shi?
214
00:19:28,590 --> 00:19:29,662
Shi.
215
00:19:33,415 --> 00:19:34,885
You've left so much food untouched.
216
00:19:34,885 --> 00:19:39,346
These are to be eaten,
not just gazed upon.
217
00:19:41,417 --> 00:19:42,736
What are you doing here?
218
00:19:44,345 --> 00:19:47,369
Ka Suo, is Li Luo still ignoring you?
219
00:19:47,369 --> 00:19:49,737
Should I ask her out?
220
00:19:51,045 --> 00:19:52,434
Help yourself to dinner.
221
00:19:52,434 --> 00:19:53,994
I'm going to look for Mother.
222
00:20:00,840 --> 00:20:02,144
You can have all of this alone.
223
00:20:02,144 --> 00:20:03,395
I'm leaving!
224
00:20:04,231 --> 00:20:05,388
Hold on.
225
00:20:05,388 --> 00:20:06,958
I have to talk to you.
226
00:20:06,958 --> 00:20:09,336
You never approach me for anything good.
227
00:20:17,945 --> 00:20:19,463
Mermaid Princess.
228
00:20:19,463 --> 00:20:22,232
I'm already the king of the Ice Tribe.
229
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
You're still so impolite to me?
230
00:20:25,981 --> 00:20:27,309
So?
231
00:20:27,309 --> 00:20:29,972
The only king I acknowledge is Ka Suo.
232
00:20:29,972 --> 00:20:33,301
Even if you kill me,
I won't change my mind.
233
00:20:36,096 --> 00:20:37,946
You're still hankering after my brother?
234
00:20:39,192 --> 00:20:44,634
But I have to tell you that my brother
will surely marry Li Luo.
235
00:20:44,634 --> 00:20:47,118
How about this?
236
00:20:47,118 --> 00:20:49,005
In order to prevent you
from staying single
237
00:20:49,005 --> 00:20:50,885
why don't I marry you instead?
238
00:20:50,885 --> 00:20:51,948
You...
239
00:20:51,948 --> 00:20:54,242
What sort of joke is this?
240
00:20:54,242 --> 00:20:56,294
A joke?
241
00:20:56,294 --> 00:20:58,509
Do I seem to be making a joke?
242
00:20:58,509 --> 00:21:00,848
I'm the King of Ice now.
243
00:21:00,848 --> 00:21:02,760
I should have my own Queen of Ice.
244
00:21:02,760 --> 00:21:05,059
You can choose your own bride.
245
00:21:05,059 --> 00:21:07,029
Choose the one you like the most.
246
00:21:09,321 --> 00:21:11,553
It doesn't matter if
I like my bride or not.
247
00:21:11,553 --> 00:21:13,577
At least I don't dislike you.
248
00:21:13,577 --> 00:21:17,034
- Marry me, then.
- You!
249
00:21:17,034 --> 00:21:18,291
Ying Kong Shi!
250
00:21:18,291 --> 00:21:20,990
I won't be your friend if you
keep up this nonsense!
251
00:21:50,826 --> 00:21:52,905
All of these girls...
252
00:21:52,905 --> 00:21:56,257
be they mortals, Mermaids...
253
00:21:57,655 --> 00:21:59,074
or of the Fire Tribe...
254
00:22:00,047 --> 00:22:02,147
Why are all of them so annoying?
255
00:22:03,150 --> 00:22:05,392
If it weren't for my brother
and the Teardrop Charm
256
00:22:05,392 --> 00:22:08,017
I wouldn't want to marry you at all.
257
00:22:17,538 --> 00:22:19,800
The reward you gave me is too small.
258
00:22:19,800 --> 00:22:23,083
Is that all Ka Suo is worth?
259
00:22:24,518 --> 00:22:28,157
I went all the way to the
northern border to find She Yin
260
00:22:28,157 --> 00:22:29,826
and the Will of The Fallen.
261
00:22:29,826 --> 00:22:31,848
I almost lost my life.
262
00:22:31,848 --> 00:22:37,126
Wasn't all that to gain more
rewards and authority for the envoys?
263
00:22:38,615 --> 00:22:41,676
Now that Prince Ka Suo has been saved
264
00:22:41,676 --> 00:22:43,828
you plan to go back on your word?
265
00:22:43,828 --> 00:22:47,272
No way! I must be appointed
as the Leader of The Guardian.
266
00:22:47,272 --> 00:22:50,525
I must also be given authority
to claim land as a ruler!
267
00:22:51,880 --> 00:22:55,525
I thought that you saved him out of love.
268
00:22:57,463 --> 00:22:59,378
I did like him once.
269
00:22:59,378 --> 00:23:01,142
However...
270
00:23:01,142 --> 00:23:02,669
I have thought it through.
271
00:23:03,674 --> 00:23:05,911
The two of us are too different.
272
00:23:07,049 --> 00:23:08,806
Even if I become a princess consort
273
00:23:08,806 --> 00:23:14,180
I will only enjoy a few comfortable,
but boring years in Snowblade City.
274
00:23:14,180 --> 00:23:22,564
It's nothing like ruling The Guardian
and having power in my own hands.
275
00:23:24,508 --> 00:23:28,855
Therefore you should keep
your promise and fulfill my wish.
276
00:23:28,855 --> 00:23:33,483
Do you know that what you said
will break Ka Suo's heart?
277
00:23:35,277 --> 00:23:37,153
Ying Kong Shi is already the king now.
278
00:23:37,153 --> 00:23:40,577
Ka Suo no longer holds any
power in Snowblade City.
279
00:23:40,577 --> 00:23:45,563
How could I possibly be content with
just spending an ordinary life with him?
280
00:23:45,563 --> 00:23:47,967
I have my own ambitions and goals.
281
00:23:47,967 --> 00:23:51,167
Since Ka Suo couldn't give me
an extraordinary life
282
00:23:51,167 --> 00:23:56,251
why can't I be rewarded
for I fought so hard for?
283
00:23:56,251 --> 00:23:57,508
Ka Suo!
284
00:24:17,266 --> 00:24:18,602
This is actually better.
285
00:24:18,602 --> 00:24:20,854
Since you already overheard us
286
00:24:20,854 --> 00:24:22,742
it saves me the trouble
of explaining it to you.
287
00:24:24,747 --> 00:24:27,230
Please stop sending
your messenger owl to me.
288
00:24:27,230 --> 00:24:28,779
Li Luo.
289
00:24:28,779 --> 00:24:31,449
I will give you the reward that you seek.
290
00:24:33,290 --> 00:24:34,301
Let's go.
291
00:24:43,136 --> 00:24:44,554
Why have you brought me here?
292
00:25:05,550 --> 00:25:07,500
Li Luo...
293
00:25:08,484 --> 00:25:11,097
Do you still remember this kite string?
294
00:25:12,720 --> 00:25:14,214
What kite string?
295
00:25:14,214 --> 00:25:15,888
I don't remember.
296
00:25:18,330 --> 00:25:19,681
That's all right.
297
00:25:19,681 --> 00:25:22,710
Even if you deceive everyone else
298
00:25:22,710 --> 00:25:24,888
you can never deceive yourself.
299
00:25:43,319 --> 00:25:45,671
I believe that you will remember it.
300
00:27:11,005 --> 00:27:12,892
When you went away to the northern border
301
00:27:14,625 --> 00:27:16,906
I was in my worst condition.
302
00:27:18,339 --> 00:27:23,723
At that time, I nearly lost
all of my memories.
303
00:27:25,064 --> 00:27:27,519
I didn't even remember those around me.
304
00:27:27,519 --> 00:27:30,036
But I remembered...
305
00:27:32,104 --> 00:27:33,778
the promise I made to you.
306
00:27:45,190 --> 00:27:49,442
Be it immortal or mortal...
307
00:27:50,239 --> 00:27:51,787
whatever life form...
308
00:27:52,800 --> 00:27:57,153
all that matters is the heart.
309
00:27:58,278 --> 00:27:59,420
Li Luo...
310
00:28:00,692 --> 00:28:03,371
I have already given you my heart.
311
00:28:05,540 --> 00:28:08,655
If you really wish to be
the Leader of The Guardian
312
00:28:10,338 --> 00:28:11,965
I can also help you with that.
313
00:28:14,311 --> 00:28:19,794
But I beg you... I beg you
never to leave me again.
314
00:28:22,055 --> 00:28:24,458
Let me protect you for life.
315
00:28:46,778 --> 00:28:48,532
Don't try to pull one over me.
316
00:28:58,491 --> 00:29:00,051
Li Luo!
317
00:29:16,819 --> 00:29:18,510
You're a prestigious immortal.
318
00:29:18,510 --> 00:29:20,642
I am but a mortal.
319
00:29:20,642 --> 00:29:22,840
How could we truly be together?
320
00:29:26,885 --> 00:29:31,696
I can give up my immortal status for you.
321
00:29:33,617 --> 00:29:38,089
Even if you do, you will never
be able to leave your brother behind.
322
00:29:38,089 --> 00:29:39,558
Your tribesmen...
323
00:29:40,832 --> 00:29:44,662
Should the Fire Tribe attack
Snowblade City again
324
00:29:44,662 --> 00:29:49,175
would you do nothing to
save your brother?
325
00:29:56,532 --> 00:29:58,680
I didn't choose to be
Envoy of The Guardian.
326
00:30:00,202 --> 00:30:03,079
Who is willing to fight all day long
to maintain peace?
327
00:30:05,547 --> 00:30:08,323
What has the Battle of Ice and Fire
got to do with me?
328
00:30:08,323 --> 00:30:12,344
Why should I care
who rules the three realms?
329
00:30:14,653 --> 00:30:16,290
You have a longer lifespan than mine.
330
00:30:16,290 --> 00:30:18,154
You are more powerful than me.
331
00:30:19,332 --> 00:30:22,694
Why should a mortal like me
sacrifice everything for you?
332
00:30:32,209 --> 00:30:37,114
I always thought that you prided
yourself as Envoy of The Guardian.
333
00:30:39,021 --> 00:30:42,391
You immortals are so full of yourselves.
334
00:30:44,721 --> 00:30:47,786
You take the sacrifices
of mortals for granted.
335
00:30:51,453 --> 00:30:53,230
I am just a mortal.
336
00:30:55,063 --> 00:30:57,251
All I want is a stable life.
337
00:30:58,459 --> 00:31:00,058
A carefree life.
338
00:31:02,234 --> 00:31:07,417
Now what I want is to have
authority and independence.
339
00:31:15,608 --> 00:31:18,009
As I once saved your life...
340
00:31:20,180 --> 00:31:22,607
Give me my freedom and rewards.
341
00:31:25,467 --> 00:31:27,813
Stop pestering me.
342
00:33:04,332 --> 00:33:05,501
Your Highness.
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,330
Xing Jiu...
344
00:33:17,163 --> 00:33:19,038
Am I having a nightmare?
345
00:33:20,718 --> 00:33:23,042
Please wake me up quickly.
346
00:33:23,042 --> 00:33:24,932
Life is but a dream.
347
00:33:24,932 --> 00:33:29,155
Prince Ka Suo, why would you
be so persistent?
348
00:33:30,797 --> 00:33:33,535
If the promise made between me
and Li Luo was but a dream
349
00:33:33,535 --> 00:33:36,778
I would rather not wake up at all.
350
00:33:38,093 --> 00:33:41,344
Put the past behind you.
351
00:33:41,344 --> 00:33:47,307
Your Highness, across the faraway seas,
there is a mystery left to be solved.
352
00:33:50,121 --> 00:33:51,695
What is it?
353
00:33:51,695 --> 00:33:53,769
I do not know it yet.
354
00:33:53,769 --> 00:33:58,356
Your Highness, would you be
willing to join me on this quest?
355
00:34:04,295 --> 00:34:05,724
This is so nice.
356
00:34:07,386 --> 00:34:09,980
Your Grace has been walking
on land too often these days.
357
00:34:09,980 --> 00:34:12,713
Your legs must be very sore.
358
00:34:12,713 --> 00:34:17,969
I asked Huang Tuo for the mortals'
acupressure massage skills
359
00:34:17,969 --> 00:34:20,920
to relieve Your Grace of fatigue.
360
00:34:23,016 --> 00:34:24,768
My little mermaid princess.
361
00:34:24,768 --> 00:34:27,460
What are you going to
ask of me this time?
362
00:34:27,460 --> 00:34:29,023
I... I'm not!
363
00:34:29,023 --> 00:34:30,434
I...
364
00:34:31,778 --> 00:34:34,610
I watched you grow up.
365
00:34:35,083 --> 00:34:40,108
I know exactly what you're thinking
when you move that tail of yours.
366
00:34:40,108 --> 00:34:41,760
Tell me.
367
00:34:44,090 --> 00:34:50,192
I wish to take Ka Suo on a trip
to Cherry Blossom Island.
368
00:34:51,686 --> 00:34:53,157
Cherry Blossom Island?
369
00:34:53,157 --> 00:34:55,824
That is our tribe's private island.
370
00:34:55,824 --> 00:34:58,534
No other tribes are allowed in.
371
00:34:58,534 --> 00:35:00,925
Ka Suo...
372
00:35:00,925 --> 00:35:02,496
He was rejected by Li Luo.
373
00:35:02,496 --> 00:35:04,713
He's been terribly upset these days.
374
00:35:04,713 --> 00:35:08,331
I just want to cheer him up.
375
00:35:10,778 --> 00:35:12,655
You...
376
00:35:12,655 --> 00:35:17,217
When he was happy, he had a
good time with the mortal girl.
377
00:35:17,217 --> 00:35:20,938
Now that he's upset,
he's seeking consolation from you?
378
00:35:20,938 --> 00:35:22,992
What does he take a mermaid princess for?
379
00:35:22,992 --> 00:35:25,099
To come at his beck and call?
380
00:35:25,099 --> 00:35:27,480
He didn't come to me for comfort.
381
00:35:27,480 --> 00:35:29,981
I was the one who cared
more than I should.
382
00:35:30,896 --> 00:35:34,728
Huang Tuo said that if
Ka Suo stays in sorrow
383
00:35:34,728 --> 00:35:37,184
it will affect his recovery.
384
00:35:37,184 --> 00:35:41,128
When a man no longer cares for you
385
00:35:41,128 --> 00:35:44,498
you should leave with dignity.
Without even a second glance.
386
00:35:44,498 --> 00:35:47,842
You mustn't keep pestering him
and lose composure.
387
00:35:47,842 --> 00:35:50,576
All that I've taught you
has gone down the drain!
388
00:35:50,576 --> 00:35:52,161
Your Grace...
389
00:35:52,161 --> 00:35:53,737
I'm sorry.
390
00:35:55,014 --> 00:35:56,608
Your Grace...
391
00:35:57,858 --> 00:35:59,675
I'm sorry.
392
00:36:04,322 --> 00:36:08,809
I just couldn't bear to
treat Ka Suo harshly.
393
00:36:08,809 --> 00:36:12,152
But I can promise you that
once he is fully recovered
394
00:36:12,152 --> 00:36:16,704
I will surely leave Snowblade City
and never see him again.
395
00:36:18,362 --> 00:36:19,936
Your Grace...
396
00:36:19,936 --> 00:36:22,952
Please do me this one last favor.
397
00:36:22,952 --> 00:36:26,324
I'm begging you, Your Grace...
398
00:36:56,288 --> 00:36:57,806
You have been here before?
399
00:36:57,806 --> 00:36:59,050
Once, in a dream.
400
00:37:41,014 --> 00:37:42,987
He has broken the enchantment shield.
401
00:37:42,987 --> 00:37:43,987
Who?
402
00:37:46,344 --> 00:37:50,469
All I know is that he is the most
insane god of the three realms.
403
00:38:17,621 --> 00:38:20,876
You sent all those arrows
to Snowblade City. What is it you want?
404
00:38:20,876 --> 00:38:23,902
First of all, that served
as a warning to you.
405
00:38:23,902 --> 00:38:27,614
Second, I want the Teardrop Charm.
406
00:38:27,614 --> 00:38:29,663
My mother told me to hand
this Teardrop Charm to you.
407
00:38:29,663 --> 00:38:31,434
You're not to harass her anymore.
408
00:38:31,434 --> 00:38:33,498
Lotus is an illegitimate child.
409
00:38:33,498 --> 00:38:37,070
She doesn't carry the pure
royal blood of The Mermaids.
410
00:38:37,070 --> 00:38:42,226
I can't get to the deepest end
of Infinity Ocean with her charm.
411
00:38:42,226 --> 00:38:44,759
What are you going to do there?
412
00:38:44,759 --> 00:38:46,751
My son.
413
00:38:46,751 --> 00:38:49,731
I will tell you about it later.
414
00:38:49,731 --> 00:38:55,596
Anyway, I need you to get me the purest
Teardrop Charm of The Mermaids.
415
00:39:14,463 --> 00:39:16,088
You're still hankering after my brother?
416
00:39:17,416 --> 00:39:22,067
I have to tell you that
he will surely marry Li Luo.
417
00:39:22,067 --> 00:39:24,608
How about this?
418
00:39:24,608 --> 00:39:26,780
In order to prevent you
from staying single
419
00:39:26,780 --> 00:39:28,940
why don't I marry you instead?
420
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
You...
421
00:39:29,940 --> 00:39:32,059
What kind of joke is this?
422
00:39:32,059 --> 00:39:33,942
A joke?
423
00:39:33,942 --> 00:39:36,614
Do you think that I'm making a joke?
424
00:39:36,614 --> 00:39:38,833
I'm the King of Ice now.
425
00:39:38,833 --> 00:39:40,653
I should have my own Queen of Ice.
426
00:39:40,653 --> 00:39:42,945
Go and find yourself a bride.
427
00:39:42,945 --> 00:39:44,789
Choose the one you like the most!
428
00:39:47,668 --> 00:39:49,684
It doesn't matter if
I like my bride or not.
429
00:39:49,684 --> 00:39:51,425
At least I don't dislike you.
430
00:39:51,425 --> 00:39:53,922
So... just marry me, then.
431
00:39:53,922 --> 00:39:55,110
You!
432
00:39:55,110 --> 00:39:59,054
Ying Kong Shi, I won't be your friend
if you keep up this nonsense!
433
00:40:47,722 --> 00:40:49,333
Ka Suo.
434
00:40:49,333 --> 00:40:51,831
I'm sorry.
435
00:40:52,277 --> 00:40:54,277
Only by taking on your appearance
436
00:40:54,277 --> 00:40:58,114
can I subdue that crazy girl
and attain her Teardrop Charm.
437
00:40:59,742 --> 00:41:04,038
This is the only way
to keep everyone safe.
438
00:41:10,000 --> 00:41:17,000
Subtitles by DramaFever
32573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
