Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 32)
22
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
The abbess of Fengyin Temple
asked for your instructions.
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Jinyan doesn't want to be tonsured.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,720
She requested you to make a decision.
25
00:01:53,040 --> 00:01:54,440
Who wants her to be tonsured?
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
I reckon it was the Princess Dowager's order.
27
00:01:59,240 --> 00:01:59,840
Ridiculous.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,040
She's my...
29
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
She's Princess Consort Jin.
30
00:02:04,440 --> 00:02:05,200
Don't be angry, Prince Yu.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
I'll let your wish be known.
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
Fengyin Temple and Muchen Temple
are both imperial temples
33
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
but we seldom visit the former one.
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
It isn't right, is it?
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
Although Fengyin Temple is
an imperial temple,
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
it's actually a place for consorts of
37
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
the previous dynasty to go to.
38
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Whether you often visit it
39
00:02:23,200 --> 00:02:23,920
doesn't matter.
40
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Now that they're both imperial temples,
41
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
they should be treated the same.
42
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
I'm free today.
43
00:02:28,360 --> 00:02:28,880
I'll...
44
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
Do you want to go to see Jinyan?
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,720
I just want to offer some
incense to Bodhisattva.
46
00:02:34,160 --> 00:02:34,760
Yes.
47
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Prince Yu!
48
00:02:36,280 --> 00:02:37,360
Prince Yu!
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,480
Prince Yu!
50
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Prince Yu.
51
00:02:43,040 --> 00:02:43,960
Prince Yu,
52
00:02:44,240 --> 00:02:45,160
there's a dispatch from northern borderlands.
53
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Soldiers mutinied
after Prince Jin went missing.
54
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Northern borderlands are in danger.
55
00:02:48,720 --> 00:02:49,400
What?
56
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Order
57
00:02:54,440 --> 00:02:57,240
the Prime Minister
and the ministers to come quickly.
58
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
Yes.
59
00:03:32,600 --> 00:03:35,680
Have you just been to the Lofty Terrace?
60
00:03:36,040 --> 00:03:36,720
Yes.
61
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Was there anything important?
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
It's nothing important.
63
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
You've been quite haggard recently.
64
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
As a woman,
65
00:03:47,640 --> 00:03:49,480
I'm stuck here
66
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
and I can't serve the state.
67
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
I can only feel sad alone.
68
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
I've heard you like Prince Jin long ago.
69
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
It looks like it's true.
70
00:04:00,880 --> 00:04:01,720
Princess Rongjing,
71
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
don't say that again.
72
00:04:03,160 --> 00:04:03,960
It's outrageous.
73
00:04:04,080 --> 00:04:04,720
Why?
74
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
You miss him
but you don't allow me to say it.
75
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
Princess Rongjing,
76
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
I've never done anything to harm you.
77
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Why did you say that?
78
00:04:12,440 --> 00:04:14,760
Stop being so affected.
79
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
If you had been born in Nanyu,
80
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
you would be sent to a troupe
81
00:04:18,120 --> 00:04:20,270
because of acting all the time
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,560
and be whipped every day.
83
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
You...
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
I'll stop talking with you.
85
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
Jinyan is more interesting.
86
00:04:26,400 --> 00:04:27,120
Xiao'er,
87
00:04:27,400 --> 00:04:28,240
let this be known.
88
00:04:28,800 --> 00:04:32,160
I'm going to Fengyin Temple
to offer incense tomorrow.
89
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Is there a red imprint on the imperial silk
in Princess Rongjing's hands?
90
00:04:44,640 --> 00:04:45,280
Yes.
91
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
Has she really been to the Lofty Terrace?
92
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
Yes.
93
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Let's go.
94
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Prince Jin has made a promise.
95
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
He won't go back on his word.
96
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
News from the front was bad
97
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
but it could be a deception.
98
00:05:02,560 --> 00:05:03,680
I think
99
00:05:03,840 --> 00:05:05,480
we should wait
100
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
until we tell whether it's true.
101
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
I can wait.
102
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
Can 400,000 soldiers and civilians
in northern borderlands afford to wait?
103
00:05:11,840 --> 00:05:12,680
Prince Yu.
104
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
I investigated on my way back to the city.
105
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
Last night around Langya,
106
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
I found footprints of horses
that were in a rapid march.
107
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
It must be people who came back
from northern borderlands.
108
00:05:31,480 --> 00:05:32,200
A rapid march?
109
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
Where were they going?
110
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Towards the suburbs.
111
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
Around Fengyin Temple.
112
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
I agree with Duke An that we should wait.
113
00:05:44,280 --> 00:05:45,160
Things about northern borderlands
114
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
are not clear yet.
115
00:05:48,560 --> 00:05:49,280
You investigate it again.
116
00:05:49,720 --> 00:05:50,520
Yes.
117
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
Fifteen kilometers ahead is the Jin City.
118
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
You rest here tonight
119
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
and arrive in Jin City tomorrow.
120
00:06:03,680 --> 00:06:04,880
Is there anything unusual in the army?
121
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
As you expected,
122
00:06:06,760 --> 00:06:07,480
once you went missing,
123
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
Geng Zhong told the barbarians
124
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
all your strategies
125
00:06:11,760 --> 00:06:13,320
and even sent a report to the court
126
00:06:13,520 --> 00:06:14,480
that you were dead.
127
00:06:16,040 --> 00:06:16,840
Okay.
128
00:06:17,040 --> 00:06:17,880
You go to the city immediately,
129
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
take control of Geng Zhong's family
130
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
and investigate their contacts.
131
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
We'll net all those traitors who colluded
132
00:06:23,160 --> 00:06:23,760
with the enemy.
133
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
Yes.
134
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
Aren't you going in person?
135
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
The situation is alright in Jin City.
136
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
You should be able to handle it.
137
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Fengyin Temple has been in disrepair
138
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
and desolate for many years.
139
00:06:44,920 --> 00:06:47,560
I'm really worried about Jinyan.
140
00:06:48,800 --> 00:06:50,880
Prince Jin, you should
give priority to the state.
141
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
I've taken everything into consideration.
142
00:06:54,360 --> 00:06:56,200
If you can't complete it,
what do I need you to do?
143
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
If a general fights a hundred battles
144
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
but can't protect the woman he loves,
145
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
will he be able to protect his state?
146
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
You'll go yourself.
147
00:07:33,060 --> 00:07:35,700
(Fengyin Temple)
148
00:07:56,400 --> 00:07:57,320
Prince Yu,
149
00:07:58,720 --> 00:07:59,800
are you all right?
150
00:08:01,120 --> 00:08:01,720
What?
151
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
It's Prince Jin who's going
to Fengyin Temple?
152
00:08:03,760 --> 00:08:04,520
Yes.
153
00:08:04,840 --> 00:08:05,760
Shanhai came in the city
154
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
and took control of the Geng family.
155
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
He found a list of people
who colluded with the enemy
156
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
and submitted it.
157
00:08:11,280 --> 00:08:13,520
Prince Jin must have used a trick
of pretending to be missing
158
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
and wants to wipe out all traitors.
159
00:08:15,960 --> 00:08:16,720
Shanhai also said
160
00:08:16,960 --> 00:08:19,800
everything is under control
in northern borderlands.
161
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Now that he's catching culprits,
162
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
why's he going all this way
to Fengyin Temple?
163
00:08:33,200 --> 00:08:33,910
I've heard
164
00:08:34,640 --> 00:08:36,240
Rongjing is also going to Fengyin Temple.
165
00:08:37,320 --> 00:08:38,080
Yes.
166
00:08:38,480 --> 00:08:39,150
You arrange for it.
167
00:08:39,550 --> 00:08:41,320
I'm going to take her to the temple.
168
00:08:41,910 --> 00:08:44,200
But things haven't been settled
in northern borderlands.
169
00:08:44,520 --> 00:08:45,240
I'm afraid...
170
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Prince Jin is the crux
of northern borderlands.
171
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Now that he's coming back to Jin City,
172
00:08:49,080 --> 00:08:50,240
I should go to see him.
173
00:08:51,200 --> 00:08:51,920
Besides,
174
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
if I go there late,
175
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
I'll really be strangers with Jinyan.
176
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Yes, Prince Yu.
177
00:09:06,660 --> 00:09:17,300
(Fengyin Temple)
178
00:09:26,700 --> 00:09:31,980
(Fengyin Temple)
179
00:09:37,480 --> 00:09:38,280
Who is it?
180
00:09:43,400 --> 00:09:44,280
Little master,
181
00:09:44,640 --> 00:09:45,400
are you okay?
182
00:09:45,720 --> 00:09:46,360
I'm okay.
183
00:09:47,200 --> 00:09:49,640
What are you doing here?
184
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
I was going back to the city
to root out bad guys
185
00:09:52,120 --> 00:09:52,880
but unexpectedly,
186
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
I've heard a rash girl was locked here.
187
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
So I come to take you home.
188
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
You come to take her home.
189
00:09:59,920 --> 00:10:00,800
Do you forget
190
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
to go your home first?
191
00:10:18,680 --> 00:10:19,480
Prince Yu.
192
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Come in, please.
193
00:10:32,060 --> 00:10:38,540
(Fengyin Temple)
194
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
You made a brilliant plan,
195
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
but I don't understand
196
00:10:59,760 --> 00:11:00,680
what's so important
197
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
that you disregard people
in northern borderlands
198
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
and come back without permission?
199
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
I suspect that the deputy general Geng Zhong
colluded with the enemy,
200
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
filled the city with spies,
201
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
falsified reports of the people
and skimped on soldiers' pay.
202
00:11:17,200 --> 00:11:18,000
Do you have any evidence?
203
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
I didn't have it before.
204
00:11:20,120 --> 00:11:22,240
But after I made a plan
in northern borderlands,
205
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
I came back to collect evidence.
206
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
So I have it now.
207
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
I asked Min Zhi to arrange
the main force of the army
208
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
to pretend to be defeated into three parts.
209
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
When news of my death comes out,
210
00:11:32,680 --> 00:11:33,560
the enemy will take actions
211
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
and then we can attack the camp
in northern borderlands.
212
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
We'll win a definite victory.
213
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Prince Jin,
214
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
you're indeed a good commander.
215
00:11:44,080 --> 00:11:44,920
Prince Yu,
216
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
you know
217
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
what I have done
218
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
all these things for.
219
00:11:51,600 --> 00:11:52,760
I know
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
traitors haven't been rooted out
221
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
and the situation hasn't been settled
in northern borderlands yet.
222
00:11:59,520 --> 00:12:00,200
Yes.
223
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
I'll take a break here
224
00:12:02,320 --> 00:12:04,360
and go back to the city
to deal with them tomorrow.
225
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
Okay.
226
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
Is... Is this place habitable?
227
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
It shelters me from the wind and the rain.
228
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Why isn't it habitable?
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
I spared no effort to visit you.
230
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
Are you going to thank me like this?
231
00:12:35,160 --> 00:12:35,760
Give it to me.
232
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
How do you know I will give you something?
233
00:12:39,480 --> 00:12:41,800
Because I trust you.
234
00:13:35,560 --> 00:13:36,200
Miss Jinyan,
235
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Prince Yu wants to talk to you
236
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
and meet you on the mountain behind.
237
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
When you were away,
238
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
Prince Yu missed you very much.
239
00:13:48,200 --> 00:13:51,440
Didn't you miss him at all?
240
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
We knew we were mistaken about you
241
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
and came from Jin City.
242
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Can you really not feel
243
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Prince Yu's love for you?
244
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Stop it.
245
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Are you really not going?
246
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Your Highness.
247
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
No one else is here.
248
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
You didn't have to do that.
249
00:15:03,440 --> 00:15:06,080
Does it matter if anyone else is here?
250
00:15:07,360 --> 00:15:08,200
You are Prince Yu
251
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
who is always considerate of the people.
252
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Jinyan,
253
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
I trust you.
254
00:15:19,760 --> 00:15:20,880
You trust me?
255
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
So what
256
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
if you trust me?
257
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
I know
258
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
which is more important
259
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
between the state and me.
260
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
What are you talking about?
261
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
Prince Yu,
262
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
I should be glad that
you married me to Prince Jin,
263
00:15:44,160 --> 00:15:45,680
because I could be useful for you
264
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
and serve you loyally.
265
00:15:53,520 --> 00:15:55,240
It's because you like Prince Jin
266
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
and want to leave me.
267
00:15:58,200 --> 00:15:59,440
I married you to him
268
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
just to fulfill your wish.
269
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Do I like him?
270
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Don't you know who I like?
271
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Are you a fool?
272
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
What do you mean?
273
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
What do you think?
274
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
You did so many things for him.
275
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
You mended the broken mirror and
destroyed the jade and icy peach blossoms.
276
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
You even agreed to come to Fengyin Temple
277
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
and stay here forever.
278
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
I helped Prince Jin
279
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
because I didn't want him to be implicated.
280
00:16:38,440 --> 00:16:39,240
I cherish
281
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
the jade and icy peach blossoms
even more than you.
282
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
As for Fengyin Temple,
283
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
I didn't know this was
such a terrifying place
284
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
where I could never leave.
285
00:16:49,400 --> 00:16:52,520
And you always ignored me at your mansion.
286
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
So
287
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
you never thought about leaving me?
288
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
It's your fault.
289
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
Do you understand me?
290
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
My dream is to travel around the state.
291
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
I wanna go to northern borderlands
292
00:17:23,640 --> 00:17:25,110
to see the vast deserts.
293
00:17:25,960 --> 00:17:28,720
I want to go to see the East Sea.
294
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
I want to go to Changjun,
295
00:17:30,560 --> 00:17:31,480
Jinling
296
00:17:31,720 --> 00:17:33,040
and Xishu.
297
00:17:34,960 --> 00:17:36,120
But in order to stay with you,
298
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
I was stuck at your mansion.
299
00:17:41,480 --> 00:17:43,000
You didn't know anything
300
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
and even suspected me.
301
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
You sent me to this desolate place.
302
00:17:49,360 --> 00:17:50,920
I'm all alone.
303
00:17:53,080 --> 00:17:54,680
I didn't suspect you.
304
00:18:04,120 --> 00:18:04,920
Jinyan,
305
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
do you really not keep anything else from me?
306
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Yes.
307
00:18:16,360 --> 00:18:17,160
Can...
308
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Can you tell me?
309
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Let me think about it.
310
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
I just hope
311
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
one day you'll trust me like you trust
312
00:18:35,720 --> 00:18:36,880
Prince Jin.
313
00:18:40,400 --> 00:18:41,160
Prince Yu,
314
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
can I consider it for one more day?
315
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Okay.
316
00:19:03,760 --> 00:19:04,680
Prince Yu,
317
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
can I trust you?
318
00:21:34,360 --> 00:21:35,720
Quickly, put it out.
319
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
Put it out.
320
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
Put it out. Quick.
321
00:21:38,520 --> 00:21:39,440
Put the fire out.
322
00:21:39,640 --> 00:21:41,000
-Quick, quick, quick.
-Yes.
323
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
-Water.
-Put the fire out.
324
00:21:43,280 --> 00:21:44,120
Prince Yu.
325
00:21:44,680 --> 00:21:45,520
Prince Yu.
326
00:21:48,120 --> 00:21:49,000
Hurry up.
327
00:21:49,160 --> 00:21:49,600
There.
328
00:21:50,560 --> 00:21:51,360
Here.
329
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
Prince Yu.
330
00:21:53,640 --> 00:21:54,160
Quick.
331
00:21:54,440 --> 00:21:54,960
Where's she?
332
00:21:55,160 --> 00:21:56,080
Have you saved her?
333
00:21:56,280 --> 00:21:56,880
Prince Yu,
334
00:21:57,120 --> 00:21:57,680
the fire is too fierce.
335
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
We can't tell if there's anyone inside.
336
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
A bunch of bums!
337
00:22:01,400 --> 00:22:01,720
Prince Yu.
338
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
Prince Yu.
339
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Coming, coming, coming.
340
00:22:11,120 --> 00:22:12,240
Quick.
341
00:22:20,480 --> 00:22:21,240
Prince Yu.
342
00:22:24,560 --> 00:22:25,480
Prince Yu.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
Jinyan!
344
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
Prince Yu.
345
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
Jinyan.
346
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
Prince Yu.
347
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Prince Yu.
348
00:23:05,920 --> 00:23:06,760
Prince Yu.
349
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Prince Yu.
350
00:23:51,640 --> 00:23:52,600
Jinyan.
351
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
Jinyan.
352
00:24:00,600 --> 00:24:01,560
Jinyan,
353
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
come out.
354
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Come out now!
355
00:24:09,480 --> 00:24:10,400
Jinyan.
356
00:24:12,360 --> 00:24:13,200
Prince Yu,
357
00:24:15,040 --> 00:24:15,960
the fire was too fierce.
358
00:24:17,360 --> 00:24:18,280
We couldn't manage
359
00:24:19,680 --> 00:24:20,520
to save Jinyan.
360
00:24:21,840 --> 00:24:22,920
Impossible.
361
00:24:27,560 --> 00:24:30,200
You cheat me with her, don't you?
362
00:24:33,400 --> 00:24:35,080
You two join hands to cheat me, don't you?
363
00:24:35,240 --> 00:24:35,800
Prince Yu.
364
00:24:35,800 --> 00:24:36,480
Do you?
365
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
It's impossible.
366
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Prince Yu,
367
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
I'm sorry, but you need
to take care of yourself.
368
00:24:43,360 --> 00:24:44,160
Jinyan...
369
00:24:44,640 --> 00:24:45,800
She's been gone.
370
00:24:45,960 --> 00:24:46,560
Shut up!
371
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
You all want her
372
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
to be dead.
373
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
I don't allow it.
374
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
I don't allow her to die.
375
00:24:59,600 --> 00:25:00,360
Prince Yu.
376
00:25:20,680 --> 00:25:25,560
♪It is hard to leave the past behind.♪
377
00:25:26,800 --> 00:25:31,640
♪When turning around,
the flame of love was rekindled.♪
378
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
♪Every word I say is♪
379
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
♪out of love for you.♪
380
00:25:38,800 --> 00:25:44,160
♪How could I have the heart to forget you?♪
381
00:25:45,160 --> 00:25:49,840
♪Cracks appear on my broken heart.♪
382
00:25:51,400 --> 00:25:56,840
♪Why are my memories all about you?♪
383
00:25:57,280 --> 00:26:03,120
♪The blossoms withered and
the mirror broke into pieces.♪
384
00:26:03,200 --> 00:26:04,080
Jinyan,
385
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
stop teasing me.
386
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
Come out now. I'll do whatever you want.
387
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
I'll do whatever you want.
388
00:26:21,880 --> 00:26:27,680
♪I shouldn't love you.
Perhaps I should forget you.♪
389
00:26:27,880 --> 00:26:33,560
♪You can take that
I want to fulfill your wish.♪
390
00:26:47,840 --> 00:26:48,760
Tianyaolian.
391
00:26:50,000 --> 00:26:50,600
Soldiers.
392
00:26:51,000 --> 00:26:51,600
Yes.
393
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Block the temple now.
394
00:26:53,560 --> 00:26:55,160
You investigate everyone here
395
00:26:55,440 --> 00:26:56,480
and find the cause of the fire.
396
00:26:56,760 --> 00:26:57,600
Yes.
397
00:27:26,260 --> 00:27:32,180
(Dongnuan Pavilion)
398
00:28:05,040 --> 00:28:06,080
Jinyan.
399
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
You sent me to this desolate place.
400
00:28:10,160 --> 00:28:11,680
I'm all alone.
401
00:28:24,040 --> 00:28:25,240
Jinyan,
402
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
I'll stay with you.
403
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
You won't be alone.
404
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
Don't go.
405
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Don't go!
406
00:29:08,760 --> 00:29:09,640
This
407
00:29:12,720 --> 00:29:14,560
was your wedding dress.
408
00:29:16,640 --> 00:29:18,480
You ran away that day.
409
00:29:29,440 --> 00:29:30,400
Jinyan,
410
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
you come back, will you?
411
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
You put it on for me
412
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
and become my bride.
413
00:29:46,720 --> 00:29:48,080
You like drinking wine.
414
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
I'll drink with you.
415
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
You're easily annoyed.
I'll make you laugh again.
416
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
You like traveling.
417
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
I'll accompany you.
418
00:30:10,280 --> 00:30:12,240
You can't drink much.
419
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
I collected wine that
won't easily make you drunk.
420
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
This is Dukang wine.
421
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
You may only drink a cup of it.
422
00:30:56,680 --> 00:30:59,880
This is Xinfeng wine.
423
00:31:01,720 --> 00:31:04,680
You may drink about half a jar of it.
424
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
This is Sangluo wine.
425
00:31:22,160 --> 00:31:23,880
You can drink a jar of it.
426
00:31:49,120 --> 00:31:51,840
This is your favorite, peach blossom wine.
427
00:32:14,900 --> 00:32:17,860
♪Into your eyes, I gazed.♪
428
00:32:18,220 --> 00:32:21,060
♪My heart missed a beat.♪
429
00:32:21,620 --> 00:32:27,140
♪In our prime, we met.♪
430
00:32:28,100 --> 00:32:30,700
♪The yearnings well up in my eyes.♪
431
00:32:31,300 --> 00:32:33,940
♪I keep my love deep in my heart.♪
432
00:32:34,180 --> 00:32:38,460
♪You are always on my mind.♪
433
00:32:40,500 --> 00:32:46,540
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
434
00:32:47,180 --> 00:32:52,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
435
00:32:53,580 --> 00:33:00,660
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
436
00:33:00,780 --> 00:33:06,260
♪You are the one and only person I pray for.♪
437
00:33:07,060 --> 00:33:13,220
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
438
00:33:13,660 --> 00:33:19,220
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
439
00:33:20,020 --> 00:33:27,260
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
440
00:33:27,340 --> 00:33:33,220
♪You are the one and only person I pray for.♪
441
00:33:33,260 --> 00:33:39,340
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
442
00:33:39,740 --> 00:33:45,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
443
00:33:46,260 --> 00:33:53,460
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
444
00:33:53,460 --> 00:33:59,260
♪You are the one and only person I fall for.♪
445
00:33:59,300 --> 00:34:02,380
♪Just remember my vow.♪
446
00:34:02,660 --> 00:34:05,540
♪I want nobody, but you.♪
447
00:34:05,940 --> 00:34:12,300
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
448
00:34:13,060 --> 00:34:14,420
♪Only you know it.♪
449
00:34:14,580 --> 00:34:16,060
♪Only I know it.♪
450
00:34:16,220 --> 00:34:19,420
♪I still can't forget our love.♪
451
00:34:19,580 --> 00:34:26,740
♪You are the one and only person I fall for.♪
28042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
