Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,340 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 29)
22
00:01:43,520 --> 00:01:44,280
Prince Jin,
23
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
you forged a maid's background,
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
resorted to deception,
25
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
and entered the mansion
without permission during curfew hours.
26
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
You shall be confined to your mansion
27
00:02:00,240 --> 00:02:00,800
and shall never leave your mansion
28
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
without permission.
29
00:02:05,080 --> 00:02:05,600
Your Highness.
30
00:02:06,120 --> 00:02:07,480
It really is not his fault.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Please take back your order.
32
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
I accept the punishment.
33
00:02:17,240 --> 00:02:18,600
I kneel to thank you, Your Highness.
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Let me take the blame.
35
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
You must not confess.
36
00:03:00,000 --> 00:03:04,200
I'll give you one last chance.
37
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
Tell me everything
38
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
you should tell me.
39
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
Talk.
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
Tell me.
41
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
The ground must be cold.
42
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
Jinyan.
43
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
My heart can grow colder
44
00:03:51,280 --> 00:03:52,520
and harder
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
until it is invulnerable.
46
00:04:02,720 --> 00:04:03,880
I thought
47
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
I had someone
48
00:04:10,840 --> 00:04:14,920
to trust my life with,
49
00:04:16,040 --> 00:04:17,390
open my heart to and spend my life with
50
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
in these cruel times.
51
00:04:23,160 --> 00:04:23,880
Your Highness,
52
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
I'm just pleading for them.
53
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
Please take back your order.
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
What is done can't be undone.
55
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
A broken mirror can't be mended.
56
00:04:47,200 --> 00:04:48,440
I can't take back
57
00:04:50,680 --> 00:04:52,040
my order.
58
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
What if...
59
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
What if I can mend the broken mirror
and undo what is done?
60
00:05:02,520 --> 00:05:04,760
If you can mend what is broken,
61
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
I can take back my order
62
00:05:10,440 --> 00:05:11,960
and let them live.
63
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Okay. It's a deal.
64
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Are you doing this for him?
65
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
I'm not doing this for him.
66
00:05:30,960 --> 00:05:32,480
I'm doing this for my conscience.
67
00:05:33,360 --> 00:05:37,640
♪The starlight dimed and the water
overflowed the banks.♪
68
00:05:38,760 --> 00:05:39,480
I
69
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
have heard enough.
70
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
♪We ever vowed not to part,♪
71
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
♪which turned out to be lies♪
72
00:05:51,480 --> 00:05:56,880
♪and a play you put on.♪
73
00:05:57,840 --> 00:06:02,720
♪The dream is so beautiful clad
in rosy dress.♪
74
00:06:03,920 --> 00:06:08,920
♪You left marks in my memories
of days and nights.♪
75
00:06:09,720 --> 00:06:12,240
♪How can I return to you♪
76
00:06:12,880 --> 00:06:15,880
♪all those bygones?♪
77
00:06:16,240 --> 00:06:22,080
♪The pain is beyond what words can express.♪
78
00:06:22,560 --> 00:06:27,080
♪Cracks appear on my broken heart.♪
79
00:06:28,480 --> 00:06:33,680
♪Why are my memories all about you?♪
80
00:06:34,280 --> 00:06:40,080
♪The blossoms withered and
the mirror broke into pieces.♪
81
00:06:40,480 --> 00:06:46,640
♪It is not that I am unwilling to
fulfill your wish.♪
82
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Hell no, it's the time of Wu (11 AM).
83
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Where is my glazed mirror?
84
00:07:08,980 --> 00:07:11,740
(Qinzheng Hall)
85
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
Did you think you could lock me up?
86
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
Your Highness, you have a lot of servants.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Surely, you would have your ways
to break out.
88
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
So you know.
89
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
Since you know how capable I am, take this.
90
00:07:24,880 --> 00:07:25,800
I haven't done anything
to deserve this reward.
91
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
If you didn't eat the food,
92
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
I would think your imperial cooks are useless
93
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
and kill them all.
94
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
You threaten people's lives all the time.
95
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Where are your manners?
96
00:07:36,080 --> 00:07:36,880
I don't care.
97
00:07:38,840 --> 00:07:39,480
Guard Zhong,
98
00:07:39,680 --> 00:07:42,080
has Prince Yu's order about
punishing Prince Jin taken effect?
99
00:07:42,640 --> 00:07:44,200
All you talk about is Prince Jin.
100
00:07:44,880 --> 00:07:45,600
Can't you sense
101
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Prince Yu's feelings for you?
102
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
Do you have to hurt him coldly?
103
00:07:49,760 --> 00:07:50,200
I...
104
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
I can't talk to you.
105
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
It's almost the time of Wu.
I'm going to be late.
106
00:07:55,240 --> 00:07:55,880
According to Prince Yu's order,
107
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
no one must barge in.
108
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Let me in!
109
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
Jinyan, are you going
to disobey Prince Yu's order?
110
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Look at you.
111
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
You are colder than ice.
112
00:08:04,640 --> 00:08:06,880
How can you accuse her of being cold?
113
00:08:09,440 --> 00:08:10,040
You must not barge in.
114
00:08:10,240 --> 00:08:10,840
Can't you sense
115
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
my feelings for you?
116
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
(Qinzheng Hall)
117
00:08:28,120 --> 00:08:28,760
Your Highness.
118
00:08:29,080 --> 00:08:29,760
Look.
119
00:08:37,720 --> 00:08:38,550
Eunuch Li.
120
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
You disobeyed my order by entering the hall.
121
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
You have committed a crime.
122
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
I'm aware of my crime.
123
00:08:57,600 --> 00:08:58,120
No.
124
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
You are not.
125
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
I really am aware of my crime.
126
00:09:08,520 --> 00:09:09,120
Your Highness.
127
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Yesterday, you have promised me
128
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
to pardon Prince Jin
129
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
if I could mend this glazed mirror.
130
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
You really care a lot
131
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
about Prince Jin.
132
00:09:24,040 --> 00:09:24,680
No.
133
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
I just want to save Mr. and Mrs. Jiang
who offered help to me.
134
00:09:27,560 --> 00:09:28,160
Alright.
135
00:09:29,360 --> 00:09:30,440
I will declare an amnesty
136
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
to pardon the couple.
137
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
However, as the mastermind behind the crime,
138
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
Prince Jin will be confined to his mansion.
139
00:09:42,400 --> 00:09:42,920
What,
140
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
are you still discontented?
141
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
You want me to pardon Prince Jin too?
142
00:09:49,280 --> 00:09:49,880
Your Highness,
143
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
I involved Prince Jin in this.
144
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
The war in the northern borderlands
isn't over yet.
145
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Please think twice.
146
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
You only care about Prince Jin.
147
00:10:01,600 --> 00:10:02,680
You are dismissed.
148
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Let me serve at the dinner table.
149
00:10:10,240 --> 00:10:11,080
Li Chaohai,
150
00:10:12,640 --> 00:10:14,200
summon Princess Rongjing to serve me
at the dinner table.
151
00:10:15,000 --> 00:10:15,520
Then...
152
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Then I will go wipe the vases
in Dongnuan Pavilion.
153
00:10:17,600 --> 00:10:18,360
No need.
154
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
Li Chaohai, take her away.
155
00:10:23,960 --> 00:10:24,720
Yes.
156
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
After you.
157
00:10:52,500 --> 00:10:57,240
(Yongning Pavilion)
158
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
Outrageous!
159
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
This is utterly outrageous!
160
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
They deceived the imperial family.
161
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Is Prince Yu going to stand by?
162
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
Calm down, Your Majesty.
163
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
Let's wait for Prince Yu's decision.
164
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
Even if Prince Yu shows favoritism,
165
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
we will keep track
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
of the whereabouts of Mr. and Mrs. Li.
167
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
You can interrogate them yourself
after we find them.
168
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
Your Majesty.
169
00:11:27,480 --> 00:11:28,560
Your Majesty.
170
00:11:30,520 --> 00:11:31,440
Your Majesty.
171
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
On Prince Yu's order, Prince Jin
has been confined to his mansion
172
00:11:34,240 --> 00:11:36,080
and will never leave his mansion
without permission.
173
00:11:36,360 --> 00:11:37,080
What?
174
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
What crime has Qi committed?
175
00:11:40,760 --> 00:11:44,240
It's said he attempted to harm
Prince Yu's official and disturbed the harem.
176
00:11:47,280 --> 00:11:50,080
Prince Yu didn't punish those who deserved
punishment. Instead, he hurt his brother.
177
00:11:52,120 --> 00:11:52,720
Jiang Dezhong,
178
00:11:53,280 --> 00:11:54,440
send my people to Prince Jin's Mansion
179
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
and ask him what happened.
180
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
If Qi is wronged,
181
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
I will seek justice for him.
182
00:12:03,340 --> 00:12:06,020
(Prince Jin's Mansion)
183
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Eunuch Jiang, please leave.
184
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
I did arrange for the couple.
185
00:12:09,480 --> 00:12:10,720
It's not anyone else's fault.
186
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
Just report truthfully.
187
00:12:13,760 --> 00:12:14,560
But Your Highness,
188
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
Her Majesty wants you to tell her
how you are wronged,
189
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
so she can seek justice for you.
190
00:12:19,680 --> 00:12:21,760
Don't worry about the consequences.
191
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
I said
192
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
I arranged the whole thing
193
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
to do Prince Yu's official a favor
and bribe her.
194
00:12:31,960 --> 00:12:34,720
If you dare to persuade me
to say anything else,
195
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
you sow discord between the members of
the imperial family
196
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
and your crime is punishable by death.
197
00:12:38,680 --> 00:12:40,040
Yes. Yes.
198
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
I'm aware of my mistake.
199
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Excuse me.
200
00:12:55,760 --> 00:12:56,280
Your Highness,
201
00:12:56,880 --> 00:12:59,000
the Palace Guards
have surrounded the mansion.
202
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
The carrier pigeon I just sent
203
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
has been shot down by them.
204
00:13:02,640 --> 00:13:04,920
Now we can't put the word out.
205
00:13:07,360 --> 00:13:08,080
Your Highness,
206
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
we are at Prince Yu's mercy now.
207
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
Aren't you worried?
208
00:13:12,160 --> 00:13:12,880
What's there to worry about?
209
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Protecting Jin'er
210
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
is my top priority.
211
00:13:18,400 --> 00:13:18,960
Yes.
212
00:13:21,560 --> 00:13:24,400
Who can help Prince Jin?
213
00:13:33,960 --> 00:13:34,680
Why are you here again?
214
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
I...I...
215
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
I like your place.
216
00:13:37,720 --> 00:13:39,800
You locked me up here that day
217
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
and I stayed here. Now it's my place.
218
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
I came today.
219
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
And I will come tomorrow.
220
00:13:45,720 --> 00:13:46,680
Is everyone in Nanyu
221
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
unreasonable like you?
222
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
I'm the most unreasonable person
223
00:13:50,880 --> 00:13:52,200
of them all.
224
00:13:53,320 --> 00:13:53,720
Fine.
225
00:13:54,320 --> 00:13:54,920
You are not leaving.
226
00:13:55,560 --> 00:13:56,040
I'm leaving.
227
00:13:56,800 --> 00:13:57,960
I...I will leave.
228
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
Prince Yu has put on an act
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,560
good enough for me recently.
230
00:14:04,280 --> 00:14:06,960
My father and brother have started to
treat me attentively.
231
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
I will head back to Nanyu soon.
232
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
I don't have anything valuable with me.
233
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
The snakes and monkeys I adore
234
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
can't be given as presents.
235
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
I can only cook something for you
236
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
so as to create some fond memories with you.
237
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
But I never expected
238
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
to see the food untouched by you.
239
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
If I ask Prince Yu for you,
240
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
will you leave with me?
241
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Prince Yu won't allow you to have me.
242
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
What if he allows?
243
00:15:09,960 --> 00:15:10,520
Sorry.
244
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Little master got punished because of me.
245
00:16:02,880 --> 00:16:05,840
Is it wrong for me to plead for him?
246
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
What happened?
247
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
How can this be?
248
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
The jade and icy peach blossoms.
249
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
How did this happen?
250
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
What happened to
the jade and icy peach blossoms?
251
00:16:22,520 --> 00:16:23,440
What are you doing?
252
00:16:25,280 --> 00:16:25,920
Your Highness.
253
00:16:28,240 --> 00:16:28,960
You...
254
00:16:31,040 --> 00:16:31,880
What to do?
255
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
The jade and icy peach blossoms.
256
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
I think they died.
257
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
You even killed
the jade and icy peach blossoms.
258
00:16:41,760 --> 00:16:42,640
I didn't.
259
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Stop.
260
00:16:47,440 --> 00:16:48,280
From now on,
261
00:16:48,880 --> 00:16:50,600
you won't serve at my place.
262
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
You'll regret this.
263
00:17:07,960 --> 00:17:08,560
Stop.
264
00:17:11,160 --> 00:17:11,920
What's the matter?
265
00:17:12,310 --> 00:17:13,240
Seize her.
266
00:17:15,040 --> 00:17:15,720
What?
267
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Your Majesty, she has been brought here.
268
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Are you aware of your crime?
269
00:17:36,880 --> 00:17:37,840
I am not.
270
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
Framing a member of the imperial family
is a capital crime.
271
00:17:42,360 --> 00:17:42,960
I didn't frame anyone.
272
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
You broke the family rules repeatedly.
273
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
You even played Prince Yu
274
00:17:48,040 --> 00:17:49,920
and Prince Jin off against each other.
275
00:17:50,800 --> 00:17:51,360
Servants.
276
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Lock her up in the detention room.
277
00:17:53,960 --> 00:17:56,920
She will be flogged 100 times
after writing a confession.
278
00:17:57,480 --> 00:17:59,160
Servants, take her away.
279
00:17:59,680 --> 00:18:00,280
Halt!
280
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Without my order,
281
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
no one must touch her.
282
00:18:10,600 --> 00:18:11,400
Prince Yu,
283
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
I have been living in this mansion
for over 40 years.
284
00:18:17,280 --> 00:18:17,960
Would you
285
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
disregard our kinship?
286
00:18:23,520 --> 00:18:26,880
I don't know what you mean.
287
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
I'll never allow the imperial family's
reputation to be damaged
288
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
or a maid
289
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
to create rifts
290
00:18:35,520 --> 00:18:37,720
between you and Qi.
291
00:18:39,880 --> 00:18:40,600
If you
292
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
clash with me
293
00:18:42,880 --> 00:18:44,920
for a maid,
294
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
I will blame myself
295
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
for failing to make my son understand
296
00:18:52,040 --> 00:18:54,360
what the nation and the great cause mean.
297
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Servants, take her away.
298
00:18:59,800 --> 00:19:00,440
Mother.
299
00:19:04,840 --> 00:19:05,800
I know
300
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
you think I handled this matter unfairly.
301
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
So you sent your people
to Prince Jin's Mansion.
302
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
Jiang Dezhong is there already.
303
00:19:14,200 --> 00:19:15,400
We might as well wait for a while
304
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
and hear what my brother will say.
305
00:19:22,040 --> 00:19:22,600
Yes.
306
00:19:24,760 --> 00:19:25,640
Yes.
307
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
I pay respect to you, Your Highness.
308
00:19:45,280 --> 00:19:46,000
You are back.
309
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
What did Prince Jin say?
310
00:19:54,560 --> 00:19:56,120
Prince Jin said
311
00:19:57,560 --> 00:19:58,680
he did it
312
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
all by himself.
313
00:20:01,360 --> 00:20:02,080
Impossible.
314
00:20:04,000 --> 00:20:04,520
Mother.
315
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
You don't believe me.
316
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
But you should believe my brother.
317
00:20:11,480 --> 00:20:12,000
You...
318
00:20:14,800 --> 00:20:15,360
Your Majesty.
319
00:20:16,320 --> 00:20:17,200
Summon an imperial doctor.
320
00:20:20,000 --> 00:20:20,640
Your Majesty.
321
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
You have irritated the Princess Dowager
into falling ill. Get out.
322
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
If anything bad happens
to the Princess Dowager,
323
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
I will hold you accountable.
324
00:20:31,160 --> 00:20:32,080
Get out.
325
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Don't come to Yongning Pavilion again.
326
00:20:37,440 --> 00:20:38,080
Yes.
327
00:21:11,640 --> 00:21:16,520
♪The dream is so beautiful clad
in rosy dress.♪
328
00:21:17,720 --> 00:21:22,720
♪You left marks in my memories
of days and nights.♪
329
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
♪How can I return to you♪
330
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
♪all those bygones?♪
331
00:21:30,040 --> 00:21:35,880
♪The pain is beyond
what words can express.♪
332
00:21:36,360 --> 00:21:40,880
♪Cracks appear on my broken heart.♪
333
00:21:42,280 --> 00:21:47,480
♪Why are my memories all about you?♪
334
00:21:48,080 --> 00:21:53,880
♪The blossoms withered and
the mirror broke into pieces.♪
335
00:21:54,280 --> 00:22:00,440
♪It is not that I am unwilling
to fulfill your wish.♪
336
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Boss. Boss.
337
00:22:22,520 --> 00:22:23,000
Boss.
338
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
I finally found you.
339
00:22:24,400 --> 00:22:25,000
Xiao...
340
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
I was worried sick about you.
341
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
The night dew is heavy.
You may catch a cold easily.
342
00:22:30,800 --> 00:22:32,160
Go back to Yihua Pavilion.
343
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
I can't go back.
344
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
Boss.
345
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
Prince Yu has given his word.
346
00:22:43,560 --> 00:22:44,120
He...
347
00:22:45,440 --> 00:22:46,800
He no longer needs me.
348
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Prince Yu is just having a fit.
349
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
My adoptive father and I will try
to talk him around tomorrow.
350
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
It's of no use.
351
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
Prince Yu said those things out of anger.
352
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
Don't take his words to heart.
353
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
I'm not mad at him.
354
00:23:03,560 --> 00:23:04,320
It's just
355
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
that I know I'll have no place to go
356
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
once I leave Sovereign Prince Yu's Mansion.
357
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
Actually, you have a special place
in Prince Yu's heart.
358
00:23:24,860 --> 00:23:27,280
(Qinzheng Hall)
359
00:23:27,480 --> 00:23:28,200
Xiaoxizi,
360
00:23:28,400 --> 00:23:29,760
hasn't Prince Yu bunked down yet?
361
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
I hear he has important affairs
concerning the northern borderlands to handle.
362
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
He summoned several lords
to the mansion at night.
363
00:23:36,180 --> 00:23:39,420
(Qinzheng Hall)
364
00:23:43,320 --> 00:23:44,800
The situation in the northern borderlands
was stabilized earlier.
365
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
How come the war has resumed already?
366
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
Do you have any good plan?
367
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
With Prince Jin's departure
from the borderlands,
368
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
the enemy found an opportunity to exploit.
369
00:23:58,800 --> 00:24:01,640
We mustn't take any rash action right now.
370
00:24:01,800 --> 00:24:04,880
We are in dire need
of a sweeping victory to turn the tide.
371
00:24:05,720 --> 00:24:08,280
You may speak straightforwardly.
372
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
Prince Jin requested me
to seek your permission
373
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
to fight in the northern borderlands.
374
00:24:13,360 --> 00:24:16,280
I dare not make any remark
about the harem affairs.
375
00:24:16,400 --> 00:24:17,560
But the military situation is urgent.
376
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
Please think twice, Your Highness.
377
00:24:21,560 --> 00:24:23,680
We second him.
378
00:24:34,840 --> 00:24:35,880
Prince Jin's wish is granted.
379
00:24:37,960 --> 00:24:38,760
You are dismissed.
380
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Has she been found?
381
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Xiaoxizi found her at Taiye Pond.
382
00:25:05,960 --> 00:25:07,600
She has returned to Yihua Pavilion
and bunked down.
383
00:25:09,040 --> 00:25:10,720
Do you want to visit her?
384
00:25:11,520 --> 00:25:12,000
No.
385
00:25:15,640 --> 00:25:18,720
Prince Jin had been refusing to battle.
386
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
How come he suddenly came around?
387
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
You really are our god of war.
388
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
Whenever there is warfare,
389
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
you get away
390
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
with any serious crime you've committed.
391
00:25:39,160 --> 00:25:41,560
I'm currently imprisoned at my mansion.
392
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
I have asked to battle
because I want what's best for our nation.
393
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
I'm grateful
394
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
that you have forgiven me.
395
00:25:49,560 --> 00:25:51,080
Don't belittle yourself.
396
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
This time, you shall not come back
397
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
to see anyone you miss
398
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
before the war ends.
399
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
Yes, Your Highness.
400
00:26:03,120 --> 00:26:03,720
Servants.
401
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Bring the general's seal.
402
00:26:05,320 --> 00:26:06,120
Hold on.
403
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Mother, you...
404
00:26:38,560 --> 00:26:39,520
This is my hall.
405
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
I'm sending my son off for war.
406
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
So what if I came to your hall?
407
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
You are right.
408
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Please give your instruction.
409
00:27:06,680 --> 00:27:10,440
Prince Jin has spent ten years
fighting for the nation.
410
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
He took up arms,
411
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
maintained combat readiness,
412
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
and never hesitated to risk his life.
413
00:27:18,000 --> 00:27:19,760
Now he is almost 30 years old
414
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
without a wife and children.
415
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
The battlefield is dangerous. If he dies
416
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
and leaves no child behind,
417
00:27:31,320 --> 00:27:35,840
how will I face the late Sovereign Prince?
418
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
What do you mean?
419
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Before he goes to battle as the commander,
420
00:27:43,640 --> 00:27:47,240
I want to arrange a marriage for him.
421
00:27:51,120 --> 00:27:51,640
Mother.
422
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
A marriage is a small matter.
423
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
I will give Prince Jin
424
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
whatever he asks for.
425
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
After Prince Jin returns with victories,
426
00:28:00,640 --> 00:28:02,800
I will find a high-born lady for him.
427
00:28:05,520 --> 00:28:08,320
It's an important matter for me.
428
00:28:09,600 --> 00:28:13,200
Please arrange a marriage for me
before I leave.
429
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
It's the only way to set my mind at ease.
430
00:28:16,520 --> 00:28:17,240
Good.
431
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Considering you took risks
432
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
for Prince Yu's maid repeatedly,
433
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
you must like her very much.
434
00:28:26,120 --> 00:28:27,720
To ensure peace in Prince Yu's harem
435
00:28:27,880 --> 00:28:29,560
and fulfill your wish,
436
00:28:29,960 --> 00:28:33,440
I'm designating her as your wife.
437
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
You can decide whether she will be
438
00:28:36,160 --> 00:28:37,080
your consort or concubine.
439
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
Your wedding will be held
right after your victorious return.
440
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
I disapprove the marriage.
441
00:28:51,840 --> 00:28:55,080
I beg to marry your maid Jinyan.
442
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
Please grant my wish.
443
00:29:11,520 --> 00:29:14,800
I beg to marry your maid Jinyan.
444
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Please grant my wish.
445
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
How dare you!
446
00:29:25,600 --> 00:29:29,160
I beg to marry your maid Jinyan.
447
00:29:29,680 --> 00:29:30,920
Please grant my wish.
448
00:29:31,080 --> 00:29:31,800
Shut up!
449
00:29:32,640 --> 00:29:33,520
I know
450
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Jinyan is your maid.
451
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
But it doesn't matter if she is a maid
452
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
or a beggar,
453
00:29:41,080 --> 00:29:42,440
a high-born lady
454
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
or a poor girl,
455
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
I only want her.
456
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
If I can have her as my consort,
457
00:29:50,000 --> 00:29:53,400
I'll do everything I can to defeat the enemy.
458
00:29:53,760 --> 00:29:54,280
You...
459
00:29:57,080 --> 00:29:57,720
All of you,
460
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
do you even respect me?
461
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
She is my maid!
462
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
A maid is not enrolled in the harem.
463
00:30:14,440 --> 00:30:16,080
She can marry a member
of the imperial family.
464
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
It's not against our ancestral rules.
465
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Please grant my wish.
466
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
When I designated her as his wife,
467
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
you rejected my reasonable instruction.
468
00:30:27,760 --> 00:30:29,920
When Prince Jin requested a marriage,
469
00:30:30,240 --> 00:30:31,680
you rejected his reasonable request.
470
00:30:31,920 --> 00:30:32,680
Prince Yu,
471
00:30:33,680 --> 00:30:36,320
are you going to disappoint
100,000 officers and soldiers?
472
00:30:46,560 --> 00:30:50,400
I'm tired.
473
00:30:55,800 --> 00:30:56,480
Prince Yu!
474
00:31:00,760 --> 00:31:04,360
Are you going to disgrace me in public?
475
00:31:12,120 --> 00:31:12,800
Your Highness!
476
00:31:39,100 --> 00:31:42,180
♪Into your eyes, I gazed.♪
477
00:31:42,420 --> 00:31:45,260
♪My heart missed a beat.♪
478
00:31:45,820 --> 00:31:51,340
♪In our prime, we met.♪
479
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
♪The yearnings well up in my eyes.♪
480
00:31:55,500 --> 00:31:58,140
♪I keep my love deep in my heart.♪
481
00:31:58,380 --> 00:32:02,660
♪You are always on my mind.♪
482
00:32:04,700 --> 00:32:10,740
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
483
00:32:11,380 --> 00:32:16,620
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
484
00:32:17,780 --> 00:32:24,860
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
485
00:32:24,980 --> 00:32:30,460
♪You are the one and only person I pray for.♪
486
00:32:31,260 --> 00:32:37,420
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
487
00:32:37,860 --> 00:32:43,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
488
00:32:44,220 --> 00:32:51,460
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
489
00:32:51,540 --> 00:32:57,420
♪You are the one and only person I pray for.♪
490
00:32:57,460 --> 00:33:03,540
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
491
00:33:03,940 --> 00:33:09,620
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
492
00:33:10,460 --> 00:33:17,660
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
493
00:33:17,660 --> 00:33:23,460
♪You are the one and only person I fall for.♪
494
00:33:23,500 --> 00:33:26,580
♪Just remember my vow.♪
495
00:33:26,860 --> 00:33:29,740
♪I want nobody, but you.♪
496
00:33:30,140 --> 00:33:36,500
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
497
00:33:37,260 --> 00:33:38,620
♪Only you know it.♪
498
00:33:38,780 --> 00:33:40,260
♪Only I know it.♪
499
00:33:40,420 --> 00:33:43,620
♪I still can't forget our love.♪
500
00:33:43,780 --> 00:33:50,940
♪You are the one and only person I fall for.♪
32218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
