Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,340 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 26)
22
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
What a grand and lively feast
on the Lofty Terrace!
23
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
I won't get stuck here doing chores.
24
00:01:53,120 --> 00:01:54,600
No way!
25
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
This birthday feast is so grand!
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,200
Yeah. Exactly.
27
00:02:01,220 --> 00:02:02,620
(Qinzheng Hall)
28
00:02:02,640 --> 00:02:03,320
How do you feel...?
29
00:02:04,240 --> 00:02:04,960
Let's go.
30
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
These guards are totally incompetent.
31
00:02:46,740 --> 00:02:49,660
(Lofty Terrace)
32
00:03:01,760 --> 00:03:02,360
Reward them!
33
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
(Boundless Longevity)
34
00:03:13,400 --> 00:03:14,080
What a beautiful dance!
35
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
Yeah.
36
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
Prince Yu looks quite handsome today.
37
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
She has really come out.
38
00:03:47,300 --> 00:03:54,500
(Lofty Terrace)
39
00:03:56,760 --> 00:03:59,080
Mother, I've got the jade lotus
longevity teapot for you.
40
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
It's made of mutton fat jade
from Hotan in the Western Regions
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
and finely carved by skillful artisans.
42
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Wish you good health
43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
and longevity forever.
44
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Thank you, my son.
45
00:04:13,100 --> 00:04:16,220
(Lofty Terrace)
46
00:04:16,270 --> 00:04:16,720
Mother,
47
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
the gift I'll present to you is
48
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
the exotic scented rosewood evergreen tree.
49
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Wish you supreme fortune!
50
00:04:26,720 --> 00:04:27,480
Thank you.
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
I like your gift very much.
52
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
There's no need to display
the rest gifts one by one.
53
00:04:37,100 --> 00:04:39,940
(Lofty Terrace)
54
00:04:41,200 --> 00:04:41,880
Prince Yu,
55
00:04:43,200 --> 00:04:43,960
let's begin.
56
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
Music!
57
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Help!
58
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Help!
59
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Don't chase me!
60
00:05:37,960 --> 00:05:39,120
Help!
61
00:07:46,340 --> 00:07:48,500
(Boundless Longevity)
62
00:07:48,880 --> 00:07:49,520
Reward them!
63
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
First,
64
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
I'll toast my mother's
65
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
eternal happiness
66
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
and vitality.
67
00:08:14,840 --> 00:08:20,200
Wish Your Majesty
eternal happiness and vitality!
68
00:08:20,220 --> 00:08:24,100
(Lofty Terrace)
69
00:08:26,560 --> 00:08:29,520
Second, I'll toast Prince Jin's
70
00:08:30,400 --> 00:08:33,550
bravery, great fighting skills
and resourcefulness.
71
00:08:37,980 --> 00:08:42,260
(Lofty Terrace)
72
00:08:42,640 --> 00:08:43,790
Next,
73
00:08:46,280 --> 00:08:50,160
let's drink together.
74
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Thank you, Your Highness.
75
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Princess, the spirit monkey is gone.
76
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
What should we do now?
Our animal show is about to begin.
77
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Try to stall for time.
78
00:09:19,600 --> 00:09:20,040
Gu Zhen.
79
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Find the naughty monkey.
80
00:09:22,840 --> 00:09:23,320
Yes.
81
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
What is the bad monkey doing?
82
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
It's even more annoying
than the cock in the kitchen.
83
00:10:21,040 --> 00:10:23,360
Your Highness and Your Majesty,
84
00:10:24,160 --> 00:10:26,280
I'm a bit drunk.
85
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
May I return to my room for a brief rest?
86
00:10:30,960 --> 00:10:31,600
Go ahead.
87
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
You stay here.
88
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
Who is in there? Come out!
89
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
Why is a wild monkey here?
90
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
What a bad monkey!
91
00:12:10,200 --> 00:12:10,760
You...
92
00:12:10,780 --> 00:12:12,260
(Library Pavilion)
93
00:12:12,280 --> 00:12:13,040
Your Highness.
94
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
This monkey attacked me just now.
95
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
Your Highness,
96
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
it's just a stupid animal.
97
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
Please forgive it.
98
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
I command you to kill it right here!
99
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
The spirit monkey is our princess's pet.
100
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
Your Highness,
let me apologize for our princess.
101
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
How dare she,
a small vassal state's princess,
102
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
have no respect for me, the Princess Consort?
103
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
No, we respect you, Your Highness.
104
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
But the spirit monkey
105
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
is the leading role
in our princess's animal show
106
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
which will be performed
107
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
at Her Majesty's birthday feast.
108
00:12:43,840 --> 00:12:46,160
If the spirit monkey dies,
109
00:12:46,680 --> 00:12:47,600
Her Majesty...
110
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
I'm afraid even Your Highness
may be unable to take the consequence.
111
00:12:50,560 --> 00:12:51,040
You...
112
00:12:56,480 --> 00:12:57,000
All right.
113
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
I'll teach it a good lesson.
114
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Thank you, Your Highness.
115
00:13:01,880 --> 00:13:02,560
I'm leaving.
116
00:13:02,610 --> 00:13:04,510
(Library Pavilion)
117
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Your Highness and Your Majesty.
118
00:13:48,720 --> 00:13:51,480
Are you Princess Rongjing?
119
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
You really live up to your reputation
120
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
as a great beauty.
121
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
I wish Your Majesty good luck and long life!
122
00:14:01,440 --> 00:14:03,160
May the Chu Empire be prosperous
and the people at peace!
123
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Spare the formalities.
124
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
I remember
125
00:14:11,480 --> 00:14:15,040
Rongjing is Prince Xiang's daughter.
126
00:14:17,400 --> 00:14:17,960
Yes, she is.
127
00:14:18,760 --> 00:14:20,040
With her brother Commandery Prince Jing,
128
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
she lives in the fief of Nanyu, Minzhou.
129
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
She has blossomed into such a pretty lady.
130
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
For today's grand feast,
131
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
I've specially prepared
the spirit monkey show
132
00:14:35,440 --> 00:14:37,080
to celebrate Your Majesty's birthday.
133
00:14:37,760 --> 00:14:38,520
Great.
134
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
The spirit monkey is very funny.
135
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
I want to take a closer look.
136
00:15:08,260 --> 00:15:11,100
(Lofty Terrace)
137
00:15:13,840 --> 00:15:14,360
Look.
138
00:15:14,520 --> 00:15:16,360
Your spirit monkey is so cute.
139
00:15:16,760 --> 00:15:19,360
May I have a try?
140
00:15:22,720 --> 00:15:23,320
Come on.
141
00:15:23,440 --> 00:15:24,080
Do a back flip.
142
00:15:27,960 --> 00:15:28,520
One more.
143
00:15:28,640 --> 00:15:29,360
I've never seen this before.
144
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
How lovely!
145
00:15:33,320 --> 00:15:34,120
It's quite obedient.
146
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
One more. How about two?
147
00:15:38,000 --> 00:15:38,640
It's jumping.
148
00:15:38,840 --> 00:15:39,600
Bravo!
149
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
It's so funny.
150
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
Good boy. One more flip.
151
00:15:46,400 --> 00:15:47,360
It's interesting.
152
00:15:53,480 --> 00:15:54,680
What is it staring at?
153
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
What's wrong with the monkey?
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
What happened?
155
00:16:45,680 --> 00:16:46,320
Run!
156
00:17:12,760 --> 00:17:13,400
Jin'er!
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
Zhong Li, save my mother.
158
00:17:16,070 --> 00:17:16,440
Yes.
159
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
Your Majesty! Your Majesty!
160
00:17:22,280 --> 00:17:23,920
-Your Majesty!
-Her Majesty is drowning!
161
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
Guards!
162
00:17:35,880 --> 00:17:36,480
Jin'er!
163
00:18:14,960 --> 00:18:16,040
Jinyan, are you OK?
164
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
How are you feeling? Are you OK?
165
00:18:22,760 --> 00:18:23,400
Your Majesty.
166
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
It's OK. You'll be fine.
167
00:18:26,160 --> 00:18:26,960
Let all the water come out.
168
00:18:30,880 --> 00:18:31,440
Mother.
169
00:18:31,920 --> 00:18:32,240
Go.
170
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Get some clean clothes.
171
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
-Be quick.
-Is there any more there? Throw it up.
172
00:18:34,960 --> 00:18:35,640
Be quick.
173
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
The monkey is too fierce.
174
00:18:39,000 --> 00:18:39,600
It has been driven away.
175
00:18:39,960 --> 00:18:40,440
It's over.
176
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
The monkey didn't listen to me.
177
00:18:43,360 --> 00:18:44,040
If it gets mad again,
178
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
just throw it into the snake pit.
179
00:18:45,640 --> 00:18:46,080
Yes.
180
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
What a wonderful gift!
181
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Your Highness, I've destroyed
your mother's birthday feast.
182
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
Please punish me.
183
00:19:01,840 --> 00:19:02,560
Your monkey...
184
00:19:10,360 --> 00:19:10,960
Mother.
185
00:19:33,920 --> 00:19:34,840
Mother, are you OK?
186
00:19:36,080 --> 00:19:36,720
Jin'er.
187
00:19:38,600 --> 00:19:39,480
How are you feeling?
188
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Are you feeling sick?
189
00:19:45,720 --> 00:19:46,280
Princess.
190
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Are you hurt?
191
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Send Her Majesty back.
Summon imperial doctors.
192
00:20:08,040 --> 00:20:08,280
Yes.
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
I was so worried just now.
194
00:20:12,400 --> 00:20:12,960
Jin'er.
195
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Brother, could you please
send our mother back?
196
00:20:22,200 --> 00:20:22,800
Brother!
197
00:20:27,520 --> 00:20:28,640
Take care of yourself.
198
00:20:34,880 --> 00:20:35,400
Yes.
199
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Mother. Let's go.
200
00:20:48,560 --> 00:20:49,120
Your Majesty.
201
00:21:01,840 --> 00:21:02,440
Your Highness.
202
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Put me down.
203
00:21:08,760 --> 00:21:09,400
Your Highness.
204
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Put me down right now.
205
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
There're so many eyes around.
206
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
Put me down,
207
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
or I'll bite you.
208
00:21:16,600 --> 00:21:17,280
Go ahead.
209
00:21:17,720 --> 00:21:18,360
I'm waiting.
210
00:21:19,040 --> 00:21:19,880
You, you...
211
00:21:19,960 --> 00:21:20,760
Shut up.
212
00:21:21,520 --> 00:21:22,880
Today, you've deserted your post,
213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
destroyed the feast
214
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
and terrified my mother.
215
00:21:29,120 --> 00:21:30,040
Go back and take a hot bath
216
00:21:30,520 --> 00:21:31,360
to keep your body warm.
217
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
If you catch a cold,
218
00:21:34,320 --> 00:21:35,600
you'll be doubly guilty
219
00:21:36,600 --> 00:21:37,440
and I'll punish you severely.
220
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
Prince Yu has a sharp tongue,
221
00:22:05,880 --> 00:22:08,640
but he cares about me at moments of crisis.
222
00:22:09,360 --> 00:22:11,120
He has always got
223
00:22:11,240 --> 00:22:11,960
a hard mouth.
224
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
You've got a nerve.
225
00:22:14,920 --> 00:22:15,320
You...
226
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
How did you come inside?
227
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
I didn't go inside.
228
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
Wash your ears if you're hard of hearing.
229
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
Come out when you're done.
230
00:22:35,040 --> 00:22:35,760
What's wrong with you?
231
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
You should show your gentleness
after saving a pretty girl from drowning.
232
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
Why are you staying that far away?
233
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
Don't talk before you wipe your nose.
234
00:23:03,600 --> 00:23:04,920
His mouth is really hard.
235
00:23:08,440 --> 00:23:08,760
You...
236
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
What are you doing?
237
00:23:10,440 --> 00:23:12,840
My mouth is hard. Is yours soft?
238
00:23:33,760 --> 00:23:34,520
I, I, I...
239
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
I didn't mean it.
240
00:23:45,080 --> 00:23:45,600
This is a ginger decoction.
241
00:23:46,160 --> 00:23:46,840
Drink it off.
242
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
All right.
243
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
Did I get you in big trouble today?
244
00:23:59,440 --> 00:24:00,760
So you know that.
245
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
I've given it careful thought.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
Was Her Majesty all right
after she was saved?
247
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
Was it proper for you to
248
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
save and take care of me like that?
249
00:24:10,760 --> 00:24:13,280
People must be
talking about it in the mansion.
250
00:24:14,240 --> 00:24:14,800
Don't worry.
251
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
There's no big deal.
252
00:24:18,480 --> 00:24:21,400
I think nothing is more important
253
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
than you.
254
00:24:24,720 --> 00:24:25,280
Your Highness.
255
00:24:28,040 --> 00:24:28,680
Drink it off.
256
00:24:39,120 --> 00:24:40,760
Her Majesty slipped into a coma
and hasn't come round yet.
257
00:24:41,200 --> 00:24:41,800
What?
258
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Yongning Pavilion
is under the state of siege now.
259
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
I couldn't get more information.
260
00:24:47,880 --> 00:24:48,640
What did the imperial doctors say?
261
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
All the imperial doctors
who had visited Her Majesty
262
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
were detained in Yongning Pavilion.
263
00:24:53,240 --> 00:24:53,960
Let's go and see.
264
00:24:59,360 --> 00:25:01,320
Prince Yu arrives!
265
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Your Highness, I offer my respects.
266
00:25:09,520 --> 00:25:10,560
How is my mother's condition?
267
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
Her Majesty
268
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
hasn't come round yet.
269
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
Why is my mother still in a coma?
270
00:25:28,000 --> 00:25:31,440
Your Highness, Her Majesty's pulse
is normal and steady.
271
00:25:32,200 --> 00:25:33,800
Why is she still in a coma?
272
00:25:34,240 --> 00:25:34,800
I...
273
00:25:35,640 --> 00:25:37,080
I don't know either.
274
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
Her Majesty might have been attacked by cold.
275
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
She might have been attacked by cold?
276
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
Your Highness, please forgive me.
277
00:25:47,360 --> 00:25:48,280
If you can't find a radical cure
278
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
within two hours,
279
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
you can leave the Imperial Hospital.
280
00:25:57,720 --> 00:25:58,600
Your Highness, please don't be mad.
281
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
There's no need to force
these imperial doctors.
282
00:26:02,120 --> 00:26:03,080
Her Majesty is so weak
283
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
that she can't be frightened any more.
284
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
Let me see her.
285
00:26:08,000 --> 00:26:08,640
Yes.
286
00:26:22,920 --> 00:26:23,520
Your Highness.
287
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
Li Chaohai, get the blood ginseng
from the storage house.
288
00:26:33,840 --> 00:26:34,440
Yes.
289
00:26:49,200 --> 00:26:49,680
Your Highness.
290
00:26:52,320 --> 00:26:53,360
Just now, I stood about one meter away
291
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
and checked Her Majesty's breath.
292
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
She was breathing quickly,
293
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
which showed she wasn't in a coma.
294
00:27:01,240 --> 00:27:01,880
Your Highness.
295
00:27:09,320 --> 00:27:11,600
Your Highness, Princess Rongjing
is outside and asking to see you.
296
00:27:13,160 --> 00:27:13,920
Let her in.
297
00:27:19,100 --> 00:27:22,740
(Qinzheng Hall)
298
00:27:29,120 --> 00:27:29,720
Your Highness,
299
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
my spirit monkey frightened
you and your mother.
300
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Even death can't atone for the offence.
301
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
But I didn't mean to do that.
302
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
Your Highness, please forgive me.
303
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
I'd like to make amends for my fault
304
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
by helping you out of your predicament.
305
00:27:53,640 --> 00:27:54,360
My predicament?
306
00:27:56,080 --> 00:27:56,800
Her Majesty has been
in a coma for a long time,
307
00:27:56,920 --> 00:27:59,400
which makes you upset, right?
308
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
Located in border areas,
Nanyu can't compare with
309
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
the Central Plains having vast land
and abundant resources.
310
00:28:04,480 --> 00:28:07,720
However, we have some
ingenious folk prescriptions.
311
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
You know medical science?
312
00:28:11,840 --> 00:28:12,520
The world is so big that
313
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
no disease is to be surprised at.
314
00:28:13,840 --> 00:28:17,000
The most intractable disease
is one's secret trouble.
315
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
Get up and go on.
316
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
You can never wake two kinds of people:
317
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
those who are dead
318
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
and those who are pretending to be asleep.
319
00:28:34,360 --> 00:28:35,920
Can you wake those
who are pretending to be asleep?
320
00:28:37,560 --> 00:28:41,000
It depends on what I can get from you.
321
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
What do you want?
322
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
I want you, Your Highness.
323
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Sheer nonsense.
324
00:28:49,560 --> 00:28:52,120
Don't you want me
to serve you in your mansion?
325
00:28:52,920 --> 00:28:54,720
Zhong Li, see her off.
326
00:28:56,520 --> 00:28:59,000
So it's true
that you neglect the imperial harem
327
00:28:59,120 --> 00:29:01,840
and dote on your personal maid.
328
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
I'm afraid
329
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
I can never get your favor.
330
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
I want the land of Kuangzhou
to the east of Nanyu.
331
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Nanyu is located in border areas
332
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
and Kuangzhou is just a piece of barren land.
333
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
I only want to settle down and live in peace
334
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
as a real princess.
335
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Prince Xiang has asked me
to make Kuangzhou your brother's fief.
336
00:29:33,840 --> 00:29:35,520
My father sent me here
337
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
to make me your wife.
338
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Your Highness, you can make a choice.
339
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
Do you want me to be your wife
340
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
or give me a borderland?
341
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
You're ambitious.
342
00:29:46,360 --> 00:29:48,720
Don't you fear your father
will be angry with you?
343
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
As long as you agree,
344
00:29:50,440 --> 00:29:53,040
I'll have my way to deal
with my father and brother.
345
00:29:57,200 --> 00:29:57,680
I agree.
346
00:29:58,840 --> 00:29:59,640
Thank you, Your Highness.
347
00:30:00,280 --> 00:30:03,920
You'd better keep a low profile here.
348
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
It's absolutely impossible.
349
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
If you don't show enough respect for me,
350
00:30:08,080 --> 00:30:09,360
how can I adorn myself with borrowed plumes
351
00:30:09,480 --> 00:30:10,920
after I return to Nanyu?
352
00:30:11,760 --> 00:30:12,480
Besides,
353
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
the accident happening
on the Lofty Terrace is so serious that
354
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Her Majesty will definitely
find out who is to blame.
355
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
If you pretend to like me
356
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
and turn a blind eye to
357
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
my fault in the accident,
358
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
I think no one will make things hard for
359
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
that young maid
who has been out of your favor.
360
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
From then on, I will become
361
00:30:31,520 --> 00:30:34,040
the Princess of Kuangzhou and the only
woman who finds favor with Prince Yu.
362
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Guard Zhong, will you follow me then?
363
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
Your Highness, please wait for the good news
364
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
of Her Majesty's coming round.
365
00:31:15,120 --> 00:31:15,840
Qiuqiu,
366
00:31:16,440 --> 00:31:19,520
my wealth and rank
will depend on your performance.
367
00:31:25,400 --> 00:31:25,840
Go get in.
368
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
Somebody, help! There's a mouse here!
369
00:31:31,440 --> 00:31:31,760
Guards!
370
00:31:32,240 --> 00:31:33,120
Somebody, help!
371
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
There's a big mouse.
372
00:31:37,040 --> 00:31:38,000
Hurry! Kill it!
373
00:31:38,240 --> 00:31:38,800
Beat it!
374
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Your Majesty! Your Majesty!
375
00:31:43,160 --> 00:31:44,600
Are you all right? Your Majesty.
376
00:31:45,000 --> 00:31:45,400
Don't be afraid.
377
00:31:45,520 --> 00:31:46,120
Kill it!
378
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Catch the mouse!
379
00:31:47,920 --> 00:31:48,400
Don't be afraid.
380
00:31:48,520 --> 00:31:49,040
Your Majesty.
381
00:31:59,460 --> 00:32:02,540
♪Into your eyes, I gazed.♪
382
00:32:02,780 --> 00:32:05,620
♪My heart missed a beat.♪
383
00:32:06,060 --> 00:32:11,700
♪In our prime, we met.♪
384
00:32:12,660 --> 00:32:15,260
♪The yearnings well up in my eyes.♪
385
00:32:15,860 --> 00:32:18,500
♪I keep my love deep in my heart.♪
386
00:32:18,740 --> 00:32:23,020
♪You are always on my mind.♪
387
00:32:25,060 --> 00:32:31,100
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
388
00:32:31,540 --> 00:32:36,980
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
389
00:32:38,140 --> 00:32:45,220
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
390
00:32:45,340 --> 00:32:50,820
♪You are the one and only person I pray for.♪
391
00:32:51,620 --> 00:32:57,780
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
392
00:32:58,220 --> 00:33:03,780
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
393
00:33:04,580 --> 00:33:11,820
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
394
00:33:11,900 --> 00:33:17,780
♪You are the one and only person I pray for.♪
395
00:33:17,820 --> 00:33:23,900
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
396
00:33:24,300 --> 00:33:29,980
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
397
00:33:30,820 --> 00:33:38,020
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
398
00:33:38,020 --> 00:33:43,820
♪You are the one and only person I fall for.♪
399
00:33:43,860 --> 00:33:46,940
♪Just remember my vow.♪
400
00:33:47,220 --> 00:33:50,100
♪I want nobody, but you.♪
401
00:33:50,500 --> 00:33:56,860
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
402
00:33:57,620 --> 00:33:58,980
♪Only you know it.♪
403
00:33:59,140 --> 00:34:00,620
♪Only I know it.♪
404
00:34:00,780 --> 00:34:03,980
♪I still can't forget our love.♪
405
00:34:04,140 --> 00:34:11,300
♪You are the one and only person I fall for.♪
25654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
