Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,340 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 22)
22
00:01:43,260 --> 00:01:44,060
Then what kind of person
23
00:01:44,180 --> 00:01:45,300
do you see me as?
24
00:01:47,540 --> 00:01:49,580
I see my little master
25
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
as a true hero who guarded the
northern borderlands for many years,
26
00:01:51,820 --> 00:01:55,340
rode around the world,
and fought on the battlefield.
27
00:02:00,460 --> 00:02:02,860
Jin'er, you know what？
28
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
my father used to like me.
29
00:02:06,540 --> 00:02:08,500
I guarded the borderlands for many years
30
00:02:09,260 --> 00:02:11,420
and risked my life numerous times.
31
00:02:12,780 --> 00:02:15,060
Every time I stood on the brink of death,
32
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
I told myself
33
00:02:17,660 --> 00:02:19,500
that my father and you were in Jin City,
34
00:02:20,420 --> 00:02:22,460
waiting for my return.
35
00:02:25,740 --> 00:02:29,660
Rumor at the court has it that
my father left a testament
36
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
and the testament specified
37
00:02:32,820 --> 00:02:34,820
that he passed the throne down to me.
38
00:02:36,860 --> 00:02:38,980
I once sought the testament
39
00:02:41,620 --> 00:02:43,420
they wanted me to find.
40
00:02:45,900 --> 00:02:47,340
But they don't know
41
00:02:48,700 --> 00:02:50,620
what I really want.
42
00:02:51,340 --> 00:02:53,740
I don't care about
the Sovereign Prince's title.
43
00:02:55,100 --> 00:02:56,660
What I really want
44
00:02:58,620 --> 00:03:00,540
is to know whether or not my father
45
00:03:01,740 --> 00:03:04,300
remembered me on his deathbed
46
00:03:07,420 --> 00:03:09,460
and adored me
47
00:03:09,900 --> 00:03:11,460
as he had adored the younger me.
48
00:03:14,540 --> 00:03:17,260
Little master, you...
49
00:03:19,860 --> 00:03:22,900
The late Sovereign Prince surely
loved you and adored you.
50
00:03:25,620 --> 00:03:27,660
But now I know
51
00:03:28,780 --> 00:03:33,140
I wasn't the son he was most proud of.
52
00:03:34,380 --> 00:03:36,100
And the testament
53
00:03:37,420 --> 00:03:38,940
was not left for me.
54
00:03:40,980 --> 00:03:41,900
Jin'er,
55
00:03:44,060 --> 00:03:45,780
didn't I do well enough?
56
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
It's my fault.
57
00:03:48,820 --> 00:03:51,700
I shouldn't have offered that lousy idea
of the fake testament to Prince Yu.
58
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
If not for me,
59
00:03:53,260 --> 00:03:55,700
my little master wouldn't grieve so much.
60
00:04:06,580 --> 00:04:09,180
Servants. I want to drink water.
61
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
Little master, don't be sad.
62
00:04:37,780 --> 00:04:39,620
You are the best person I've ever seen.
63
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
You are gentle and peaceful.
64
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Though your position is high,
you never abuse your power.
65
00:04:44,540 --> 00:04:46,740
You guard this nation's territory
and never shrink from your responsibilities.
66
00:04:47,060 --> 00:04:47,940
Surely, the late Sovereign Prince
67
00:04:48,180 --> 00:04:50,500
would be proud of a son like you.
68
00:04:50,980 --> 00:04:52,180
The best person?
69
00:04:53,060 --> 00:04:55,820
Then who is better, Prince Yu or I?
70
00:04:55,980 --> 00:04:57,580
You are better, of course.
71
00:04:58,140 --> 00:04:59,900
Prince Yu is capricious
72
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
and mean.
73
00:05:01,380 --> 00:05:03,100
He can't compare with you.
74
00:05:06,700 --> 00:05:07,340
Jin'er,
75
00:05:08,820 --> 00:05:10,140
did you mean what you said?
76
00:05:10,540 --> 00:05:12,940
Will you leave the Sovereign
Prince Yu's Mansion with me?
77
00:05:13,420 --> 00:05:14,260
This is a large world.
78
00:05:14,420 --> 00:05:15,940
I'm sure you'll find a place you like.
79
00:05:16,540 --> 00:05:18,140
We'll make wine,
80
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
go on outings and play cuju together.
81
00:05:19,820 --> 00:05:20,460
You and I...
82
00:05:32,660 --> 00:05:33,340
Your Highness.
83
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
Your Highness, you are awake.
84
00:05:37,340 --> 00:05:38,220
If I were not awake,
85
00:05:38,700 --> 00:05:40,860
I wouldn't hear your
outpourings of affection.
86
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
I...
87
00:05:43,540 --> 00:05:45,500
You deserted your post and met
with a man from outside the mansion.
88
00:05:45,820 --> 00:05:47,020
You are shameless.
89
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
According to law, you should be...
90
00:05:51,220 --> 00:05:53,980
Your punishment will be kneeling
outside Yihua Pavilion for 24 hours.
91
00:05:54,540 --> 00:05:57,620
Let your punishment be a warning
to everyone in the mansion.
92
00:05:58,460 --> 00:06:02,100
Your Highness, I snuck here at night.
93
00:06:02,580 --> 00:06:05,940
And I bothered Jinyan.
94
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Just punish me.
95
00:06:08,260 --> 00:06:09,860
Your Highness, stop talking.
96
00:06:11,260 --> 00:06:13,220
I will take the punishment.
97
00:06:15,060 --> 00:06:15,940
Prince Jin,
98
00:06:16,580 --> 00:06:17,780
it's curfew time.
99
00:06:18,540 --> 00:06:19,820
If you don't leave now,
100
00:06:20,940 --> 00:06:23,180
I will order the Palace Guards
to throw you out.
101
00:06:27,580 --> 00:06:30,140
I'm willing to fight on the northern
borderlands as the commander.
102
00:06:30,580 --> 00:06:33,900
All I want is for you
to stop blaming Jin'er.
103
00:06:38,220 --> 00:06:39,140
I'm requesting to fight.
104
00:06:40,060 --> 00:06:41,180
I'd fight in the northern borderlands
105
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
and save 400,000 people there from danger.
106
00:06:46,180 --> 00:06:48,260
If that's your wish,
then I'd like to thank you
107
00:06:48,380 --> 00:06:51,580
for the people in the northern borderlands.
108
00:07:06,380 --> 00:07:08,860
Little master, thank you.
109
00:07:12,940 --> 00:07:14,660
Jin'er, I...
110
00:07:19,300 --> 00:07:21,780
It's late. You should get back.
111
00:07:22,020 --> 00:07:23,220
I'm sleepy.
112
00:07:24,380 --> 00:07:25,060
Goodbye.
113
00:08:05,780 --> 00:08:07,540
Why?
114
00:08:08,060 --> 00:08:11,140
Why don't you believe me?
115
00:08:39,660 --> 00:08:40,660
Send my order.
116
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
Xiao Qi, also known as Prince Jin,
requested to defend the northern borderlands.
117
00:08:44,340 --> 00:08:46,580
He will be rewarded with the Northern
Defense Commander's title.
118
00:08:46,900 --> 00:08:49,140
He and his 300,000 troops
will set out tomorrow.
119
00:08:49,820 --> 00:08:52,580
Isn't it too soon to leave tomorrow?
120
00:08:53,780 --> 00:08:56,420
The war is raging in the borderlands.
People have lost their homes.
121
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
He has already wasted so much time.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,140
Should I let him waste more time?
123
00:09:01,780 --> 00:09:02,620
Forgive me for my mistake.
124
00:09:22,420 --> 00:09:24,100
Prince Jin is brave and battlewise.
125
00:09:24,740 --> 00:09:26,700
He will definitely crush the enemy.
126
00:09:34,900 --> 00:09:39,420
I will wait for your return.
127
00:10:04,420 --> 00:10:05,060
Stop.
128
00:10:07,860 --> 00:10:09,460
You're ignoring me?
129
00:10:59,140 --> 00:10:59,820
Hongling.
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,620
The peach tree in Yihua Pavilion
hurts my eyes.
131
00:11:04,420 --> 00:11:07,700
Find a chance to remove it.
132
00:11:36,500 --> 00:11:38,260
You fight for the nation.
133
00:11:38,940 --> 00:11:41,500
You should be resting
to regain your energy now.
134
00:11:41,540 --> 00:11:43,260
I have summoned you back
135
00:11:43,860 --> 00:11:47,180
because I'm worried about Qi.
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,660
Shanhai, the matter of the northern
borderlands had been undecided.
137
00:11:52,220 --> 00:11:53,860
Why did Qi suddenly take up the gauntlet?
138
00:11:54,060 --> 00:11:56,260
Why did Qi set out in a rush?
139
00:12:01,100 --> 00:12:03,860
I know Qi.
140
00:12:04,140 --> 00:12:06,500
He always plans well before taking action.
141
00:12:06,540 --> 00:12:08,300
This unusual decision of his
142
00:12:08,540 --> 00:12:11,420
makes me uneasy.
143
00:12:11,660 --> 00:12:13,660
Your Majesty, Prince Jin...
144
00:12:18,300 --> 00:12:19,740
Seeking to plead for Jinyan,
145
00:12:20,100 --> 00:12:22,380
he made the rash decision to fight.
146
00:12:23,940 --> 00:12:25,860
Jinyan?
147
00:12:27,420 --> 00:12:29,180
The maid who works at the prince's place?
148
00:12:30,180 --> 00:12:30,980
Yes.
149
00:12:33,820 --> 00:12:35,860
My prediction was spot on.
150
00:12:36,580 --> 00:12:37,100
Your Majesty,
151
00:12:37,380 --> 00:12:38,420
Prince Jin and Jinyan
152
00:12:38,660 --> 00:12:40,460
are childhood sweethearts.
153
00:12:42,740 --> 00:12:44,060
I see.
154
00:12:45,660 --> 00:12:46,580
You may go back.
155
00:12:47,380 --> 00:12:49,260
I had Yiguang make a detailed
geomorphological map
156
00:12:49,340 --> 00:12:51,420
of the ten cities
in the northern borderlands.
157
00:12:51,820 --> 00:12:52,660
Take it back.
158
00:12:52,980 --> 00:12:55,580
Perhaps it will be of help.
159
00:13:00,780 --> 00:13:01,500
Yes.
160
00:13:01,540 --> 00:13:04,660
Tell Qi to take care
161
00:13:04,980 --> 00:13:06,260
and not to run risks.
162
00:13:06,620 --> 00:13:09,300
Yes. Excuse me.
163
00:13:47,660 --> 00:13:50,780
Little master,
I hope this letter finds you well.
164
00:13:51,460 --> 00:13:52,700
After we bade goodbye that day,
165
00:13:53,540 --> 00:13:56,380
I have found many things to say,
but I don't know where to start.
166
00:13:57,660 --> 00:13:59,060
Wearing armor to the war
167
00:13:59,460 --> 00:14:01,020
and wielding a one-meter sword,
168
00:14:01,700 --> 00:14:03,300
you'll surely win every battle
169
00:14:03,460 --> 00:14:05,140
you fight.
170
00:14:06,180 --> 00:14:07,740
I know the northern borderlands are harsh
171
00:14:08,380 --> 00:14:10,020
and I know the march is tough.
172
00:14:11,060 --> 00:14:13,220
You didn't have to make such
a sacrifice to keep me
173
00:14:13,740 --> 00:14:16,140
from kneeling outside
the pavilion for 24 hours.
174
00:14:17,140 --> 00:14:20,140
But I didn't stop you that day.
175
00:14:20,860 --> 00:14:21,980
Because I know
176
00:14:22,220 --> 00:14:24,380
you will come around eventually.
177
00:14:25,340 --> 00:14:27,060
What's worth you fighting for
178
00:14:27,460 --> 00:14:29,820
is not a woman's love,
179
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
but the people
180
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
who will sing your praises.
181
00:14:36,100 --> 00:14:37,740
You should have great aspirations
182
00:14:37,940 --> 00:14:39,340
and sweep away all the obstacles.
183
00:14:40,140 --> 00:14:42,980
I'm grateful to you for teaching me.
184
00:14:43,780 --> 00:14:45,060
I call you ''master'',
185
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
but I see you as my elder brother.
186
00:14:48,540 --> 00:14:50,460
I hope you will return victoriously and soon.
187
00:14:50,980 --> 00:14:52,220
My best wishes
188
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
will always go to you.
189
00:15:05,420 --> 00:15:07,340
So, she only sees me as her brother.
190
00:15:09,020 --> 00:15:10,100
Fine.
191
00:15:10,500 --> 00:15:13,340
She keeps me in mind at least.
192
00:15:14,620 --> 00:15:15,260
Your Highness,
193
00:15:15,620 --> 00:15:17,260
Jinyan treasures her friendship with you.
194
00:15:17,580 --> 00:15:18,980
She'll remember how well you treated her.
195
00:15:25,700 --> 00:15:27,540
I won't let her down.
196
00:15:27,860 --> 00:15:29,820
Pacifying the northern
borderlands is nothing.
197
00:15:30,100 --> 00:15:32,300
I'd even pacify the whole nation.
198
00:15:33,180 --> 00:15:34,900
Shanhai, organize the troops.
199
00:15:35,220 --> 00:15:36,140
We must win
200
00:15:36,540 --> 00:15:38,060
tomorrow's battle.
201
00:15:38,660 --> 00:15:39,620
Yes.
202
00:15:40,900 --> 00:15:41,940
Good.
203
00:15:42,220 --> 00:15:43,460
Very good.
204
00:15:43,740 --> 00:15:44,580
She shuns me all day,
205
00:15:44,580 --> 00:15:46,580
but bends over backward to send
letters to the northern borderlands.
206
00:15:46,860 --> 00:15:48,540
Why doesn't she send herself there?
207
00:15:49,820 --> 00:15:51,460
Since the maid always makes trouble
208
00:15:52,300 --> 00:15:53,340
and irritates you,
209
00:15:53,660 --> 00:15:54,940
you might as well banish her
to another place.
210
00:16:02,340 --> 00:16:03,260
You, stay here.
211
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
Hongling, is there any news about
the northern borderlands?
212
00:16:19,100 --> 00:16:20,580
How is Prince Jin?
213
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
Prince Jin is a good man.
214
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
He is well for sure.
215
00:16:24,620 --> 00:16:26,460
You haven't had food in days.
216
00:16:26,740 --> 00:16:29,700
If this goes on, you might fall ill.
217
00:16:32,060 --> 00:16:33,660
I have no appetite.
218
00:16:35,060 --> 00:16:36,940
This room is stuffy.
219
00:16:37,820 --> 00:16:39,460
Help me out to take a walk.
220
00:16:57,100 --> 00:16:58,220
The safe branch
221
00:16:58,300 --> 00:16:59,100
ensures safety.
222
00:16:59,620 --> 00:17:00,900
I wish the people peace.
223
00:17:01,220 --> 00:17:02,740
I wish the war an end.
224
00:17:03,020 --> 00:17:05,140
I wish the soldiers and officers
in the northern borderlands well
225
00:17:05,340 --> 00:17:06,380
and a safe return.
226
00:17:10,620 --> 00:17:12,420
Are you praying for the soldiers
and officers in the northern borderlands?
227
00:17:13,220 --> 00:17:14,780
Or are you praying for your Prince Jin?
228
00:17:17,220 --> 00:17:18,100
What?
229
00:17:19,620 --> 00:17:21,300
Are you mad at me
because I tore you two apart?
230
00:17:21,700 --> 00:17:22,900
Or are you mad at me
because I sent your lover
231
00:17:22,940 --> 00:17:24,380
to a faraway place?
232
00:17:24,700 --> 00:17:25,300
You...
233
00:17:25,500 --> 00:17:26,940
You are unreasonable.
234
00:17:28,380 --> 00:17:29,860
I'm unreasonable?
235
00:17:30,940 --> 00:17:32,540
Or are you unreasonable?
236
00:17:33,780 --> 00:17:35,740
You sent letters to express your affection.
237
00:17:35,940 --> 00:17:37,620
Did you ever think of me?
238
00:17:38,300 --> 00:17:40,140
Yes, I sent letters to Prince Jin.
239
00:17:40,340 --> 00:17:42,060
But it has nothing to do with you.
240
00:17:42,700 --> 00:17:44,660
Prince Jin fights for you
241
00:17:44,780 --> 00:17:46,100
and the nation.
242
00:17:46,620 --> 00:17:48,100
I pray for him
243
00:17:48,300 --> 00:17:49,820
and wish him a triumphant return.
244
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
What's wrong with it?
245
00:17:51,780 --> 00:17:53,900
You talk about Prince Jin all the time
246
00:17:53,940 --> 00:17:55,860
and worry about him all the time.
247
00:17:56,060 --> 00:17:57,660
How come you don't treat me the same way?
248
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
I see you every day.
249
00:18:00,300 --> 00:18:01,980
I don't have to worry about you.
250
00:18:02,620 --> 00:18:04,660
Never mind. I'm done talking to you.
251
00:18:04,820 --> 00:18:06,700
Stop being truculent.
252
00:18:07,260 --> 00:18:09,060
I'm truculent?
253
00:18:10,460 --> 00:18:12,060
What's your deal with Xiao Qi?
254
00:18:12,460 --> 00:18:14,060
Are you two lovey-dovey?
255
00:18:14,420 --> 00:18:15,900
There's nothing between me and Prince Jin.
256
00:18:16,100 --> 00:18:17,180
Enough with your nonsense.
257
00:18:17,420 --> 00:18:18,020
If there's nothing between you two,
258
00:18:18,180 --> 00:18:19,540
why did you say I was inferior to him?
259
00:18:19,860 --> 00:18:21,540
Why did you give him a promise?
260
00:18:22,340 --> 00:18:24,460
Prince Jin was depressed that day.
261
00:18:24,780 --> 00:18:26,260
I simply tried to comfort him.
262
00:18:26,580 --> 00:18:28,020
You didn't let me explain.
263
00:18:28,220 --> 00:18:29,420
What else can I do?
264
00:18:29,620 --> 00:18:30,980
In that case,
265
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
why did you shun me in the past few days?
266
00:18:34,180 --> 00:18:35,980
Was my residence not open to you?
267
00:18:36,180 --> 00:18:37,100
Did Li Chaohai stop you
268
00:18:37,300 --> 00:18:38,340
from entering my residence?
269
00:18:39,220 --> 00:18:40,660
Go to Taiye Pond
270
00:18:40,860 --> 00:18:42,300
and look at your reflection.
271
00:18:42,420 --> 00:18:43,580
Why wouldn't I hide from you?
272
00:18:46,100 --> 00:18:47,620
You said he was depressed.
273
00:18:47,940 --> 00:18:49,380
But I didn't find him depressed.
274
00:18:50,420 --> 00:18:52,500
Do you harbor unspeakable feelings for him?
275
00:18:53,820 --> 00:18:55,700
If I really harbored any feelings for him,
276
00:18:56,220 --> 00:18:58,100
I would feel guilty about him.
277
00:18:58,860 --> 00:19:01,220
If I hadn't told you about my dream,
278
00:19:01,580 --> 00:19:03,700
you wouldn't have deceived him
with the fake testament
279
00:19:04,380 --> 00:19:05,900
and he wouldn't have felt that depressed.
280
00:19:06,620 --> 00:19:07,820
The late Sovereign Prince passed away
281
00:19:08,100 --> 00:19:10,420
and he simply sought comfort.
282
00:19:10,780 --> 00:19:12,460
But you showed no consideration.
283
00:19:12,580 --> 00:19:13,780
You abused your power and played tricks.
284
00:19:14,100 --> 00:19:15,220
You have no right to criticize me.
285
00:19:15,380 --> 00:19:16,100
You...
286
00:19:16,340 --> 00:19:17,580
I worried about you.
287
00:19:17,940 --> 00:19:19,980
But you never trusted me.
288
00:19:21,340 --> 00:19:22,860
If you have to act like this,
289
00:19:23,860 --> 00:19:25,820
I might as well go back to
the Garden Service Division.
290
00:19:47,420 --> 00:19:49,940
The dream. The testament.
291
00:19:50,180 --> 00:19:50,940
No.
292
00:19:52,420 --> 00:19:53,780
What's the matter, Your Highness?
293
00:19:53,820 --> 00:19:54,660
We were tricked.
294
00:19:54,860 --> 00:19:55,940
That testament is fake.
295
00:19:56,860 --> 00:19:58,980
The high-hearted Prince Jin had no doubt.
296
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
My concern for him screwed things up.
297
00:20:00,820 --> 00:20:02,500
I got deceived by the fake testament
298
00:20:02,820 --> 00:20:04,500
and caused Prince Jin to suffer
depression for a long time.
299
00:20:04,900 --> 00:20:06,020
It's all my fault.
300
00:20:06,020 --> 00:20:07,420
Your Highness, don't blame yourself.
301
00:20:07,620 --> 00:20:09,100
You only wanted what's best for Prince Jin.
302
00:20:09,140 --> 00:20:10,940
Find a way to send word
to the northern borderlands.
303
00:20:11,020 --> 00:20:12,980
Tell Prince Jin not to believe
anything in the testament.
304
00:20:13,300 --> 00:20:14,580
I will try to find
305
00:20:14,980 --> 00:20:17,260
the real testament soon.
306
00:20:18,380 --> 00:20:19,260
Yes.
307
00:20:31,460 --> 00:20:32,340
I'm sorry, Your Highness.
308
00:20:32,660 --> 00:20:33,740
I'm sorry, Your Highness.
309
00:20:33,780 --> 00:20:34,340
I'm sorry.
310
00:20:34,380 --> 00:20:35,460
What's wrong with you?
311
00:20:36,620 --> 00:20:38,580
I'll make another dish
of steamed white cakes for you.
312
00:20:38,780 --> 00:20:39,700
I'm sorry.
313
00:20:40,060 --> 00:20:40,860
Jin...
314
00:20:48,740 --> 00:20:51,940
(Dongnuan Pavilion)
315
00:21:11,300 --> 00:21:12,100
Jinyan?
316
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
Your Highness, it's me.
317
00:21:18,300 --> 00:21:19,140
Why are you here?
318
00:21:20,420 --> 00:21:22,780
I wanted to invite you
to Jinghong Pavilion for dinner
319
00:21:23,380 --> 00:21:25,060
and give Jinyan some steamed white cakes
320
00:21:25,100 --> 00:21:26,020
to satisfy her appetite.
321
00:21:26,940 --> 00:21:28,620
But right after I entered Yihua Pavilion,
322
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
I saw her run back, crying.
323
00:21:31,540 --> 00:21:33,580
She didn't say much before she promised
to make steamed white cakes for me.
324
00:21:35,180 --> 00:21:37,460
If she wants to make cakes, let her do.
325
00:21:38,540 --> 00:21:39,860
But Jinyan looked so sad
326
00:21:40,340 --> 00:21:42,340
as she cried earlier.
327
00:21:43,100 --> 00:21:43,860
She didn't cry so much
328
00:21:43,900 --> 00:21:45,620
when she was being flogged that day.
329
00:21:46,540 --> 00:21:49,540
I wonder if she felt wronged.
330
00:21:50,300 --> 00:21:51,460
She felt wronged?
331
00:21:54,340 --> 00:21:56,060
She took advantage of my favor
332
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
and romanced with Prince Jin
without scruples.
333
00:21:58,860 --> 00:21:59,980
And she felt wronged?
334
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
Your Highness, don't throw a tantrum.
335
00:22:05,300 --> 00:22:06,260
Anyone can see
336
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
how Jinyan treats Prince Yu.
337
00:22:08,460 --> 00:22:09,780
How come you
338
00:22:09,820 --> 00:22:11,540
can't see it?
339
00:22:12,460 --> 00:22:14,940
The other day, I sent my servant
to get wine from Jinyan.
340
00:22:15,420 --> 00:22:16,980
But that girl replied niggardly,
341
00:22:17,580 --> 00:22:19,460
''The peach wine is hard to make.
342
00:22:19,900 --> 00:22:21,140
There's only one bottle of it.
343
00:22:21,620 --> 00:22:23,260
It will be saved for Prince Yu.''
344
00:22:28,220 --> 00:22:29,860
She really said that?
345
00:22:29,860 --> 00:22:31,420
It's one hundred percent true.
346
00:22:34,740 --> 00:22:36,220
I see you are in a bad mood.
347
00:22:36,540 --> 00:22:38,180
I will excuse myself then.
348
00:22:40,180 --> 00:22:41,620
But mind you,
349
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
the private kitchen might be flooded
350
00:22:44,500 --> 00:22:46,340
with tears today.
351
00:22:46,940 --> 00:22:48,220
You...
352
00:22:48,380 --> 00:22:49,620
It takes some thinking
353
00:22:49,820 --> 00:22:51,780
to cheer a girl up.
354
00:22:52,300 --> 00:22:54,260
After all, not everyone
355
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
is as easy to satisfy as me.
356
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
You made her cry.
357
00:22:59,020 --> 00:23:01,540
You need a gift to work it out.
358
00:23:04,420 --> 00:23:05,940
You talk too much.
359
00:23:07,500 --> 00:23:08,300
You are dismissed.
360
00:23:30,220 --> 00:23:32,100
Your Majesty, I've brought him here.
361
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
Your Majesty.
362
00:23:38,260 --> 00:23:39,540
How has Prince Yu been?
363
00:23:40,180 --> 00:23:42,300
Prince Yu has been well.
364
00:23:44,060 --> 00:23:45,180
Well?
365
00:23:47,380 --> 00:23:49,020
I don't see anything well.
366
00:23:49,740 --> 00:23:51,420
Please give a clearer instruction.
367
00:23:53,140 --> 00:23:54,860
No suspicions.
368
00:23:55,580 --> 00:23:56,900
No attempts to create rifts.
369
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
No disobedience.
370
00:23:59,100 --> 00:24:01,220
No harm to the public interest.
371
00:24:02,420 --> 00:24:02,820
These
372
00:24:04,620 --> 00:24:05,500
are the late Sovereign Prince's last words?
373
00:24:06,580 --> 00:24:08,060
After Prince Yu succeeded to the throne,
374
00:24:08,420 --> 00:24:09,540
he worked hard
375
00:24:09,580 --> 00:24:10,740
and sympathized with the people.
376
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
I thought
377
00:24:13,260 --> 00:24:16,100
I had fulfilled
the late Sovereign Prince's last wish.
378
00:24:17,220 --> 00:24:18,860
But I didn't expect
379
00:24:21,740 --> 00:24:23,220
to witness Prince Yu's
380
00:24:23,940 --> 00:24:26,020
acts of stupidity
381
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
after he returned from Muchen Temple.
382
00:24:31,460 --> 00:24:33,620
He wantoned and got drunk in the harem.
383
00:24:33,940 --> 00:24:36,300
He forgot his own origin during the hunt.
384
00:24:37,140 --> 00:24:38,980
He hanged around women every day.
385
00:24:38,980 --> 00:24:40,380
But he still
386
00:24:40,460 --> 00:24:41,860
has no child.
387
00:24:50,740 --> 00:24:51,580
Yiguang.
388
00:25:10,140 --> 00:25:11,180
Zhong Li.
389
00:25:12,780 --> 00:25:14,740
I have no biological child.
390
00:25:15,780 --> 00:25:18,100
And I see Prince Yu as my own child.
391
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
It pains me to see him near his vile subjects
392
00:25:21,820 --> 00:25:23,460
and turn away his virtuous subjects.
393
00:25:24,260 --> 00:25:25,100
She...
394
00:25:25,980 --> 00:25:27,220
I have nothing more to say.
395
00:25:27,940 --> 00:25:30,980
I hope you won't fail the late Sovereign
Prince who entrusted you with his son
396
00:25:31,380 --> 00:25:35,180
and I hope you won't fail your
childhood friendship with Prince Yu.
397
00:25:41,260 --> 00:25:42,860
I wanted what's best for you.
398
00:25:43,940 --> 00:25:45,860
I shared your worries.
399
00:25:46,420 --> 00:25:48,460
But you always suspected me.
400
00:25:50,180 --> 00:25:51,900
So what if you are Prince Yu?
401
00:25:52,660 --> 00:25:54,100
Being Prince Yu doesn't give you a pass
402
00:25:54,140 --> 00:25:55,700
on breaking people's hearts.
403
00:25:57,540 --> 00:26:00,620
It's unseemly to weep.
404
00:26:04,100 --> 00:26:05,340
If your tears blend into the dough
you're kneading,
405
00:26:05,860 --> 00:26:07,620
the steamed white cakes
you make won't taste sweet.
406
00:26:11,500 --> 00:26:12,420
Then I won't make any cakes.
407
00:26:12,980 --> 00:26:14,460
I don't want your Consort Wen to condemn me
408
00:26:14,660 --> 00:26:17,620
after eating the bitter steamed white cakes.
409
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
I'm fine with that.
410
00:26:20,060 --> 00:26:21,300
Unhand me.
411
00:26:21,620 --> 00:26:23,180
I don't want to argue with you again.
412
00:26:26,100 --> 00:26:27,060
We won't argue again.
413
00:26:27,860 --> 00:26:30,500
Come on. I need to show you something.
414
00:26:31,700 --> 00:26:32,740
Show me what?
415
00:26:38,020 --> 00:26:38,700
Watch your step.
416
00:26:40,660 --> 00:26:41,620
Where...
417
00:26:41,900 --> 00:26:43,140
Where are you taking me?
418
00:26:43,140 --> 00:26:44,580
No talking. Just walking.
419
00:26:45,300 --> 00:26:46,060
Close your eyes.
420
00:26:49,900 --> 00:26:50,740
Watch your step.
421
00:27:00,180 --> 00:27:02,420
Alright. Open your eyes.
422
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
What are you doing?
423
00:27:29,900 --> 00:27:30,620
Do you like it?
424
00:27:34,420 --> 00:27:36,900
I can't pluck the stars from the sky.
425
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
So I made a starry sky for you
426
00:27:39,900 --> 00:27:41,740
with the fireflies on the ground.
427
00:27:48,100 --> 00:27:50,220
What changed your mind?
428
00:27:50,780 --> 00:27:53,340
You said mean words to me
429
00:27:53,500 --> 00:27:55,220
when we were in the back garden.
430
00:27:59,900 --> 00:28:00,820
I'm sorry.
431
00:28:01,780 --> 00:28:03,020
I shouldn't have been mad at you.
432
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
I shouldn't have hurt you with words.
433
00:28:06,820 --> 00:28:08,020
Now I know I was wrong.
434
00:28:08,540 --> 00:28:10,020
So I'm apologizing to you.
435
00:28:12,380 --> 00:28:12,860
Now,
436
00:28:13,740 --> 00:28:16,900
will you forgive me?
437
00:28:21,140 --> 00:28:22,980
You scold me anytime you want.
438
00:28:23,140 --> 00:28:24,460
You punish me anytime you want.
439
00:28:25,140 --> 00:28:27,700
Now you show me some bugs
440
00:28:28,060 --> 00:28:29,100
and expect me to forgive you.
441
00:28:29,380 --> 00:28:31,220
That's too easy.
442
00:28:31,660 --> 00:28:33,700
What does it take for you to forgive me?
443
00:28:35,180 --> 00:28:36,500
Stars are nothing.
444
00:28:36,700 --> 00:28:38,420
There are stars all over the sky.
445
00:28:38,860 --> 00:28:41,900
If you pluck the moon from the sky for me,
446
00:28:42,300 --> 00:28:43,660
I will forgive you.
447
00:28:46,260 --> 00:28:47,300
Alright.
448
00:28:48,220 --> 00:28:50,180
I would pluck anything for you.
449
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
But I can only give you the moon another day.
450
00:28:54,740 --> 00:28:58,060
♪I miss you so much.♪
451
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
♪It is a yearning of my whole life.♪
452
00:29:01,580 --> 00:29:10,420
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
453
00:30:06,300 --> 00:30:08,980
My dreams are getting scarier and scarier.
454
00:30:09,180 --> 00:30:11,380
I... I can't swim.
455
00:30:14,260 --> 00:30:15,940
Prince Yu's embrace.
456
00:30:17,340 --> 00:30:20,580
It seems he's really related to my dreams.
457
00:30:20,900 --> 00:30:22,460
Every time I got close to him,
458
00:30:24,860 --> 00:30:26,100
I dreamed.
459
00:30:27,780 --> 00:30:31,140
Will I be in danger this time?
460
00:30:34,660 --> 00:30:36,340
Instead of panicking,
461
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
I should take the initiative
462
00:30:38,060 --> 00:30:40,060
to check the lakeside.
463
00:30:41,220 --> 00:30:42,300
I just need to ask Prince Yu out
464
00:30:42,580 --> 00:30:44,140
because he can swim.
465
00:30:50,740 --> 00:30:52,420
Prince Jin seeks bravery in battle
466
00:30:52,740 --> 00:30:54,660
for the nation's benefits.
467
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
How dare those morons keep
army provisions for themselves,
468
00:30:59,540 --> 00:31:02,300
resulting in a million troops
running short of provisions?
469
00:31:02,620 --> 00:31:04,460
Their intentions are malicious.
470
00:31:05,820 --> 00:31:07,380
The lords don't understand military affairs
471
00:31:07,860 --> 00:31:09,740
and tend to guess your thoughts.
472
00:31:10,620 --> 00:31:12,380
They must have done it
473
00:31:12,700 --> 00:31:14,020
for fear of Prince Jin outperforming you.
474
00:31:14,660 --> 00:31:16,500
They did it for your sake.
475
00:31:16,860 --> 00:31:18,140
For my sake?
476
00:31:19,940 --> 00:31:22,500
Now there is a war, they should
prioritize the overall situation.
477
00:31:24,900 --> 00:31:28,380
Dismiss and investigate those officials
who guessed my thoughts.
478
00:31:28,700 --> 00:31:29,620
Yes.
479
00:31:29,780 --> 00:31:30,780
Channel all the resources of the nation
480
00:31:32,460 --> 00:31:33,500
to aid the troops
in the northern borderlands.
481
00:31:33,700 --> 00:31:34,580
Yes.
482
00:31:49,740 --> 00:31:52,820
♪Into your eyes, I gazed.♪
483
00:31:53,220 --> 00:31:56,060
♪My heart missed a beat.♪
484
00:31:56,620 --> 00:32:02,140
♪In our prime, we met.♪
485
00:32:03,100 --> 00:32:05,700
♪The yearnings well up in my eyes.♪
486
00:32:06,300 --> 00:32:08,940
♪I keep my love deep in my heart.♪
487
00:32:09,180 --> 00:32:13,460
♪You are always on my mind.♪
488
00:32:15,500 --> 00:32:21,540
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
489
00:32:22,180 --> 00:32:27,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
490
00:32:28,580 --> 00:32:35,660
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
491
00:32:35,780 --> 00:32:41,260
♪You are the one and only person I pray for.♪
492
00:32:42,060 --> 00:32:48,220
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
493
00:32:48,660 --> 00:32:54,220
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
494
00:32:55,020 --> 00:33:02,260
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
495
00:33:02,340 --> 00:33:08,220
♪You are the one and only person I pray for.♪
496
00:33:08,260 --> 00:33:14,340
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
497
00:33:14,740 --> 00:33:20,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
498
00:33:21,260 --> 00:33:28,460
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
499
00:33:28,460 --> 00:33:34,260
♪You are the one and only person I fall for.♪
500
00:33:34,300 --> 00:33:37,380
♪Just remember my vow.♪
501
00:33:37,660 --> 00:33:40,540
♪I want nobody, but you.♪
502
00:33:40,940 --> 00:33:47,300
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
503
00:33:48,060 --> 00:33:49,420
♪Only you know it.♪
504
00:33:49,580 --> 00:33:51,060
♪Only I know it.♪
505
00:33:51,220 --> 00:33:54,420
♪I still can't forget our love.♪
506
00:33:54,580 --> 00:34:01,740
♪You are the one and only person I fall for.♪
33538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
