All language subtitles for Black Space S01E01

Good morning, 12th-graders
of Heritage High School.

This is a difficult day for us,

Memorial Day for the Fallen Soldiers
of the Wars of Israel

and Victims of Acts of Terrorism.

I look at U 12th-graders,

you're joining the IDF
in a few months, & I know

that we've created
a wonderful place for you,

fertile soil in which to flourish.

We've also taught you

about war & hostility & violence.

So in memory of the fallen
and in honor of the living

we must always seek peace & pursue it.

May He who makes peace in His heavens

grant peace to us & to all Jews. Amen.

REMEMBER

The autumn night falls on the Negev

And ignites stars silently

The wind blows over the threshold

Stars walk along the road

For nearly a year we've hardly noticed

How time passes over our fields

It's been a year & few of us remain

How many R those no longer among us

But we will remember them all

The handsome, young bequiffed men…

HERITAGE HIGH SCHOOL

HQ, gunshots at 38, Heritage High,
send squad cars.

HQ, I repeat,

send cars immediately, the school
is locked. I've been shot.

I see the pupil has dilated nicely,

now we'll take the picture.

-Can I…
-No, no.

The image is superimposed
on an eye printed in 3D

made of acrylic that looks
identical to the healthy eye.

That's it.

You should've replaced it long ago,
it's all faded.

Your vision will be blurry from the drops.

I know.

There's a crack in the glass here

that scratched you
and started an infection.

Your extraocular muscles R intact
and you're damaging them,

you're endangering
your eye's ability to move.

Your eye needs to rest.
Take the antibiotics,

wear a patch
and allow the infection to heal.

The new prosthesis will be ready
in a few weeks.

It's okay, I'm used to it.

Davidi,

you're taking a risk. Don't be childish.

Don't worry, I'll keep doing the drops.

And no driving
for the next few hours, okay?

SHOOTING AT HERITAGE HIGH SCHOOL
NUMBER OF CASUALTIES UNKNOWN…

Russo, I saw the alert about
the high school, I'm a minute away.

Don't U have interrogations
at the prison now?

I'm right there,
I'll be there in a minute.

Yigal, where R the reinforcements?
Did they call you?

-When will they get here?
-Be there in two.

All units…

I want this place sealed off.
Are the ambulances on the way?

Rami Davidi, Special Investigations.
What's going on?

-Why send Special Investigation?
-They didn't, I saw the alert.

What's happening?

All we know is that gunshots were
heard from the school 15 minutes ago,

we got here within a few minutes
and everything's locked tight.

A security guard tried to get in
and got shot in the hand.

Didn't see a thing.

So we dunno what's happening inside?

No. We bullhorned them twice.
No response.

-Ambulances?
-On the way.

Another squad will be here in two,
then we move in.

Either they fired & fled
before we got here

or they're holding everyone hostage.

Herzl, put this on.
We're going in in two, okay?

You & me R first.

You cover us from behind.

I'm going in w/ you.

MIRI CALLING

We've got a wounded kid here.

What about the kids?
Why don't U take them out?

My daughter wrote me:
"Mom, they're shooting at us."

She filmed everything!

-You can't go in.
-Let her in!

Get them out already!

-Can I see what she filmed?
-Get them out already…

Soon, soon.

But we will remember them all

REMEMBER

The handsome…

We'll have them out soon.

There R casualties inside.
They're wearing horse masks.

-Unicorn.
-What?

Unicorn masks.

Be careful.

Here, take this. What happened?

-Hey, R U w/ me?
-They shot at us.

Who did? What did U see?

We don't know. Suddenly it started, and--

What started? U aren't making sense.

We don't know, we didn't see.

Tuck his arm in.

What's going on in there?

Hey, I need to know
exactly what's happening.

They shot at us in the middle
of the ceremony, a few of them,

dressed in black w/ white masks.

-How many?
-I don't know.

Three, five, wearing scary unicorn masks,

we ran away, we saw nothing.

And they're holding everyone inside?

I don't think so.

Is the whole school in there?

No, only the 12th grade.

The rest R at the municipal ceremony.

We enter through that window,
go to the main door & open it.

Team one goes in,
team two covers from behind.

you can't just barge in,
there may be more hostages.

They may be holding them at gunpoint.

You want to wait for them to come out?
We're going in.

-David, R U armed?
-Listen.

-Hands off!
-Listen.

-Listen to me!
-What R U doing?

If we don't go in quietly,
we'll have a pile of corpses here.

So what do U want?

Go in through the back,
through the bomb shelter,

and straight up into the school.

I know the layout, I went to school here.

Let them know we're breaking in.

I want roadblocks in a one-mile radius
in every direction

and I want choppers in the air right now.

Get ready to evacuate the wounded.

HERITAGE HIGH SCHOOL

There's someone here.

Medic.

-Were U shot?
-No, I jumped.

I can't move.

We can't move her now.

Gabby, bring a stretcher,
there's a wounded girl outside.

-What's your name?
-Natalie.

Natalie, I'm Officer Rami Davidi.
You'll be okay.

They shot him. I saw it.

I opened the window & didn't know
what to do, so I jumped.

Come to the shelter.

RESERVOIR

Holy shit!

Let's go in.

Did U open the doors?

Soon. Stay together.
They'll evacuate U soon.

-Did U see the killers?
-No.

-Are U hurt?
-What? No.

-Did U see them?
-No, I didn't see anything.

Police!

He was shot in the knee.

Stay here,
they'll get U out in a minute.

You're the principal, Hanoch, right?
Make sure nobody moves.

Get over here!

I dunno where to go.

Maayan, don't go…

Are U okay?

-Were U shot?
-No, I just got cut.

Kobi, update me.

We searched the southern wing,
they're not here.

We're sending in rescue teams
and evacuating the kids.

Copy that.

HERITAGE HIGH SCHOOL

What's the story, Russo?

Roadblocks. Nothing yet.

Moshiko's on the way,
he spoke to me directly.

You know how I love to talk
to Moshiko directly.

What've we got?

So far, according to witnesses,

looks like three or four gunmen,

they all described
overalls of some kind

and unicorn masks.

We're on the security cameras,
we'll see them leaving.

You responded quickly
so they can't have gone far.

Zoom in on that camera, please.

I saw Ligal, she said you're okay.

Where were you?

Here. I was looking for you
fucking everywhere.

No, where were U before?

I dunno, I heard the gunshots & I…

You were supposed to sit next to me
at the ceremony, before the shooting.

Yeah, I don't know…

Let's go home.

-The motherfuckers won't let us out.
-Why not?

Have U seen Tom?

-I saw him before, I think he's okay.
-Okay.

I don't think he's so okay.

What? Why not?

-Why not?
-Because of Yaron.

-What?
-Sorry, I thought U knew.

It's okay.

Tom!

Are U alright?

I don't know… I can't really breathe.

-Did U hear about Yaron?
-Yeah.

He killed Yaron,
then held a gun to my head.

He nearly killed me, Shir,
I thought I was gonna die.

At least it's over now.

It's over, Tom.

Open up!

Still no information on what happened
at Heritage High this morning.

What do U think you're doing?

We're their parents.

What's going on here?

I want to know where my son is.
His name is Omer Rokach.

I told you, we dunno who's been hurt,

so please be patient.

How will I know if he's hurt?

We're making a list
of everyone who goes out,

soon we'll have everything listed
and cleared up.

Do U hear what you're saying?

You dunno where our children are!

Calm down, Valerie,
let's find out what's happening,

maybe Shaul & Natalie's friends
saw them.

Please wait patiently,

I dunno what to tell U now.

I want information on Natalie Stein.
You hear me? Now!

-I want to see my son.
-I'm sorry, U can't go in.

-I want to see my son, now.
-You'll see him soon…

I don't care, I want to see my son now.

-Sir, U can't.
-I don't care. I want to see my son!

Please, both of you.

Please… They're worried about
their children, okay?

Put yourself in their place.

-Relax, it'll be all right.
-Calm down.

Dear parents,

I ask U to be patient,
all we can do now is be patient.

I know this is an impossible situation
but the police R doing their job

and the second I know something,
I promise to come here

and tell U everything I know.

We dunno much about what's
happening at Heritage High so far,

but according to reports
there R casualties--

-Hey, Mirch, what's up?
-Rami, is it for real?

You're on TV, they've been showing
the same footage for two hours now.

Yeah, it's a madhouse. R U okay?

I saw U called.

That was before I heard
about the attack. Never mind.

Never mind what? U called three times.

Never mind, I'm fine, just a little pain…

Terrible heartburn, but never mind.
How's your eye?

Put yourself on video.

-Babe, I said I'm fine.
-Switch to video.

Look how huge I am.

What kind of pain?

I dunno, it's probably nothing.

I'll make tea w/ ginger,
we have ginger, don't we?

I looked in the cupboard…

VISITORS LIST - AC REPAIR

Mirch, babe, I have to hang up, okay?

Have your mom take U to ER.

Don't worry about me. Bye.

-Russo. On the roof.
-What?

Any information we have, I promise,
you'll hear it.

But why won't they let us in?

Police!

On the ground!

Leave him alone!

-Where R your guns?
-We didn't do anything!

Where R your guns?

We didn't do anything!

Where R your guns?

Where R your guns?

What guns? We dunno anything.
We heard gunshots & we hid.

Who sent you? Hamas? Jihad?

Nobody sent us, we work here.

Did U plan the attack?

We didn't plan anything.

Listen here, okay?

I'll punch U in the mouth for every lie

until U have no teeth left.

Where did U hide the guns?

We didn't hide anything.

We just came to work
when suddenly we heard shooting

and we hid.

I want them under tight guard
until we get them downstairs.

Don't let the press or a/one else in.

We've got three workers on the roof.

Don't let the press in. Over & out.

Moshiko, we just arrested
three Palestinian workers on the roof,

suspected political murder,
I'm calling in the GSS.

I'm always telling them, U R unbearable

but U have the instincts of a hawk.
Good work.

Menny.

Get your crew together
and look for the guns, okay?

Get it done before nightfall.

Maybe U should send someone
to the courtyard.

-Please, I need my bag.
-I told you, kid, get out.

Okay, but I need my bag.

Don't U get it?

Where do U think you're going?

-Nobody goes in.
-I left it in class.

You'll get it at the station
in a day or two.

Zohar, what's the problem?

-I need my bag.
-Nobody goes in. Off limits.

-My friends just got killed!
-Zohar--

Go catch the killers, why bother me?

Let me handle this.

-Can U let him go in for a second?
-No.

What if I go in? Zohar, where's your bag?

What's in it?

What's in it, Zohar?

Tefillin.

What's your name?

Osnat, I'm the vice principal.

Listen, Osnat,

we have 200 backpacks
and a pile of corpses,

so I suggest U take Mr. Brains here
and buzz off,

because we don't care about
his Tefillin or dope or whatever it is

and U don't want us to care.

Whenever you're ready.

Come, Zohar.

-Nobody goes in.
-Got it.

EZRA AC & REFRIGERATION

The guard doesn't even check them.

SECOND ENTRANCE

What do U see?

Our friends drove in this morning,
nobody checked them,

that's how they got the guns in.

I have a press conference,
I have to say something.

Is the GSS in the picture?

They ran a check,
the contractor has permits for two of them

but the third, Khaled el-Awadi,
is here illegally.

They worked here all week
so they knew about the ceremony.

Where R the guns?

Is that all U want?

They were on the roof. Where R the guns?

We'll find them.
Give me an edit of that segment.

Yes?

Yes, it's apparently a political act.

-What R U looking for?
-I dunno, something's wrong here.

Osnat!

Can U come here a sec?

What do U want now?

-How long have U worked here?
-Seven years.

And U know all the students?

-Yes.
-Good. Can U help us?

Come here.

We need your help, okay?

These R the school security cameras.

I want U to watch
from opening time until noon

and see if there's anyone
you don't recognize going in or out.

-You mean those workers?
-Or a/one else.

It's important. Concentrate. Thanks.

-And "Sorry I was so rough on you"?
-Yes.

Everything okay?

Are U asking me seriously?

Why don't U come out?

My battery died.

I haven't spoken to anyone.

I dunno who…

I understand, but U can't stay here.

The school's been sealed off.
You have to leave.

-I can't.
-You have no choice.

Yes?

Are we ready to take in the prisoners?

Okay, copy that.

-Was it a terrorist attack?
-Get out.

-Burn them!
-This is unheard of!

-Shame on you!
-Kill them!

As we announced this morning,

there was a shooting incident
during the Memorial Day ceremony

at Rabin Heritage High School.

Four students were killed

and their parents R now being informed.

Local police along w/ officers
from Special Investigations

evacuated the students
and arrested the suspects.

It was a tragic incident,
apparently politically motivated,

and that's all we can reveal
at this point.

As mayor,

I want to send the families
our condolences

and wish the wounded children
a speedy recovery,

including my son Eran.

In light of these events,

Independence Day celebrations
will not be held in the city.

What can U tell us about the suspects?

Major General Russo, why don't the police…

Did they find the guns?

Not yet. What've we got so far?

Not much. Here's the victim's blood,

there R signs of a struggle
but the scene's very clean.

Struggle? Where?

Here.

There drag-marks here, & there,

looks like they dragged him
to the shelter but he fought back.

-Are there drag-marks on the stairs?
-No.

How can that be?

Could they have picked him up
on the stairs & thrown him here?

That makes no sense.

They shot the others in their tracks.

What did they want here?

They tried to escape,
looked for a way out…

So they were on the roof,
they came down & shot everyone,

they came down here, ran into trouble,

tried to get out, weren't able to,

and went back to the roof?

Why go back to the roof?
They have a perfect exit route here.

-What is it, Eli?
-Nothing, I'm fine.

-What is it?
-It's nothing.

-I'm okay, I…
-Got any water?

-Don't worry about it.
-What's wrong?

You know me, Davidi, I've been
doing this shit for 20 years…

Thanks.

I've seen it all & nothing bothers me,

but when it comes to kids… I dunno…

It's not…

-I see.
-It's not…

PUMP ROOM

STUDENT FILE

Excuse me, sir,
I need U to leave the premises.

Give me a few minutes.

I'm sorry, we're closing the school
for the night.

No one stays but the police.

It's okay, I'll just finish this
and I'll be right out.

Sir, I'm asking you
to vacate the premises.

I heard you!

I have to write four eulogies
for tomorrow, okay?

I need to prepare
for four funerals tomorrow

and I need to do it right here & now.

I apologize.

Sorry, I shouldn't have
lashed out like that…

I just need a minute or two.

Thanks.

-Well?
-Nothing, Davidi.

What do U mean, nothing?
Makes no sense.

The guns have to be here.

-That's how it is.
-What about the courtyard?

It's too dark now, we're packing it in.

I'm sure the Arabs will talk tonight.

Sorry about this morning.
I didn't know who U were.

-It's alright, just find those guns.
-Okay.

YARON

Dor, I already miss you
Forgive us

Hi, it's Osnat, the vice principal
from Heritage High.

Yes?

I watched everything.
I recognize everyone.

-Are U sure?
-Hundred percent.

Besides the workers' truck,
they're all our students & teachers.

Fuck…

Thank you.

Sorry. Thank you, Osnat.

-Good night.
-Good night.

Latest information
on this morning's tragic incident

in which four 12-graders
from Heritage High School were killed,

the police currently considers it
a terrorist act,

however, no terrorist organization

has taken responsibility for it so far.

According to reports,
three Palestinians

were caught on the school roof

and were taken in
for immediate interrogation.

As expected, Independence Day
celebrations were canceled

and the city is preparing for
the funerals of four of its children.

According to information
we received from the police,

we still do not know anything about
the identities of the suspects…

Russo?

…beyond the information
that they R staying illegally,

which were on the roof of the building
at the time of the incident.

It's the students. They did it.

I'm sure.

I've never seen an attack like this.

What R U saying?
That we have 900-something suspects?

I'm gonna find you.

What?

They've vanished. Facebook,
Instagram, Twitter… gone.

We have to find out where they're talking.

They can't have just disappeared.

It could be anyone, even you,

the question is,
who'd have the guts to do it?

One of U raised a child

who killed the child I raised.

These kids nowadays,

they're not what we're used to.

Not just a/one makes the list, U know.

Chino, what is this?

You send a kid to high school
and they can turn into anything.

Put the knife down.

You're telling me how to raise my son?

I never imagined you'd become a cop.

You thought I'd be on the other side.

You're getting carried away
with these kids,

with this investigation, w/ your past.

Someone else is in the crosshairs.

AN EYE FOR AN EYE

These kids R different,
they're hiding something.

I can't figure them out.
I'm just thinking about their parents.

Must be crazy
to be the parent of a kid that age.

U've no control over what they do.

None at all.

Heritage High,
did U think the nightmare was over?