Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,820 --> 00:00:36,820
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,606 --> 00:00:59,442
Jim?
3
00:01:02,578 --> 00:01:03,446
Jim?
4
00:01:06,448 --> 00:01:07,316
Jim!
5
00:01:13,789 --> 00:01:16,058
Hva festet du for hardt?
6
00:01:23,465 --> 00:01:24,333
Åh!
7
00:01:25,233 --> 00:01:26,468
Hva er det?
8
00:01:31,906 --> 00:01:34,942
Få det til å stoppe.
9
00:01:40,816 --> 00:01:42,183
Ma?
10
00:03:01,663 --> 00:03:03,965
Dude, bare lag en
avtale allerede.
11
00:03:04,032 --> 00:03:06,601
Nei nei nei nei.
12
00:03:06,669 --> 00:03:08,537
Hvorfor i helvete må du
gjøre det til en så stor ting?
13
00:03:08,604 --> 00:03:09,739
Alvor.
14
00:03:10,939 --> 00:03:14,909
Jeg bare, jeg bare,
nåler, jeg liker dem ikke.
15
00:03:14,977 --> 00:03:19,548
Ok, så liker tatoveringer,
piercing også utelukket?
16
00:03:19,615 --> 00:03:20,883
Hmm ?, Square Boy?
17
00:03:20,949 --> 00:03:22,150
Ja. Skjer ikke.
18
00:03:23,686 --> 00:03:24,687
Hvorfor?
19
00:03:24,753 --> 00:03:26,655
Er du litt
konformist?
20
00:03:26,722 --> 00:03:29,191
Wow. Hei, Alyson.
21
00:03:29,258 --> 00:03:31,126
Kroppen min er et tempel.
22
00:03:31,193 --> 00:03:33,929
Å, sier du
er ikke kroppen min et tempel?
23
00:03:33,996 --> 00:03:34,897
Og være.
24
00:03:36,799 --> 00:03:39,067
Det er ikke bare nåler, ok?
25
00:03:39,133 --> 00:03:42,169
Jeg har en ting med blod,
spesielt blodet mitt.
26
00:03:42,236 --> 00:03:43,938
- Dude.
- Jim.
27
00:03:44,006 --> 00:03:44,939
Ingen stor jævla avtale.
28
00:03:45,007 --> 00:03:46,775
Du ser bare bort.
29
00:03:46,842 --> 00:03:48,143
- Du må ikke se.
- Mm-hmm.
30
00:03:48,210 --> 00:03:49,745
Nei.
31
00:03:49,812 --> 00:03:52,080
Jeg blir like
woozy og dritt også
32
00:03:52,146 --> 00:03:53,948
fra alt blodtapet.
33
00:03:54,015 --> 00:03:55,816
- Ingen fyr.
- Nei, ja.
34
00:03:55,883 --> 00:03:58,185
Derfor gir de
deg informasjonskapslene.
35
00:03:58,252 --> 00:04:00,856
Jeg så det på episoden
av "The Simpsons."
36
00:04:01,723 --> 00:04:03,959
Jim, bare noen råd,
37
00:04:04,026 --> 00:04:07,695
kanskje ikke bruk "The Simpsons"
som en grov guide til livet.
38
00:04:10,032 --> 00:04:12,168
Nøyaktig. Jenta er på punkt.
39
00:04:14,402 --> 00:04:15,336
Uansett, alle sammen.
40
00:04:15,403 --> 00:04:17,173
Det er andre
måter å tjene penger på.
41
00:04:18,774 --> 00:04:20,341
Herregud.
42
00:04:20,408 --> 00:04:22,043
Mye, tenker jeg.
43
00:04:22,978 --> 00:04:24,913
Ja. Greit.
44
00:04:24,980 --> 00:04:26,715
Du henter den vesken, spiller.
45
00:04:26,781 --> 00:04:27,716
Jeg skal rulle en ledd til.
46
00:04:27,783 --> 00:04:30,019
Ooh, se på dette.
47
00:04:31,120 --> 00:04:32,620
Hus sittende.
48
00:04:32,687 --> 00:04:34,255
Husopphold?
49
00:04:34,322 --> 00:04:38,193
Ja. Ser ut som
ganske fint sted.
50
00:04:39,728 --> 00:04:42,331
Ser ut som en jobb for
en 12 år gammel jente.
51
00:04:42,398 --> 00:04:43,299
Hvor mye betaler det?
52
00:04:44,932 --> 00:04:48,135
Um, wow. Hundre
dollar per natt.
53
00:04:48,202 --> 00:04:49,303
Ooh, wow.
54
00:04:49,370 --> 00:04:51,673
Plasmadonorer får 80
dollar en donasjon, fyr.
55
00:04:51,740 --> 00:04:53,910
Og det er som et par timer.
56
00:04:55,911 --> 00:04:57,245
Det er en gammel kjerne.
57
00:04:58,880 --> 00:05:00,115
Det er ganske nært her.
58
00:05:01,949 --> 00:05:03,286
Tror du jeg
skal du sende dem e-post?
59
00:05:04,353 --> 00:05:05,853
Hvor er mine jævla papirer?
60
00:05:06,788 --> 00:05:07,990
Hmm.
61
00:05:08,057 --> 00:05:09,358
Hva tror du?
62
00:05:09,425 --> 00:05:13,028
Det kan være kult. Enkel måte
å tjene litt penger, antar jeg.
63
00:05:13,095 --> 00:05:14,630
Så skal jeg slå dem opp?
64
00:05:14,697 --> 00:05:15,798
Jada, fyr.
65
00:05:15,865 --> 00:05:18,033
Kanskje du kunne feste
et annet sted for en gangs skyld.
66
00:05:18,100 --> 00:05:20,670
Jesus-jævla-
jævla-Kristus.
67
00:05:22,004 --> 00:05:24,173
Jeg må ha noen i bilen.
68
00:05:30,846 --> 00:05:35,417
Hmm.
69
00:05:35,483 --> 00:05:36,651
- Hva?
- Ingenting.
70
00:05:37,685 --> 00:05:40,322
Det er bare søtt det
du er skvis.
71
00:05:40,389 --> 00:05:44,192
Og bare ikke liker
ideen om å miste halvliter blod.
72
00:05:44,259 --> 00:05:47,129
Oi da
Gud. Det er ikke pints.
73
00:05:51,500 --> 00:05:52,601
Du er så morsom.
74
00:05:57,906 --> 00:06:00,643
Du må skrive den e-posten
før noen andre kommer på den.
75
00:06:02,110 --> 00:06:02,978
Ja.
76
00:06:08,951 --> 00:06:11,218
Ok, baby.
77
00:06:11,286 --> 00:06:12,754
Nå lager vi mat med gass.
78
00:06:18,826 --> 00:06:19,995
- Dude, herregud.
- Hva?
79
00:06:20,062 --> 00:06:20,762
- Det gjør ikke noe.
- Du slipper alt.
80
00:06:20,829 --> 00:06:22,430
- Hold kjeft.
- Stoppe.
81
00:06:22,497 --> 00:06:23,699
- Hold kjeft.
- Hva?
82
00:06:23,766 --> 00:06:24,634
Chill.
83
00:06:35,444 --> 00:06:38,914
Dørene er
stenger når toget går.
84
00:06:38,980 --> 00:06:40,081
Vennligst vent.
85
00:07:33,235 --> 00:07:35,069
Trolig trenger du deg
et par netter,
86
00:07:35,137 --> 00:07:37,172
kommer tilbake søndag,
kanskje mandag, sist.
87
00:07:37,238 --> 00:07:39,440
Bare avhengig av slags
hvordan hun har det.
88
00:07:39,507 --> 00:07:40,375
Ikke sant, Ma?
89
00:07:41,910 --> 00:07:42,978
Kristus.
90
00:07:43,978 --> 00:07:45,146
Så ja.
91
00:07:45,213 --> 00:07:46,481
Bare trenger du å bli her.
92
00:07:47,548 --> 00:07:49,450
Ma er litt paranoid
om prowlers.
93
00:07:49,517 --> 00:07:51,219
Jeg har hørt mye.
94
00:07:53,254 --> 00:07:55,156
Har du spørsmål?
95
00:07:55,223 --> 00:07:57,558
Um, ja.
96
00:07:57,625 --> 00:08:01,229
Så i utgangspunktet du bare
vil jeg bli her?
97
00:08:02,163 --> 00:08:04,064
Han trenger ikke bli her.
98
00:08:04,132 --> 00:08:06,334
Det vil han ikke.
99
00:08:06,401 --> 00:08:07,470
Ja.
100
00:08:09,237 --> 00:08:11,906
Det er et gjesterom ovenpå.
Pleide å være mors rom.
101
00:08:11,973 --> 00:08:13,808
Ha det satt opp innen fredag.
102
00:08:13,875 --> 00:08:15,176
Kul.
103
00:08:15,244 --> 00:08:16,479
Skal det fungere for deg?
104
00:08:16,545 --> 00:08:20,282
Han trenger ikke bli
her hvis han ikke vil.
105
00:08:20,348 --> 00:08:24,485
Ma, jeg gjør det jeg gjør
kan for å lette tankene dine her.
106
00:08:24,552 --> 00:08:27,088
Du gjør det ikke enkelt.
107
00:08:27,154 --> 00:08:30,158
Min egen sønn som roper
hos moren sin.
108
00:08:31,293 --> 00:08:32,927
Du er god mot deg
mor, ikke sant?
109
00:08:32,995 --> 00:08:36,932
Det er hele poenget, Ma.
110
00:08:36,999 --> 00:08:39,134
At han blir her.
111
00:08:40,568 --> 00:08:45,240
Jeg ønsker bare det gode
Herre ville ta meg nå.
112
00:08:49,278 --> 00:08:50,146
Ma.
113
00:08:51,245 --> 00:08:53,215
Ma, hvor skal du?
114
00:08:53,282 --> 00:08:56,786
Kan jeg til og med ta et forbanna?
uten at du jakter på meg?
115
00:09:01,690 --> 00:09:02,558
Hmm.
116
00:09:06,193 --> 00:09:08,462
Helsen hennes har ikke vært god.
117
00:09:08,529 --> 00:09:12,367
Søsteren min så på
henne en stund, eh.
118
00:09:14,469 --> 00:09:16,538
Vel, vi tror hun
tok av forrige uke.
119
00:09:16,605 --> 00:09:19,374
Å, jeg beklager.
120
00:09:19,441 --> 00:09:20,975
Det suger.
121
00:09:21,043 --> 00:09:22,443
Ja.
122
00:09:22,510 --> 00:09:24,379
Jeg kan ikke si at jeg skylder henne.
123
00:09:24,446 --> 00:09:27,449
Hun har pågått omtrent
folk i huset,
124
00:09:28,582 --> 00:09:29,683
kommer opp trappene.
125
00:09:29,750 --> 00:09:30,451
Du vet, jeg vet ikke
hvis hodet hennes har rett.
126
00:09:30,518 --> 00:09:32,955
- Du vet?
- Ikke sant.
127
00:09:34,022 --> 00:09:36,591
Så...
128
00:09:36,658 --> 00:09:41,296
Så du vet,
burde være ganske enkelt.
129
00:09:41,363 --> 00:09:43,098
Ingenting, du vet, du må gjøre.
130
00:09:43,164 --> 00:09:46,033
Bare du vet, hvis du kjeder deg
131
00:09:46,100 --> 00:09:48,302
og du vil ha noen
venner over holder deg selskap,
132
00:09:48,370 --> 00:09:50,272
- føl deg fri.
- Greit.
133
00:09:50,339 --> 00:09:52,307
- Kul.
- Røyking forbudt.
134
00:09:52,374 --> 00:09:53,475
- Greit?
- Å, ja, nei.
135
00:09:53,542 --> 00:09:55,677
- Ingen narkotika.
- Nei selvfølgelig.
136
00:09:55,744 --> 00:09:57,545
- Er du ugressrøyker?
- Jeg?
137
00:09:57,611 --> 00:09:59,413
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
138
00:09:59,480 --> 00:10:01,850
God. Dritt gjør deg lat.
139
00:10:03,118 --> 00:10:04,987
- Ja.
- Og dumt.
140
00:10:06,654 --> 00:10:09,189
Du vet at jeg ikke gjør det
som at du røyker.
141
00:10:09,256 --> 00:10:11,259
Jeg vet, Ma.
142
00:10:12,995 --> 00:10:13,863
Å, gutt.
143
00:10:17,532 --> 00:10:18,566
Så hva sier du, gutt?
144
00:10:18,633 --> 00:10:20,235
Skal du se
dette gamle fuglehuset
145
00:10:20,302 --> 00:10:21,369
til helgen eller hva?
146
00:10:21,436 --> 00:10:24,639
Ja, jeg mener, helt sikkert.
147
00:10:24,706 --> 00:10:26,274
Flott. Bosatte seg.
148
00:10:27,142 --> 00:10:28,944
Se at alt ordnet seg.
149
00:10:29,010 --> 00:10:32,613
Mm, jeg tror at hvis det er det,
150
00:10:32,681 --> 00:10:35,951
Jeg skal bare ringe en tur eller
151
00:10:36,018 --> 00:10:37,218
- Nei, jeg kan slippe deg
- noe.
152
00:10:37,284 --> 00:10:38,719
et sted i byen
på vei tilbake.
153
00:10:38,787 --> 00:10:41,256
Å, du trenger ikke å gjøre det.
154
00:10:41,322 --> 00:10:42,156
Ja, nei, insisterer jeg.
155
00:10:42,224 --> 00:10:43,658
Bare gi meg et øyeblikk.
156
00:11:04,546 --> 00:11:08,350
Jeg er ikke så senil som
han gjør meg til å være.
157
00:11:09,683 --> 00:11:14,689
Og jeg er ikke redd for noen
bryte inn i huset,
158
00:11:15,823 --> 00:11:18,326
Jeg er redd for hva som er
allerede i huset.
159
00:11:19,561 --> 00:11:22,629
- Fru Marina.
- Og hvis du blir her,
160
00:11:22,697 --> 00:11:24,231
du hører det også.
161
00:11:33,375 --> 00:11:35,043
Yo, tante E, hva skjelver?
162
00:11:42,384 --> 00:11:44,284
Yo, dere har noe
godt å spise her inne?
163
00:11:44,351 --> 00:11:45,353
Jeg sulter.
164
00:11:48,590 --> 00:11:51,225
Hei mann, jeg så deg ikke der.
165
00:11:51,293 --> 00:11:52,693
Litt stille.
166
00:11:52,760 --> 00:11:54,295
Beklager.
167
00:11:56,130 --> 00:11:56,966
Forsvunnet i tankene.
168
00:11:57,832 --> 00:12:00,769
Besteforen min, Alex.
169
00:12:00,836 --> 00:12:02,504
Det er meg. Gutten din.
170
00:12:02,571 --> 00:12:04,305
Si, jeg skal fortelle deg hva, mann,
171
00:12:04,371 --> 00:12:06,073
du må være den fyren
de fikk se,
172
00:12:06,140 --> 00:12:07,474
ser på huset for
helgen der, ikke sant?
173
00:12:07,542 --> 00:12:09,577
Uh, ja. Det er jeg vel.
174
00:12:10,644 --> 00:12:12,079
Ja, de kunne ikke
få meg til å gjøre det.
175
00:12:12,147 --> 00:12:13,148
Hvorfor?
176
00:12:13,215 --> 00:12:15,149
hva er galt med
dette stedet, fyr?
177
00:12:15,216 --> 00:12:16,784
Dude, det er greit.
Ingenting er galt.
178
00:12:16,851 --> 00:12:19,053
Det er, jeg skal bare bort
med guttene til Vegas
179
00:12:19,120 --> 00:12:20,054
for helgen, det er alt.
180
00:12:20,121 --> 00:12:20,990
- Chill.
- Åh.
181
00:12:22,756 --> 00:12:23,757
Ikke sant.
182
00:12:23,825 --> 00:12:26,360
Å, før jeg glemmer,
Hei tante Eunie.
183
00:12:26,427 --> 00:12:30,131
Du er god med det, det
ting vi snakket om, ikke sant?
184
00:12:31,866 --> 00:12:34,402
Alt alt
bra med hvilken ting?
185
00:12:36,437 --> 00:12:37,306
Vi vil?
186
00:12:39,640 --> 00:12:42,543
Hva er denne tingen?
187
00:12:42,610 --> 00:12:44,346
Mm, ingenting egentlig.
188
00:12:46,480 --> 00:12:48,316
Shit, onkel Tony,
det har gått et minutt.
189
00:12:48,383 --> 00:12:49,451
Du ser pen ut
glatt skjønt, mann.
190
00:12:49,517 --> 00:12:52,121
Du legger på hva som
50 pund eller noe?
191
00:12:52,888 --> 00:12:55,389
Hvorfor er du her?
192
00:12:55,456 --> 00:12:56,724
Fordi jeg ville
kom innom og si hei
193
00:12:56,791 --> 00:12:57,725
til mine favoritt slektninger.
194
00:12:57,792 --> 00:12:59,860
Det er jævla
Hvorfor. Kom igjen mann.
195
00:12:59,927 --> 00:13:01,495
Så du kan raid på kjøleskapet vårt
196
00:13:01,562 --> 00:13:03,497
og være en general
freaking plager?
197
00:13:03,565 --> 00:13:04,800
Er det derfor?
198
00:13:04,865 --> 00:13:07,168
Det er ingenting som
litt kvalitetstid på familien
199
00:13:07,235 --> 00:13:09,370
men jeg må komme i gang, så ...
200
00:13:09,437 --> 00:13:11,505
Ja, du kan si det igjen.
201
00:13:11,572 --> 00:13:13,241
Fang deg senere, gutter.
202
00:13:15,210 --> 00:13:16,744
Beklager for det.
203
00:13:16,811 --> 00:13:17,679
Er du klar til å dra?
204
00:13:18,746 --> 00:13:21,216
Ja, ingen bekymringer.
205
00:13:21,917 --> 00:13:23,384
Kul. La oss slå den.
206
00:13:30,192 --> 00:13:32,826
Mann, det er noen
nifs dritt, bro.
207
00:13:32,894 --> 00:13:34,796
- Jeg vet, ikke sant?
- Jeg tror ikke jeg ville gjort det.
208
00:13:36,464 --> 00:13:40,169
Mm, ja, jeg allerede
fortalte dem at jeg ville, så.
209
00:13:41,403 --> 00:13:44,272
Vel, ta bestemorens råd,
210
00:13:44,339 --> 00:13:46,608
"Bli hjemme, falske det.
211
00:13:46,674 --> 00:13:47,543
Lettjente penger."
212
00:13:49,744 --> 00:13:53,581
Er det rart at jeg
slags vil bare se
213
00:13:53,648 --> 00:13:55,450
hva hun snakker om?
214
00:13:55,517 --> 00:13:57,152
Ja det er.
215
00:13:57,219 --> 00:14:00,322
Vel som hun
må være senil, ikke sant?
216
00:14:01,222 --> 00:14:02,223
Jeg vet ikke, mann.
217
00:14:05,226 --> 00:14:06,560
Her.
218
00:14:06,628 --> 00:14:07,496
Takk skal du ha.
219
00:14:09,331 --> 00:14:11,832
Som det verste
det kan skje?
220
00:14:14,469 --> 00:14:16,205
Du får rumpa
knullet av en demon.
221
00:14:17,538 --> 00:14:21,208
Som seriøst, den scenen
ut av "Deliverance."
222
00:14:21,275 --> 00:14:22,443
Det er deg.
223
00:14:22,510 --> 00:14:26,213
Et bokstavelig helvete gyter
kommer opp av gulvet
224
00:14:26,280 --> 00:14:29,783
og drar deg til en
brennende grop av smerte
225
00:14:29,850 --> 00:14:31,285
i all evighet.
226
00:14:32,620 --> 00:14:35,557
Eller du vet, du blir skutt
i ansiktet av en prowler.
227
00:14:35,624 --> 00:14:36,291
Mm.
228
00:14:38,393 --> 00:14:39,827
Jeg er for høy for dritt dritt.
229
00:14:41,495 --> 00:14:42,930
Seriøs, bror.
230
00:14:45,799 --> 00:14:47,434
Jeg er seriøs.
231
00:14:47,501 --> 00:14:49,469
Du bør kausjonere.
232
00:14:49,537 --> 00:14:50,405
Jeg kan ikke.
233
00:14:51,572 --> 00:14:53,975
Det er bedre måter å
få den cheddaren, hunden.
234
00:14:54,042 --> 00:14:54,910
JEG...
235
00:14:58,312 --> 00:15:00,414
Når jeg sier at jeg skal gjøre det
noe, jeg skal gjøre det.
236
00:15:00,481 --> 00:15:02,649
Kom helvete eller høyt vann, så.
237
00:15:02,716 --> 00:15:04,819
Begravelsen din.
238
00:15:05,886 --> 00:15:06,754
Her.
239
00:15:09,691 --> 00:15:10,825
Jeg tror ikke det blir så ille.
240
00:15:10,892 --> 00:15:14,562
Jeg mener, det er ganske stort
sted å ha for meg selv.
241
00:15:14,629 --> 00:15:16,697
Du og Alyson burde
kom innom en natt.
242
00:15:16,764 --> 00:15:19,234
Ja, sannsynligvis sving det.
243
00:15:19,301 --> 00:15:20,568
Beskytt deg mot den gamle jenta.
244
00:15:20,634 --> 00:15:21,702
Herregud!
245
00:15:23,071 --> 00:15:25,473
Vin meg, spis meg, 69 meg.
246
00:15:25,539 --> 00:15:28,375
Ta en titt på det.
247
00:15:28,442 --> 00:15:29,311
Hyggelig.
248
00:15:30,077 --> 00:15:31,379
Jepp.
249
00:15:31,446 --> 00:15:33,248
Jeg takker den gode Herren hver
dagen da jeg ble født kjekk
250
00:15:33,315 --> 00:15:34,349
og ikke rik.
251
00:15:35,682 --> 00:15:38,485
Du tror hun ville ha det bra
med at du viser meg det?
252
00:15:38,552 --> 00:15:40,020
Hun ville ikke brydd seg.
253
00:15:40,087 --> 00:15:41,288
Egentlig?
254
00:15:41,355 --> 00:15:43,691
Fordi mange jenter
vil kalle deg et drittsekk.
255
00:15:43,758 --> 00:15:46,527
Alyson er ikke de fleste jenter.
256
00:15:46,594 --> 00:15:48,596
Dessuten gir jeg ikke to dritt
257
00:15:48,663 --> 00:15:51,500
hva noen dum faen
tenker på meg, bror.
258
00:15:53,000 --> 00:15:53,869
Greit.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,638
Hva er klokka?
260
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Jeg vet ikke.
261
00:16:02,543 --> 00:16:04,278
Vil du rulle en annen?
262
00:16:04,346 --> 00:16:05,746
Hva er du, mentalisten?
263
00:16:07,081 --> 00:16:11,452
Ja og din
fremtiden ser stenet ut.
264
00:16:14,822 --> 00:16:15,691
Ja, det gjør det.
265
00:16:18,525 --> 00:16:19,460
Hvor er papirene mine?
266
00:16:25,767 --> 00:16:27,669
Greit, er du klar til å dra?
267
00:16:27,735 --> 00:16:29,971
Det var jeg aldri.
268
00:16:30,038 --> 00:16:31,773
Det er ånden.
269
00:16:32,907 --> 00:16:34,509
Hei, takk igjen
for å gjøre dette, ikke sant.
270
00:16:34,576 --> 00:16:35,644
Ja, ingen svette.
271
00:16:37,912 --> 00:16:39,381
OK. La oss gå.
272
00:16:40,648 --> 00:16:41,550
Kjør forsiktig.
273
00:16:44,785 --> 00:16:45,719
Greit.
274
00:18:10,571 --> 00:18:11,439
Jim?
275
00:18:13,474 --> 00:18:14,342
Hallo?
276
00:18:16,211 --> 00:18:17,577
Hei pappa.
277
00:18:17,644 --> 00:18:19,146
Å, der er du.
278
00:18:19,213 --> 00:18:21,448
Hei, er alt i orden?
279
00:18:21,516 --> 00:18:22,384
Jim?
280
00:18:25,118 --> 00:18:25,986
Ja.
281
00:18:27,154 --> 00:18:28,855
Jeg er, jeg er god.
282
00:18:28,923 --> 00:18:29,790
jeg bare
283
00:18:33,126 --> 00:18:36,630
ønsket å ringe og
se hvordan du hadde det
284
00:18:39,666 --> 00:18:41,769
Vel, alt går bra.
285
00:18:41,836 --> 00:18:44,105
Så hvordan har du det
liker det der oppe?
286
00:18:44,172 --> 00:18:45,039
Det er fint.
287
00:18:45,940 --> 00:18:46,774
Ganske.
288
00:18:50,612 --> 00:18:51,480
Hvordan går det med Caitlin?
289
00:18:52,145 --> 00:18:53,580
Hun har det bra.
290
00:18:53,647 --> 00:18:55,615
Tilbake på skolen nå.
291
00:18:55,682 --> 00:18:56,951
Hun ser ut til å justere seg.
292
00:18:58,252 --> 00:18:59,453
Greit.
293
00:18:59,520 --> 00:19:02,123
Hei, jeg er veldig lei meg
at jeg ikke har ringt.
294
00:19:02,190 --> 00:19:02,856
Det er bare
295
00:19:05,859 --> 00:19:07,661
Jeg har sett etter jobb og
296
00:19:11,132 --> 00:19:13,000
med alt det
skjedde, jeg bare ...
297
00:19:13,067 --> 00:19:14,734
Det er greit, Jim
298
00:19:14,801 --> 00:19:16,771
Vi trenger ikke
rehash dette akkurat nå.
299
00:19:17,939 --> 00:19:19,707
Så, jobbe?
300
00:19:19,773 --> 00:19:20,641
Ja.
301
00:19:21,709 --> 00:19:23,144
Jeg er slags hus
sitter akkurat nå.
302
00:19:23,211 --> 00:19:25,180
Jeg fant det av et nettsted.
303
00:19:26,713 --> 00:19:30,050
Det er ganske gode penger.
304
00:19:30,117 --> 00:19:30,951
Jeg skjønner.
305
00:19:32,953 --> 00:19:35,156
Vel det høres ut som noe.
306
00:19:38,726 --> 00:19:39,561
Ja.
307
00:19:42,931 --> 00:19:43,999
Hei, um.
308
00:19:46,099 --> 00:19:48,935
jeg lurte på om
du ville være villig
309
00:19:49,002 --> 00:19:52,205
å sende meg litt penger?
310
00:19:52,272 --> 00:19:55,009
Bare til neste lønnsslipp.
311
00:19:55,076 --> 00:19:56,243
Greit.
312
00:19:56,310 --> 00:19:57,745
Når er neste lønnsslipp?
313
00:19:58,645 --> 00:19:59,513
Um ...
314
00:20:02,349 --> 00:20:04,019
Jeg vet vel ikke det.
315
00:20:05,019 --> 00:20:06,220
Men jeg betaler deg tilbake.
316
00:20:06,287 --> 00:20:07,989
Du trenger ikke betale meg tilbake.
317
00:20:09,190 --> 00:20:10,659
Men du kan gjøre meg en tjeneste.
318
00:20:11,858 --> 00:20:12,726
Greit.
319
00:20:13,760 --> 00:20:15,896
Ring søsteren din
en gang iblant.
320
00:20:15,963 --> 00:20:17,031
Hun savner deg virkelig.
321
00:20:18,967 --> 00:20:20,535
Jeg vet.
322
00:20:20,602 --> 00:20:21,470
Jeg vil.
323
00:20:23,003 --> 00:20:24,805
Jeg elsker deg, sønn. Vi elsker deg.
324
00:20:27,008 --> 00:20:27,875
JEG...
325
00:20:35,148 --> 00:20:37,584
Ok, pengene burde det
være på kontoen din nå.
326
00:20:37,652 --> 00:20:38,419
Takk.
327
00:20:38,486 --> 00:20:41,156
Jeg snakker med deg snart.
328
00:20:42,155 --> 00:20:46,760
Og si hei til Kim for meg.
329
00:20:46,827 --> 00:20:47,662
Jeg vil.
330
00:20:48,663 --> 00:20:49,498
Greit.
331
00:20:52,666 --> 00:20:53,567
Farvel, sønn.
332
00:20:56,304 --> 00:20:57,171
Ha det.
333
00:21:12,185 --> 00:21:14,355
Takk for
ringer Galactic Pizza.
334
00:21:14,422 --> 00:21:17,791
Kan jeg interessere deg i
noe av Saturn-brødet vårt?
335
00:21:17,858 --> 00:21:19,859
Nei takk. Ikke i dag.
336
00:21:21,261 --> 00:21:23,831
OK, hva kan
Jeg kommer i gang for deg, sir?
337
00:21:25,032 --> 00:21:30,038
Kan jeg få et medium
galaktiske kjøttelskere ...
338
00:21:31,405 --> 00:21:34,307
Den intergalaktiske
kjøttelskere pizza?
339
00:21:34,375 --> 00:21:36,676
Ja, intergalaktisk
kjøttelskere pizza.
340
00:21:36,743 --> 00:21:38,378
Ok, jeg har en stor
341
00:21:38,445 --> 00:21:40,113
intergalaktisk kjøttelskere pizza.
342
00:21:40,181 --> 00:21:41,182
Skal det være
alt for deg?
343
00:21:41,249 --> 00:21:42,083
Jepp.
344
00:21:44,852 --> 00:21:48,055
Så blir det også
være kontanter, debet eller kreditt?
345
00:21:49,691 --> 00:21:51,092
Herr? Hallo?
346
00:22:27,228 --> 00:22:28,096
Åh.
347
00:25:15,395 --> 00:25:17,330
Mor, vil du ha noe
rømme i eggene dine?
348
00:25:22,303 --> 00:25:23,171
Mamma?
349
00:25:24,238 --> 00:25:25,840
- Mamma?
- Uh-he.
350
00:25:26,941 --> 00:25:28,342
Hei.
351
00:25:28,409 --> 00:25:30,511
Vil du ha litt
rømme i eggene dine?
352
00:25:30,577 --> 00:25:31,878
Å ja
353
00:25:31,945 --> 00:25:33,147
Ja, visst, skat.
354
00:25:34,582 --> 00:25:35,917
Går det bra?
355
00:25:37,451 --> 00:25:39,420
Jeg tror jeg bare er sliten.
356
00:25:39,487 --> 00:25:42,023
Jeg sov ikke så
bra i går kveld.
357
00:25:42,957 --> 00:25:44,392
Du virker litt av.
358
00:25:45,526 --> 00:25:47,461
Vel, jeg har vært
får mareritt.
359
00:25:47,528 --> 00:25:48,596
Mareritt, ikke sant?
360
00:25:48,662 --> 00:25:52,333
Ja, det er det samme
ting om og om igjen.
361
00:25:54,468 --> 00:25:56,171
Det er så rart.
362
00:25:58,138 --> 00:26:01,107
Jeg blir vekket hver natt
av noen som går
363
00:26:01,174 --> 00:26:03,110
sakte opp trappene.
364
00:26:04,444 --> 00:26:06,079
Og fotsporene er så sterke,
365
00:26:06,146 --> 00:26:09,215
de vibrerer
veggene på rommet mitt.
366
00:26:09,282 --> 00:26:10,284
Og jeg reiser meg
367
00:26:11,519 --> 00:26:13,420
og jeg går over til
gelender og jeg ser over,
368
00:26:13,487 --> 00:26:18,493
og det er denne tingen
går sakte opp trappene.
369
00:26:19,593 --> 00:26:23,197
Og jeg løper tilbake til min
rom og lukk døren.
370
00:26:24,365 --> 00:26:26,300
Og så våkner jeg.
371
00:26:28,035 --> 00:26:30,504
Hmm. Du lurer
hva det handler om.
372
00:26:30,570 --> 00:26:31,605
Hva mener du?
373
00:26:31,672 --> 00:26:34,040
Vel, drømmer er det
slags som en innsikt
374
00:26:34,107 --> 00:26:36,609
inn i underbevisstheten din, ikke sant?
375
00:26:36,676 --> 00:26:39,946
Det kan være noe som
du har ikke å gjøre med.
376
00:26:40,013 --> 00:26:43,517
Som stress, angst,
Jeg mener, harme.
377
00:26:45,019 --> 00:26:46,220
- Motstå hva?
- Mamma, jeg vet ikke.
378
00:26:46,287 --> 00:26:47,288
De er drømmene dine.
379
00:26:47,355 --> 00:26:49,656
Jeg sier bare det
noen ganger drømmer
380
00:26:49,723 --> 00:26:53,394
kan være som en
metafor for ting
381
00:26:53,461 --> 00:26:54,627
du har ikke å gjøre med.
382
00:26:54,694 --> 00:26:56,230
Å, for Guds skyld.
383
00:26:56,297 --> 00:26:57,265
Må alt være
384
00:26:57,330 --> 00:27:00,333
en psykologisk
uorden i disse dager?
385
00:27:00,401 --> 00:27:02,369
De er bare frykt.
386
00:27:02,435 --> 00:27:04,872
Jeg hadde dem siden jeg
var en liten jente.
387
00:27:06,673 --> 00:27:08,509
Mor, jeg vet ikke.
388
00:27:09,609 --> 00:27:11,544
Kanskje det er noe
du har ikke å gjøre med.
389
00:27:11,612 --> 00:27:15,316
Donna, jeg er det
nesten en 70 år gammel kvinne.
390
00:27:15,383 --> 00:27:16,584
Jeg bor alene.
391
00:27:17,884 --> 00:27:20,487
Jeg er redd, jeg er redd
noe kommer til å skje med meg,
392
00:27:20,554 --> 00:27:22,523
og jeg kan ikke
for å beskytte meg selv.
393
00:27:22,589 --> 00:27:23,256
Å, mamma.
394
00:27:24,692 --> 00:27:26,460
Jeg er rett nede i gaten.
395
00:27:26,527 --> 00:27:30,030
Du kan ringe meg når som helst
og jeg er rett over.
396
00:27:32,066 --> 00:27:33,334
Åh.
397
00:27:33,401 --> 00:27:36,202
Mamma, jeg elsker deg.
398
00:27:36,269 --> 00:27:38,306
Jeg elsker deg også, søt ert.
399
00:29:11,397 --> 00:29:13,134
- Hun gråter.
- Gråt?
400
00:29:15,402 --> 00:29:16,403
På natta.
401
00:29:16,470 --> 00:29:17,604
Døde mennesker gråter ikke.
402
00:32:52,086 --> 00:32:54,255
Mm. Hei hei.
403
00:32:55,622 --> 00:32:58,558
Du og Alyson vil stikke innom
kjerringens hus i kveld?
404
00:33:03,063 --> 00:33:05,365
Og du vet,
Hunchback Nostradamus,
405
00:33:05,432 --> 00:33:07,067
- han spådde det.
- Nei, det var det
406
00:33:07,134 --> 00:33:09,736
- bare Nostradamus.
- Det var det jeg sa.
407
00:33:09,803 --> 00:33:11,905
Nei, det var ikke en pukkel.
408
00:33:11,971 --> 00:33:12,940
Den fyren er fra Notre Dame.
409
00:33:13,006 --> 00:33:13,941
Jeg så det på
Historikkanal.
410
00:33:14,007 --> 00:33:17,311
Jeg vet. Vi
så på det sammen.
411
00:33:17,377 --> 00:33:18,311
Var han ikke en pukkel?
412
00:33:18,378 --> 00:33:19,045
Nei.
413
00:33:20,713 --> 00:33:22,982
- Nostradamus.
- Ja.
414
00:33:23,049 --> 00:33:25,484
- Spådd 11. september.
- Ja.
415
00:33:25,551 --> 00:33:27,721
Det er et historisk faktum, bro.
416
00:33:27,788 --> 00:33:28,755
Er det?
417
00:33:28,821 --> 00:33:30,189
Er det et historisk faktum.
418
00:33:30,257 --> 00:33:32,592
Ja. Han spådde alle slags
av ting som skjedde,
419
00:33:32,659 --> 00:33:37,097
som andre verdenskrig, oppgangen
og det romerske imperiets fall,
420
00:33:37,163 --> 00:33:39,066
attentatet på Kennedy.
421
00:33:39,133 --> 00:33:41,601
Og han var den
en som fant ut
422
00:33:41,667 --> 00:33:43,803
den grev Dracula
var i dudes.
423
00:33:46,973 --> 00:33:47,874
Dudes.
424
00:33:47,941 --> 00:33:50,644
Jim, Jim, Jim, Jim.
425
00:33:50,711 --> 00:33:52,846
"Jeg har lyst til å suge kuk."
426
00:33:56,682 --> 00:34:00,787
Var ikke Nostradamus
akkurat som en gammel fyr
427
00:34:00,854 --> 00:34:03,090
fra Shakespeare-tider?
428
00:34:03,156 --> 00:34:04,891
Hvordan kunne han ha spådd
429
00:34:05,792 --> 00:34:07,760
et attentat på en president
430
00:34:07,827 --> 00:34:10,831
som ikke var president ennå
431
00:34:10,898 --> 00:34:14,501
i et land som
var ikke et land ennå.
432
00:34:14,568 --> 00:34:18,038
Den gamle fyren var
et orakelgeni, bro.
433
00:34:18,105 --> 00:34:19,072
Se. Greit.
434
00:34:19,139 --> 00:34:21,375
Dette er hva han
spådd om 11. september.
435
00:34:22,509 --> 00:34:24,911
"Vulkansk brann fra
sentrum av jorden
436
00:34:24,978 --> 00:34:28,481
vil føre til skjelving
rundt den nye byen.
437
00:34:28,548 --> 00:34:31,817
To store bergarter vil
gjøre krig i lang tid.
438
00:34:31,885 --> 00:34:35,789
I år 1999 i
syvende måned fra himmelen
439
00:34:35,856 --> 00:34:38,091
vil komme den store
terrorens konge,
440
00:34:38,157 --> 00:34:41,161
gjenopplive livet
stor konge av mongolene
441
00:34:41,228 --> 00:34:45,333
før og etter den
regjerte med hell.
442
00:34:47,768 --> 00:34:48,635
Greit.
443
00:34:50,070 --> 00:34:52,773
9/11 var i 2001.
444
00:34:54,074 --> 00:34:55,076
Herregud.
445
00:34:58,878 --> 00:34:59,746
September.
446
00:35:00,847 --> 00:35:02,416
Det er den niende måneden.
447
00:35:02,483 --> 00:35:07,488
Ikke den syvende, vet du, 11. september.
448
00:35:07,954 --> 00:35:09,023
Knulle deg, bror.
449
00:35:13,860 --> 00:35:15,060
Bush var ikke en konge.
450
00:35:15,128 --> 00:35:16,563
Du vet ikke.
451
00:35:16,630 --> 00:35:18,465
Og han er jævla sikker
var ikke mongolsk.
452
00:35:18,532 --> 00:35:19,298
Vel, vet du hva?
453
00:35:19,365 --> 00:35:21,134
Jeg skal fortelle deg noe.
454
00:35:21,201 --> 00:35:25,771
Kan du få meg ut herfra.
455
00:35:25,838 --> 00:35:30,844
Hvorfor gjør du det?
må ødelegge alt?
456
00:35:32,246 --> 00:35:36,182
Folk bare, de går videre
nervene mine med dette hele
457
00:35:36,250 --> 00:35:38,985
- uvitende ting.
- Ok, jævla.
458
00:35:39,052 --> 00:35:40,921
Hvordan er du
det ikke morsomme politiet?
459
00:35:43,056 --> 00:35:45,458
Hvor forstår du
av fantasi?
460
00:35:45,525 --> 00:35:49,797
Jeg har ikke noe problem
forestille seg bare å tro.
461
00:35:51,130 --> 00:35:52,766
Er det ikke morsommere å tro?
462
00:35:54,967 --> 00:35:56,569
Jeg mener, antar jeg.
463
00:35:56,637 --> 00:36:00,539
Men etter min erfaring,
464
00:36:00,606 --> 00:36:02,809
det logiske svaret
vanligvis riktig
465
00:36:05,311 --> 00:36:07,547
Du vil gå utenfor
og røyke en ledd?
466
00:36:08,548 --> 00:36:09,416
Ja.
467
00:36:10,251 --> 00:36:12,953
Vent, jeg trenger enda en øl.
468
00:36:13,019 --> 00:36:14,054
Egentlig?
469
00:36:14,121 --> 00:36:16,690
Det kjører ikke
meg å drikke allerede?
470
00:36:16,757 --> 00:36:18,659
Jeg er en uavhengig
kvinne, Jim.
471
00:36:19,559 --> 00:36:20,693
Jeg kan kjøre selv.
472
00:36:20,760 --> 00:36:21,894
Greit.
473
00:36:40,347 --> 00:36:42,182
Whoa. Så mye?
474
00:36:42,248 --> 00:36:45,184
Sakte, Cheech
og Chong.
475
00:36:45,251 --> 00:36:46,586
Hva?
476
00:36:46,652 --> 00:36:51,257
Rull en terrengsykkel, nei a
landeveissykkel, jævla avfall.
477
00:36:51,324 --> 00:36:54,159
Du vet, den munnen din
478
00:36:54,226 --> 00:36:56,795
kunne gi feil inntrykk.
479
00:36:56,862 --> 00:36:59,065
Mamma sa at det kan skje.
480
00:37:11,378 --> 00:37:13,146
- Har du noen gang hagle?
- Nei.
481
00:37:14,880 --> 00:37:16,949
Vet du hva det er?
482
00:37:17,016 --> 00:37:18,684
Ja, jeg så det på
en dokumentar en gang
483
00:37:18,751 --> 00:37:20,820
på noen som Vietnam-ting.
484
00:37:20,887 --> 00:37:23,257
En dokumentar?
485
00:37:24,791 --> 00:37:28,827
Ja, jeg mener en fyr har det
en hagle og han blåser røyk
486
00:37:28,894 --> 00:37:31,097
gjennom det til en annen fyr.
487
00:37:31,164 --> 00:37:32,566
Er det derfor de kaller det det?
488
00:37:32,632 --> 00:37:35,034
- Hmm.
- Jeg mener, antar jeg.
489
00:37:35,101 --> 00:37:37,636
Jeg har aldri gjort det
gjort det heller.
490
00:37:37,704 --> 00:37:38,505
Kom hit.
491
00:37:54,688 --> 00:37:55,523
Beklager.
492
00:37:58,992 --> 00:37:59,860
For hva?
493
00:38:02,963 --> 00:38:05,131
Han er der.
494
00:38:05,197 --> 00:38:09,335
Hva,
fyrkode som forteller deg
495
00:38:09,402 --> 00:38:11,638
det er ikke greit å knulle
venninnens jente?
496
00:38:13,773 --> 00:38:14,909
Han er der.
497
00:38:20,914 --> 00:38:22,316
Du har rett. Beklager.
498
00:38:24,918 --> 00:38:26,753
- Er du gal?
- Nei.
499
00:38:26,820 --> 00:38:28,755
Jeg tror bare det handler om
gang jeg våkner
500
00:38:28,822 --> 00:38:30,390
min fulle kjæreste
så jeg kan ta ham med hjem
501
00:38:30,456 --> 00:38:31,824
og knulle hjernen hans ut.
502
00:38:53,346 --> 00:38:54,347
Kom igjen.
503
00:38:54,414 --> 00:38:55,682
- Baby, jeg er sliten.
- Mm-hmm.
504
00:38:55,748 --> 00:38:57,083
- La oss gå.
- Mm.
505
00:38:59,719 --> 00:39:00,587
Greit.
506
00:39:01,887 --> 00:39:02,722
Klar?
507
00:39:03,856 --> 00:39:04,523
Greit.
508
00:39:06,259 --> 00:39:08,427
Jeg antar at vi er på vei ut.
509
00:39:08,494 --> 00:39:09,728
Fang deg på
flippity-flop, Jimbo.
510
00:39:09,795 --> 00:39:10,797
OK, la oss gå.
511
00:39:25,144 --> 00:39:28,282
Hva faen gjorde
Jeg får meg inn i?
512
00:41:58,364 --> 00:41:59,198
Fru Marina?
513
00:42:02,902 --> 00:42:05,105
Jeg skjønte ikke at du var hjemme.
514
00:42:16,382 --> 00:42:20,019
Så er Tony utenfor, eller ...
515
00:42:22,922 --> 00:42:24,857
Telefonen min må være stille.
516
00:42:37,704 --> 00:42:38,906
Fru Marina?
517
00:42:42,976 --> 00:42:44,309
Er alt okei?
518
00:43:18,510 --> 00:43:21,480
Jeg gikk for å være på
10:30 i går kveld.
519
00:43:24,016 --> 00:43:26,385
Men jeg sov egentlig ikke.
520
00:44:19,706 --> 00:44:20,574
Holy shit.
521
00:44:31,217 --> 00:44:32,684
Du må tulle med meg.
522
00:44:36,155 --> 00:44:37,023
Våkn opp.
523
00:44:38,724 --> 00:44:40,460
Våkn opp, våkne, våkne
våkne, våkne, våkne,
524
00:44:40,527 --> 00:44:45,065
våkne, våkne, våkne,
våkne, våkne, våkne.
525
00:45:11,724 --> 00:45:14,559
Jesus Kristus, dette
er datert fra juni.
526
00:45:14,626 --> 00:45:17,130
Skal du ikke
bli tatt vare på posten?
527
00:45:17,197 --> 00:45:18,297
Jeg tar inn.
528
00:45:18,364 --> 00:45:20,166
Jeg går ikke gjennom det.
529
00:45:20,233 --> 00:45:21,468
Hva bryr du deg uansett?
530
00:45:22,402 --> 00:45:23,369
Greit. Gud.
531
00:45:23,436 --> 00:45:25,038
Beklager at jeg prøver å hjelpe.
532
00:45:26,139 --> 00:45:27,374
Å, er det det du gjør?
533
00:45:27,440 --> 00:45:30,043
Det virker bare som
du spretter kulene mine.
534
00:45:30,110 --> 00:45:31,577
Jeg sier bare, Don.
535
00:45:31,643 --> 00:45:34,479
Hun trenger litt
mer hjelp i disse dager.
536
00:45:34,547 --> 00:45:35,481
Åh, virkelig?
537
00:45:35,547 --> 00:45:36,581
Sist jeg sjekket,
538
00:45:36,648 --> 00:45:38,583
Jeg er den eneste
det er her hver dag.
539
00:45:38,650 --> 00:45:40,318
Det er tull, Donna.
540
00:45:40,385 --> 00:45:42,688
Jeg jobber jævla nær 50 timer
en uke, og du vet det.
541
00:45:42,755 --> 00:45:45,490
Ma og jeg har det bra.
542
00:45:45,557 --> 00:45:46,391
Er vi ikke, Ma?
543
00:45:50,730 --> 00:45:53,199
Hun har ikke spist noe.
544
00:45:53,266 --> 00:45:56,202
Jeg vet.
545
00:45:57,336 --> 00:45:59,806
Jeg vet ikke om hun
hadde enda et mareritt.
546
00:45:59,873 --> 00:46:01,608
Hun virker bare utmattet.
547
00:46:03,143 --> 00:46:05,610
- Mareritt?
- Mm-hmm.
548
00:46:05,677 --> 00:46:06,746
Hmm.
549
00:46:13,152 --> 00:46:14,221
Hva er galt, Ma?
550
00:46:15,221 --> 00:46:17,190
Du har ikke rørt maten.
551
00:46:17,257 --> 00:46:19,659
Jeg er redd det er jeg
bare ikke veldig sulten.
552
00:46:21,393 --> 00:46:24,129
Du må prøve og
spis litt.
553
00:46:24,197 --> 00:46:26,298
Hva er i veien?
Sov ikke du bra?
554
00:46:28,201 --> 00:46:31,438
Jeg hadde et mareritt, tror jeg.
555
00:46:32,871 --> 00:46:36,576
Det var som det var
noen i huset.
556
00:46:37,443 --> 00:46:38,711
I dine drømmer?
557
00:46:39,846 --> 00:46:41,048
Jeg tror det.
558
00:46:43,449 --> 00:46:44,550
Jeg vet ikke.
559
00:46:47,554 --> 00:46:49,889
Er det den som
fortalte du meg om det?
560
00:46:49,956 --> 00:46:51,824
Den som rister veggene?
561
00:46:51,891 --> 00:46:52,892
Ja.
562
00:46:52,958 --> 00:46:55,694
Det er som det er
noen i huset
563
00:46:55,762 --> 00:46:58,131
og de kommer
opp trappene.
564
00:47:00,266 --> 00:47:02,601
Jeg la meg klokka 10.30,
565
00:47:04,336 --> 00:47:05,806
men jeg sov egentlig ikke.
566
00:47:09,242 --> 00:47:10,477
Ring bedre Dr. Yang.
567
00:47:11,643 --> 00:47:13,445
Kan være en bivirkning
til medisinen din.
568
00:47:13,512 --> 00:47:15,547
Tony, det er ikke medisiner.
569
00:47:15,614 --> 00:47:17,349
Jeg er ikke gal.
570
00:47:17,416 --> 00:47:19,818
Hei, hei, hei, ingen
sier du var gal.
571
00:47:19,885 --> 00:47:20,920
Vi prøver bare å hjelpe.
572
00:47:20,987 --> 00:47:21,788
Vel, hvis du vil hjelpe meg,
573
00:47:21,855 --> 00:47:25,657
skaff meg en stor vakthund eller en pistol.
574
00:47:25,724 --> 00:47:27,460
Hva, så du kan ta
potteskudd gjennom veggene
575
00:47:27,527 --> 00:47:29,228
hver gang du hører en lyd?
576
00:47:29,295 --> 00:47:32,498
Mamma, det må være
noe som skjer her.
577
00:47:32,565 --> 00:47:34,567
Det kan være noe
med medisinene dine,
578
00:47:34,634 --> 00:47:36,469
kanskje noe annet.
579
00:47:36,536 --> 00:47:37,737
Å, for guds skyld, Tony.
580
00:47:37,804 --> 00:47:39,405
Jeg er ikke fruktløkker.
581
00:47:41,306 --> 00:47:42,475
Jeg vet at du ikke er det, Ma.
582
00:47:43,909 --> 00:47:46,312
Derfor vil jeg sjekke
inn hos legen din.
583
00:47:50,782 --> 00:47:55,453
Vi snakker det ut
senere, ok?
584
00:47:55,521 --> 00:47:57,657
Ok, farvel.
585
00:47:58,824 --> 00:47:59,692
Hei, Tony.
586
00:48:03,396 --> 00:48:04,264
Hei, Tony.
587
00:48:05,364 --> 00:48:07,699
Jeg er veldig lei meg
snappet på deg tidligere.
588
00:48:07,766 --> 00:48:08,800
Ikke svett den.
589
00:48:11,003 --> 00:48:13,672
Jeg er veldig stresset
om hele denne greia.
590
00:48:13,739 --> 00:48:15,740
Jeg mener, hun hadde det bra ett øyeblikk
591
00:48:15,807 --> 00:48:17,443
og så bare
virker som hun ikke er,
592
00:48:17,510 --> 00:48:20,746
og jeg vet ikke om
det er depresjon eller-
593
00:48:20,813 --> 00:48:23,583
- Se, du prøver hardt.
594
00:48:23,650 --> 00:48:25,483
Vi ser det alle sammen.
595
00:48:25,550 --> 00:48:27,253
Jeg beklager at jeg ga deg dritt
om posten, ok?
596
00:48:27,320 --> 00:48:29,755
Tony, jeg gir ikke
en faen med posten.
597
00:48:29,822 --> 00:48:30,690
Jeg bare...
598
00:48:33,860 --> 00:48:35,695
Tror du hun er
kommer til å være ok?
599
00:48:42,434 --> 00:48:43,469
Jeg skulle ønske jeg kunne si.
600
00:48:44,536 --> 00:48:47,439
Jeg vet bare ikke
hva du skal gjøre lenger.
601
00:48:47,507 --> 00:48:48,375
Ja.
602
00:48:51,443 --> 00:48:53,813
Det kan være på tide hun
så den spesialisten.
603
00:49:06,592 --> 00:49:07,660
Faen.
604
00:49:17,336 --> 00:49:18,871
Jeg trenger beskyttelse.
605
00:49:21,106 --> 00:49:21,873
Hva?
606
00:49:21,940 --> 00:49:23,509
Jeg sa, jeg trenger beskyttelse.
607
00:49:23,576 --> 00:49:24,878
Jeg føler meg ikke trygg.
608
00:49:26,045 --> 00:49:27,613
Mor, vi skal gjøre
hva som helst.
609
00:49:27,679 --> 00:49:29,882
Ikke bekymre deg. Vi vil
få et alarmsystem.
610
00:49:29,949 --> 00:49:31,884
Vi sperrer opp vinduene.
611
00:49:31,951 --> 00:49:33,686
- Jeg har deg.
- Jeg trenger å kunne
612
00:49:33,753 --> 00:49:35,621
å gjøre noe.
613
00:49:35,688 --> 00:49:36,956
Du kan gjøre noe.
614
00:49:37,023 --> 00:49:38,824
Du kan ringe meg når som helst
615
00:49:38,891 --> 00:49:39,724
og jeg er rett over.
616
00:49:39,791 --> 00:49:42,360
- Du vet det.
- Jeg er redd.
617
00:49:42,427 --> 00:49:45,431
Å, mamma, du trenger ikke være det.
618
00:49:45,498 --> 00:49:47,300
Jeg har deg.
619
00:49:47,367 --> 00:49:48,668
Gjør du?
620
00:49:48,735 --> 00:49:51,403
Ja, selvfølgelig.
621
00:49:51,471 --> 00:49:52,672
Hva med dette?
622
00:49:52,739 --> 00:49:55,608
Jeg kommer rett før
seng og bare du og jeg
623
00:49:55,675 --> 00:49:57,376
kan gå gjennom
hus og sørg for
624
00:49:57,443 --> 00:49:59,979
det er fint og
tett, innelåst.
625
00:50:00,045 --> 00:50:02,982
Ingen lovbrudd, Donna, men
Jeg vil helst ha en pistol.
626
00:52:34,666 --> 00:52:35,534
Hei.
627
00:52:36,869 --> 00:52:37,670
Kan vi møtes?
628
00:53:44,737 --> 00:53:47,139
Jim.
629
00:53:47,206 --> 00:53:48,807
Jim!
630
00:53:48,873 --> 00:53:49,741
Hei.
631
00:54:30,416 --> 00:54:31,384
Donna?
632
00:54:31,449 --> 00:54:33,585
Er det datteren
som tok av?
633
00:54:33,652 --> 00:54:34,919
Jepp.
634
00:54:34,987 --> 00:54:35,855
Hmm.
635
00:54:37,389 --> 00:54:39,724
Jeg antar at hun bare fikk det
lei av den sprø gamle bredden
636
00:54:39,791 --> 00:54:41,759
og bare gått.
637
00:54:41,827 --> 00:54:44,229
Mm, Gud. Snakk om lojalitet.
638
00:54:44,295 --> 00:54:45,297
Hvem gjør noe sånt?
639
00:54:45,364 --> 00:54:48,934
Jeg tror ikke det er det
en enkel beslutning.
640
00:54:49,001 --> 00:54:50,869
Jeg håper ikke.
641
00:54:50,936 --> 00:54:53,038
Jeg mener, hun hadde folk
avhengig av henne.
642
00:54:53,105 --> 00:54:54,039
Hun måtte kjenne kvalen
643
00:54:54,106 --> 00:54:55,942
satte hun moren sin
gjennom å dra.
644
00:54:57,275 --> 00:54:59,744
Du skulle tro det ville være nok
for å få noen til å bli.
645
00:54:59,811 --> 00:55:00,679
Ja vel,
646
00:55:02,681 --> 00:55:06,985
prøver å holde familie
sammen er ikke lett.
647
00:55:07,052 --> 00:55:07,987
Hva mener du?
648
00:55:11,222 --> 00:55:13,659
Moren min døde for to år siden.
649
00:55:15,860 --> 00:55:16,895
Herregud.
650
00:55:18,329 --> 00:55:19,764
Jeg er så lei meg.
651
00:55:19,831 --> 00:55:24,268
Det er greit. Den
var angiosarkom.
652
00:55:24,335 --> 00:55:28,340
Som er dette som egentlig
sjelden type brystkreft.
653
00:55:29,809 --> 00:55:31,110
Hun gikk til hudlege
654
00:55:31,177 --> 00:55:33,713
fordi hun hadde dette
utslett som dukket opp.
655
00:55:35,146 --> 00:55:36,748
Og så på slutten av dagen,
656
00:55:36,815 --> 00:55:39,718
hun var i nødstilfelle
rommet får tester gjort.
657
00:55:41,753 --> 00:55:42,621
Jesus.
658
00:55:43,956 --> 00:55:47,726
Og jeg husker jeg var på
noe frat fest på campus
659
00:55:47,793 --> 00:55:51,030
når søsteren min tekster
meg og hun er som,
660
00:55:52,431 --> 00:55:54,032
"Mamma er på legevakten
661
00:55:54,099 --> 00:55:56,235
og hun får alt
disse testene gjort. "
662
00:55:57,335 --> 00:55:59,738
Og vi visste det bare
663
00:56:00,972 --> 00:56:03,442
de skulle ikke
kom tilbake negativt.
664
00:56:06,144 --> 00:56:07,413
Jim.
665
00:56:07,480 --> 00:56:11,083
Det er trist, vet du, fordi
666
00:56:14,753 --> 00:56:17,422
hun var alltid slik
positivt om alt.
667
00:56:17,489 --> 00:56:19,157
Hun var som, "Jeg er
skal slå det.
668
00:56:19,224 --> 00:56:21,226
Jeg kommer til å slå den. "
669
00:56:24,996 --> 00:56:26,030
Vi visste at hun ikke ville slå den
670
00:56:26,097 --> 00:56:28,634
men det er ikke som deg
kan fortelle henne det.
671
00:56:33,038 --> 00:56:36,074
Se Jim, det gjorde jeg ikke
mener å lirke, vet du, jeg-
672
00:56:36,141 --> 00:56:38,143
- Nei, det går bra.
673
00:56:39,344 --> 00:56:40,913
Jeg er faktisk snill
av overrasket Collin
674
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
har ikke fortalt deg det allerede.
675
00:56:44,150 --> 00:56:46,318
Han er den eneste personen jeg
fortalte da jeg kom hit.
676
00:56:47,987 --> 00:56:49,121
Han møtte meg liksom
på en tøff tid.
677
00:56:49,188 --> 00:56:51,256
Ja, du nevnte den delen.
678
00:56:53,259 --> 00:56:58,264
Så ja, mamma døde
og far spurte meg
679
00:56:59,798 --> 00:57:04,001
å ta et år fri fra skolen
fordi han ikke orket
680
00:57:04,068 --> 00:57:05,337
ta vare på søsteren min.
681
00:57:07,338 --> 00:57:08,340
Han var et rot.
682
00:57:09,842 --> 00:57:13,512
Vi alle, den
hele familieenheten
683
00:57:13,579 --> 00:57:18,217
bare helt
følelsesmessig knullet.
684
00:57:23,222 --> 00:57:24,424
Og de trengte meg.
685
00:57:25,690 --> 00:57:27,259
De trengte at jeg var der
å ta vare på dem.
686
00:57:27,326 --> 00:57:29,461
Men jeg klarte det bare ikke.
687
00:57:29,527 --> 00:57:31,230
Jeg hadde ikke den
mage for det.
688
00:57:34,132 --> 00:57:37,069
Så her er jeg,
689
00:57:38,971 --> 00:57:40,106
hus sittende.
690
00:57:41,239 --> 00:57:42,107
Det er greit.
691
00:57:44,275 --> 00:57:46,878
Se, Jim, hva jeg
sa om Donna,
692
00:57:46,945 --> 00:57:48,280
- vet du, jeg mente ikke det-
- Nei det er,
693
00:57:50,114 --> 00:57:51,082
det er greit.
694
00:57:51,150 --> 00:57:56,054
Jeg bare, jeg får behovet for
695
00:57:56,121 --> 00:58:00,358
kom deg ut slik at du bare kan puste.
696
00:58:05,864 --> 00:58:06,631
Vet du hva?
697
00:58:06,699 --> 00:58:08,066
Vi kan bruke litt mer vin.
698
00:58:08,132 --> 00:58:09,868
- Hmm?
- Ja.
699
00:58:22,581 --> 00:58:24,016
Vi brukte kort bruk av det.
700
00:58:25,951 --> 00:58:26,985
Kan jeg spørre deg om noe?
701
00:58:27,052 --> 00:58:30,289
Og akkurat som løfte
du blir ikke sint.
702
00:58:31,556 --> 00:58:33,091
Vel, det antar det.
703
00:58:34,226 --> 00:58:35,094
På hva?
704
00:58:39,063 --> 00:58:42,335
Avhengig av hva
spør du meg, antar jeg.
705
00:58:46,371 --> 00:58:47,306
Elsker du han?
706
00:58:49,041 --> 00:58:50,509
Beklager.
707
00:58:50,576 --> 00:58:54,313
Jeg må bare vite hvor ille
708
00:58:54,380 --> 00:58:55,847
Jeg knuller ting her oppe.
709
00:58:56,681 --> 00:58:59,517
Du er veldig innbitt.
710
00:58:59,585 --> 00:59:00,853
Du vet det?
711
00:59:01,954 --> 00:59:04,056
Jeg liker Collin, ok?
712
00:59:04,123 --> 00:59:05,389
Han er søt.
713
00:59:05,456 --> 00:59:07,058
Og han er morsom.
714
00:59:10,329 --> 00:59:11,531
Jeg antar at jeg elsker ham.
715
00:59:12,998 --> 00:59:14,532
- Hvorfor da-
- Hvorfor
716
00:59:14,599 --> 00:59:15,933
sover jeg hos deg?
717
00:59:16,001 --> 00:59:16,668
Ja.
718
00:59:17,635 --> 00:59:19,438
For jeg er også knullet.
719
00:59:20,438 --> 00:59:22,540
Akkurat som du er knullet.
720
00:59:22,608 --> 00:59:25,010
Og Donna, tilsynelatende,
hvor hun er,
721
00:59:25,077 --> 00:59:27,246
hun gjør det nok
noe knullet.
722
00:59:30,215 --> 00:59:31,884
Jeg vet ikke, du
bare ikke har eneeie
723
00:59:31,951 --> 00:59:33,150
av drama, antar jeg.
724
00:59:34,552 --> 00:59:35,520
Ja, ingen dritt.
725
00:59:37,722 --> 00:59:38,923
Jeg vet ikke.
726
00:59:38,990 --> 00:59:43,429
Kanskje jeg bare ikke likestiller
sex med kjærlighet lenger.
727
00:59:44,663 --> 00:59:48,032
Kanskje jeg liker å engasjere meg
i selvsabotasje.
728
00:59:48,099 --> 00:59:50,534
Du vet at jeg ikke vil
la meg være lykkelig
729
00:59:50,601 --> 00:59:55,607
fordi jeg har ingen
ide hvordan du skal være.
730
00:59:58,409 --> 01:00:02,580
Uansett antar jeg
Jeg sover med deg
731
01:00:02,648 --> 01:00:05,017
fordi du får meg til å føle meg trygg.
732
01:00:06,385 --> 01:00:08,254
Jeg vet at du
vil ikke falle for meg
733
01:00:09,320 --> 01:00:10,989
fordi Collin er vennen din.
734
01:00:12,358 --> 01:00:15,862
Og jeg vet at du ikke forteller noe om meg
735
01:00:16,628 --> 01:00:18,431
fordi Collin er vennen din.
736
01:00:21,599 --> 01:00:26,204
Eller kanskje jeg kan fornemme
en tragedie i deg
737
01:00:28,072 --> 01:00:29,607
akkurat som meg.
738
01:00:37,750 --> 01:00:38,617
Jesus.
739
01:00:39,719 --> 01:00:42,621
Du er virkelig knullet
opp, vet du det?
740
01:00:42,688 --> 01:00:43,890
Absolutt.
741
01:00:50,795 --> 01:00:53,364
Takk for at du bor her.
742
01:00:53,431 --> 01:00:57,268
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke, jeg gjør ikke
som å bo her alene.
743
01:00:57,335 --> 01:00:59,337
Jeg liker ikke å dra
du her alene.
744
01:01:54,659 --> 01:01:55,493
Pappa?
745
01:01:59,297 --> 01:02:01,065
Jeg savner henne så mye.
746
01:03:14,505 --> 01:03:16,240
- Hvordan har du det, baby?
- Hei.
747
01:03:16,307 --> 01:03:18,043
Bra, hvordan er det
deg, tante Euni?
748
01:03:19,710 --> 01:03:20,678
Vel, kom inn.
749
01:03:24,916 --> 01:03:27,552
Så kan jeg få deg en
brus eller noe?
750
01:03:27,619 --> 01:03:28,687
Å nei. Jeg har det bra.
751
01:03:28,753 --> 01:03:29,621
Takk likevel.
752
01:03:31,923 --> 01:03:34,559
Så hvordan har moren din det?
753
01:03:36,594 --> 01:03:37,562
Du vet, hun er
gjort ganske bra.
754
01:03:37,628 --> 01:03:40,632
Hun ser noen
ny fyr, så jeg mener,
755
01:03:40,699 --> 01:03:41,733
ser ut til å like ham.
756
01:03:41,800 --> 01:03:43,301
Jeg tror han kommer til å gjøre det
hold deg fast denne gangen.
757
01:03:43,367 --> 01:03:44,335
Så det er bra.
758
01:03:44,402 --> 01:03:47,139
Og du vet, hun
spurte faktisk
759
01:03:47,206 --> 01:03:48,507
om deg her om dagen.
760
01:03:48,574 --> 01:03:49,907
Å ja, ja.
761
01:03:49,974 --> 01:03:51,643
Jeg har ment
Å holde kontakten
762
01:03:51,710 --> 01:03:55,081
men ting har vært
ganske vanskelig i det siste.
763
01:03:56,280 --> 01:03:57,148
Ja, det.
764
01:03:58,617 --> 01:04:00,485
Jeg må spørre, hvis du ikke har noe imot det.
765
01:04:00,552 --> 01:04:04,389
Er du ok? Som, hvorfor
trenger du et stykke?
766
01:04:04,456 --> 01:04:06,291
Alex, jeg er en 70 år gammel kvinne.
767
01:04:06,358 --> 01:04:09,561
Jeg bor alene i en stor
hus i en blindgate.
768
01:04:09,628 --> 01:04:13,331
Jeg tror at jeg burde
føler meg trygg i mitt eget hjem.
769
01:04:13,398 --> 01:04:16,268
Absolutt, tante Euni. Jeg
helt forstå det.
770
01:04:16,335 --> 01:04:18,369
- Det er bare-
- Vel, "det er bare" det?
771
01:04:20,271 --> 01:04:22,173
Det er bare hvis noe
skulle skje med deg
772
01:04:22,240 --> 01:04:23,574
eller Gud forby noen andre,
773
01:04:23,641 --> 01:04:25,309
det er liksom min feil.
774
01:04:25,376 --> 01:04:27,311
Ingenting kommer til å skje.
775
01:04:27,378 --> 01:04:28,780
Tante Euni, kom igjen, se.
776
01:04:29,947 --> 01:04:33,851
Hvis Tony eller Donna eller min
mamma skulle finne ut av det.
777
01:04:33,918 --> 01:04:35,653
De vil ikke.
778
01:04:35,721 --> 01:04:38,222
Ja, men hvis de gjorde det,
de ville jævla grilla meg.
779
01:04:38,289 --> 01:04:40,558
- Språk.
- Beklager.
780
01:04:40,626 --> 01:04:42,360
Ingenting er det
kommer til å skje.
781
01:04:42,427 --> 01:04:44,596
Hør, Alex, jeg er desperat.
782
01:04:44,663 --> 01:04:46,697
Jeg har ikke sovet om nettene.
783
01:04:46,764 --> 01:04:48,634
Jeg hører ting i huset.
784
01:04:49,534 --> 01:04:50,402
Som hva?
785
01:04:51,670 --> 01:04:54,472
Jeg bare, jeg tror bare
786
01:04:54,539 --> 01:04:56,608
at jeg skulle føle
trygt i mitt eget hus.
787
01:04:56,675 --> 01:04:59,778
Jeg tror at jeg
skal være forberedt
788
01:04:59,844 --> 01:05:01,879
i tilfelle noe skulle skje.
789
01:05:01,947 --> 01:05:03,715
Jeg forstår, ok?
790
01:05:03,782 --> 01:05:05,717
Men se, du vet
du kan alltid
791
01:05:05,784 --> 01:05:06,785
ring meg hvis du trenger noe.
792
01:05:06,851 --> 01:05:09,587
Jeg, Donna, noen av
oss, kan du ringe.
793
01:05:09,655 --> 01:05:11,690
Jeg vet. Takk skal du ha.
794
01:05:12,923 --> 01:05:15,527
Greit. Men som ønsket.
795
01:05:17,862 --> 01:05:19,396
Her.
796
01:05:19,463 --> 01:05:20,699
Så her er tingen, ok?
797
01:05:21,867 --> 01:05:22,534
Det viktigste
ting kommer til å være
798
01:05:22,601 --> 01:05:23,936
den sikkerheten der.
799
01:05:25,036 --> 01:05:26,971
Sørg alltid for at det er på.
800
01:05:27,039 --> 01:05:28,340
Alex, jeg vet
hvordan å arbeide en pistol.
801
01:05:28,407 --> 01:05:32,311
Jeg har hatt en hel levetid
mens du fremdeles var glimt.
802
01:05:33,644 --> 01:05:34,512
Greit.
803
01:05:35,746 --> 01:05:38,282
Hei, den er lastet.
804
01:05:38,349 --> 01:05:39,317
God.
805
01:05:45,590 --> 01:05:47,326
Vel, jeg må bort herfra.
806
01:05:48,626 --> 01:05:49,793
Jeg elsker deg, ok?
807
01:06:25,463 --> 01:06:27,232
Hei mamma. Det er Donna.
808
01:06:27,898 --> 01:06:29,567
Å Donna, det er deg.
809
01:06:29,634 --> 01:06:31,302
Det går bra.
810
01:06:31,369 --> 01:06:33,904
Uansett hva som fikk deg til å ringe
meg på denne sene timen?
811
01:06:33,972 --> 01:06:34,940
Hva, jeg kan ikke bare ringe mamma
812
01:06:35,005 --> 01:06:37,442
å sjekke og se
hvordan har du det?
813
01:06:37,509 --> 01:06:39,644
Jeg ville bare lage
at du har det bra.
814
01:06:39,710 --> 01:06:42,813
Jeg har det bra. Jeg gjør mye
bedre enn i går kveld.
815
01:06:42,880 --> 01:06:44,648
Bra, skjønner, jeg visste det
du vil føle deg bedre
816
01:06:44,715 --> 01:06:46,984
en gang hadde du litt
tid under beltet.
817
01:06:47,052 --> 01:06:49,354
Og vet at Tony og
Jeg er her for deg.
818
01:06:49,420 --> 01:06:50,422
Skal du få en
god natts søvn?
819
01:06:50,489 --> 01:06:51,889
Jeg tror det.
820
01:06:53,023 --> 01:06:54,592
Vel, det er bra.
Vel, krysset fingrene.
821
01:06:54,659 --> 01:06:56,027
Ingen flere mareritt.
822
01:06:56,094 --> 01:06:57,996
Jeg tror ikke
det vil være et problem.
823
01:06:58,063 --> 01:06:59,731
Jeg er ikke redd lenger.
824
01:06:59,797 --> 01:07:01,965
Åh, virkelig?
825
01:07:02,032 --> 01:07:03,835
Vel, forhåpentligvis varer det.
826
01:07:03,902 --> 01:07:05,470
Å ja. Jeg har det håndtert.
827
01:07:05,536 --> 01:07:06,137
Hvor er alle sammen?
828
01:07:06,204 --> 01:07:07,406
Hva mener du?
829
01:07:08,739 --> 01:07:11,408
Vel, jeg har gitt meg selv styrke.
830
01:07:11,476 --> 01:07:13,445
Jeg føler meg kraftig.
831
01:07:14,478 --> 01:07:16,281
Greit.
832
01:07:17,449 --> 01:07:18,617
Jeg bare laget
at du har det bra.
833
01:07:18,684 --> 01:07:21,353
Jeg mener, det gjør det bare ikke
høres ut som deg, mamma.
834
01:07:22,753 --> 01:07:23,887
Jeg mener, jeg beklager.
835
01:07:23,954 --> 01:07:26,423
Jeg bare sjekket på deg, mamma.
836
01:07:26,490 --> 01:07:27,425
Jeg var bare bekymret.
837
01:07:28,559 --> 01:07:31,362
Men du er god?
Er du sikker på at du har det bra?
838
01:07:31,429 --> 01:07:33,030
Absolutt.
839
01:07:33,097 --> 01:07:34,166
OK, vel,
840
01:07:34,231 --> 01:07:37,568
hva med at jeg snakker med deg
om morgenen da?
841
01:07:37,635 --> 01:07:39,771
Greit. Jeg elsker deg mamma.
842
01:07:39,838 --> 01:07:40,905
God natt kjære.
843
01:07:45,510 --> 01:07:47,412
Jeg har hørt om
ham, men jeg har aldri møtt ham.
844
01:07:47,478 --> 01:07:48,746
jeg jobbet
for et av selskapene hans
845
01:07:48,813 --> 01:07:49,614
men jeg har aldri sett ham.
846
01:08:23,914 --> 01:08:25,082
Der er du.
847
01:08:25,149 --> 01:08:26,417
Er det kaffe?
848
01:08:28,252 --> 01:08:29,119
Jeg lagde ingen.
849
01:08:29,186 --> 01:08:30,421
Å, ok, kult.
850
01:08:30,488 --> 01:08:32,056
Jeg skulle kutte ned uansett.
851
01:08:36,895 --> 01:08:37,929
Hva?
852
01:08:37,996 --> 01:08:40,698
Hva husker du
når det gjelder i går kveld?
853
01:08:40,765 --> 01:08:42,700
Ah, jeg vet ikke. Jeg
var ganske kresen.
854
01:08:42,766 --> 01:08:44,369
- Hvorfor?
- Etter at vi la oss.
855
01:08:46,637 --> 01:08:49,106
Nei, det gjør jeg ikke
vet hva du mener.
856
01:08:49,173 --> 01:08:50,376
Sa jeg noe?
857
01:08:53,645 --> 01:08:55,713
Jeg tror ikke vi
kan gjøre dette lenger.
858
01:09:01,051 --> 01:09:02,520
Å, er du seriøs?
859
01:09:04,722 --> 01:09:07,426
Greit. Og hvorfor det?
860
01:09:08,560 --> 01:09:09,994
Jeg tror bare ikke
det er en god idé.
861
01:09:10,060 --> 01:09:12,197
Ikke en god idé.
Ok, strålende.
862
01:09:12,264 --> 01:09:14,731
Så bestemte du deg
dette før eller etter
863
01:09:14,798 --> 01:09:15,934
- vi sov sammen?
- Alys-
864
01:09:16,001 --> 01:09:16,869
- Vi vil?
865
01:09:19,037 --> 01:09:21,006
Noe, noe er galt.
866
01:09:22,073 --> 01:09:23,541
Ja, helt klart.
867
01:09:23,608 --> 01:09:24,542
Nei nei.
868
01:09:24,609 --> 01:09:26,678
Jeg mener, noe er
feil med meg.
869
01:09:26,744 --> 01:09:27,813
Mm.
870
01:09:27,878 --> 01:09:29,747
Jeg forstår ikke
hva som skjer lenger.
871
01:09:29,814 --> 01:09:31,615
Du forstår ikke
hva skjer?
872
01:09:31,682 --> 01:09:33,150
Fordi det virker som
du har gjort
873
01:09:33,217 --> 01:09:34,918
akkurat det du vil ha.
874
01:09:34,985 --> 01:09:36,555
Det er, jeg bare ...
875
01:09:38,556 --> 01:09:39,490
Det er bare for mye.
876
01:09:39,557 --> 01:09:41,627
Ok, det er for mye.
877
01:09:42,793 --> 01:09:45,863
Og jeg bare, jeg trenger
du forstår.
878
01:09:45,930 --> 01:09:48,199
- Å, jeg forstår.
- Jesus Kristus.
879
01:09:50,001 --> 01:09:53,872
Kan jeg bare fortelle det
du hvordan jeg har det
880
01:09:53,939 --> 01:09:56,508
uten at du friker
ute hver gang?
881
01:09:56,574 --> 01:09:57,975
Knulle deg, Jim!
882
01:09:58,042 --> 01:09:59,710
Hvordan har du det?
883
01:09:59,778 --> 01:10:01,279
Fordi det virker
som om du føler deg
884
01:10:01,345 --> 01:10:02,980
som du vil at jeg skal ut.
885
01:10:03,914 --> 01:10:05,582
Og vet du hva?
886
01:10:05,649 --> 01:10:07,050
Jeg trenger ikke denne dritten.
887
01:10:07,118 --> 01:10:08,454
Jeg trenger ikke noe av det.
888
01:10:09,954 --> 01:10:11,789
Og hvis du forteller Collin noe,
889
01:10:12,724 --> 01:10:13,625
Jeg vil benekte det.
890
01:10:14,592 --> 01:10:16,194
Og han vil tro meg.
891
01:10:17,127 --> 01:10:19,096
Du husker det, Jim.
892
01:10:39,751 --> 01:10:40,619
Hei Jimbo.
893
01:10:41,920 --> 01:10:42,788
Hei pappa.
894
01:10:43,988 --> 01:10:46,690
Hva skjer? Hvordan er alt?
895
01:10:46,757 --> 01:10:48,559
Alt er bra.
896
01:10:48,627 --> 01:10:51,195
Hvordan liker du det?
den husmannsjobben?
897
01:10:51,261 --> 01:10:55,099
Se pappa, det gjør jeg ikke
har mye tid.
898
01:10:55,166 --> 01:10:59,270
Så jeg ville bare ringe og
899
01:11:01,139 --> 01:11:02,239
fortelle deg at jeg elsker deg.
900
01:11:02,306 --> 01:11:06,911
Og jeg er veldig lei meg
at jeg ikke har ringt.
901
01:11:08,078 --> 01:11:13,085
Og jeg skal kalle en
mye mer fra nå av.
902
01:11:16,020 --> 01:11:17,255
Jeg elsker deg også, Jim.
903
01:11:18,756 --> 01:11:20,190
Er alt okei?
904
01:11:20,257 --> 01:11:21,792
Ja, alt går bra.
905
01:11:21,859 --> 01:11:25,228
Jeg ville bare
ring og si jeg elsker deg
906
01:11:25,296 --> 01:11:29,101
og jeg elsker Caitlin.
907
01:11:31,670 --> 01:11:33,005
Vel, jeg er glad for å høre det.
908
01:11:33,070 --> 01:11:35,841
Og søsteren din blir det
veldig glad for å høre fra deg.
909
01:11:38,309 --> 01:11:40,045
Jeg må gå. Beklager.
910
01:11:42,881 --> 01:11:43,749
Greit.
911
01:11:45,149 --> 01:11:46,217
Ok, um ...
912
01:11:47,152 --> 01:11:47,952
Farvel, Jim.
913
01:12:00,998 --> 01:12:02,166
Hei takk
for å komme bort, mann.
914
01:12:02,233 --> 01:12:04,034
Selvfølgelig,
bror. Du vet det.
915
01:12:04,101 --> 01:12:05,036
Det er din siste natt her.
916
01:12:05,103 --> 01:12:07,070
- Vi må gjøre det.
- Hmm, takk.
917
01:12:07,137 --> 01:12:08,972
Når gjør
gammel dame komme tilbake?
918
01:12:09,039 --> 01:12:10,774
Jeg vet ikke. En gang
i morgen morgen, tror jeg.
919
01:12:10,841 --> 01:12:13,744
Men de kunne være tilbake når som helst.
920
01:12:13,811 --> 01:12:17,881
Skal jeg være her?
921
01:12:17,948 --> 01:12:20,817
Ja, nei, de sa at jeg
kunne ha folk over.
922
01:12:20,885 --> 01:12:23,855
Dessuten liker jeg ikke
å være her alene.
923
01:12:24,889 --> 01:12:26,257
Det startet
blir skummel, ikke sant?
924
01:12:27,425 --> 01:12:28,359
På en måte.
925
01:12:28,426 --> 01:12:32,063
Jævla fortalte deg,
bro. Jeg visste det.
926
01:12:32,130 --> 01:12:33,230
Ser du noe?
927
01:12:34,198 --> 01:12:36,333
- Som hva?
- Hva som helst?
928
01:12:36,400 --> 01:12:38,403
Noe paranormalt?
929
01:12:38,470 --> 01:12:39,771
Uforklarlig?
930
01:12:40,837 --> 01:12:42,773
Nei, ingenting som
at. Det er bare...
931
01:12:44,074 --> 01:12:46,943
Jeg vet ikke. jeg startet
blir urolig her om natten.
932
01:12:48,112 --> 01:12:50,715
Mm, så kanskje den
gammel dame er ikke gal.
933
01:12:50,782 --> 01:12:53,118
Nei, nei, hun mest
definitivt er det.
934
01:12:56,755 --> 01:12:58,422
Har du tatt med noe ugress?
935
01:12:58,489 --> 01:13:00,824
Gjør paven
dritt i skogen?
936
01:13:00,891 --> 01:13:01,893
God.
937
01:13:01,960 --> 01:13:03,194
Vel, vi skal
må røyke nå
938
01:13:03,261 --> 01:13:05,096
fordi hvis fyr kommer tilbake
og det lukter lukt,
939
01:13:05,162 --> 01:13:06,030
Jeg er klar for det.
940
01:13:07,231 --> 01:13:08,966
Han var ganske spesifikk.
941
01:13:09,033 --> 01:13:10,101
Han sa "ingen luke?"
942
01:13:10,167 --> 01:13:11,435
Mm-hmm.
943
01:13:11,502 --> 01:13:13,438
Hvilket jævla år er det?
944
01:13:13,505 --> 01:13:14,771
Jeg vet.
945
01:13:14,838 --> 01:13:16,140
Mann.
946
01:13:16,207 --> 01:13:17,075
Greit.
947
01:13:25,315 --> 01:13:26,850
Problem løst.
948
01:13:26,917 --> 01:13:28,251
Skål, bror.
949
01:16:30,368 --> 01:16:31,903
Kan jeg fullføre?
950
01:16:31,970 --> 01:16:35,172
Og hun suger bare.
951
01:16:35,238 --> 01:16:38,041
Ben skjelver, prikking i ansiktet.
952
01:16:38,109 --> 01:16:39,077
Uh!
953
01:16:39,143 --> 01:16:41,444
Ute av commish,
donezo etter det.
954
01:16:41,511 --> 01:16:43,849
- Mm.
- Ja, jeg vet hva du mener.
955
01:16:44,649 --> 01:16:46,251
Uh, ikke ...
956
01:16:47,652 --> 01:16:48,586
Ja.
957
01:16:48,653 --> 01:16:50,621
Eneste jenta til
få tærne til å krølle seg.
958
01:16:50,688 --> 01:16:51,556
Mm.
959
01:16:54,057 --> 01:16:55,493
Ja.
960
01:16:55,560 --> 01:16:57,128
Gud, den jenta.
961
01:16:57,194 --> 01:17:01,164
Hun kunne suge
lakk av en fotskammel.
962
01:17:01,231 --> 01:17:02,667
Mm.
963
01:17:02,734 --> 01:17:04,536
Jeg tror jeg skal
må gifte seg med henne.
964
01:17:05,403 --> 01:17:07,405
Yeah, yeah, you should, um,
965
01:17:09,140 --> 01:17:11,208
Lås det sikkert.
966
01:17:11,274 --> 01:17:14,577
Så jeg vet at du sa
at du ikke liker det
967
01:17:14,645 --> 01:17:16,614
når jeg viser deg disse bildene,
968
01:17:16,680 --> 01:17:20,216
men hun sendte meg dette i går kveld.
969
01:17:20,283 --> 01:17:22,586
Se på mamma-jammaene.
970
01:17:25,689 --> 01:17:28,158
- Hyggelig.
- Ja.
971
01:17:28,225 --> 01:17:30,127
Hun er jævla perfekt, bro.
972
01:17:31,029 --> 01:17:31,897
Mm.
973
01:17:36,167 --> 01:17:37,302
Greit, bror?
974
01:17:38,301 --> 01:17:41,972
Ja. Jeg er bare trøtt.
975
01:17:44,074 --> 01:17:46,010
Jeg sov egentlig ikke.
976
01:17:51,048 --> 01:17:52,050
Føler du hjemlengsel?
977
01:17:53,518 --> 01:17:54,484
Ja. Ja.
978
01:17:54,551 --> 01:17:55,920
Noe sånt.
979
01:17:59,623 --> 01:18:01,492
Jeg beklager å ha det
å gjøre dette mot deg
980
01:18:01,559 --> 01:18:04,128
men jeg tror jeg må
akkurat som å gå opp
981
01:18:04,194 --> 01:18:05,528
og få litt søvn.
982
01:18:05,595 --> 01:18:07,297
Jeg vet at jeg spurte deg
å komme henge ut.
983
01:18:07,364 --> 01:18:08,398
Nei, bror. Det er greit.
984
01:18:08,466 --> 01:18:09,334
Ja, fortsett.
985
01:18:12,302 --> 01:18:13,104
Er du sikker
du kommer til å være i orden,
986
01:18:13,171 --> 01:18:15,539
akkurat som å henge her nede?
987
01:18:15,605 --> 01:18:17,140
Ja, ja, ja,
ja, jeg har det bra.
988
01:18:17,207 --> 01:18:18,274
Jeg vil bare sitte på sofaen,
989
01:18:18,341 --> 01:18:20,110
ta et par øl, se på TV.
990
01:18:21,479 --> 01:18:22,414
Gå og sov litt.
991
01:18:23,346 --> 01:18:25,282
Greit. Takk skal du ha.
992
01:18:42,300 --> 01:18:44,635
Er du sikker på at du har det bra
henger her alene?
993
01:18:44,702 --> 01:18:46,369
Slutt å spørre.
994
01:18:46,436 --> 01:18:47,771
Gå i dvale.
995
01:18:47,838 --> 01:18:48,707
Greit.
996
01:19:13,663 --> 01:19:14,731
Alyson?
997
01:19:14,798 --> 01:19:17,768
Jim. Vær så snill.
998
01:19:20,137 --> 01:19:22,273
Vær så snill, noe er galt!
999
01:19:32,283 --> 01:19:34,419
Kom tilbake for mer øl?
1000
01:19:38,389 --> 01:19:39,355
Jim?
1001
01:20:10,387 --> 01:20:11,256
Collin?
1002
01:22:09,407 --> 01:22:10,673
Mamma?
1003
01:23:02,626 --> 01:23:03,695
Vi er hjemme.
1004
01:23:05,962 --> 01:23:06,965
Værsågod.
1005
01:23:11,502 --> 01:23:12,403
Hallo?
1006
01:23:15,538 --> 01:23:16,840
Hvor faen er den gutten?
1007
01:23:16,907 --> 01:23:17,942
Tony.
1008
01:23:19,510 --> 01:23:20,979
Jim, du her?
1009
01:23:24,381 --> 01:23:25,815
Hvor skal du, Ma?
1010
01:23:25,882 --> 01:23:26,983
Jeg er sliten, skat.
1011
01:23:27,051 --> 01:23:28,620
Jeg går til sengs.
1012
01:23:38,028 --> 01:23:39,596
Prikk.
1013
01:23:39,662 --> 01:23:42,366
Sannsynligvis ute å bruke pengene mine.
1014
01:24:29,680 --> 01:24:30,548
Jim?
1015
01:24:33,716 --> 01:24:34,585
Jim?
1016
01:24:37,020 --> 01:24:37,889
Jim!
1017
01:24:42,158 --> 01:24:44,628
Hva festet du for hardt?
1018
01:24:47,730 --> 01:24:48,599
Åh!
1019
01:24:49,600 --> 01:24:51,402
Hva er det?
1020
01:25:02,212 --> 01:25:03,081
Ma?
1021
01:25:40,717 --> 01:25:41,586
Å nei!
1022
01:25:45,655 --> 01:25:46,690
Vennligst vent.
1023
01:25:48,893 --> 01:25:51,395
Jeg ville bare hvile.
1024
01:25:53,697 --> 01:25:55,032
Du kommer aldri til.
1025
01:25:56,065 --> 01:25:59,635
Hun vil aldri la det
du sover igjen.
1026
01:25:59,703 --> 01:26:00,571
Vær så snill.
1027
01:26:01,738 --> 01:26:05,075
Vent, ikke gjør,
ikke gjør det, vær så snill!
1028
01:26:05,141 --> 01:26:06,876
God natt.
1029
01:26:09,680 --> 01:26:12,750
Oh, God.
1030
01:26:23,827 --> 01:26:24,695
Jim?
1031
01:26:25,662 --> 01:26:26,662
Jim?
1032
01:26:26,729 --> 01:26:27,897
Herregud!
1033
01:26:34,837 --> 01:26:36,106
Baby, det er greit.
1034
01:26:37,574 --> 01:26:38,608
Det er greit.
1035
01:26:38,676 --> 01:26:39,843
Vi kommer til å ha det bra.
1036
01:26:39,909 --> 01:26:41,244
Greit?
1037
01:26:46,850 --> 01:26:47,718
Jim?
1038
01:26:48,752 --> 01:26:50,120
Jim?
1039
01:27:12,434 --> 01:27:17,434
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
69060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
