All language subtitles for American.Horror.Story.S02E11.HDTV.x264-LOL

Johnny, right?

Pandora?

That's me, honey.
New and improved.

Had my baby three weeks ago.

Just wanted to make sure.

The pictures on the Web site

don't show your beautiful face.

Oh, you won't be looking at my face.

Not once these triple D's
come out to play, and trust me,

I haven't had one complaint yet.

You understand what I want, right?

Mm-hmm.

You were, um...
you were very clear.

I've been saving up all day, honey.

Even gave my baby a bottle of formula

so there's no way...
I'll run dry.

Ooh.

They're so juicy

right now,

they're ready to burst.

If you hear the sound of crying,

will they leak?

Mmm.
'Cause I...

I heard that about new mothers
and breast milk.

If I hear my baby cry,

I get this

uncontrollable feeling,

like a faucet opening,

and then I find myself...

Mmm.

...with a soaking wet bra.

Breast-feeding is so important

for early development.

Mm.

I'm gonna take care of you, Johnny.

All you need is

just... a little mothering.

Yeah.

But... you don't
have to cry

to be my baby.

Mmm.

Are you hungry, baby?

How bad do you want to taste this?

I'd kill for it.

Then come to Mama.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Rise and shine.

What time is it?

Well, it's time for you to spend some
quality time with your baby, Papa.

What have you done with him?

He's received his smallpox inoculation,

and he's on the schedule for
circumcision later today.

Carl, you want to help Kit up?

He looks a little weak in the knees.

And let's get him cleaned up.

What have you done with him?!

What's your endgame, Thredson?
Just tell me now.

Kit, you have a very limited
understanding of me.

If there's anything in
this world that I hold sacred,

it's a child's need
for love and protection.

You and I would both move heaven
and earth for our children.

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Our day will come... ♪

Don't do that around the baby.
Go to the corner!

All of you, move back!
Move back!

♪ Ooh, ooh ♪

♪ We'll share the joy ♪

♪ Falling in love can bring ♪

♪ No one can tell me
that I'm... ♪

I want to name him Thomas

after my grandfather.

Yeah. I like that.

♪ I love you so... ♪

How's your milk production, Grace?

If you're having any trouble

with your let-down reflex,

there are some things that
we can do to help with that.

I know everything
you're up to.

You don't fool me for one second.

Carl, Pepper seems a bit agitated.

Why don't we take her for a quiet soak

in the hydrotherapy room?

And turn up the temperature ten degrees.

See if that helps with her nerves.

Everyone else, we'll have
a group therapy session

in the cafeteria.

We'll all have a chance
to share our feelings

about the new baby.

You two, enjoy your precious miracle.

♪ Our dreams have magic ♪

♪ Because we'll always stay ♪

♪ In love this way ♪

♪ Our day ♪

♪ Will come. ♪

Am I crazy,

or does he look a little like me?

He looks exactly like you.

You want to hold him?

Come on.

Shh.

Grace...

I...

There are so many questions.

I don't even know where to begin.

It comes back to me in pieces,

but they're like shards of broken glass.

They don't... they
don't fit together.

Just tell me what you remember.

Anything.

I prayed for death.

I thought my prayers were answered

when I saw a bright, white light.

Just like old people talk about.

I thought it was heaven.

I felt like I was being torn in half.

I didn't think I could survive it.

But it was him.

Our baby.

They were putting him inside me.

How did he grow so fast?

Time works differently up there.

It felt like a hundred years to me.

They're not like us, Kit.

They're not cruel.

And Alma?

You said you saw her,

she was alive.

They're not perfect, Kit.

They make mistakes.

I'm so sorry, Kit.

I know how much you loved her.

All the plans you made.

To have children, build a life.

You wanted all that with Alma, not me.

What did they want with her?

With either of you?

Our only link is you.

What?

What?

You're special, Kit.

Our baby is special.

People will listen to him.

He's going to change
the way people think.

Well,

I don't know about all that.

I just want to be
a decent father to him.

Alma would want that.

She'd want me to do the right thing.

Marry me, Grace.

That a yeah?

Yeah.

Maybe the monsignor
can marry us.

Grace. Kit.

I'd like to introduce you to

Sister Colette.

She's here from St. Ursula's
Home for Lost Children.

I'm sorry to say
she's here for the baby.

We have
an excellent track record

at placing lost children
in loving homes.

He's not a lost child-- I'm
his mother, this is his father.

A pair of crazies in an asylum.

Not exactly a Norman Rockwell.

You're not taking him.

I'm sure this is difficult
for you, but we have to consider

what's best for the child.
That's bullshit!

A baby belongs with its mother,
everybody knows that.

Give me the baby.
Forget it!

Give me the baby!
Stop!

You call yourself Christians?!

My baby!

I'll get him back for you, I swear!

Kit, I am so sorry.

I can only imagine the heartache

of having your only son
ripped from your arms.

Maybe I can help.

Lana Winters?

Yes?

Please come with me.

Why?

I'm taking you out of this place,

but we must be quick.

I don't know you.

My name is Mother Claudia.

I am a friend.

I don't have friends in this place.

You have at least one.

She told me what she did to you.

And she's asked me to make it right.

You can't make it right.

No.

But maybe you can.

In some measure.

Your patient file.

Documentation of every

foul thing that was done to you here.

Trust me when I tell you
it can't possibly all be

in that file.

Which is why you need
it for your exposé.

It's irrefutable proof
that you were here.

When your story comes out,

there are those who will
try to deny even that.

You want this place shut down.

I want it pulled down
and the earth salted.

Now...

the clothes you wore
when you were admitted,

along with your personal effects,

are in the lavatory next door.

There's a taxicab on its way here now

that will take you

wherever you want to go.

But we must hurry.

All right.

Hang on.

That goes with me.

There's just one more thing.

Sister Jude.
It's Lana Winters.

Your friend Mother Claudia's
taking me out of this place,

and she says that's because of you.

I'm coming back for you, Jude.

I won't leave you here.

We both know if I get
you that tape, I'm done for.

You won't really do anything to help me.

You're wrong, Kit.

Get me that tape,
and I will not only see to it

that your son is not swallowed
by the system,

but I will also do
everything in my power

to secure your freedom,
so you can be with him again.

You and Grace, together as a family.

I mean it.

Well, how do you figure to do that?

Well, for one,

the police are going to need
a new, credible suspect

for the Bloody Face killings.

I got one for 'em.

So have I.

Dr. Arthur Arden.

I understand he's come under
suspicion a number of times

already, and with his sudden
disappearance...

...his guilt
is plausible.

But Lana...
she, uh...

she'll never tell me
where that tape's at.

I made her swear not to.

Just talk to her.

Try to get her to see reason.

Yeah, well, what if she won't?

I mean...

she can be pretty stubborn
when she wants.

She's a spirited girl.

If anyone can reach her...

it's you.

Okay.

I'll try.

In a hurry, Oliver?

Quick trip out of town?

Good.

You are here.

Saves me the trouble of
having to look for you.

Did you come here just
to bring me the tape?

The police have the tape.

They're going to be here very soon.

It's over.

You've been exposed.

That's it?

It's done.

I knew this would happen one day.

I wondered how

I would feel.

I thought I would go crazy,

but I'm actually relieved.

Living with secrets

is not... healthy.

I was right, Lana.

I knew...

you were the one.

I am the one.

I am the one

that's going to put your ass
in that electric chair.

You're gonna pay for every
sick thing you did to me,

to Wendy,

and to every other woman you murdered.

Where do you think you're going?

Making myself a drink.

Care to join me?

Sit down.

There is no
alcohol where I'm going.

I'm not gonna let you

take away my last chance
to have a martini.

You sure you won't change your mind?

You think I'm crazy.

Oh, wait.

That'd be you.

I think we established that

when you chained me to the bed

and called me Mommy.

Go ahead, baby,
you can call me Mommy.

You'd be surprised how many...

how many men have mommy issues.

You think that's my problem?

From the way you drained my tit?

I'd either say that you
have a mommy fixation,

or... a calcium
deficiency.

Oh, honey, I'm just kidding.

I just want to slow you down.

Make sure you're enjoying yourself.

You're right.

I'm fixated.

I'm stuck on that cold bitch.

Oh, honey.

You tell me all about her.

She never loved me.

She didn't love my father.

There was only one person
she ever loved.

Tell me what you did

with Wendy's body.

Nobody cares about
a spinster schoolteacher.

Not the cops,

nor the school, or her family.

Everyone knows what she was.

What we were together.

And I'm the only one who gives a damn.

She deserves a proper burial.

Her story's pretty complicated.

Are you sure you want to hear
all the details?

I want to know everything.

She was the first body I had
that remained... intact.

I put her on ice just for you.

I was gonna dispose of the body, but...

once I realized how well things
were going with us,

I thought she could come in handy.

For practice, you know.

It was awkward at first.

Every approach I made
felt false, artificial.

I felt like she was watching me.

Being judgmental.

I must confess, I couldn't do it.

I thought about plucking out her eyes.

But then I thought, that's not real,

I need to make this work.

So I turned her around.

And finally it happened.

More than once.

It was a triumph.

Better than I ever
thought possible, Lana.

Wendy allowed us to create

this life you have growing
inside of you.

It's a little miracle,
if you think about it.

Where is her body, goddamn it?

Well, after you left me,

I had to dispose of all the evidence.

So what I couldn't burn,

I cut up.

There are pieces of her

scattered from Plymouth to Springfield.

But you know what, Lana?

We'll always have Paris.

Let go, baby.

Cry your heart out.

There's no shame in tears.

It's my mother.

She's the one!
The only one

who can make me feel this way.

Every time I think about her,

it makes me want to do things.

Bad things!
Johnny...

Don't let that bitch ruin
our whole night.

Now, look at me.

I have a rockin' body
and a titty full of milk.

Let me help you forget about her.

You think it's easy?
You think it's easy?

Come on, baby.
I can't forget.

Come on, I'm about to
burst out of my skin.

Do me a favor and just
give me some relief.

Please! Oh, God.

No! Please,
baby, oh, stop.

Stop! Stop!

You know what bitch did, don't you?

Stop, stop, please!

Time for a refill.

They're here.

Drink up.

This is your last taste of alcohol.

Now that you're out of Briarcliff,

you'll never keep that baby, will you?

Not a chance in hell.
So I shouldn't

expect a little Oliver

to come visit every few months?

Oh, even if I had this thing,

you'd never see him.

You're gonna fry in that chair.

I hardly think so, Lana.

I'm clearly insane.

I'll be institutionalized.

At the very worst, I'll live
a long life in prison.

Maybe I'll even start
some therapy groups.

God knows there are
some disturbed individuals

behind bars.

As for you...

...I have no use for you

anymore.

Best you should just be known as

my last victim.

Prison's too good for you.

I can't believe
the cops didn't find

anything connected to her.

No bones, nothing.
Jesus, Lois,

is this really
the place? Really?

It's fine.

They found a lot of
ashes in the furnace.

I know maybe it's not all Wendy, but...

I just needed a place to visit...

...a place where I can
remember her.

Of course.

You did the right thing, Lana.

So, are you going to

move back into your house?

'Cause... it's
a big place,

and if you need a roommate...

I have a couple of things

I need to tidy up,

and...

when I'm finished, I've decided

to move to New York.

I can't help but feel this is my fault.

Don't do that, Lana.

It is not your fault.

This was the work of a crazed maniac.

A man you had to kill
in self-defense.

If anyone, it was that nun.

No.

It was the story.

I was going to do anything
to get that story.

I just didn't realize how much
it was going to cost.

You still have the address

I gave you?

She's a real doctor. A good one.

She'll take care

of your little problem.

Thank you.

Both of you.

I don't know what I would do...

- Shit, they found us.
- Hey.

Goddamn vultures.
Oh, sorry, Lana.

I... forgot you're
one of 'em.

No, we are vultures.

Attracted to the scent of rotting meat.

If you don't

want to be linked
to the "Sapphic Reporter,"

you should leave through the back gate.

Yeah, I better.

No one in my family suspects.

Sorry to abandon you.

I still have a job because

my lecherous boss thinks
he has a chance with me.

Miss Winters, can you give us any more

details about how Bloody Face
tortured you

- when you were his captive?
- Sources tell me

you've obtained the services

of Cohen and Mathews--

they're the best lawyers in town.

Are you planning to sue?
Any truth to the rumors that

you received electroshock
treatment daily?

Lana, do you have any comment

about your reported homosexuality?

Please, Miss Winters!
Miss Winters, talk to us!

All I can say is...

read my book.

Miss Winters...

Book?
Miss Winters!

♪ I guess there's no more
sunshine in my heart... ♪

Don't take that!

It's a horse tranquilizer!

Come now, Judy.

These pills are perfectly safe.

You signed for them yourself.

Don't you remember?

Don't take these pills--
they turn your brains to mush.

Come.

Brother James, those reporters
who were here when I arrived,

have they been removed
from the premises?

From the immediate grounds.

There's nothing I can do about
those camped outside the gates.

Hopefully if we remain
resolute in our silence,

they'll eventually tire...

and go away.

Monsignor, there's been a disturbance

in the Common Room.

I think it requires your attention.

♪ I took my troubles down
to Madame Rue ♪

♪ You know that gypsy
with the gold-capped tooth ♪

♪ She's got a pad ♪

♪ Down on 34th and Vine... ♪

Jude?

Carl said you caused quite a commotion.

It's a good thing you and I are friends

or you'd be in solitary right now.

She got one thing right,

that Devil of yours.

This jukebox has
a strange healing effect,

it keeps the joy alive.

What did you want to see me about?

Have you fully recognized

the irony here?

You relinquished your virtue

not to a loving woman,

but to the Devil.

It's so perfect--
it's perfect, it's perfect.

I don't want to hear you talk like this.

I don't know this person.

What have you decided to do?

Renounce your vows?

Not at all.

I'm going to stay the course.

I have too much to give,
too much to offer.

I can't just

throw it all away.

I thought you hung the moon, Timothy.

I had impure thoughts,
I'll admit to that.

But I would have done

anything for you,

I would've done anything
you asked me to do,

that's how much I believed
in your fantasy

of the magic carpet ride to Rome.

Believe me, Jude,

it's not a fantasy.

Brother Matthew? Carl?

Can you imagine

the disillusionment,

the shame and the disgust I feel

now that I see through you

and your stupid, pitiful,
naked ambition?

Shut your filthy mouth!

You're an embarrassment.

It's an extraordinary thing.

You know that?

You throw me in the madhouse,

you strip away everything I have,

everything I know,

you treat me like a rabid dog,

like a madwoman.

And you know what happens?

I'm blessed with the gift
of total clarity.

I am more sane

now as a madwoman than I ever was

as the head of Briarcliff.

You sound mad as a hatter.

Oh, Carl.

Jude needs some time alone

to reflect and pray for guidance.

Take her to solitary.

You will not prevail, Timothy.

My God would

never allow it.

Sign here.

And here.

What for?

Your release papers.

They're letting you out, Kit.

Thredson-- they caught him?

Lana gave them the tape?

Yeah, and she did one better.

The lezzie blew his head off.

It's all over the papers.

Reporters are hanging off the rafters,

trying to sniff out

the "Corruption at Briarcliff."

That's why you're suddenly a free man.

Clothes from the Salvation Army.

They should fit you--
just leave

what you're wearing on the bed.

Wait.

I have to see the monsignor.

Mr. Walker,

I can't tell you how pleased I am

that justice has finally been served.

I'm only happy to have been
a small part of that.

This isn't justice.

I don't understand.
You're a free man.

What more could you want?

I want my son back.

Your son?

You took him from our arms.

He's got two parents--
me and Grace.

And we aim to raise him as a family.

That's hardly possible, is it?

Given that you've just been released

and Miss Bertrand's confined here.

That's why you're gonna let her out.

I beg your pardon?

You're gonna let Grace
out of this place.

Then you're gonna call
over to St. Ursula's

and tell them little Thomas'
folks are coming to pick him up.

If you do that,

we'll never bother you again.

Otherwise,

I might have to start talking
to those reporters.

And believe me,

I have a lot of stories.

I bet you do.

Be reasonable, you can't
seriously expect me to release

an axe murderess
back into the community.

I'm not asking you to.

All you got to do is

release her body to me.

Her body?

Is this a riddle?

Grace isn't dead.
Look at her file.

In it you'll find a death certificate

made out by Dr. Arden
before he disappeared.

Frank McCann signed it as a witness.

Her death certificate?

Officially, if anybody ever asks,

Grace Bertrand died here.

It's already taken care of.

You don't got to lie.

I don't got to tell the truth.

You can make all your
problems go away, Father.

Nobody ever needs to know.

Wait.

Let me get the door.

Here you go.

This is yours?

Home sweet home.

'Kay, this is your home, too.

Come on.

I thought maybe, uh...

we could get a horse.
A horse?

Yeah, as long as you take care of it.

I don't know jack shit
about horses.

Still there.

Don't expect a castle.

Open the goddamn door.

I never got a chance to clean up.

I'm sorry.

Don't be.

We can do it together.

It's a great house.

And it's not Briarcliff.

It's not Briarcliff.

Hello?

Hey!

You okay?

You're sure this is what you want?

Oh, yes.

There's no doubt about it.

This is not a baby I want
to carry around inside me.

In a different life, I would
have loved to have had a baby.

But my lover was murdered...

by the man who raped me...
and got me pregnant.

Oh, my God.

I'm glad you found me.

Let's get started.

Remove everything from the waist down.

I take it everything's
been sterilized.

I soak them in boiling water.

There's an electric teakettle.

Those sterilizing machines
are too cumbersome

to smuggle out of the hospital.

Don't worry, it'll be fine.

Now, open your legs, Jane.

I'm gonna have to ask you

not to make any more sounds.

As I explained to you earlier,

we can't afford to draw
attention to ourselves.

I'm sorry.

A little wider, honey.

A little wider, honey.

Stop!

I can't.

No more death.

No more.

That's a lot of dead people.

If that's what they are.

I'm not saying they're all dead.

I'm saying they all
disappeared from Briarcliff

in the last two years,

all under suspicious circumstances.

Five of them in just
the short time I was there.

Should you be upsetting
yourself, uh, Miss Winters?

I'm fine.

I'm not upsetting myself;
you're upsetting me.

You're not listening to what I'm saying.
No, we are listening.

I'm just not sure
what you want us to do.

I want you to get me back in there.

There is one person there
who can substantiate

every allegation I've made--
she used to run the place.

Sister Jude?

She's a patient there now.

She's being held against her will.

They won't let me see her.

They won't even let me
in the front door.

Well, they are a private institution.

Yes, but if you got a court order...

What about this Mother Superior?

The one you say got
you out-- Claudia.

Can't she help you?
Transferred to Puerto Rico.

The moment she started making noise,

the Archdiocese got rid of her.

Please.

Will you help me?

That's his baby, isn't it?

Bloody Face--
he's the father.

This baby doesn't have a father.

You're one tough cookie,

you know that?

I am tough.

But I'm no cookie.

Timothy Howard?

I'm sorry, Monsignor.

What's the meaning of this?

This is a court order giving us
access to one of your patients.

Sister Jude--

we want to speak to her right now.

I'm afraid that's impossible.

I don't give a shit
how many pills you've got

her doped up with.

Sister Jude is dead.

I don't believe you.

Brother James, fetch me the paperwork

on Sister Jude, please?

He's lying.

I only wish I were.

It was the saddest day
I've ever experienced

when I walked into her room
and found her like that.

She'd done it during the night.

Fashioned a rope from her bedsheets.

A summary of how she was found.

Her death certificate.

And this number indicates
the can in storage

containing her ashes.

You had her cremated?

She died outside a state of grace.

I could give no last rites,
no absolution.

She was, tragically,
denied a Christian burial.

Though I keep her
in my personal prayers.

You murdered her.

You might as well have tied

the noose yourself.

I wanted only good for Sister Jude.

You must believe that.
I don't.

Perhaps if you had come here two
weeks ago with this court order,

you could have said something to her

to convince her to go on.

Sadly, you did not.

St. Jude, worker of miracles,

pray for us.

St. Jude, worker of miracles,

pray for us.

St. Jude,
help for the hopeless,

pray for us.

Lana?

Lana?

I'm sorry, Lana.

I hate to do this to you, but...

What are you doing?

I asked not to see him.

I know, but he's allergic

to the formula and he's been crying

like this for seven straight hours.

That's not my problem.

I know. I just took a chance.

I couldn't bear to see him suffer.

I thought maybe if he suckled a bit,

he might calm down.

I'm sorry.

It seemed worth a try.

Give him here.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com