Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,418
_
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,988
¡Tantas carreras para elegir!
3
00:00:06,056 --> 00:00:08,123
Estoy más emocionado por el científico.
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,926
Los científicos están realmente trabajando en la vanguardia de los descubrimientos.
5
00:00:11,996 --> 00:00:14,663
Trabajando en la vanguardia del descubrimiento ...
6
00:00:14,731 --> 00:00:16,198
no es lo que hago.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,201
Todas las cosas buenas ... ahora las hacen las computadoras.
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,335
Oh.
9
00:00:20,404 --> 00:00:22,871
- _ - Veo muchos animales lindos todos los días.
10
00:00:22,939 --> 00:00:25,808
Y los puse a dormir a casi todos.
11
00:00:25,876 --> 00:00:27,142
No importa cuanto me duche
12
00:00:27,144 --> 00:00:29,344
Huelo como si llevara un collar antipulgas.
13
00:00:29,346 --> 00:00:32,280
Empecé a ser vaquero porque era varonil.
14
00:00:32,349 --> 00:00:35,550
Pero, irónicamente, el duro golpe del sillín
15
00:00:35,552 --> 00:00:37,886
me ha destrozado la polla y las bolas.
16
00:00:37,954 --> 00:00:40,155
- _ - Estoy tan cansado de los dulces.
17
00:00:40,157 --> 00:00:43,492
A veces, tarde en la noche, voy a la cocina.
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,828
y como cucharadas de sal.
19
00:00:45,896 --> 00:00:48,430
Ya no amo a mi esposa.
20
00:00:48,499 --> 00:00:51,566
¿Por los dulces?
21
00:00:51,568 --> 00:00:52,901
Si.
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,769
¡Un verdadero astronauta!
23
00:00:54,771 --> 00:00:57,972
Bien, entonces no soy astronauta.
24
00:00:58,042 --> 00:01:02,310
- ¡Oh! - Soy ingeniero de radio.
25
00:01:02,887 --> 00:01:04,913
Así es ... radio.
26
00:01:04,981 --> 00:01:07,383
Does anyone here listen to radio?
27
00:01:08,985 --> 00:01:11,653
Free radios, kids! Give it a try!
28
00:01:11,722 --> 00:01:13,055
It's like podcasts,
29
00:01:13,123 --> 00:01:16,759
but it works around our schedule, not yours.
30
00:01:18,062 --> 00:01:20,128
My show is the morning-drive time,
31
00:01:20,197 --> 00:01:24,266
every day on WLNG 98.2.
32
00:01:24,335 --> 00:01:26,668
And if folks don't start listening,
33
00:01:26,737 --> 00:01:30,372
I'm gonna be homeless.
34
00:01:36,213 --> 00:01:38,613
♪ Good morning, U.S.A. ♪
35
00:01:38,615 --> 00:01:42,351
♪ I got a feelin' that it's gonna be a wonderful day ♪
36
00:01:42,419 --> 00:01:45,554
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
37
00:01:45,622 --> 00:01:50,159
♪ And he's shinin' a salute to the American race ♪
38
00:01:51,962 --> 00:01:55,230
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
39
00:01:55,299 --> 00:01:57,700
- ♪ Good... ♪ - ♪ Good morning, U.S.A. ♪
40
00:01:57,768 --> 00:01:58,968
Aah!
41
00:02:00,237 --> 00:02:03,505
♪ Good morning, U.S.A. ♪
42
00:02:05,976 --> 00:02:07,710
Is something the matter, Steve?
43
00:02:07,778 --> 00:02:10,979
You've barely touched your canned corn and cornballs.
44
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
I think it's that dang career fair got me down.
45
00:02:13,784 --> 00:02:18,053
All the adults... their lives seem so sad and small.
46
00:02:18,122 --> 00:02:19,588
Oh, you must have misheard them.
47
00:02:19,656 --> 00:02:20,923
Being an adult is great.
48
00:02:20,991 --> 00:02:22,857
Oh! What's great about it?
49
00:02:22,927 --> 00:02:24,393
Well, there's, uh...
50
00:02:24,461 --> 00:02:25,994
Me estás acribillando con preguntas.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,796
Mientras tanto, mi maíz se enfría.
52
00:02:27,864 --> 00:02:29,864
Sabes, elegí mi carrera
53
00:02:29,866 --> 00:02:32,167
en la feria de carreras de mi escuela secundaria.
54
00:02:33,604 --> 00:02:34,869
¿Ama de casa?
55
00:02:34,871 --> 00:02:36,138
Gerente de circo.
56
00:02:36,206 --> 00:02:39,608
Pero ... pero no eres un director de circo.
57
00:02:39,676 --> 00:02:42,978
Es un proceso largo.
58
00:02:45,349 --> 00:02:49,083
Creo que ha dejado de hablar.
59
00:02:49,085 --> 00:02:53,021
No tengo una carrera, pero Teddy Sraberg sí la tiene.
60
00:02:53,090 --> 00:02:54,289
Soy Teddy Sraberg.
61
00:02:54,358 --> 00:02:55,958
Trabajo en la industria del cine para adultos,
62
00:02:56,026 --> 00:02:57,892
pero todavía no hago actos sexuales.
63
00:02:57,962 --> 00:02:59,494
Conduzco el BangVan.
64
00:02:59,563 --> 00:03:01,896
Ya sabes, la Econoline gris que da vueltas
65
00:03:01,966 --> 00:03:03,432
mientras los cuerpos duros golpean en la espalda.
66
00:03:03,500 --> 00:03:06,234
¡No sabía que trabajabas para la 'Van!
67
00:03:06,303 --> 00:03:08,303
Desde que me expulsaron de MILF Catcher,
68
00:03:08,305 --> 00:03:11,640
eso ha sido como mi principal cosa!
69
00:03:11,708 --> 00:03:14,242
¿Quieres saber qué hice para que me prohibieran?
70
00:03:14,311 --> 00:03:16,110
de mirar un sitio pornográfico?
71
00:03:16,112 --> 00:03:18,213
Es malo.
72
00:03:20,203 --> 00:03:21,917
♪ Cilantro es cantante♪
73
00:03:21,985 --> 00:03:23,919
♪ Cilantro es muy fam...♪
74
00:03:23,987 --> 00:03:27,189
♪ Pizza overlord♪
75
00:03:27,257 --> 00:03:29,658
¡Ow-ow-ow-ow! Meciendo a Ronnie aquí
76
00:03:29,745 --> 00:03:30,877
golpeándote con ...
77
00:03:31,424 --> 00:03:35,531
Una carrera, un trabajo ... ¿eso es todo lo que hay?
78
00:03:35,599 --> 00:03:37,933
Podrías pensar que eso es todo lo que hay.
79
00:03:38,001 --> 00:03:40,402
Vive, trabaja, muere.
80
00:03:40,470 --> 00:03:42,738
Pero eso no es cierto.
81
00:03:42,806 --> 00:03:44,139
Soy Palmer Elymas
82
00:03:44,208 --> 00:03:45,741
y este es "The Wondercabinet",
83
00:03:45,809 --> 00:03:49,345
una exploración de los misterios ocultos del universo.
84
00:03:49,413 --> 00:03:51,813
En el programa de esta noche, la glándula pineal ...
85
00:03:51,882 --> 00:03:55,551
un pequeño saco de líquido ubicado en el centro del cerebro humano.
86
00:03:55,619 --> 00:03:57,018
El tercer ojo.
87
00:03:57,087 --> 00:03:58,420
Los antiguos egipcios creían
88
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
podrías hacer vibrar la glándula pineal,
89
00:04:00,224 --> 00:04:02,424
permitir que la conciencia se mueva en cualquier dirección
90
00:04:02,492 --> 00:04:05,561
en el espacio y el tiempo ... proyección astral.
91
00:04:05,629 --> 00:04:09,631
Y todos los vertebrados del mundo tienen una glándula pineal,
92
00:04:09,699 --> 00:04:12,100
excepto uno, el hagfish.
93
00:04:12,102 --> 00:04:14,036
No eres un pez bruja.
94
00:04:14,104 --> 00:04:15,904
No soy un pez bruja.
95
00:04:15,906 --> 00:04:17,239
¡Tu no eres!
96
00:04:17,307 --> 00:04:18,907
Los poderes fácticos acaban de aumentar
97
00:04:18,976 --> 00:04:20,976
nuestras glándulas pineales con flúor.
98
00:04:21,044 --> 00:04:23,779
Mm, fluoruro. No sé.
99
00:04:23,847 --> 00:04:25,313
¿Escéptico?
100
00:04:25,315 --> 00:04:26,982
Escuche esta estimada lista de personas
101
00:04:27,050 --> 00:04:28,984
que creen en la proyección astral.
102
00:04:29,053 --> 00:04:30,185
Ric Flair,
103
00:04:30,254 --> 00:04:31,987
Brutus "The Barber" Beefcake,
104
00:04:32,055 --> 00:04:33,721
uno de los Bushwhackers,
105
00:04:33,723 --> 00:04:36,524
y René Descartes.
106
00:04:38,528 --> 00:04:41,997
Como todos ustedes saben, me proyecto astralmente con frecuencia.
107
00:04:42,065 --> 00:04:44,199
Me he ido a la época de los dinosaurios.
108
00:04:44,268 --> 00:04:45,867
Sin plumas, por cierto.
109
00:04:45,936 --> 00:04:48,670
¡Los científicos se equivocan de nuevo!
110
00:04:48,738 --> 00:04:51,407
He visto el colapso del último trozo de materia
111
00:04:51,475 --> 00:04:53,809
en el universo al final de los tiempos.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,078
- Sé quién es Banksy en realidad. - _
113
00:04:56,146 --> 00:04:57,746
- Es el "Capitán" Lou Albano. - _
114
00:04:57,815 --> 00:04:59,347
Por cierto, no está muerto.
115
00:04:59,417 --> 00:05:02,217
¡Los científicos se equivocan de nuevo, otra vez!
116
00:05:02,286 --> 00:05:04,752
¿Quieres ver las maravillas del universo?
117
00:05:04,754 --> 00:05:08,290
Solo apaga tus cristales, haz vibrar tu glándula pineal,
118
00:05:08,358 --> 00:05:11,827
y ... chasquear ... te vas.
119
00:05:11,895 --> 00:05:14,762
Dado que todos mis oyentes ahora tienen éxito
120
00:05:14,764 --> 00:05:15,764
proyección astral,
121
00:05:15,833 --> 00:05:17,232
Tomaré este momento privado
122
00:05:17,301 --> 00:05:19,701
decir un secreto vergonzoso.
123
00:05:19,769 --> 00:05:21,236
Lo tengo en el pasado,
124
00:05:21,305 --> 00:05:23,839
trató la edición de traje de baño de Sports Illustrated
125
00:05:23,907 --> 00:05:25,975
como pornografía.
126
00:05:29,246 --> 00:05:31,647
Perdóneme. ¿Es usted el Sr. Sraberg?
127
00:05:31,715 --> 00:05:33,115
Entonces eres mi aprendiz
128
00:05:33,183 --> 00:05:35,517
aquí para aprender a conducir el famoso BangVan?
129
00:05:35,585 --> 00:05:37,453
Si. Quiero decir, estoy esperando
130
00:05:37,521 --> 00:05:39,187
sentarse en el asiento trasero en algún momento,
131
00:05:39,189 --> 00:05:40,588
hacer algo de actuación, ¿sabes?
132
00:05:40,590 --> 00:05:43,125
Ponerse en línea. He sido el conductor desde siempre
133
00:05:43,193 --> 00:05:45,727
así que si alguien está recibiendo ese toque en el hombro, soy yo.
134
00:05:45,796 --> 00:05:47,195
Hermosa calle, ¿verdad?
135
00:05:47,197 --> 00:05:49,131
No es solo lo que disfruta la gente follar.
136
00:05:49,199 --> 00:05:51,199
Es el paisaje que pasa por las ventanas.
137
00:05:51,201 --> 00:05:52,668
Creo que es una gran parte.
138
00:05:52,736 --> 00:05:53,935
- ¡Shhhh! - ¡Shh!
139
00:05:54,004 --> 00:05:55,471
Solo porque trabajas en un BangVan
140
00:05:55,539 --> 00:05:57,339
no significa que no puedas ser profesional.
141
00:05:57,407 --> 00:05:59,741
Regla número 1 ... ojos en la carretera.
142
00:05:59,810 --> 00:06:01,943
Vas a tener la tentación de echar un vistazo en el espejo
143
00:06:02,012 --> 00:06:03,411
pero no lo hagas.
144
00:06:04,009 --> 00:06:06,014
¡Maldita sea, eso está caliente!
145
00:06:06,756 --> 00:06:09,418
Guau. Chicos, salí en rojo en ese momento.
146
00:06:12,490 --> 00:06:14,222
¿Es esto metanfetamina, Steve?
147
00:06:14,291 --> 00:06:18,626
Es mi cuarzo rosa ... para relajar mis vías neurales.
148
00:06:18,696 --> 00:06:21,029
He estado escuchando este programa de radio presentado por Palmer ...
149
00:06:21,098 --> 00:06:25,100
La radio está muerta, Steve. Stern está en SiriusXM ahora.
150
00:06:25,169 --> 00:06:26,634
¿Proyección astral?
151
00:06:26,636 --> 00:06:29,037
Steve, eso es basura de la Nueva Era.
152
00:06:29,106 --> 00:06:32,107
¿Y un libro? Cuando TV? ¿Qué estás pensando?
153
00:06:32,176 --> 00:06:34,710
Palmer dice que todo el mundo solía proyectar astralmente,
154
00:06:34,778 --> 00:06:37,513
hasta que nuestras glándulas pineales se llenaron de fluoruro ...
155
00:06:37,581 --> 00:06:39,247
¡La glándula pineal es un mito!
156
00:06:39,249 --> 00:06:42,250
Bueno, nadie discute que existe la glándula pineal.
157
00:06:42,319 --> 00:06:43,651
La gente simplemente no está segura de lo que hace la glándula.
158
00:06:43,721 --> 00:06:46,722
Glándula esto, glándula eso. No hablemos de glándulas.
159
00:06:46,790 --> 00:06:48,323
Hablemos de carreras.
160
00:06:48,392 --> 00:06:50,125
Podrías ser cualquier cosa, Steve.
161
00:06:50,194 --> 00:06:52,728
Bueno, podrías ser endocrinólogo, sea lo que sea.
162
00:06:52,796 --> 00:06:54,462
Eso es ... ¿Estás ...?
163
00:06:54,464 --> 00:06:56,198
Ese es un médico que estudia las glándulas.
164
00:06:56,266 --> 00:06:57,533
Ahí está esa palabra de nuevo.
165
00:06:57,601 --> 00:06:59,401
Me temo que voy a tener que prohibirte
166
00:06:59,469 --> 00:07:01,003
de escuchar ese programa de radio.
167
00:07:01,071 --> 00:07:03,004
Pero es el único adulto que conozco que tiene
168
00:07:03,073 --> 00:07:04,340
alguna maravilla en su vida!
169
00:07:04,408 --> 00:07:06,274
¡Pff! No necesitas proyección astral
170
00:07:06,343 --> 00:07:07,809
tener maravillas en tu vida.
171
00:07:07,878 --> 00:07:09,677
Bueno. Entonces, ¿dónde lo encuentro?
172
00:07:09,679 --> 00:07:12,948
Um, um, mira, sabes que sé la respuesta
173
00:07:13,017 --> 00:07:15,551
pero, uh, estoy cansado, tu estas cansado,
174
00:07:15,619 --> 00:07:17,219
y no quiero estar despierto toda la noche explicando
175
00:07:17,287 --> 00:07:18,620
para ti cuando no lo vas a conseguir.
176
00:07:18,689 --> 00:07:20,222
Ahora vete a dormir y ten dulces sueños
177
00:07:20,290 --> 00:07:22,658
o vamos a tener grandes problemas, señor.
178
00:07:23,761 --> 00:07:25,341
¡Son las 4:30!
179
00:07:29,433 --> 00:07:33,835
Papá estúpido. ¡Gah! Estoy temblando de rabia.
180
00:07:33,904 --> 00:07:37,105
¡Guau! ¡Guau! ¿Lo que está sucediendo?
181
00:07:37,107 --> 00:07:39,241
¡Ayúdame! ¡Oh Dios!
182
00:07:39,309 --> 00:07:41,243
¡Ayúdame!
183
00:07:41,311 --> 00:07:43,511
Hola. Soy DJ Karen Shipley
184
00:07:43,581 --> 00:07:46,848
reemplazando a Palmer, quien sospechosamente no se presentó.
185
00:07:46,917 --> 00:07:48,716
- ¡Ay Dios mío! - no es como el
186
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
y no ha devuelto ninguna de nuestras llamadas.
187
00:07:50,788 --> 00:07:52,921
Pero, de todos modos, solo voy a jugar
188
00:07:52,923 --> 00:07:55,523
"Realmente me encantaría verte esta noche".
189
00:07:55,525 --> 00:07:58,994
Creo ... creo que me proyecté astralmente!
190
00:07:59,062 --> 00:08:00,328
Y ... y esa habitación.
191
00:08:00,330 --> 00:08:02,398
Eso debe haber sido donde está Palmer.
192
00:08:02,466 --> 00:08:04,199
Estaba pidiendo ayuda.
193
00:08:04,268 --> 00:08:06,268
¡Tengo que salvar a Palmer!
194
00:08:06,336 --> 00:08:08,336
♪ No mucho, ¿y tú? ♪
195
00:08:08,338 --> 00:08:11,139
Tan pronto como tocan una mala canción.
196
00:08:11,141 --> 00:08:12,574
♪ No estoy seguro de por qué ♪
197
00:08:16,179 --> 00:08:18,380
Gracias a todos por venir tan rápido.
198
00:08:18,449 --> 00:08:20,181
Pido disculpas por la hora tardía.
199
00:08:20,183 --> 00:08:22,117
Si nuestro objetivo es la fiesta
200
00:08:22,185 --> 00:08:24,920
mira lo que Barry puso en sus manitas.
201
00:08:24,988 --> 00:08:28,257
El amigo de mi papá dejó su chaqueta de flecos en la casa,
202
00:08:28,325 --> 00:08:30,259
y esto estaba adentro.
203
00:08:30,327 --> 00:08:32,594
Palmer Elymas está en problemas, muchachos.
204
00:08:32,663 --> 00:08:34,329
Palmer Elymas?
205
00:08:34,397 --> 00:08:36,197
Ese es tu pez dorado que habla, ¿no?
206
00:08:36,199 --> 00:08:37,799
Es el presentador de "The Wondercabinet".
207
00:08:37,868 --> 00:08:40,736
Alguien lo está atacando o secuestrando.
208
00:08:40,804 --> 00:08:43,939
Él ... él sabe demasiado. Está diciendo demasiado.
209
00:08:44,007 --> 00:08:46,875
¿Sobre quien?
210
00:08:46,944 --> 00:08:48,077
¡Gran flúor!
211
00:08:48,145 --> 00:08:49,945
Entonces, ¿deberíamos llamar a la policía?
212
00:08:50,013 --> 00:08:51,280
No podemos llamar a la policía.
213
00:08:51,348 --> 00:08:52,547
¡Tienes toda la maldita razón!
214
00:08:52,616 --> 00:08:54,750
No cuando tengo tanto polvo de fiesta encima.
215
00:08:54,818 --> 00:08:58,353
Supongo que podemos esconderlo en nuestras narices.
216
00:08:58,422 --> 00:09:00,155
La policía nunca me creerá.
217
00:09:00,223 --> 00:09:03,692
Solo sé que Palmer está en problemas porque ...
218
00:09:03,761 --> 00:09:04,860
Yo proyecté astralmente.
219
00:09:04,862 --> 00:09:06,562
_
220
00:09:06,563 --> 00:09:07,629
¿Tu que?
221
00:09:07,631 --> 00:09:09,430
¡Todo lo que dijo Palmer es verdad!
222
00:09:09,432 --> 00:09:12,233
De hecho, dejé mi cuerpo y viajé
223
00:09:12,235 --> 00:09:13,568
a lo que debe ser la casa de Palmer.
224
00:09:13,637 --> 00:09:15,837
¿Quieres que vayamos a la casa de un tipo?
225
00:09:15,906 --> 00:09:17,973
Él es el único que habla de lo increíble
226
00:09:18,041 --> 00:09:19,508
la vida realmente puede ser.
227
00:09:19,576 --> 00:09:21,977
La estación de radio debe tener su dirección.
228
00:09:22,045 --> 00:09:24,113
¡A las bicis!
229
00:09:26,383 --> 00:09:27,849
Nadie quiere mi cocaína.
230
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
¡Siéntete como un maldito idiota!
231
00:09:30,988 --> 00:09:32,654
Hola, Steve. Suena como
232
00:09:32,656 --> 00:09:34,455
estás viendo "La venganza de los nerds" aquí.
233
00:09:34,457 --> 00:09:37,192
Empecemos por el principio ... Se ha ido.
234
00:09:37,260 --> 00:09:39,295
Inicie el modo de rastreador experto.
235
00:09:40,531 --> 00:09:43,132
Esta ventana abierta es el lugar perfecto para pararse
236
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
y me pregunto cómo salió.
237
00:09:45,068 --> 00:09:46,401
¡Tenemos que llegar rápido!
238
00:09:46,470 --> 00:09:48,504
¡Cortemos por el cementerio!
239
00:09:48,505 --> 00:09:51,005
_
240
00:09:51,074 --> 00:09:53,675
Yo digo que cruzamos el patio de recreo donde vimos ese condón
241
00:09:53,744 --> 00:09:55,811
luego derriba Mohawk Drive.
242
00:09:55,879 --> 00:09:57,412
Mohawk ... ¡perfecto!
243
00:09:57,481 --> 00:09:59,280
Las raíces de los árboles empujaron todas las aceras,
244
00:09:59,350 --> 00:10:01,150
convirtiéndolos en pequeñas rampas.
245
00:10:01,218 --> 00:10:02,551
Dado que el tiempo es esencial,
246
00:10:02,619 --> 00:10:03,819
solo tomaremos cinco minutos
247
00:10:03,887 --> 00:10:05,220
hacer saltos en bicicleta totalmente mareados.
248
00:10:05,288 --> 00:10:06,488
- 10. - ¡Trato!
249
00:10:06,490 --> 00:10:08,357
- ¡15! - ¡Aún mejor trato!
250
00:10:08,848 --> 00:10:10,959
¡Guau! ¡Ese tipo casi me golpea!
251
00:10:11,028 --> 00:10:12,828
Quiero decir, sé que es mi boleto.
252
00:10:12,896 --> 00:10:15,630
Es solo ... chico, ya sabes, no gano mucho,
253
00:10:15,699 --> 00:10:18,299
y este gran número aquí ... eso me tiene sudando.
254
00:10:18,369 --> 00:10:20,035
¿Qué piensan todos los de atrás?
255
00:10:20,103 --> 00:10:21,370
Debería ser yo quien lo pague
256
00:10:21,438 --> 00:10:22,439
¿Porque yo soy el que salió en rojo?
257
00:10:22,506 --> 00:10:23,772
¡Silencio, Teddy!
258
00:10:23,841 --> 00:10:25,841
Oye, chico nuevo, estás listo para volver aquí
259
00:10:25,909 --> 00:10:28,109
- enséñanos tus cosas? - ¡Sí, señor!
260
00:10:28,179 --> 00:10:29,644
¡Oh!
261
00:10:29,713 --> 00:10:31,713
¿Estás [BLEEP] bromeando? ¡Lo dejo!
262
00:10:31,975 --> 00:10:33,114
Buena suerte consiguiendo gente
263
00:10:33,184 --> 00:10:34,983
para ver sexo en una camioneta estacionada.
264
00:10:36,453 --> 00:10:39,054
Estoy renunciando porque esto solo prueba
265
00:10:39,122 --> 00:10:42,123
alguien de aquí puede volver allí.
266
00:10:42,193 --> 00:10:43,826
¡Cállate, Teddy!
267
00:10:46,063 --> 00:10:47,796
La emisora de radio.
268
00:10:47,865 --> 00:10:50,399
La dirección de la casa de Palmer tiene que estar ahí.
269
00:10:50,467 --> 00:10:52,333
Solo tenemos que pasar la guardia.
270
00:10:52,335 --> 00:10:55,537
Olvidemos este asunto de las estaciones de radio
271
00:10:55,539 --> 00:10:58,807
y drogarse un poco?
272
00:10:58,876 --> 00:11:00,676
¡Drogarse! ¡Eso es!
273
00:11:00,744 --> 00:11:03,545
Hay una puerta en el techo de la estación de radio.
274
00:11:03,547 --> 00:11:05,214
Solo necesitamos construir un salto lo suficientemente grande.
275
00:11:05,282 --> 00:11:07,449
¿Un salto, dices?
276
00:11:11,755 --> 00:11:14,289
- Aquí va nada ... - ¿Qué tenemos aquí?
277
00:11:14,357 --> 00:11:16,154
- ¡Estamos atrapados! - Pequeños alborotadores
278
00:11:16,189 --> 00:11:18,394
se van por un largo ... ¡¿Una rampa ?!
279
00:11:18,415 --> 00:11:21,630
¡No me he salido de una rampa desde que era niño!
280
00:11:21,699 --> 00:11:23,098
¡Ver este!
281
00:11:23,166 --> 00:11:27,168
¡Es hora de volar como un águila, cariño!
282
00:11:27,763 --> 00:11:29,238
¡Me rompí el culo!
283
00:11:29,306 --> 00:11:30,839
¡Estoy tan avergonzado!
284
00:11:30,908 --> 00:11:33,909
¡Me van a poner un gran pañal de plástico!
285
00:11:33,977 --> 00:11:35,744
¡Oh no!
286
00:11:38,594 --> 00:11:39,646
_
287
00:11:46,757 --> 00:11:48,590
¡Usted vino!
288
00:11:48,659 --> 00:11:50,926
¡Estás interesado en la radio!
289
00:11:52,363 --> 00:11:55,196
¡No me empujes al armario en el que duermo!
290
00:11:58,401 --> 00:12:01,670
Palmer Elymas ... los apartamentos Vista View en Third Street.
291
00:12:01,739 --> 00:12:04,273
Mm, ¿hay alguien especial que te gustaría?
292
00:12:04,341 --> 00:12:05,941
para dedicar esta canción de amor?
293
00:12:06,009 --> 00:12:08,543
Una mujer muy importante en mi vida.
294
00:12:08,612 --> 00:12:11,813
Solo pensar en ella hace que mi corazón se acelere.
295
00:12:11,815 --> 00:12:14,349
El amor es tan, tan especial.
296
00:12:14,418 --> 00:12:16,685
Ella es un pájaro de dibujos animados con labios grandes y rojos.
297
00:12:16,753 --> 00:12:19,088
eso está en estos comerciales de seguros de automóviles.
298
00:12:19,156 --> 00:12:21,022
- _ - Suena increíble.
299
00:12:21,024 --> 00:12:22,557
Aquí está "Glory of Love" de Peter Cetera
300
00:12:22,626 --> 00:12:24,093
de la banda sonora de "The Karate Kid II".
301
00:12:27,759 --> 00:12:29,765
Este árbol está seco.
302
00:12:29,833 --> 00:12:32,634
Los niños han exprimido la humedad de las raíces
303
00:12:32,636 --> 00:12:34,637
haciendo saltos desde la acera.
304
00:12:37,240 --> 00:12:41,176
Cuatro niños para ser precisos ... tres normales y uno grande.
305
00:12:41,244 --> 00:12:42,644
Se dirigen al este.
306
00:12:42,713 --> 00:12:45,314
¡Guau! ¡Este tipo está conduciendo por la acera!
307
00:12:45,382 --> 00:12:46,382
Y te diré algo más.
308
00:12:46,420 --> 00:12:47,450
La gente quiere ver a alguien
309
00:12:47,484 --> 00:12:50,319
con un poco de panza, un chico que se gana la vida
310
00:12:50,387 --> 00:12:51,388
tener sexo en la camioneta.
311
00:12:51,455 --> 00:12:52,854
Multa. Vamos.
312
00:12:52,856 --> 00:12:54,389
RR-¿Ahora mismo?
313
00:12:54,457 --> 00:12:56,457
- Sí. - Pero ... pero ¿quién va a conducir?
314
00:12:56,459 --> 00:12:57,659
Estacionaremos.
315
00:12:57,728 --> 00:12:59,461
P-La gente necesita ver pasar los árboles.
316
00:12:59,530 --> 00:13:00,862
Esta noche o nunca.
317
00:13:00,931 --> 00:13:02,998
Bien bien. Pero me estoy encrespando.
318
00:13:03,066 --> 00:13:06,135
Al menos déjame mojarme el pelo en el baño de una gasolinera.
319
00:13:06,203 --> 00:13:07,803
Tienes que dejarme hacerlo bien.
320
00:13:07,871 --> 00:13:09,305
¡Por favor!
321
00:13:13,544 --> 00:13:18,480
Mmm. Rampa improvisada, un perdedor con el trasero roto.
322
00:13:18,549 --> 00:13:19,815
Lo he resuelto.
323
00:13:19,883 --> 00:13:21,950
Este tonto estaba tratando de revivir su juventud.
324
00:13:22,019 --> 00:13:23,752
¿Quizás para impresionar a algunos niños?
325
00:13:23,821 --> 00:13:26,621
A juzgar por lo seca que se siente su boca,
326
00:13:26,690 --> 00:13:29,491
Yo diría que los chicos se fueron de aquí hace unos 45 minutos.
327
00:13:29,493 --> 00:13:31,893
¡Saca tus manos de mi boca!
328
00:13:31,895 --> 00:13:33,695
Si estás buscando a esos chicos, fueron ...
329
00:13:33,697 --> 00:13:35,965
¡Detener! Solo quiero rastrearlos viendo
330
00:13:36,033 --> 00:13:37,499
lo húmedas que están las cosas.
331
00:13:40,571 --> 00:13:44,439
De acuerdo, en el mejor de los casos, Palmer está atado adentro.
332
00:13:44,508 --> 00:13:45,574
Así que no podemos simplemente llamar a la puerta.
333
00:13:46,844 --> 00:13:48,109
¡Barry, no!
334
00:13:48,111 --> 00:13:50,579
¿Y si los agentes de Big Fluoride son ...
335
00:13:50,647 --> 00:13:52,848
Palmer? Y-You're okay!
336
00:13:52,916 --> 00:13:54,716
Pensé que te había pasado algo.
337
00:13:54,718 --> 00:13:56,385
¡Algo me pasó!
338
00:13:56,453 --> 00:13:58,319
Tengo dolor de muelas, que es una locura,
339
00:13:58,389 --> 00:14:02,724
¡Porque me limpio los dientes con una toalla de mano tres veces al día!
340
00:14:02,726 --> 00:14:04,325
¿Cómo sabes quién soy?
341
00:14:04,395 --> 00:14:07,262
De "The Wondercabinet". Soy un fan.
342
00:14:07,330 --> 00:14:08,663
Y adivina qué.
343
00:14:08,732 --> 00:14:11,066
Me proyecté astralmente en tu apartamento.
344
00:14:11,892 --> 00:14:13,669
¿Dónde ... dónde están las cartas astrales?
345
00:14:13,737 --> 00:14:15,070
¿Dónde están los cristales?
346
00:14:15,138 --> 00:14:19,541
Es solo un montón de carteles de ... ¿autos de carrera?
347
00:14:19,543 --> 00:14:21,210
¡Si! Ni siquiera puedes conducir
348
00:14:21,278 --> 00:14:23,412
este en la calle es tan rápido.
349
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
¿Hay otra habitación?
350
00:14:24,948 --> 00:14:27,683
¡¿Otra habitación?! Trabajo en radio.
351
00:14:27,751 --> 00:14:30,552
¿Quién te crees que soy? ¿Rey Ralph?
352
00:14:30,554 --> 00:14:32,087
¡Proyecté astralmente!
353
00:14:32,155 --> 00:14:34,489
¿En serio? ¡Eso es salvaje!
354
00:14:34,558 --> 00:14:36,157
Me encantaría hacer eso.
355
00:14:36,159 --> 00:14:38,159
Pero ... pero tienes.
356
00:14:38,161 --> 00:14:39,628
Lo dijiste en tu programa.
357
00:14:39,696 --> 00:14:41,296
Acabo de inventarlo.
358
00:14:41,365 --> 00:14:44,033
Así que no me proyecté astralmente.
359
00:14:44,101 --> 00:14:46,768
Y eres solo otro adulto triste.
360
00:14:46,770 --> 00:14:52,441
¡Estoy harta de los adultos tristes!
361
00:14:52,509 --> 00:14:54,576
¡Aah!
362
00:14:54,578 --> 00:14:56,177
My Lamborghini Veneno!
363
00:14:56,179 --> 00:14:58,046
Steve, está bien.
364
00:14:58,115 --> 00:14:59,714
¿Por qué estás tan molesto?
365
00:14:59,783 --> 00:15:01,383
Se supone que debemos elegir un camino
366
00:15:01,452 --> 00:15:03,585
pero todos conducen al mismo lugar ...
367
00:15:03,587 --> 00:15:05,520
una pequeña y triste vida!
368
00:15:05,589 --> 00:15:07,656
Pensé que había otra forma, ¡pero no la hay!
369
00:15:07,724 --> 00:15:09,858
Deberían llamarlos, muchachos, huracán Katrina,
370
00:15:09,927 --> 00:15:12,861
porque has estado dejando agua por toda la ciudad.
371
00:15:12,930 --> 00:15:14,195
¡Y usted!
372
00:15:14,265 --> 00:15:17,032
Quieres que viva la vida más pequeña y peor de todas ...
373
00:15:17,100 --> 00:15:18,133
¡tuya!
374
00:15:18,201 --> 00:15:22,271
¡Eres un pez bruja!
375
00:15:22,339 --> 00:15:23,739
¡Aaaaaaaah!
376
00:15:26,024 --> 00:15:30,145
¡Guau! ¿Esa es su glándula pineal?
377
00:15:30,213 --> 00:15:31,346
¡Steve!
378
00:15:31,415 --> 00:15:33,082
¡Steve!
379
00:15:52,287 --> 00:15:53,936
El plano astral.
380
00:15:54,104 --> 00:15:55,370
Estoy aquí.
381
00:15:55,439 --> 00:15:57,572
¡Oh, Dios, de hecho estoy aquí!
382
00:15:57,642 --> 00:15:59,107
¡Es real!
383
00:15:59,176 --> 00:16:01,644
De acuerdo, ¿cómo funciona? ¿Como funciona?
384
00:16:01,712 --> 00:16:06,849
Debería poder pensar en un lugar e irme, digamos París.
385
00:16:07,857 --> 00:16:09,784
¡Espléndido!
386
00:16:09,786 --> 00:16:14,623
Puedo ir a cualquier parte, incluso a Chimdale.
387
00:16:16,060 --> 00:16:18,327
¡Guau! ¡Chimdale!
388
00:16:18,395 --> 00:16:20,795
Es como París con esteroides.
389
00:16:20,865 --> 00:16:24,199
¡Es todo tan hermoso! Quiero ver todo.
390
00:16:24,268 --> 00:16:27,469
Quiero ver todo lo que Palmer mintió acerca de poder ver
391
00:16:27,538 --> 00:16:29,938
a cada momento y lugar,
392
00:16:30,007 --> 00:16:33,275
¡Hasta el último momento del universo!
393
00:16:37,814 --> 00:16:39,148
Final triste.
394
00:16:39,216 --> 00:16:41,950
Primero tengo que dejar de leer la última página de un libro.
395
00:16:42,019 --> 00:16:46,822
¡Ahora enséñame dinosaurios!
396
00:16:49,293 --> 00:16:50,294
¡Increíble!
397
00:16:50,361 --> 00:16:53,095
Sin embargo, las plumas son tan desagradables.
398
00:16:57,835 --> 00:16:59,568
¡Bu-gawk!
399
00:16:59,636 --> 00:17:01,103
Oh, simplemente horrible.
400
00:17:01,171 --> 00:17:05,174
¡Ahora enséñame todo!
401
00:17:44,882 --> 00:17:46,348
Aquí vamos.
402
00:17:46,417 --> 00:17:47,883
Oye, eres genial.
403
00:17:47,952 --> 00:17:49,151
Eres un buen chico.
404
00:17:49,219 --> 00:17:50,485
La gente quiere verte hacer cosas.
405
00:17:50,555 --> 00:17:52,687
¿Te pusiste en forma como querías?
406
00:17:52,689 --> 00:17:53,956
No claro que no.
407
00:17:54,024 --> 00:17:55,690
¿Comiste como si fueras un actor tratando de ganar
408
00:17:55,760 --> 00:17:56,825
100 libras por un papel?
409
00:17:56,893 --> 00:17:58,093
Si. ¿Y qué?
410
00:17:58,095 --> 00:18:01,630
¿Ahora estás listo para aplastar? Si.
411
00:18:01,698 --> 00:18:03,232
Dije, ¿estás listo para aplastar?
412
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
¡Sí! Déjame escucharlo de verdad.
413
00:18:05,570 --> 00:18:07,302
¡Voy a aplastar!
414
00:18:07,371 --> 00:18:08,804
¡Si!
415
00:18:12,116 --> 00:18:13,842
¡No! ¡Ayuda!
416
00:18:13,911 --> 00:18:15,844
Puede alguien escucharme?
417
00:18:15,912 --> 00:18:17,112
¿Dónde diablos está Teddy?
418
00:18:17,114 --> 00:18:18,914
¡Estoy aquí! Mi pelo está mojado.
419
00:18:18,983 --> 00:18:20,182
¡Estoy lista para el sexo!
420
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Sabes, estaba pensando
421
00:18:21,652 --> 00:18:23,652
¿Qué pasa si usamos una pantalla verde?
422
00:18:23,720 --> 00:18:25,588
en lugar de conducir todo el tiempo?
423
00:18:25,656 --> 00:18:27,055
¡No! ¡Eso es terrible!
424
00:18:27,124 --> 00:18:28,591
Eso podría funcionar totalmente.
425
00:18:28,659 --> 00:18:31,860
¡No! ¡¿Por qué puedo escucharte y tú no me escuchas ?!
426
00:18:31,929 --> 00:18:33,596
¡No necesitaríamos un conductor en absoluto!
427
00:18:33,664 --> 00:18:35,464
¡Estoy teniendo un ataque de pánico!
428
00:18:38,135 --> 00:18:39,868
Bueno, Roger está de nuevo.
429
00:18:39,907 --> 00:18:40,909
¿Qué sigue?
430
00:18:40,938 --> 00:18:42,004
¡Oh!
431
00:18:42,072 --> 00:18:43,872
Esa extraña habitación.
432
00:18:43,941 --> 00:18:45,340
Me olvide de eso.
433
00:18:45,409 --> 00:18:47,777
Si no era la habitación de Palmer, ¿cuál era?
434
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
¡Volví! ¡Eso es todo!
435
00:18:51,748 --> 00:18:53,949
Pero, ¿dónde está esto?
436
00:18:54,018 --> 00:18:56,152
Retrocedamos en el tiempo.
437
00:18:59,624 --> 00:19:02,191
Es el estudio de papá.
438
00:19:05,690 --> 00:19:06,895
¿Dónde estás?
439
00:19:06,964 --> 00:19:08,230
¿Dónde fuiste?
440
00:19:20,711 --> 00:19:21,844
¡Ayúdame!
441
00:19:21,912 --> 00:19:24,112
¡Dios mío, ayúdame!
442
00:19:24,181 --> 00:19:26,581
Papá era el que pedía ayuda ...
443
00:19:26,651 --> 00:19:28,250
para salvarme.
444
00:19:31,909 --> 00:19:33,788
¡Steve! ¡Regresaste!
445
00:19:33,858 --> 00:19:35,724
Ten cuidado. Eso es vidrio Waterford.
446
00:19:35,792 --> 00:19:37,592
He viajado tan lejos, papá
447
00:19:37,594 --> 00:19:40,529
a cada rincón de este universo.
448
00:19:40,597 --> 00:19:41,930
He visto tanto.
449
00:19:41,999 --> 00:19:43,465
¿Terminé siendo elegido como Hamilton?
450
00:19:43,534 --> 00:19:45,200
en la versión cinematográfica de "Hamilton"?
451
00:19:45,202 --> 00:19:48,537
- No. - Bueno, le debo a Tuttle un millón de dólares.
452
00:19:48,605 --> 00:19:50,272
Hay algo que necesito decirte.
453
00:19:50,341 --> 00:19:52,140
No. Has vuelto.
454
00:19:52,209 --> 00:19:54,343
No tenemos que volver a hablar nunca más.
455
00:19:54,411 --> 00:19:56,811
Me disculpo por llamarte pez bruja
456
00:19:56,881 --> 00:19:58,813
y diciendo que tu vida era pequeña
457
00:19:58,883 --> 00:20:01,216
por pensar que la vida de alguien era pequeña.
458
00:20:01,218 --> 00:20:03,618
Quería algo infinito, pero no me di cuenta
459
00:20:03,688 --> 00:20:05,287
Lo tenía aquí mismo.
460
00:20:05,356 --> 00:20:08,557
Un amor tan grande que nos movió a través del tiempo y el espacio.
461
00:20:08,625 --> 00:20:10,359
para encontrarnos.
462
00:20:10,427 --> 00:20:12,895
Is that what you couldn't figure out how to say, Dad?
463
00:20:12,963 --> 00:20:14,763
Is that what you wanted me to understand?
464
00:20:14,832 --> 00:20:17,700
No. That's stupid.
465
00:20:17,768 --> 00:20:19,167
And even if it was what I felt,
466
00:20:19,236 --> 00:20:21,904
how dare you say it out loud.
467
00:20:21,972 --> 00:20:23,772
Don't touch me.
468
00:20:23,840 --> 00:20:25,808
Get away from me!
469
00:20:26,643 --> 00:20:29,111
What's say we pop open that third eye,
470
00:20:29,180 --> 00:20:31,947
do a little astral projecting together.
471
00:20:35,586 --> 00:20:37,920
I'm haunting my own house.
472
00:20:39,390 --> 00:20:40,990
Boo!
473
00:20:42,293 --> 00:20:43,325
Boo!
474
00:20:43,394 --> 00:20:45,194
Dad, I told you they can't see us.
475
00:20:45,262 --> 00:20:47,396
What's the point then? This sucks.
476
00:20:47,464 --> 00:20:50,065
I'll show you something that doesn't suck.
477
00:20:51,201 --> 00:20:52,935
Whoa! Chimdale.
478
00:20:53,003 --> 00:20:54,937
Now, this I could get used to.
479
00:20:55,005 --> 00:20:56,605
Right?!
480
00:20:56,673 --> 00:20:58,407
Bye! Have a great time!
481
00:21:00,543 --> 00:21:02,327
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com35342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
