Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,494 --> 00:03:50,062
Hey.
2
00:03:50,095 --> 00:03:51,831
We got to go.
3
00:04:09,881 --> 00:04:11,716
Hey.
4
00:04:16,187 --> 00:04:18,593
He used to sit on the roof.
5
00:04:18,856 --> 00:04:20,558
We have to go.
6
00:04:51,188 --> 00:04:52,891
Michonne!
7
00:05:04,036 --> 00:05:05,237
Michonne.
8
00:05:07,738 --> 00:05:09,608
Michonne!
9
00:06:18,165 --> 00:06:20,072
What do you think he meant?
10
00:06:24,683 --> 00:06:28,103
Did he want us
to stop fighting the Saviors?
11
00:06:28,181 --> 00:06:32,205
Just... surrender to Negan?
12
00:06:38,160 --> 00:06:40,096
We could pull over.
13
00:06:40,231 --> 00:06:41,633
We could read what he wrote.
14
00:06:41,666 --> 00:06:44,070
No. Not yet. Not me.
15
00:06:50,808 --> 00:06:52,707
Rick.
16
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
He... Carl...
17
00:06:56,281 --> 00:06:58,920
He...
18
00:06:59,116 --> 00:07:01,819
wrote a letter to Negan.
19
00:07:05,957 --> 00:07:07,927
I need to talk to Jadis.
20
00:07:09,532 --> 00:07:11,414
What?
21
00:07:11,897 --> 00:07:14,476
They have weapons... people.
22
00:07:14,678 --> 00:07:17,039
We can't just give that up.
23
00:07:17,290 --> 00:07:19,025
Why now?
24
00:07:19,137 --> 00:07:22,864
They went with me to the Sanctuary.
25
00:07:23,753 --> 00:07:25,855
The Saviors saw us there.
26
00:07:25,944 --> 00:07:28,114
They're gonna be a target, too.
27
00:07:33,918 --> 00:07:36,263
We still need them.
28
00:07:36,822 --> 00:07:39,191
They're ours, not theirs.
29
00:08:40,451 --> 00:08:42,086
Dammit.
30
00:09:18,294 --> 00:09:22,661
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:09:26,864 --> 00:09:29,387
Hilltop is covered.
The roads and then some.
32
00:09:29,423 --> 00:09:33,086
They are out there somewhere,
so let's get balls deep
33
00:09:33,111 --> 00:09:36,319
in every nook and cranny
they might hole up in.
34
00:09:38,316 --> 00:09:40,524
Nooks, crannies, and holes, people.
35
00:09:40,549 --> 00:09:42,318
All that shit outside the box.
36
00:09:46,454 --> 00:09:48,223
Appears our friends at Alexandria
37
00:09:48,256 --> 00:09:50,361
had themselves an escape plan.
38
00:09:50,458 --> 00:09:55,131
Rick's little one-eyed
pride and joy played me.
39
00:09:56,352 --> 00:09:57,854
Damn.
40
00:09:57,904 --> 00:10:02,050
That kid...
That kid is built for this shit.
41
00:10:02,137 --> 00:10:04,973
Let me go out and close this thing.
42
00:10:04,998 --> 00:10:07,539
Arat's got it for now.
43
00:10:07,943 --> 00:10:10,578
How'd the Hilltop go?
44
00:10:10,845 --> 00:10:12,547
As requested.
45
00:10:12,580 --> 00:10:13,882
Good job.
46
00:10:13,915 --> 00:10:15,450
With an extra attaboy on top
47
00:10:15,487 --> 00:10:18,316
given I know you didn't want
to play it that way.
48
00:10:20,488 --> 00:10:22,824
You hear anything from Gavin?
49
00:10:22,858 --> 00:10:25,861
Not yet, but it's coming.
50
00:10:26,361 --> 00:10:28,831
Gavin may be perpetually pissed off,
51
00:10:28,863 --> 00:10:31,533
but he keeps his shit dry and tight.
52
00:10:36,872 --> 00:10:39,388
If I'm not running down
Rick and company,
53
00:10:39,540 --> 00:10:41,143
where do you want me?
54
00:11:00,228 --> 00:11:02,263
Garbage people.
55
00:11:02,396 --> 00:11:03,464
Good.
56
00:11:03,498 --> 00:11:06,367
Eliminating those who reneged might...
57
00:11:06,401 --> 00:11:08,503
leave us a tad short on ammo,
58
00:11:08,536 --> 00:11:10,939
but it's worth it.
59
00:11:15,544 --> 00:11:19,137
I need you to hear me on this, Simon.
60
00:11:19,580 --> 00:11:21,573
Those piss-stained double-crossers
61
00:11:21,620 --> 00:11:23,299
may have pulled a triple cross,
62
00:11:23,346 --> 00:11:24,887
but it doesn't change the fact
63
00:11:24,920 --> 00:11:27,055
that they are still a resource.
64
00:11:27,088 --> 00:11:28,831
So you're gonna choke back
65
00:11:28,885 --> 00:11:31,393
whatever shit is stirring up inside you
66
00:11:31,425 --> 00:11:34,229
and remind them
that a deal with the Saviors
67
00:11:34,262 --> 00:11:38,188
is a lock, stock, suck my barrel deal.
68
00:11:40,435 --> 00:11:44,802
Deliver the standard message,
take one out,
69
00:11:45,406 --> 00:11:48,310
and the rest will fall in line.
70
00:11:51,213 --> 00:11:54,713
Just one, Simon.
71
00:12:00,454 --> 00:12:03,791
If you've got something to say...
72
00:12:04,229 --> 00:12:05,430
say it.
73
00:12:08,162 --> 00:12:10,498
Maybe we should cut our losses here.
74
00:12:13,001 --> 00:12:15,103
These people can't learn the lesson,
75
00:12:15,137 --> 00:12:18,202
no matter how many times we teach it.
76
00:12:18,439 --> 00:12:22,944
Alexandria, Hilltop, Kingdom,
these garbage rats...
77
00:12:23,045 --> 00:12:25,113
they're not seeming
to understand the situation.
78
00:12:25,146 --> 00:12:27,583
Not one little bit.
79
00:12:31,053 --> 00:12:33,627
So maybe we learn our lesson,
80
00:12:34,173 --> 00:12:37,418
scrape the plates into the trash.
81
00:12:37,626 --> 00:12:40,253
Move further out.
82
00:12:40,661 --> 00:12:43,488
Find other communities to...
83
00:12:44,165 --> 00:12:46,001
"save."
84
00:12:50,037 --> 00:12:52,608
Oh, I am doing my best
85
00:12:52,641 --> 00:12:56,079
to hold it together right now.
86
00:12:56,645 --> 00:13:01,313
You wanna cut your losses,
take your own advice.
87
00:13:01,616 --> 00:13:03,485
Killing everybody
to solve the problem...
88
00:13:03,517 --> 00:13:06,570
that is the easy way, not our way.
89
00:13:06,602 --> 00:13:08,879
What we do...
90
00:13:09,056 --> 00:13:12,161
saving people, it is hard.
91
00:13:14,195 --> 00:13:17,398
But it damn well works.
92
00:13:21,268 --> 00:13:23,409
Not lately.
93
00:13:24,638 --> 00:13:26,838
Once I clip Rick,
94
00:13:27,776 --> 00:13:31,646
everything's aces again, Simon.
95
00:13:39,353 --> 00:13:41,022
Yeah?
96
00:13:51,065 --> 00:13:52,334
What the hell is that?
97
00:13:52,367 --> 00:13:54,670
A delivery from the Hilltop.
98
00:13:54,703 --> 00:13:56,672
I brought you something to deal with it.
99
00:13:56,704 --> 00:13:58,172
It's charged.
100
00:14:00,574 --> 00:14:02,610
Out.
101
00:14:32,574 --> 00:14:33,809
Little bit more.
102
00:14:41,483 --> 00:14:43,084
That's Dean.
103
00:14:43,117 --> 00:14:45,528
That means the other "38"
that the Hilltop are holding
104
00:14:45,553 --> 00:14:47,356
are from the Satellite Outpost.
105
00:14:47,388 --> 00:14:49,028
Those are my people.
106
00:14:49,053 --> 00:14:51,292
I'm gonna kill
every last one of those farmers!
107
00:14:51,325 --> 00:14:53,005
You will do exactly what I asked.
108
00:14:53,030 --> 00:14:54,830
We can't let 'em get away
with this shit.
109
00:14:54,862 --> 00:14:57,366
You will do...
110
00:14:57,866 --> 00:14:59,601
your job!
111
00:15:14,470 --> 00:15:16,439
We came here
to ask for your help.
112
00:15:16,471 --> 00:15:17,605
Well, you shouldn't have.
113
00:15:31,039 --> 00:15:33,281
Hey. Please. Just...
114
00:15:33,589 --> 00:15:35,953
Please. Just...
115
00:15:36,258 --> 00:15:38,164
Let's talk about this.
116
00:15:43,331 --> 00:15:46,029
Natania was your family.
117
00:15:46,527 --> 00:15:48,363
It's up to you, Cyndie.
118
00:15:48,450 --> 00:15:50,052
All of it.
119
00:15:50,109 --> 00:15:52,045
We should just kill them.
120
00:16:09,224 --> 00:16:11,127
We're gonna get out of this.
121
00:16:14,196 --> 00:16:17,332
This is... It's not about that.
122
00:16:22,988 --> 00:16:25,341
She made it so I had to do it.
123
00:16:28,376 --> 00:16:30,346
She made me kill her.
124
00:16:34,549 --> 00:16:36,259
I'd do it again.
125
00:16:36,353 --> 00:16:37,955
I'd have to.
126
00:16:41,205 --> 00:16:43,094
Even knowing it would feel this way.
127
00:17:00,276 --> 00:17:02,213
Thank you.
128
00:17:14,058 --> 00:17:15,593
Take them to the beach.
129
00:17:15,626 --> 00:17:18,429
- You're going to kill us?
- Take them.
130
00:17:18,462 --> 00:17:20,298
This is your decision.
131
00:17:20,330 --> 00:17:21,531
You own it.
132
00:17:21,564 --> 00:17:23,368
Cyndie.
133
00:17:23,400 --> 00:17:25,035
You better have a good reason
for killing us
134
00:17:25,069 --> 00:17:27,763
other than thinking
it'll make you feel better.
135
00:17:27,891 --> 00:17:29,292
Because it won't.
136
00:17:29,357 --> 00:17:31,126
Let's just get it over with.
137
00:17:31,166 --> 00:17:33,035
Why would you kill us?
138
00:17:33,060 --> 00:17:34,896
To punish us?
139
00:17:34,929 --> 00:17:36,998
I mean, don't you get it?
140
00:17:37,031 --> 00:17:38,666
Killing is the punishment.
141
00:17:38,806 --> 00:17:40,369
You execute us,
142
00:17:40,402 --> 00:17:43,063
then maybe some of ours
will come looking for us.
143
00:17:43,199 --> 00:17:45,034
And maybe you'll take them out,
144
00:17:45,106 --> 00:17:47,910
but eventually,
enough of them will come back
145
00:17:47,943 --> 00:17:50,045
and they will wipe you out.
146
00:17:52,246 --> 00:17:54,615
Your grandmother got herself killed,
147
00:17:54,648 --> 00:17:57,069
so don't make the same mistake.
148
00:17:57,618 --> 00:17:59,320
Just let us go...
149
00:17:59,412 --> 00:18:02,624
and we'll keep fighting them
and you can keep hiding.
150
00:18:10,382 --> 00:18:11,433
No.
151
00:18:13,400 --> 00:18:15,469
They live.
152
00:18:18,272 --> 00:18:22,077
If we win, do you even want to know?
153
00:18:22,109 --> 00:18:23,544
Yes.
154
00:18:23,578 --> 00:18:25,614
Then help us win.
155
00:18:25,646 --> 00:18:28,383
We're helping you win
by not killing you both.
156
00:18:28,415 --> 00:18:30,836
That's our contribution to the cause.
157
00:18:31,118 --> 00:18:34,164
You've taken everything else
we could give.
158
00:18:43,130 --> 00:18:45,133
Don't come here again.
159
00:18:48,703 --> 00:18:50,673
Stop trying to kill strangers.
160
00:18:53,140 --> 00:18:55,343
We know who we have to kill.
161
00:18:55,377 --> 00:18:58,731
We know the difference
between friends and enemies.
162
00:18:59,481 --> 00:19:01,282
You should, too.
163
00:19:03,784 --> 00:19:05,954
Don't come back.
164
00:19:19,333 --> 00:19:21,807
You know how to get to the car?
165
00:19:22,173 --> 00:19:23,340
Yeah.
166
00:19:23,538 --> 00:19:24,640
Good.
167
00:19:25,740 --> 00:19:27,041
No.
168
00:19:27,075 --> 00:19:29,711
Aaron, they're not gonna help us.
169
00:19:29,743 --> 00:19:31,213
I want to go home.
170
00:19:31,245 --> 00:19:34,745
I do, more than anything.
171
00:19:35,817 --> 00:19:38,252
But I can't leave.
172
00:19:38,520 --> 00:19:40,254
Not until they join the fight.
173
00:19:40,288 --> 00:19:43,157
They're not joining.
174
00:19:43,191 --> 00:19:45,494
Beatrice and Kathy
were open to fighting before.
175
00:19:45,527 --> 00:19:48,063
I think I can convince them.
I just need time.
176
00:19:48,096 --> 00:19:50,265
Okay, then we both stay.
177
00:19:50,298 --> 00:19:52,067
You need to get back.
178
00:19:52,092 --> 00:19:55,256
Tell Maggie what's happening,
what I'm doing...
179
00:19:55,669 --> 00:19:57,739
and you need to tell her not to come.
180
00:20:00,575 --> 00:20:03,240
They'll kill you if you go back there.
181
00:20:03,477 --> 00:20:04,512
I won't go back there.
182
00:20:07,714 --> 00:20:09,789
It'll be okay.
183
00:20:10,385 --> 00:20:12,487
No matter what happens, I'll be okay.
184
00:20:15,123 --> 00:20:16,758
Promise me I'll see you again.
185
00:20:19,260 --> 00:20:20,494
Promise.
186
00:20:25,133 --> 00:20:26,835
Promise me you'll be okay.
187
00:20:39,446 --> 00:20:41,082
Go.
188
00:21:19,637 --> 00:21:21,371
So...
189
00:21:21,706 --> 00:21:24,277
we lighting up the Hilltop?
190
00:21:24,766 --> 00:21:27,060
Gonna sit on our dicks a mite more.
191
00:21:27,269 --> 00:21:29,706
Alas, we're going to the landfill.
192
00:21:31,251 --> 00:21:33,620
No worries, Gary.
193
00:21:33,716 --> 00:21:36,419
Not a single one in the world.
194
00:21:50,974 --> 00:21:53,609
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Nellie!
195
00:21:53,643 --> 00:21:56,947
Everybody keep their horses
inside the gate!
196
00:21:56,980 --> 00:21:59,446
After all, we're friends.
197
00:22:01,150 --> 00:22:02,852
Right?
198
00:22:05,853 --> 00:22:08,355
Now that that's out of the way,
199
00:22:08,491 --> 00:22:10,748
let's get down to the brass tacks.
200
00:22:10,960 --> 00:22:14,506
Bottom line, I'm gonna need an apology.
201
00:22:14,763 --> 00:22:16,500
The genuine article.
202
00:22:22,772 --> 00:22:26,409
Now, I know you had
your little side deal with Rick.
203
00:22:27,976 --> 00:22:31,755
You came to our home,
pretty much arm in arm.
204
00:22:32,982 --> 00:22:36,721
This despite the pre-existing
arrangement with us.
205
00:22:38,348 --> 00:22:42,885
Now you know we saw you,
because we tried to kill you.
206
00:22:43,854 --> 00:22:48,828
So... you've had plenty
of time to prepare something.
207
00:22:49,765 --> 00:22:54,334
A heartfelt act
of confession, I hope.
208
00:22:58,207 --> 00:23:01,778
Feel free to refer to any notes
you may have prepared.
209
00:23:03,635 --> 00:23:05,838
No deal with Rick.
210
00:23:05,911 --> 00:23:07,779
Delivered him.
211
00:23:07,813 --> 00:23:09,448
Brought to you.
212
00:23:09,543 --> 00:23:11,112
But you shot.
213
00:23:14,157 --> 00:23:17,093
Bull-shit!
214
00:23:26,903 --> 00:23:28,572
But no need to worry.
215
00:23:32,539 --> 00:23:36,377
'Cause you caught yourself a break...
216
00:23:36,479 --> 00:23:40,016
a big ol' break, if you ask me.
217
00:23:40,183 --> 00:23:44,623
Negan is graciously willing
to forgo any punishment,
218
00:23:45,514 --> 00:23:47,491
provided you agree to revert
219
00:23:47,523 --> 00:23:49,725
to the agreed-upon terms of our deal.
220
00:23:49,759 --> 00:23:51,650
You do that...
221
00:23:52,195 --> 00:23:54,103
all is forgiven.
222
00:23:55,831 --> 00:23:57,967
That's some crazy good luck, right?
223
00:24:00,614 --> 00:24:05,374
However, we will be taking
all your guns and ammunition.
224
00:24:05,586 --> 00:24:07,562
Not our deal.
225
00:24:07,689 --> 00:24:08,858
No, it isn't.
226
00:24:10,959 --> 00:24:13,895
But we currently have a need.
227
00:24:15,521 --> 00:24:17,957
And as friends, you will grant us
228
00:24:18,006 --> 00:24:21,677
this neighborly gesture
as a sign of good faith.
229
00:24:21,702 --> 00:24:23,327
Dangers everywhere.
230
00:24:23,538 --> 00:24:25,530
Need guns, too.
231
00:24:25,740 --> 00:24:27,609
Not when you got us.
232
00:24:27,642 --> 00:24:31,413
And if and when the time comes
for you to have guns,
233
00:24:31,447 --> 00:24:34,143
the Saviors will provide them for you.
234
00:24:34,505 --> 00:24:38,511
Spit-shined, ready to go.
235
00:24:47,962 --> 00:24:49,132
Thank you.
236
00:25:17,010 --> 00:25:19,479
Mm!
237
00:25:19,661 --> 00:25:21,029
Is this you?
238
00:25:22,797 --> 00:25:24,884
It's not bad.
239
00:25:25,167 --> 00:25:27,548
You learn before or after?
240
00:25:27,736 --> 00:25:29,368
Don't learn.
241
00:25:29,571 --> 00:25:31,040
This?
242
00:25:31,073 --> 00:25:33,602
Come to know.
243
00:25:34,068 --> 00:25:36,144
Oh.
244
00:25:38,080 --> 00:25:41,440
Why the dump?
245
00:25:41,650 --> 00:25:44,152
I mean, there had to be
a better place to call home.
246
00:25:45,554 --> 00:25:47,846
Our place.
247
00:25:48,222 --> 00:25:49,624
Ours.
248
00:25:53,128 --> 00:25:56,966
What's the deal
with the helipad in back?
249
00:25:58,633 --> 00:26:00,603
The solar panels?
250
00:26:02,103 --> 00:26:03,773
What was this place?
251
00:26:06,842 --> 00:26:08,544
A dump.
252
00:26:21,055 --> 00:26:23,526
I want to know if you know.
253
00:26:26,093 --> 00:26:27,862
You have guns.
254
00:26:27,895 --> 00:26:29,898
We have deal?
255
00:26:29,931 --> 00:26:32,101
It occurs to me
that I've not yet received
256
00:26:32,133 --> 00:26:35,355
the full definition of an apology.
257
00:26:35,670 --> 00:26:39,157
I feel like I've gotten some
transgressional acknowledgment,
258
00:26:39,212 --> 00:26:42,587
the guns certainly cover restitution.
259
00:26:43,010 --> 00:26:45,595
But what I'm not yet feeling...
260
00:26:45,980 --> 00:26:47,682
is the remorse.
261
00:26:49,718 --> 00:26:52,153
There is remorse.
262
00:27:00,862 --> 00:27:02,965
There is remorse.
263
00:27:03,041 --> 00:27:04,111
No!
264
00:27:06,461 --> 00:27:08,330
Say it again!
265
00:27:12,766 --> 00:27:16,292
There is remorse, you son of a bitch!
266
00:27:18,773 --> 00:27:20,901
Ohhh.
267
00:27:21,042 --> 00:27:24,243
No, no, no.
268
00:27:26,180 --> 00:27:27,823
Ohh!
269
00:27:27,848 --> 00:27:28,950
Ah.
270
00:27:30,918 --> 00:27:32,754
I don't think you mean that.
271
00:27:41,918 --> 00:27:43,675
Light it up, gents.
272
00:27:45,366 --> 00:27:47,102
Light it up now!
273
00:28:21,235 --> 00:28:22,771
Got it done?
274
00:28:22,803 --> 00:28:24,805
That and then some.
275
00:28:26,174 --> 00:28:27,275
You good?
276
00:28:27,435 --> 00:28:29,896
Nothing on Gavin.
277
00:28:30,145 --> 00:28:32,316
Want me to turn back around,
278
00:28:32,513 --> 00:28:35,957
roll out, end the mystery?
279
00:28:37,484 --> 00:28:40,121
I already sent a team out there.
280
00:28:40,355 --> 00:28:42,324
Ah.
281
00:28:42,357 --> 00:28:44,326
Well, I'm sure he's A-okay.
282
00:28:44,359 --> 00:28:48,359
And if not, we'll just
send another message.
283
00:28:49,425 --> 00:28:51,991
So, tell me how it went.
284
00:28:52,500 --> 00:28:54,770
Standard message and delivery.
285
00:28:54,802 --> 00:28:55,870
Showed 'em and told 'em.
286
00:28:57,972 --> 00:28:59,407
There was remorse.
287
00:28:59,439 --> 00:29:00,542
Negan.
288
00:29:00,574 --> 00:29:02,722
Yeah. What is it?
289
00:29:03,169 --> 00:29:04,446
It's Rick.
290
00:29:41,232 --> 00:29:42,600
Come on!
291
00:29:56,122 --> 00:29:57,291
Rick.
292
00:30:03,162 --> 00:30:05,065
What happened here?
293
00:30:05,097 --> 00:30:07,570
The Saviors.
294
00:30:08,101 --> 00:30:10,656
Well, how do we get out?
295
00:30:11,203 --> 00:30:12,976
Get out...
296
00:30:13,197 --> 00:30:15,070
how you got in.
297
00:30:21,046 --> 00:30:23,694
These weren't heaps before.
298
00:30:23,809 --> 00:30:26,645
It was just trash
299
00:30:26,741 --> 00:30:29,776
laid out, as far as the eye could see.
300
00:30:31,257 --> 00:30:34,455
I used to come here
to find things to paint on.
301
00:30:35,061 --> 00:30:37,080
Metal sheets.
302
00:30:37,363 --> 00:30:40,430
Fabrics.
303
00:30:40,967 --> 00:30:45,540
And then after... everything changed...
304
00:30:47,340 --> 00:30:51,178
I realized
this whole place was a canvas.
305
00:30:52,911 --> 00:30:55,108
That we were the paint.
306
00:30:55,390 --> 00:30:58,007
We could create something new.
307
00:30:58,151 --> 00:31:00,354
We could become something new.
308
00:31:04,223 --> 00:31:05,858
We did.
309
00:31:08,919 --> 00:31:11,691
This was our world.
310
00:31:11,898 --> 00:31:14,496
Apart from everyone else.
311
00:31:14,901 --> 00:31:16,937
In every way.
312
00:31:17,970 --> 00:31:20,418
You did this.
313
00:31:20,739 --> 00:31:22,342
This is because of you.
314
00:31:45,131 --> 00:31:47,202
What are you doing?
315
00:31:48,034 --> 00:31:49,870
We're gonna run for it.
316
00:31:57,811 --> 00:31:59,379
Let me come with you.
317
00:31:59,446 --> 00:32:01,715
Just until they're gone.
318
00:32:05,218 --> 00:32:06,887
Nah.
319
00:32:06,986 --> 00:32:09,996
I'm done with her games.
320
00:32:11,356 --> 00:32:13,621
She can't help us, anyway.
321
00:32:13,793 --> 00:32:15,094
Come on.
322
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Wait! Please!
Just... Just let me get out!
323
00:37:50,723 --> 00:37:53,582
I shot above her head.
I just wanted her gone.
324
00:37:54,895 --> 00:37:58,366
Look, I saw her. She made it.
325
00:37:58,399 --> 00:38:01,569
She ran into an empty alley
just before I left.
326
00:38:03,337 --> 00:38:05,828
I didn't want her dead.
327
00:38:05,973 --> 00:38:08,509
I just wanted her gone.
328
00:38:10,777 --> 00:38:13,714
Feels like what Carl was talking about.
329
00:38:16,139 --> 00:38:20,288
What we should do when we have a choice.
330
00:38:27,370 --> 00:38:28,939
Uh...
331
00:38:31,640 --> 00:38:33,531
Um...
332
00:38:33,977 --> 00:38:35,992
I need a se... I need a second.
333
00:38:36,111 --> 00:38:38,113
It's fine.
334
00:40:03,251 --> 00:40:06,463
Get me Negan.
335
00:40:08,104 --> 00:40:09,772
Who the hell is asking?
336
00:40:15,111 --> 00:40:16,780
It's Rick Grimes.
337
00:40:22,452 --> 00:40:25,366
Ricky. Look at you, callin' me up.
338
00:40:25,405 --> 00:40:27,046
You wanna tell me where you are
339
00:40:27,085 --> 00:40:29,258
so we can do this face-to-face?
340
00:40:31,302 --> 00:40:33,137
Carl's dead.
341
00:40:36,098 --> 00:40:37,734
He wrote letters.
342
00:40:39,935 --> 00:40:41,805
He wrote one to you.
343
00:40:41,838 --> 00:40:45,772
He asked you to stop.
344
00:40:46,142 --> 00:40:48,044
He asked me to stop.
345
00:40:50,379 --> 00:40:53,717
He asked us for peace.
346
00:40:55,283 --> 00:40:57,787
But it's too late for that.
347
00:41:00,856 --> 00:41:03,759
Even if we wanted a deal now,
it doesn't matter.
348
00:41:06,796 --> 00:41:07,830
I'm gonna kill you.
349
00:41:12,501 --> 00:41:14,103
How did it happen?
350
00:41:19,941 --> 00:41:21,477
What?
351
00:41:21,867 --> 00:41:24,343
How did he die?
352
00:41:25,013 --> 00:41:26,843
Was it us?
353
00:41:27,007 --> 00:41:29,767
Was it the grenades?
354
00:41:29,885 --> 00:41:31,120
The fire?
355
00:41:31,153 --> 00:41:32,789
It wasn't you.
356
00:41:35,524 --> 00:41:39,194
Carl went out to help someone.
357
00:41:41,530 --> 00:41:42,865
And he got bit.
358
00:41:49,372 --> 00:41:51,040
God damn it.
359
00:41:53,426 --> 00:41:54,443
Shit.
360
00:41:54,477 --> 00:41:58,652
I, um... I am sorry.
361
00:41:59,048 --> 00:42:01,551
You know, I wanted him
to be part of things.
362
00:42:01,584 --> 00:42:02,952
I had plans.
363
00:42:03,011 --> 00:42:05,878
He... That kid...
364
00:42:06,088 --> 00:42:08,057
That kid was the future.
365
00:42:08,089 --> 00:42:10,359
The only future is one where you're dead.
366
00:42:12,752 --> 00:42:14,986
What the hell are you doing, Rick?
367
00:42:15,097 --> 00:42:17,338
Why are you fighting?
Why are you making this so hard?
368
00:42:17,370 --> 00:42:20,409
Carl is dead because of you.
369
00:42:20,443 --> 00:42:24,157
Because you couldn't leave shit
well enough alone.
370
00:42:24,848 --> 00:42:28,102
I mean, hell, maybe he woulda
died some other way.
371
00:42:28,157 --> 00:42:30,419
Any one of us can get our ticket
punched at any second.
372
00:42:30,452 --> 00:42:31,920
But in this case...
373
00:42:31,985 --> 00:42:34,299
in this case...
374
00:42:34,423 --> 00:42:36,338
he is dead because of you.
375
00:42:36,425 --> 00:42:37,926
Because you weren't there
376
00:42:37,959 --> 00:42:40,896
to stop him from doing something stupid.
377
00:42:42,669 --> 00:42:45,549
You set this course, Rick.
378
00:42:45,973 --> 00:42:47,274
Who's next?
379
00:42:47,306 --> 00:42:48,975
You are.
380
00:42:50,676 --> 00:42:51,711
No.
381
00:42:51,745 --> 00:42:53,846
But someone is.
382
00:42:54,396 --> 00:42:57,544
You see, I stop people from dying.
383
00:42:58,150 --> 00:43:00,341
I am the answer.
384
00:43:00,599 --> 00:43:03,263
Now, it may have taken a hard
lesson for you to hear it,
385
00:43:03,325 --> 00:43:04,825
but you should hear it now.
386
00:43:04,857 --> 00:43:06,192
It's time.
387
00:43:06,304 --> 00:43:09,390
Do not let any more
of your shit decisions
388
00:43:09,445 --> 00:43:12,265
cost you to lose anyone else you love.
389
00:43:13,399 --> 00:43:15,781
That garbage...
390
00:43:16,136 --> 00:43:17,988
that sticks with you.
391
00:43:18,304 --> 00:43:20,113
Forever.
392
00:43:20,285 --> 00:43:22,722
Just like Carl will.
393
00:43:24,877 --> 00:43:27,136
Hell, I'm feeling it.
394
00:43:27,279 --> 00:43:29,649
And I'm gonna be feeling it for a while.
395
00:43:32,018 --> 00:43:36,534
You could have just let me
save all of you.
396
00:43:36,815 --> 00:43:39,688
I mean, that's why I killed
your friends in the first place.
397
00:43:39,859 --> 00:43:41,694
So, you can sit there
398
00:43:41,774 --> 00:43:43,697
and you can say
that you're gonna kill me,
399
00:43:43,730 --> 00:43:45,922
but you won't.
400
00:43:46,500 --> 00:43:48,212
You failed.
401
00:43:49,102 --> 00:43:50,836
You failed as a leader,
402
00:43:50,941 --> 00:43:54,188
and most of all, Rick,
you failed as a father.
403
00:43:56,909 --> 00:44:00,571
Just give up.
404
00:44:00,946 --> 00:44:03,750
Give up, because you have already lost.
405
00:44:05,284 --> 00:44:08,454
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
26719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese