Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,307
DR. ANDREWS: Previously
onThe Good Doctor...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,222
Can I help you?My name's Miles Browne.
I'm your father.
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,310
Go home.Whoa.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,095
I think
you're having a stroke.
5
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
I have terminal cancer.
6
00:00:09,922 --> 00:00:12,316
I waited for you,
and you left.
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
MILES: I thought about you
every day.
8
00:00:14,666 --> 00:00:16,016
♪♪♪♪
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
It's good we're not
roommates anymore.
10
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
'Cause
I couldn't do this.
11
00:00:22,065 --> 00:00:24,111
Having sex
doesn't make us a thing.
12
00:00:24,285 --> 00:00:25,503
You need to see
other women.
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,331
Why? I don't
really want to...No excuses.
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,377
You wanna come back
to my place for a little more?
15
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
Just sleeping with you
isn't good for me.
16
00:00:31,509 --> 00:00:32,423
I want to give Heather
a chance.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,166
[WATER RUNNING]
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,820
Thanks for cooking.Mm-hmm.
19
00:00:37,994 --> 00:00:39,517
And the new skillet.
20
00:00:39,691 --> 00:00:40,823
The chicken
was delicious.
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,216
What'd I tell you?
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,392
Cast iron kicks ass.
23
00:00:44,566 --> 00:00:45,741
Wait till you sear
a steak in it.
24
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
You won't believe
the difference.
25
00:00:47,438 --> 00:00:48,570
I'll definitely try it.
26
00:00:48,744 --> 00:00:49,440
Mm.
27
00:00:51,181 --> 00:00:52,922
So, you up for a movie?
28
00:00:53,096 --> 00:00:56,012
Actually, I thought maybe
we could just talk.
29
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
Oh. We've spent
all night talking.
30
00:01:00,538 --> 00:01:03,976
Yeah, about our jobs,
the news, the weather,
31
00:01:04,151 --> 00:01:05,108
but...
32
00:01:06,370 --> 00:01:08,155
We, uh...
33
00:01:08,329 --> 00:01:09,634
We never really
talked about the past.
34
00:01:11,027 --> 00:01:12,768
Oh, we did.
35
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
When you were
in the hospital.
36
00:01:14,552 --> 00:01:15,510
Barely.
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,167
Have you forgiven me?
38
00:01:20,341 --> 00:01:22,125
♪♪♪♪
39
00:01:26,738 --> 00:01:27,870
[SIGHS]
40
00:01:28,044 --> 00:01:29,567
I...
41
00:01:29,741 --> 00:01:31,613
I'd rather
just watch a movie.
42
00:01:31,787 --> 00:01:33,180
Claire, I don't...If you want to join, great.
43
00:01:33,354 --> 00:01:35,660
If not, let's just
call it a night.
44
00:01:38,315 --> 00:01:40,143
Okay. Movie it is.
45
00:01:41,013 --> 00:01:42,102
Okay.
46
00:01:42,276 --> 00:01:44,278
♪♪♪♪
47
00:01:48,760 --> 00:01:50,849
How'd your
presentation go?
48
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
It was long.
49
00:01:55,245 --> 00:01:57,073
Didn't you do laundry
yesterday?
50
00:01:57,247 --> 00:01:58,944
I'm not doing laundry.
I'm packing.
51
00:01:59,119 --> 00:02:01,033
For our camping trip.
52
00:02:01,208 --> 00:02:03,079
We've done nothing but work
for three weeks,
53
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
and neither of us feels...
54
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
Better.
55
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
A weekend in the woods
56
00:02:08,302 --> 00:02:10,260
isn't going to
change anything,
57
00:02:10,434 --> 00:02:12,262
not to mention you can't even
sleep on a couch,
58
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
much less outside
on the ground.
59
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
I agree.
60
00:02:16,223 --> 00:02:19,661
It's going to be a challenge,
but that's the point.
61
00:02:19,835 --> 00:02:22,490
The further outside
our comfort zones we go,
62
00:02:22,664 --> 00:02:23,317
the more distracted
we'll be.
63
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
♪♪♪♪
64
00:02:30,541 --> 00:02:33,675
[KEYS RATTLE]
65
00:02:33,849 --> 00:02:37,853
[DOOR UNLOCKS]
66
00:02:38,027 --> 00:02:41,465
[ALARM BLARING]
67
00:02:41,639 --> 00:02:42,466
[BUTTONS BEEPING]
68
00:02:42,640 --> 00:02:44,033
[BUZZER]
69
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
[BUTTONS BEEPING]
70
00:02:45,339 --> 00:02:46,383
[BUZZER]
71
00:02:47,602 --> 00:02:48,777
[BUTTONS BEEPING]
72
00:02:48,951 --> 00:02:49,821
[ALARM STOPS]
73
00:02:52,563 --> 00:02:53,912
Whoa!
74
00:02:54,086 --> 00:02:55,653
It's me!
It's me, okay?
75
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
Don't shoot.Are you okay?
76
00:02:57,481 --> 00:02:58,787
I'm fine. Can you put
the gun down, please?
77
00:03:00,745 --> 00:03:02,269
I opened the door,
and the alarm went off.
78
00:03:02,443 --> 00:03:03,226
It's broken.
79
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
Oh, thank God.
80
00:03:04,880 --> 00:03:06,577
Man.I thought somebody, uh...
81
00:03:07,839 --> 00:03:08,536
Hi.
82
00:03:10,015 --> 00:03:10,799
Hi.
83
00:03:16,587 --> 00:03:17,240
It's not loaded.
84
00:03:19,895 --> 00:03:20,939
Yeah. Good.
85
00:03:21,113 --> 00:03:22,724
No. No, not good.
86
00:03:22,898 --> 00:03:25,988
I store this
loaded always.
87
00:03:26,162 --> 00:03:28,512
I unloaded it.
88
00:03:28,686 --> 00:03:31,776
For this exact reason.
You could've killed me.
89
00:03:31,950 --> 00:03:34,301
And if you had
been an intruder,
you could've killed me.
90
00:03:34,475 --> 00:03:36,259
I'm not an intruder. I'm me.
91
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
Hello?
92
00:03:38,000 --> 00:03:39,871
You had the gun pointed
right at my head.
93
00:03:40,045 --> 00:03:42,309
No. I was aiming
center mass.
94
00:03:42,483 --> 00:03:44,006
My finger wasn't even
on the trigger.
95
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
Thank you very much
for the apology.
96
00:03:45,399 --> 00:03:46,313
Really appreciate it.
97
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Apology?
98
00:03:48,271 --> 00:03:50,491
What in the world
would make you think
99
00:03:50,665 --> 00:03:53,972
that it was okay
to unload my gun?
100
00:03:54,146 --> 00:03:57,324
You almost shot me
center mass, okay?
101
00:03:57,498 --> 00:03:58,977
But by all means,
don't apologize!
102
00:03:59,151 --> 00:04:01,415
I did not
almost shoot you,
103
00:04:01,589 --> 00:04:02,807
and if you don't stop
with the apology cr...
104
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
I'm going to bed.
105
00:04:06,376 --> 00:04:07,508
Alone.
106
00:04:11,947 --> 00:04:13,644
[THEME MUSIC PLAYING]
107
00:04:23,045 --> 00:04:24,829
ASHER: The discoloration is a
deeper red than her last exam.
108
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
CLAIRE: And it's warm
to the touch.
109
00:04:28,485 --> 00:04:29,486
Ow!
110
00:04:29,660 --> 00:04:31,619
Sorry. How long has it
been tender?
111
00:04:31,793 --> 00:04:34,578
Uh... About a week.
112
00:04:34,752 --> 00:04:36,798
Well, it's not a bruise
or muscle strain.
113
00:04:36,972 --> 00:04:39,453
The AV malformation's
growing.
114
00:04:39,627 --> 00:04:42,499
Which is why I've been
recommending surgery
since she was five.
115
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
And I've agreed
every time.
116
00:04:44,936 --> 00:04:46,677
It's the first time
there's been any pain.
117
00:04:46,851 --> 00:04:49,158
And the meds and the
nutritional supplements
have been working.
118
00:04:49,332 --> 00:04:50,464
No, they haven't,
119
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
and puberty will accelerate
the growth even more,
120
00:04:53,336 --> 00:04:56,121
which puts her at a high risk
for a spontaneous hemorrhage.
121
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Turtleneck sweaters
are definitely not
the solution any longer.
122
00:04:58,733 --> 00:04:59,560
She needs the surgery.
123
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
When?
124
00:05:05,609 --> 00:05:06,871
We can admit her
and start the prep right now.
125
00:05:09,004 --> 00:05:09,874
AVA: Awesome.
126
00:05:12,703 --> 00:05:13,356
I hate turtlenecks.
127
00:05:16,838 --> 00:05:18,535
Your EKG's normal,
cholesterol's low,
128
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
and I didn't see
any concerning moles.
129
00:05:20,320 --> 00:05:21,364
I wear SPF 50 every day.
130
00:05:22,713 --> 00:05:24,802
There was one thing.
131
00:05:24,976 --> 00:05:27,065
I noticed that you previously
had been on antidepressants.
132
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
I stopped taking those
nine months ago.
133
00:05:29,503 --> 00:05:31,418
They didn't help, and I found
an alternative therapy
that's working great.
134
00:05:31,592 --> 00:05:32,636
Wonderful.
135
00:05:32,810 --> 00:05:34,072
Cognitive
behavioral therapy?
136
00:05:34,246 --> 00:05:36,988
Nope. [CHUCKLES]
Uh, I'm injecting
a psilocybin serum
137
00:05:37,162 --> 00:05:38,250
that I make from
hallucinogenic mushrooms
138
00:05:38,425 --> 00:05:39,121
I grow
in my basement.
139
00:05:42,559 --> 00:05:44,431
Okay, that's, uh, crazy.
140
00:05:44,605 --> 00:05:46,084
You need to stop that
immediately.
141
00:05:46,258 --> 00:05:49,218
There's tons of studies online
that show that psilocybin
142
00:05:49,392 --> 00:05:51,916
causes dopamine surges
that treat depression.
143
00:05:52,090 --> 00:05:53,091
And even more studies
that show that people
144
00:05:53,265 --> 00:05:55,180
who self-medicate
with street drugs
145
00:05:55,355 --> 00:05:58,140
end up more depressed,
addicted, and sometimes
even dead.
146
00:05:58,314 --> 00:06:00,447
I spent a year researching
mushroom cultivation
147
00:06:00,621 --> 00:06:02,318
and learning how to
extract the psilocybin.
148
00:06:02,492 --> 00:06:03,885
And most importantly,
149
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
this is the first treatment
that's ever worked.
150
00:06:06,844 --> 00:06:07,932
I've never felt better.
151
00:06:11,893 --> 00:06:13,373
At least let me do
some additional tests
152
00:06:13,547 --> 00:06:14,548
to make sure there aren't
any adverse side effects.
153
00:06:14,722 --> 00:06:16,288
Sure.
154
00:06:16,463 --> 00:06:17,420
I'm always open
to new information.
155
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
♪♪♪♪
156
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Good morning.
How can I help you?
157
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
We're here to camp
at Yosemite Creek.
158
00:06:29,301 --> 00:06:31,216
Great. You have a reservation?
159
00:06:31,391 --> 00:06:32,479
Reservation?
160
00:06:32,653 --> 00:06:33,958
Campsites
are reservation only.
161
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
That's not true.
162
00:06:36,961 --> 00:06:39,094
There are 27 first come,
first serve campsites.
163
00:06:39,268 --> 00:06:42,793
There were 27 campsites
at 6:00 a.m.
164
00:06:42,967 --> 00:06:46,797
By 6:45,
they were all taken.
165
00:06:46,971 --> 00:06:48,190
I'm gonna need you
to turn the car around.
166
00:06:48,364 --> 00:06:50,148
No, we need to go camping.
167
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
Sir, I understand
you're upset, but...
168
00:06:52,673 --> 00:06:54,414
No. You...
You don't understand
at all why...
169
00:06:54,588 --> 00:06:55,763
Shaun, it's okay.
170
00:06:55,937 --> 00:06:56,633
We'll find another place
to camp.
171
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
Uh, thank you.
172
00:06:59,114 --> 00:07:00,463
♪♪♪♪
173
00:07:06,338 --> 00:07:07,427
DR. LIM: Tighten up.
174
00:07:07,601 --> 00:07:09,080
Now work
from the outside in.
175
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
Eliminate
any arterial feeders.
176
00:07:13,824 --> 00:07:14,999
This would be
a lot easier
177
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
if they'd let me do this
seven years ago.
178
00:07:16,610 --> 00:07:18,133
ASHER: It's not their fault.
179
00:07:18,307 --> 00:07:21,136
They're scared of surgery
for their 12-year-old child.
180
00:07:21,310 --> 00:07:23,007
They're arrogant.
And stubborn.
181
00:07:25,140 --> 00:07:25,880
You're quiet.
182
00:07:27,838 --> 00:07:29,361
CLAIRE: Oh. Sorry.
183
00:07:29,536 --> 00:07:32,539
I was actually thinking
about my own parents.
184
00:07:32,713 --> 00:07:35,542
Miles thinks that we should
"deal with the past"
185
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
so that there's not
a barrier between us.
186
00:07:38,109 --> 00:07:39,937
Things have been going
pretty good.
187
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
And why
mess with success?
188
00:07:41,983 --> 00:07:43,114
ASHER: I agree.
189
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
When it comes to parents,
some things,
190
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
in fact, many things,
should just be left unsaid.
191
00:07:47,423 --> 00:07:50,034
DR. LIM: Says the guy
who doesn't have
a relationship with his.
192
00:07:50,208 --> 00:07:53,560
Yeah. Because I said things
that should have been unsaid.
193
00:07:53,734 --> 00:07:55,387
Well, I agree
with Miles.
194
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
It's not gonna be
an easy conversation,
195
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
but...
196
00:07:58,869 --> 00:08:00,305
Wounds that aren't treated
get worse.
197
00:08:03,047 --> 00:08:04,571
[ALARM BEEPING]ASHER: There's blood
in her ET tube.
198
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
CLAIRE: Must be
a bleeder in the airway.
199
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
DR. LIM: Retract the wound.
200
00:08:08,226 --> 00:08:11,316
[HOSE SUCKING]
201
00:08:11,491 --> 00:08:13,797
♪♪♪♪
202
00:08:13,971 --> 00:08:15,233
DR. PARK: The research
on psilocybin
203
00:08:15,407 --> 00:08:16,408
for drug-resistant
depression is promising.
204
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
Apex of the lungs
look clear.
205
00:08:19,499 --> 00:08:21,370
There's a big difference
between "promising"
and "proven."
206
00:08:21,544 --> 00:08:23,677
Not to mention a drug
made by professionals
207
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
versus some guy growing
mushrooms in his basement.
208
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
You're the most
skeptical guy I know
209
00:08:29,030 --> 00:08:30,640
about alternative medicine,
but this you agree with?
210
00:08:30,814 --> 00:08:32,555
I'm not surprised.
211
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
That Park's
a total hypocrite?
212
00:08:34,426 --> 00:08:35,123
JORDAN: That you two disagree.
213
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
You never agree
on anything.
214
00:08:39,475 --> 00:08:40,302
I think you just...
215
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
Enjoy arguing
with each other.
216
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
[SCOFFS]
217
00:08:45,525 --> 00:08:46,395
You need to get closer.
218
00:08:49,224 --> 00:08:50,486
Can you
219
00:08:50,660 --> 00:08:52,314
focus on the left
inferior lobe?
220
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
Uh...
221
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
[COMPUTER WARBLES]
222
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
What is that?A lesion.
223
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
A fungal lesion.
224
00:09:00,278 --> 00:09:01,802
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
225
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
♪♪♪♪
226
00:09:09,723 --> 00:09:11,812
This isn't camping.
It's tailgating.
227
00:09:11,986 --> 00:09:12,987
There's trees,
228
00:09:13,161 --> 00:09:14,945
a place we can pitch a tent
229
00:09:15,119 --> 00:09:15,946
and build a fire.
230
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
It smells like gasoline.
231
00:09:22,257 --> 00:09:24,215
Oh.
232
00:09:24,389 --> 00:09:27,218
I think their generator
might have a leak.
233
00:09:27,392 --> 00:09:29,525
Just what you want
right next to a campfire.
234
00:09:29,699 --> 00:09:31,701
♪♪♪♪
235
00:09:34,530 --> 00:09:36,140
We have a view
of the lake.
236
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
It's pretty, isn't it?
237
00:09:39,796 --> 00:09:41,493
Yeah.
238
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
♪♪♪♪
239
00:09:46,803 --> 00:09:48,675
♪♪♪♪
240
00:10:04,908 --> 00:10:07,650
We had to abort the laser
surgery due to a bleed,
241
00:10:07,824 --> 00:10:10,392
but she's conscious and stable
now in post-op recovery.
242
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
The AVM infiltrated
too deep into the
upper lobe of the lung
243
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
to ablate
with the laser.
244
00:10:14,788 --> 00:10:17,181
We'll have to go back in
and remove her collarbone
for better access.
245
00:10:18,052 --> 00:10:19,444
Another surgery?
246
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
To remove her bone?
247
00:10:21,882 --> 00:10:24,275
We'll put it back
after we excise the AVM.
248
00:10:24,449 --> 00:10:26,190
She'll have to wear a brace
until the bone heals.
249
00:10:26,364 --> 00:10:28,976
Vascular malformations
are chameleons.
250
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
It's hard to tell
where abnormal
blood vessels end
251
00:10:31,282 --> 00:10:32,501
and normal ones begin.
252
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
You were all
a lot more confident
253
00:10:34,546 --> 00:10:36,505
in your assessment
this morning.
254
00:10:36,679 --> 00:10:37,288
We want to take
our daughter home.
255
00:10:37,462 --> 00:10:40,291
Yeah.Now.
256
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
I'm sorry.
That's not possible.
257
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
The laser surgery caused
weakening in the AVM,
258
00:10:44,469 --> 00:10:45,688
which means
it could rebleed
at any time.
259
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
♪♪♪♪
260
00:10:51,346 --> 00:10:53,435
[EXHALES SHARPLY]
261
00:10:53,609 --> 00:10:54,915
Okay.
262
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
♪♪♪♪
263
00:10:58,832 --> 00:11:01,573
Okay.
264
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
You're lucky. If you scheduled
your physical a week later,
265
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
your liver and lungs
would be failing.
266
00:11:05,360 --> 00:11:07,144
[EXHALES SHARPLY]
267
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
And after the surgery?
268
00:11:09,581 --> 00:11:11,192
What about
my depression?
269
00:11:11,366 --> 00:11:14,108
You're asking if you can
continue a treatment
that's killing you?
270
00:11:14,282 --> 00:11:16,284
[SIGHS]
271
00:11:16,458 --> 00:11:19,722
Before I started
the psilocybin injections...
272
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
I was miserable.
273
00:11:21,332 --> 00:11:25,946
I-I couldn't sleep,
I barely ate.
274
00:11:26,120 --> 00:11:29,253
I can't bear to face
that darkness again.
275
00:11:33,736 --> 00:11:37,914
I don't know
if it's the psilocybin
or placebo effect,
276
00:11:38,088 --> 00:11:40,525
or something else
neither of us understands,
277
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
but if you found
the light once...
278
00:11:45,922 --> 00:11:47,576
You can find it again.
279
00:11:47,750 --> 00:11:49,491
♪♪♪♪
280
00:11:56,150 --> 00:11:58,456
[CRICKETS CHIRPING]
281
00:11:58,630 --> 00:12:00,763
♪♪♪♪
282
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
Okay.
283
00:12:06,900 --> 00:12:07,857
It's a nice fire.
284
00:12:10,251 --> 00:12:11,513
I used
the Teepee method.
285
00:12:20,696 --> 00:12:22,611
[THUNDER RUMBLES]
286
00:12:22,785 --> 00:12:25,309
♪♪♪♪
287
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
I'm thinking open thoracotomy
and midline laparotomy.
288
00:12:33,491 --> 00:12:35,624
We might be able to
use minimally
invasive scope surgery
289
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
to get the big lesions
and attack the rest
290
00:12:37,321 --> 00:12:38,496
post-operatively
with anti-fungals.
291
00:12:38,670 --> 00:12:40,760
More like
minimally effective.
292
00:12:40,934 --> 00:12:42,892
Better to be aggressive,
take them all out at once.
293
00:12:43,066 --> 00:12:44,807
That's a huge operation
with a long, painful recovery.
294
00:12:44,981 --> 00:12:46,504
He has a huge problem.
295
00:12:46,678 --> 00:12:48,985
This lesion looks like
it extends behind the liver.
296
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
You're the senior
surgical resident.
297
00:12:54,861 --> 00:12:57,080
You need to start making
these calls.
298
00:12:57,254 --> 00:12:58,342
JORDAN: I'm not so sure
about that.
299
00:13:02,042 --> 00:13:04,871
I'm sorry, but I question
Dr. Park's objectivity
300
00:13:05,045 --> 00:13:07,047
when it comes
to Dr. Reznick's ideas.
301
00:13:07,221 --> 00:13:09,092
I don't care where
an idea comes from,
302
00:13:09,266 --> 00:13:10,311
and I don't appreciate you
accusing me...
303
00:13:10,485 --> 00:13:11,486
It wasn't an accusation.
304
00:13:11,660 --> 00:13:12,661
Then what
would you call it?
305
00:13:12,835 --> 00:13:15,229
A respectful
and sincere question.
306
00:13:17,448 --> 00:13:18,362
What's the answer?
307
00:13:21,713 --> 00:13:23,672
My objective opinion is...
308
00:13:25,848 --> 00:13:27,154
A minimally invasive approach
is best.
309
00:13:29,417 --> 00:13:32,159
Okay.
310
00:13:32,333 --> 00:13:35,771
I want it all mapped out with
a 3D reconstruction simulation
before we go in there.
311
00:13:35,945 --> 00:13:37,642
We'll operate
in the morning.
312
00:13:37,817 --> 00:13:39,557
[RAIN FALLING]
313
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
♪♪♪♪
314
00:13:44,867 --> 00:13:45,650
It's actually
kinda soothing.
315
00:13:48,871 --> 00:13:52,309
It reminds me
of the dripping faucet
in our old apartment.
316
00:13:52,483 --> 00:13:53,267
The sound
helped me fall asleep.
317
00:13:53,441 --> 00:13:54,398
Mm.
318
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
I loved that building.
319
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
It's where
we had our first hug.
320
00:13:59,839 --> 00:14:00,927
[GLASS SHATTERS]
321
00:14:01,101 --> 00:14:02,667
MAN 1: Oh![MAN 2 LAUGHS]
322
00:14:02,842 --> 00:14:04,408
Definitely not soothing.
323
00:14:09,805 --> 00:14:10,850
[GRUNTS]
324
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
These might help.
325
00:14:14,114 --> 00:14:16,246
You brought earplugs
to a camping trip?
326
00:14:17,508 --> 00:14:17,944
Sometimes you snore.
327
00:14:19,728 --> 00:14:20,685
Thank you.
328
00:14:23,558 --> 00:14:24,864
LEA: Mm.
329
00:14:25,038 --> 00:14:26,169
Mm.
330
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
Mm.
331
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Mm! Ooh!
332
00:14:38,138 --> 00:14:39,182
[GASPS]
333
00:14:40,357 --> 00:14:42,359
[INHALES SHARPLY]
334
00:14:42,533 --> 00:14:43,534
[SIGHS]
335
00:14:45,972 --> 00:14:47,060
That's it.
336
00:14:47,234 --> 00:14:48,017
I give up.
337
00:14:49,889 --> 00:14:52,239
I have a repair kit.
338
00:14:52,413 --> 00:14:53,370
I don't want to
fix things, Shaun.
339
00:14:53,544 --> 00:14:54,458
I just want to go home.
340
00:14:57,287 --> 00:14:57,940
I...
341
00:15:00,551 --> 00:15:03,598
Don't want to go home.
342
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
If you want to stay
in a cold, wet, leaky tent,
go ahead,
343
00:15:06,644 --> 00:15:07,471
but I am sleeping
in the car.
344
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
[SIGHS]
345
00:15:26,316 --> 00:15:27,491
Ah.
346
00:15:27,665 --> 00:15:30,146
29:32.
347
00:15:30,320 --> 00:15:33,236
Yeah. I used to do sub-25
on recovery days.
348
00:15:33,410 --> 00:15:35,804
Hey, you have time to grab
a quick bite before you go in?
349
00:15:39,634 --> 00:15:41,114
I was actually
thinking, uh...
350
00:15:42,376 --> 00:15:43,551
Maybe we could talk.
351
00:15:45,379 --> 00:15:46,641
I would love that.
352
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
[SIGHS]
353
00:15:48,860 --> 00:15:50,514
♪♪♪♪
354
00:15:59,436 --> 00:16:01,221
The last time I saw you
before you left,
355
00:16:03,179 --> 00:16:05,921
I... I screamed at you
356
00:16:06,095 --> 00:16:07,314
because you missed
my birthday party,
357
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
and for the longest time,
358
00:16:12,058 --> 00:16:15,800
I thought if I could just
tell you I was sorry,
359
00:16:15,975 --> 00:16:16,845
that you'd come back.
360
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
It wasn't you, Claire.
361
00:16:22,590 --> 00:16:24,244
None of it.
362
00:16:24,418 --> 00:16:25,810
I mean, you...
363
00:16:25,985 --> 00:16:28,074
Were a great kid.
364
00:16:28,248 --> 00:16:30,815
So smart
and thoughtful.
365
00:16:32,948 --> 00:16:34,341
How could you
just disappear?
366
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Things between
your mother and I
were such a mess.
367
00:16:43,263 --> 00:16:46,570
One night, she was having
one of her episodes,
368
00:16:48,790 --> 00:16:52,098
told me I was worthless.
369
00:16:54,839 --> 00:16:57,581
The only thing
I was good for
was money.
370
00:16:57,755 --> 00:16:59,061
♪♪♪♪
371
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
I said, "Okay,
if that's all you want,
372
00:17:04,023 --> 00:17:05,241
"that's all I'mma give you."
373
00:17:05,415 --> 00:17:07,417
I sent her a check
every month.
374
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
Never saw
or spoke to her again.
375
00:17:11,987 --> 00:17:14,163
It was mean
and petty.
376
00:17:16,252 --> 00:17:17,253
Pathetic.
377
00:17:17,427 --> 00:17:18,602
We never got any money.
378
00:17:20,735 --> 00:17:22,693
What are you
talking about?
379
00:17:22,867 --> 00:17:25,609
I sent monthly support
until you finished college.
380
00:17:27,524 --> 00:17:29,613
I worked two jobs.
381
00:17:29,787 --> 00:17:33,922
I took out a loan to pay
for tuition and our rent.
382
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
♪♪♪♪
383
00:17:39,971 --> 00:17:43,323
Look... I sent
more than enough for rent,
384
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
for clothes, for food.
385
00:17:45,977 --> 00:17:48,545
She stole my money
from my child.
386
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
The child
you totally abandoned.
387
00:17:50,460 --> 00:17:52,201
No. Not totally.
388
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
It's not my fault
she squandered that money.
389
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
It's not your fault I grew up
without a father?
390
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
Without any social life
391
00:17:59,643 --> 00:18:02,646
because I was so busy
being a mom to my own mom?
392
00:18:02,820 --> 00:18:04,866
The woman that
you walked out on
393
00:18:05,040 --> 00:18:06,563
when things
stopped being fun?
394
00:18:06,737 --> 00:18:08,043
Okay, listen,
I'm sorry, okay?
395
00:18:08,217 --> 00:18:09,349
I didn't mean for this
to become an argument.
396
00:18:09,523 --> 00:18:11,394
No, you're not sorry.
397
00:18:11,568 --> 00:18:14,005
If you were, you wouldn't
still be blaming her,
using her as an excuse.
398
00:18:14,180 --> 00:18:17,661
♪♪♪♪
399
00:18:17,835 --> 00:18:20,969
You took off
because you were too weak
400
00:18:21,143 --> 00:18:23,754
to do what a father
is supposed to do...
401
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
To take care of me,
to protect me.
402
00:18:28,107 --> 00:18:30,196
And now you're back
when it's easy,
403
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
when I don't need
a father?
404
00:18:31,806 --> 00:18:33,373
♪♪♪♪
405
00:18:35,157 --> 00:18:37,072
No, you know what?
Forget it.
406
00:18:37,246 --> 00:18:38,334
Claire...Look, just don't...
407
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Don't call,
don't come to the door.
408
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Just leave me alone.
409
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
♪♪♪♪
410
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
♪♪♪♪
411
00:18:54,263 --> 00:18:55,699
[SIGHS]
412
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
[BIRD SQUAWKING]
413
00:19:03,533 --> 00:19:05,535
♪♪♪♪
414
00:19:28,254 --> 00:19:29,516
I thought
this would be helpful.
415
00:19:31,605 --> 00:19:32,345
I was wrong.
416
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
We can go home.
417
00:19:38,873 --> 00:19:41,092
Well...
418
00:19:41,267 --> 00:19:42,746
Why don't we do the hike
you planned first?
419
00:19:46,141 --> 00:19:48,752
Is that what you want?
420
00:19:50,363 --> 00:19:51,668
Is that what you want?
421
00:19:51,842 --> 00:19:53,192
Mm.
422
00:19:53,366 --> 00:19:55,237
I think so.
423
00:19:56,586 --> 00:19:57,979
♪♪♪♪
424
00:19:59,763 --> 00:20:01,156
Okay.
425
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
New plan.
426
00:20:03,071 --> 00:20:06,596
Blueberry pancakes,
and then hike,
427
00:20:06,770 --> 00:20:09,120
and then back home
to our warm and cozy
and dry bed.
428
00:20:15,779 --> 00:20:17,477
DR. LIM: Divide the sternal
attachment of the SCM.
429
00:20:20,175 --> 00:20:22,569
ASHER: And done.
430
00:20:22,743 --> 00:20:24,005
CLAIRE: Removing
the medial clavicle.
431
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
You have the talk?
432
00:20:29,184 --> 00:20:30,533
Yeah.
433
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
I never said
it would be easy.
434
00:20:32,448 --> 00:20:34,885
You can't excise a tumor
without some bleeding.
435
00:20:35,059 --> 00:20:36,800
Some tumors are inoperable.
436
00:20:39,107 --> 00:20:40,456
He wants to be forgiven.
437
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
I... I just can't.
438
00:20:46,157 --> 00:20:47,028
ASHER: He doesn't deserve it.
439
00:20:49,813 --> 00:20:54,296
Well, it's not the kid's job
to make the parents
feel good about themselves.
440
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
This mat of vessels
is invading
the upper lung tissue.
441
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
How deep does it go
on your end?
442
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
ASHER: I can see
underneath the apex,
443
00:21:00,563 --> 00:21:04,437
but can't tell what's tumor
and what's subclavian artery.
444
00:21:04,611 --> 00:21:05,829
We can't get this out
without pulling out
445
00:21:06,003 --> 00:21:08,267
the whole upper lobe
of her lung.
446
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
ASHER: Well, the parents
are not gonna like that.
447
00:21:10,094 --> 00:21:10,921
I-I'll go.
448
00:21:12,183 --> 00:21:13,359
They don't trust you.
449
00:21:13,533 --> 00:21:14,751
Well, that's
not your problem.
450
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
Well, it shouldn't be
the patient's either.
451
00:21:16,536 --> 00:21:18,842
I'll have a better chance
of getting their consent.
452
00:21:33,944 --> 00:21:34,858
I bought some pastries.
453
00:21:35,903 --> 00:21:36,904
Uh, I'm good.
454
00:21:44,433 --> 00:21:45,521
[SIGHS]
455
00:21:47,218 --> 00:21:48,655
I, uh... I'm sorry
that I, uh...
456
00:21:50,134 --> 00:21:52,441
Unloaded the gun
without telling you.
457
00:21:55,052 --> 00:21:56,880
Thank you.
458
00:21:57,054 --> 00:21:58,882
I, uh...
I appreciate that.
459
00:22:01,407 --> 00:22:03,713
I know
that you're nervous
around guns,
460
00:22:03,887 --> 00:22:05,411
which is
all the more reason
461
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
that you should
just leave mine alone.
462
00:22:08,239 --> 00:22:10,198
Well, maybe
there's a better way
to deal with this.
463
00:22:10,372 --> 00:22:14,724
So, w-what if we kept
your gun in your nightstand
like always,
464
00:22:14,898 --> 00:22:16,683
but we keep the ammunition
in another room?
465
00:22:18,598 --> 00:22:22,036
So your idea of a compromise
is that I agree to do
466
00:22:22,210 --> 00:22:25,126
what you've been doing
behind my back all along?
467
00:22:25,300 --> 00:22:27,737
An intruder is not
gonna wait for me
468
00:22:27,911 --> 00:22:30,436
to collect my bullets
from the guest room closet.
469
00:22:30,610 --> 00:22:32,612
My house is not that big.
470
00:22:32,786 --> 00:22:33,395
I don't...
I'm so confused.
471
00:22:33,569 --> 00:22:34,831
You still have to
run up the stairs
472
00:22:35,005 --> 00:22:35,919
and get the thing
either way.
473
00:22:38,095 --> 00:22:40,663
Do you ever notice
that whenever we're talking
474
00:22:40,837 --> 00:22:44,363
about something
related to the home
that we both share,
475
00:22:44,537 --> 00:22:48,410
that you always refer to it
as your house?
476
00:22:48,584 --> 00:22:49,585
I do?
477
00:22:50,934 --> 00:22:53,720
This isn't
about gun safety.
478
00:22:53,894 --> 00:22:56,679
This is about your house
and your rules
479
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
and your wanting
to control me.
480
00:22:58,768 --> 00:23:01,728
You don't trust me to make
decisions about my own life.
481
00:23:01,902 --> 00:23:03,643
I'm just trying to find a way
to make you feel safe.
482
00:23:03,817 --> 00:23:07,995
I-I don't need you
or any other man
483
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
to find a way
to make me feel safe.
484
00:23:18,571 --> 00:23:21,225
♪♪♪♪
485
00:23:21,400 --> 00:23:23,010
LEA: Oh, thank you.
486
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
[LEA SIGHS]
487
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
♪♪♪♪
488
00:23:34,891 --> 00:23:36,415
It's actually pretty
outside the campground.
489
00:23:38,417 --> 00:23:40,201
Another half-mile,
and we can see the lake.
490
00:23:41,898 --> 00:23:42,986
You're really cute.
491
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
I want
to take a picture.
492
00:23:44,814 --> 00:23:45,685
Go stand on that log.
493
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
I'll get you
from a low angle.
494
00:23:49,340 --> 00:23:51,255
A hero angle
because you're my hero.
495
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
[CHUCKLES]
496
00:23:56,652 --> 00:23:57,523
Okay.
497
00:23:59,263 --> 00:24:00,264
Okay, a smidge
to the left.
498
00:24:04,878 --> 00:24:05,835
Aah! Ah![GASPS]
499
00:24:06,009 --> 00:24:07,010
Shaun!
500
00:24:08,359 --> 00:24:09,273
Are you okay?
501
00:24:11,711 --> 00:24:13,713
Oh, my God.
You are not okay.
502
00:24:13,887 --> 00:24:16,455
[BREATHING HEAVILY]
503
00:24:16,629 --> 00:24:18,631
♪♪♪♪
504
00:24:22,939 --> 00:24:25,028
[BREATHING HEAVILY]
505
00:24:26,682 --> 00:24:28,945
Okay. On the count of three.
506
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
Mm-hmm.Ready?
507
00:24:30,860 --> 00:24:32,209
One, two...
508
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
[BONES CRACK]Aah! Ah!
509
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
You were supposed to wait
until I got to three!
510
00:24:36,257 --> 00:24:37,345
I know,
but in the movies,
511
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
they always go early
to catch you off guard.
512
00:24:39,695 --> 00:24:40,827
You don't need the element
of surprise
513
00:24:41,001 --> 00:24:42,132
to reduce
a dislocated ankle.
514
00:24:42,306 --> 00:24:42,655
Okay,
but did it work?
515
00:24:45,571 --> 00:24:46,267
Yes.
516
00:24:47,224 --> 00:24:48,095
You...
517
00:24:49,488 --> 00:24:51,315
You relocated it
correctly.
518
00:24:52,926 --> 00:24:54,580
Damn.
519
00:24:54,754 --> 00:24:55,972
But...
520
00:24:56,146 --> 00:24:57,931
My toes are still
dusky and numb.
521
00:25:00,020 --> 00:25:01,543
The posterior
tibial artery's torn.
522
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
I thought
it was just pinched.
523
00:25:05,982 --> 00:25:07,114
If circulation
isn't restored,
524
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
I'll have
permanent tissue damage,
525
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
maybe even have
to have my foot amputated.
526
00:25:13,381 --> 00:25:14,817
This is not a problem.
527
00:25:14,991 --> 00:25:17,472
I can run to where I can get
a cell signal and call 911.
528
00:25:17,646 --> 00:25:19,300
It'll take
at least two hours
529
00:25:19,474 --> 00:25:20,562
for you to run back
to the campground.
530
00:25:20,736 --> 00:25:22,608
I'm faster than I look.
531
00:25:22,782 --> 00:25:25,262
You told me you used
to skip phys-ed class
because you hated running.
532
00:25:25,436 --> 00:25:26,699
I can hate it
and still be good at it.
533
00:25:26,873 --> 00:25:27,656
No.
534
00:25:31,051 --> 00:25:34,054
My pocket knife
is as sharp as a scalpel.
535
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
The tent repair kit
has nylon thread,
536
00:25:35,925 --> 00:25:38,058
and you can use a fishhook
as a suturing needle.
537
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
You are
obviously delirious
538
00:25:40,016 --> 00:25:41,627
because there's no way in hell
I am doing surgery.
539
00:25:41,801 --> 00:25:43,150
It's not
a complicated procedure.
540
00:25:43,324 --> 00:25:45,413
For a surgeon,
which I'm not!
541
00:25:45,587 --> 00:25:47,763
I'll guide you
step-by-step, okay?
542
00:25:47,937 --> 00:25:48,851
It'll just take
two sutures.
543
00:25:49,025 --> 00:25:50,331
I've seen you hem
your pants.
544
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
An artery
is not a pair of jeans!
545
00:25:52,986 --> 00:25:54,117
There's a bottle of tequila
in my backpack.
546
00:25:56,772 --> 00:25:57,947
You will need to sterilize
the incision,
547
00:25:58,121 --> 00:25:59,558
and I will need
anesthesia.
548
00:25:59,732 --> 00:26:00,646
Shaun, I...
549
00:26:00,820 --> 00:26:01,821
Tequila! Stat!
550
00:26:03,474 --> 00:26:05,651
We thought
you were certain before.
551
00:26:05,825 --> 00:26:07,653
I know you're scared
and this is confusing.
552
00:26:07,827 --> 00:26:11,439
We brought her in
with some minor inflammation.
553
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
No, the inflammation
was not minor.
554
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
What we are proposing
would reduce
her lung capacity,
555
00:26:18,489 --> 00:26:20,666
but she can still live
a normal life.
556
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
No. No, we're taking her
someplace else.
557
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
We're gonna get
a second opinion.
558
00:26:23,843 --> 00:26:25,932
We can't cut out part
of our daughter's lung.
559
00:26:27,368 --> 00:26:28,674
She'd never forgive us.
560
00:26:28,848 --> 00:26:29,892
[SIGHS]
561
00:26:32,068 --> 00:26:33,200
And maybe she shouldn't.
562
00:26:37,160 --> 00:26:38,945
You were wrong
to refuse the surgery
563
00:26:39,119 --> 00:26:42,252
that Dr. Lim proposed
years ago.
564
00:26:42,426 --> 00:26:45,473
A-Are you trying to guilt us
into agreeing with you?
565
00:26:46,605 --> 00:26:49,651
You are guilty.
566
00:26:49,825 --> 00:26:52,611
Ava is in this situation
because you were too afraid
to make a tough decision,
567
00:26:52,785 --> 00:26:55,744
and now you are trying
to blame everyone else
568
00:26:55,918 --> 00:26:57,790
because you can't deal
with the guilt of having
messed up.
569
00:27:02,925 --> 00:27:06,015
You need to stop thinking
about what is gonna make you
feel like a good parent
570
00:27:06,189 --> 00:27:08,278
and start thinking about
what your daughter needs.
571
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
♪♪♪♪
572
00:27:24,904 --> 00:27:26,079
Careful
with that anesthesia.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,907
I need you coherent enough
to guide me through this.
574
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Don't worry.
575
00:27:29,691 --> 00:27:31,519
I've calculated
the proper dosage.
576
00:27:31,693 --> 00:27:32,825
N-No.
577
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
No, not like that.
578
00:27:35,001 --> 00:27:37,786
The scalpel goes
on the left of the tray,
sponges on the right,
579
00:27:37,960 --> 00:27:39,396
needle driver and sutures
in the middle.
580
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Okay. Got it.
581
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
Okay.
582
00:27:43,749 --> 00:27:45,272
And might I suggest
not barking instructions
at me?
583
00:27:45,446 --> 00:27:46,752
I'm freaked out enough
already.
584
00:27:46,926 --> 00:27:49,842
I'll do my best.
585
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
But even with the tequila,
when you cut into my ankle,
586
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
I'll be in extreme pain,
which can cause irritability.
587
00:27:55,412 --> 00:27:56,370
I can't do this.
588
00:27:56,544 --> 00:27:58,067
You have to.
589
00:27:58,241 --> 00:28:00,766
The worst that could happen
is you mess it up
590
00:28:00,940 --> 00:28:03,029
and cause permanent damage
to my foot,
591
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
which is exactly what will
happen if you don't do it.
592
00:28:06,075 --> 00:28:07,598
[SIGHS] Okay.
593
00:28:07,773 --> 00:28:09,252
Tequila. Stat.
594
00:28:09,426 --> 00:28:10,732
♪♪♪♪
595
00:28:14,867 --> 00:28:16,782
[MONITOR BEEPING]
596
00:28:16,956 --> 00:28:17,870
DR. ANDREWS: Suction.
597
00:28:19,741 --> 00:28:20,263
JORDAN: That enough?
598
00:28:21,438 --> 00:28:22,701
Perfect.
599
00:28:22,875 --> 00:28:24,790
Mediastinum's cleared.
600
00:28:24,964 --> 00:28:27,444
Now onto the lung lesions.
601
00:28:27,618 --> 00:28:29,838
DR. PARK: I'm having
a problem
maneuvering in here.
602
00:28:30,012 --> 00:28:32,972
There's too much
peritoneal scarring
from the fungal deposits.
603
00:28:33,146 --> 00:28:34,582
DR. ANDREWS: Can you
cut at it sharply?
604
00:28:34,756 --> 00:28:35,496
I'm too close
to the common bile duct.
605
00:28:36,366 --> 00:28:37,280
Need help?
606
00:28:40,370 --> 00:28:41,154
Morgan was right.
607
00:28:44,418 --> 00:28:45,854
There's no way to remove all
the lesions laparoscopically.
608
00:28:48,291 --> 00:28:50,598
All right,
let's pull the scopes
and open him up.
609
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
♪♪♪♪
610
00:28:55,472 --> 00:28:56,778
[SHAUN BREATHING HEAVILY]
611
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
[LEA SIGHS]
612
00:28:58,954 --> 00:29:00,303
♪♪♪♪
613
00:29:03,959 --> 00:29:05,352
[GRUNTS]
614
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Okay, the blood's pouring out.
615
00:29:07,180 --> 00:29:08,268
What do I do now?
616
00:29:08,442 --> 00:29:09,530
Okay.
617
00:29:09,704 --> 00:29:11,532
Okay, tighten the tourniquet
618
00:29:11,706 --> 00:29:13,752
and then use a sponge
to clear the blood.
619
00:29:13,926 --> 00:29:14,796
♪♪♪♪
620
00:29:17,233 --> 00:29:18,844
[SIGHS] Okay.
621
00:29:20,759 --> 00:29:21,411
It's clearing up.
622
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
You should be able
to see...
623
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
I see it.
And the leaking hole.
624
00:29:27,591 --> 00:29:30,333
Now you just need to use
the needle driver
625
00:29:30,507 --> 00:29:31,726
to sew
the edges together.
626
00:29:33,162 --> 00:29:33,946
[BREATHING HEAVILY]
627
00:29:34,120 --> 00:29:34,903
Be careful not...
628
00:29:37,210 --> 00:29:38,341
Be c-careful
not to what?
629
00:29:41,040 --> 00:29:41,823
Shaun?
630
00:29:43,694 --> 00:29:45,871
Put the backpack
under my head.
631
00:29:46,045 --> 00:29:46,741
How's that gonna help
with your ankle?
632
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
It...won't,
633
00:29:48,743 --> 00:29:50,919
but I'm about to lose
consciousness from blood loss,
634
00:29:51,093 --> 00:29:54,662
and I don't
want dirt in my...
635
00:29:56,098 --> 00:29:56,795
Shaun?
636
00:29:57,970 --> 00:29:58,709
Shaun?
637
00:30:00,407 --> 00:30:01,364
Shaun.
638
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Shaun.
639
00:30:03,018 --> 00:30:03,889
Shaun.
640
00:30:08,197 --> 00:30:10,504
Shaun. Shaun, come on.
641
00:30:10,678 --> 00:30:11,592
Come on, Shaun.
642
00:30:11,766 --> 00:30:12,811
Shaun.
643
00:30:13,812 --> 00:30:14,900
Oh.
644
00:30:17,728 --> 00:30:18,773
Okay.
645
00:30:18,947 --> 00:30:21,732
[SIGHS]
646
00:30:21,907 --> 00:30:24,648
Come on, Lea.
If you can hem a pant leg,
apparently you can do this.
647
00:30:26,912 --> 00:30:28,261
All right.
648
00:30:28,435 --> 00:30:29,349
Okay.
649
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
♪♪♪♪
650
00:30:39,315 --> 00:30:41,535
CLAIRE: I have freed
the pleural membrane.
651
00:30:41,709 --> 00:30:44,407
[MONITOR BEEPING]
652
00:30:44,581 --> 00:30:46,409
♪♪♪♪
653
00:30:49,412 --> 00:30:51,893
Oh, why does blood have
to be so damn slippery?
654
00:30:53,025 --> 00:30:54,243
♪♪♪♪
655
00:30:56,071 --> 00:30:58,117
[SIGHS]
656
00:30:58,291 --> 00:31:00,510
And how am I supposed
to tie a knot
657
00:31:00,684 --> 00:31:03,209
if I can't even grip
the damn thread?
658
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
Mm.
659
00:31:12,261 --> 00:31:14,785
There we go.
There we go.
660
00:31:14,960 --> 00:31:15,917
Okay.
661
00:31:17,527 --> 00:31:18,441
Okay.
662
00:31:20,226 --> 00:31:21,967
Here we go.
663
00:31:23,490 --> 00:31:24,708
Mm.
664
00:31:24,883 --> 00:31:26,710
♪♪♪♪
665
00:31:34,544 --> 00:31:35,502
You're a woman.
666
00:31:38,070 --> 00:31:38,722
Um, yup.
667
00:31:41,334 --> 00:31:44,685
I've always considered myself
a supporter of women,
668
00:31:44,859 --> 00:31:47,601
you know, equal pay
for equal work,
669
00:31:47,775 --> 00:31:49,777
the right to choose.
670
00:31:49,951 --> 00:31:51,474
Uh, thank you,
from all of us.
671
00:31:55,435 --> 00:31:57,089
Debbie seems to think
that I am...
672
00:32:00,005 --> 00:32:02,703
Overbearing
and, uh, controlling.
673
00:32:06,663 --> 00:32:08,013
[SIGHS]
674
00:32:12,452 --> 00:32:16,717
My ex
was a humanities professor
and ACLU chapter head.
675
00:32:16,891 --> 00:32:20,808
But I made more money,
and I don't think
he was conscious of this,
676
00:32:20,982 --> 00:32:22,375
but I do feel
he was threatened by...
677
00:32:23,942 --> 00:32:25,465
My independence.
678
00:32:25,639 --> 00:32:26,988
The more insecure he got,
679
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
the more controlling
he became.
680
00:32:28,947 --> 00:32:31,210
He had to pick
the restaurants
where we ate,
681
00:32:31,384 --> 00:32:32,385
the movies we saw.
682
00:32:34,648 --> 00:32:36,737
I mean, I definitely had
my own issues, but...
683
00:32:39,174 --> 00:32:42,003
His need to control me
was one of the many reasons
our marriage fell apart.
684
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
♪♪♪♪
685
00:32:55,190 --> 00:32:56,148
[SIGHS]
686
00:33:03,416 --> 00:33:05,157
I can feel my toes.
687
00:33:08,290 --> 00:33:09,596
Are you finished?
688
00:33:12,381 --> 00:33:13,556
No.
689
00:33:13,730 --> 00:33:14,557
[SIGHS]
690
00:33:19,084 --> 00:33:20,563
Now I'm finished.
691
00:33:20,737 --> 00:33:21,608
[SIGHS]
692
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
There's enough flow
to keep the tissue alive
693
00:33:28,658 --> 00:33:29,398
until we get to an ER.
694
00:33:31,922 --> 00:33:33,228
You did this
with a tent repair kit?
695
00:33:33,402 --> 00:33:34,621
And a fishhook.
696
00:33:36,405 --> 00:33:38,668
She is very good
at fixing things.
697
00:33:40,670 --> 00:33:41,367
You're lucky.
698
00:33:43,673 --> 00:33:44,370
Yes.
699
00:33:45,719 --> 00:33:46,720
I am.
700
00:33:46,894 --> 00:33:48,069
♪♪♪♪
701
00:33:51,986 --> 00:33:53,770
How do you feel?
702
00:33:53,944 --> 00:33:56,208
Like a gutted fish.
703
00:33:56,382 --> 00:33:57,731
I'm sorry.
We had no choice
but to open you up
704
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
to access all the lesions.
705
00:33:59,428 --> 00:34:00,734
DR. REZNICK: But they were
able to remove them all
706
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
without damaging
any of the organs.
707
00:34:02,518 --> 00:34:03,998
You should recover fully.
708
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Physically.
709
00:34:06,348 --> 00:34:09,438
There are new antidepressants
you haven't tried.
710
00:34:09,612 --> 00:34:11,571
But I also wouldn't stop
the mushroom cultivation.
711
00:34:11,745 --> 00:34:12,615
Really?
712
00:34:14,835 --> 00:34:16,097
After all this?
713
00:34:16,271 --> 00:34:17,794
Cultivation.
714
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
If this helped you,
715
00:34:19,622 --> 00:34:21,407
it was either
the placebo effect,
716
00:34:21,581 --> 00:34:24,540
or all the focus you put
into perfecting the process.
717
00:34:24,714 --> 00:34:27,195
Sometimes distraction
is the best medicine.
718
00:34:27,369 --> 00:34:29,458
♪♪♪♪
719
00:34:36,117 --> 00:34:38,032
♪♪♪♪
720
00:34:43,690 --> 00:34:45,083
MURRAY: Hey.
721
00:34:45,257 --> 00:34:47,172
♪♪♪♪
722
00:34:48,477 --> 00:34:49,870
We are...
723
00:34:50,044 --> 00:34:50,697
So sorry.
724
00:34:52,568 --> 00:34:54,222
[EXHALES SHARPLY]This is our fault.
725
00:34:59,184 --> 00:35:00,446
It's okay.
726
00:35:04,537 --> 00:35:05,538
I love you.
727
00:35:07,801 --> 00:35:09,150
[SIGHS]
728
00:35:09,324 --> 00:35:11,935
♪♪♪♪
729
00:35:17,158 --> 00:35:19,204
♪♪♪♪
730
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
I thought our relationship
was just a fun distraction,
731
00:35:30,824 --> 00:35:31,955
but when you
pushed me away...
732
00:35:34,958 --> 00:35:36,264
I realized
it was more than that.
733
00:35:38,745 --> 00:35:40,355
I was hurt.
734
00:35:40,529 --> 00:35:41,269
Resentful.
735
00:35:43,706 --> 00:35:45,230
Which made every interaction
we had...
736
00:35:46,883 --> 00:35:47,710
Complicated.
737
00:35:50,278 --> 00:35:51,497
What're you
talking about?
738
00:35:51,671 --> 00:35:54,282
You made sure it wasn't
complicated at all.
739
00:35:54,456 --> 00:35:55,718
We stopped having sex,
and now we're friends.
740
00:35:55,892 --> 00:35:57,894
[BOOT ZIPS]
741
00:35:58,068 --> 00:35:59,200
You know
it's more than that.
742
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
And it can't be.
743
00:36:02,856 --> 00:36:03,726
Not anymore.
744
00:36:05,119 --> 00:36:07,556
What does that even mean?
745
00:36:07,730 --> 00:36:09,819
We still work together.
We have to talk
to each other.
746
00:36:09,993 --> 00:36:10,733
About work.
That's it.
747
00:36:13,040 --> 00:36:15,303
We can't try to
keep some sort of
friendship going.
748
00:36:15,477 --> 00:36:17,523
Which means no more jokes,
no more teasing,
749
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
nothing that isn't
totally professional.
750
00:36:20,134 --> 00:36:22,005
So, what? We just...
751
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
Act like robots
around each other?
752
00:36:29,099 --> 00:36:29,796
I don't want that.
753
00:36:32,015 --> 00:36:32,973
It's boring.
754
00:36:36,150 --> 00:36:37,064
No.
755
00:36:39,153 --> 00:36:41,851
We act like we did
before we ever
moved in together
756
00:36:42,025 --> 00:36:43,418
and let ourselves
get into this...
757
00:36:45,203 --> 00:36:45,812
Unprofessional...
758
00:36:47,117 --> 00:36:47,814
Mess.
759
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
Yeah.
760
00:36:50,556 --> 00:36:51,861
Pretending that
what happened
didn't happen.
761
00:36:52,035 --> 00:36:53,080
That always works.
762
00:36:56,170 --> 00:36:56,866
[BOOT ZIPS]
763
00:36:57,040 --> 00:36:58,825
♪♪♪♪
764
00:37:06,441 --> 00:37:08,661
[SIGHS]
765
00:37:08,835 --> 00:37:11,403
♪♪♪♪
766
00:37:18,714 --> 00:37:19,759
[SIGHS]
767
00:37:19,933 --> 00:37:21,195
You were
a horrible father.
768
00:37:23,284 --> 00:37:24,416
And you can't undo
the harm you did.
769
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
But...
770
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
I should forgive you.
771
00:37:33,163 --> 00:37:33,816
You deserve it.
772
00:37:35,470 --> 00:37:36,341
And I need it.
773
00:37:39,474 --> 00:37:40,475
Because I need you.
774
00:37:40,649 --> 00:37:42,303
[BREATHES SHAKILY]
775
00:37:44,479 --> 00:37:48,483
So, I-I'd like to keep
spending time together...
776
00:37:50,180 --> 00:37:51,138
And talking.
777
00:37:55,708 --> 00:37:56,578
I would love that.
778
00:37:59,929 --> 00:38:00,843
Do you think...
779
00:38:03,759 --> 00:38:04,847
Think maybe
we could, uh...
780
00:38:06,762 --> 00:38:08,851
Restart everything
with a...
781
00:38:11,376 --> 00:38:12,072
Hug?
782
00:38:13,247 --> 00:38:14,944
♪♪♪♪
783
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
[BREATHING SHAKILY]
784
00:38:20,472 --> 00:38:22,865
♪♪♪♪
785
00:38:32,310 --> 00:38:33,572
[SIGHS]
786
00:38:42,189 --> 00:38:43,190
I was wrong.
787
00:38:46,802 --> 00:38:48,935
I convinced myself
that I was right,
and I was wrong.
788
00:38:53,069 --> 00:38:54,767
I took...
789
00:38:54,941 --> 00:38:56,116
A choice away from you.
790
00:38:59,859 --> 00:39:03,906
And I will do everything
I can to make it right.
791
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
I-I'm...
792
00:39:10,086 --> 00:39:11,261
I'm so sorry.
793
00:39:14,656 --> 00:39:16,919
You don't have
to a-apologize.
Can you stop doing that?
794
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
I don't think
I can make this work.
795
00:39:31,456 --> 00:39:35,024
I have had this feeling
for months.
796
00:39:35,198 --> 00:39:36,591
It's like a pit
in my stomach,
797
00:39:36,765 --> 00:39:40,421
and I-I-I didn't want
to...face what it was,
798
00:39:40,595 --> 00:39:43,468
but when we were fighting,
799
00:39:43,642 --> 00:39:47,776
I just felt, like, relief,
like I had an out.
800
00:39:47,950 --> 00:39:49,038
You think
I don't respect you.
801
00:39:49,212 --> 00:39:49,996
I don't...
802
00:39:51,563 --> 00:39:53,391
I do.
803
00:39:53,565 --> 00:39:56,219
Aaron, you almost walked
out of our wedding
because...
804
00:39:57,656 --> 00:39:58,961
I used bad grammar.
805
00:40:03,792 --> 00:40:04,402
That was bad.
806
00:40:04,576 --> 00:40:05,446
[SCOFFS]
807
00:40:07,622 --> 00:40:08,623
That was a bad moment.
808
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Marriages are made up
of moments, right?
809
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
So many of our moments
are... Are just...
810
00:40:17,066 --> 00:40:18,067
Are great.
811
00:40:21,201 --> 00:40:23,072
[SIGHS] Too many are so...
812
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
Just painful.
813
00:40:25,074 --> 00:40:31,516
♪♪ And I will hold you tight...
814
00:40:31,690 --> 00:40:32,517
This is crazy.
815
00:40:34,083 --> 00:40:34,780
We love each other.
816
00:40:37,696 --> 00:40:38,436
I love you.
817
00:40:40,612 --> 00:40:43,963
♪♪ ...will keep you warm
818
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
♪♪ I will build...
819
00:40:46,139 --> 00:40:49,403
I love you so much.
820
00:40:49,577 --> 00:40:51,927
♪♪ And I'll build a fire...
821
00:40:52,101 --> 00:40:54,016
It's just not enough.
822
00:40:56,584 --> 00:40:58,760
♪♪ And in our hearts
823
00:40:58,934 --> 00:41:01,415
♪♪ We still pray for sons
and daughters
824
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
♪♪ And all those evenings
out in the garden
825
00:41:06,725 --> 00:41:08,030
♪♪ With red, red wine
826
00:41:10,206 --> 00:41:15,516
♪♪ These quiet hours
turning to years...
827
00:41:15,690 --> 00:41:16,735
Thank you.
828
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
♪♪♪♪
829
00:41:22,741 --> 00:41:25,308
The rain, the drunks,
830
00:41:25,483 --> 00:41:28,007
the freezing cold night
alone in my car,
831
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
and you almost losing
your foot
832
00:41:29,965 --> 00:41:32,446
was definitely a bit more
of a distraction
833
00:41:32,620 --> 00:41:34,230
than I was hoping for.
834
00:41:34,404 --> 00:41:36,058
♪♪♪♪
835
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
But I'm really glad
you took me camping.
836
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
♪♪♪♪
837
00:41:44,110 --> 00:41:45,067
You're welcome.
838
00:41:48,636 --> 00:41:50,333
♪♪ And I'll build a fire
839
00:41:50,508 --> 00:41:52,597
♪♪ You fetch the water,
and I'll lay the table
840
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
♪♪ And in our hearts
841
00:41:56,992 --> 00:42:01,344
♪♪ We still pray for sons
and daughters
842
00:42:01,519 --> 00:42:04,565
♪♪ And all those evenings
out in the garden
843
00:42:04,739 --> 00:42:06,088
♪♪ With red, red wine
844
00:42:08,090 --> 00:42:14,401
♪♪ These quiet hours
turning to years ♪♪
845
00:42:18,797 --> 00:42:20,450
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
57480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
