Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:02,696
Eerder op "Superman & Lois"...
2
00:00:02,821 --> 00:00:05,186
Laten we ons gewoon
concentreren op het gezin.
3
00:00:05,211 --> 00:00:08,935
Smallville-team heeft een sterke leider nodig
en ik wil die rol met jou vervullen, Lana.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,763
Er is hier iets
sinister aan de hand.
5
00:00:10,788 --> 00:00:13,336
Edge geeft mensen
Kryptonische krachten...
6
00:00:13,361 --> 00:00:17,749
op hetzelfde moment dat er een gepantserde gek
arriveert die de echte naam van Superman kent?
7
00:00:17,774 --> 00:00:21,064
We moeten Kal-El stoppen voordat hij deze
wereld aandoet wat hij de mijne aandeed.
8
00:00:21,108 --> 00:00:24,879
Je capaciteiten evolueren. Je geneest
sneller maar kan nog steeds gewond raken.
9
00:00:25,004 --> 00:00:27,005
Ik verstopte me in het fort.
10
00:00:47,569 --> 00:00:49,769
De stilte hier zou moeten helpen.
11
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Ik denk dat Jordan's gehoor begon.
12
00:01:03,498 --> 00:01:08,467
Ja, zijn mechanosensaties
zijn aanzienlijk verbeterd.
13
00:01:09,112 --> 00:01:11,897
Hoe stoppen we de pijn?
-Zijn auditieve waarneming...
14
00:01:11,941 --> 00:01:14,062
veroorzaakt een
allodynische reactie.
15
00:01:14,187 --> 00:01:16,438
Totdat hij kan
beheersen wat hij hoort...
16
00:01:16,463 --> 00:01:20,715
zal elk geluid gepaard gaan met pijn.
-Ik moet hem helpen.
17
00:01:20,740 --> 00:01:23,315
Leer hem hoe hij zich moet
concentreren, deel wat je weet...
18
00:01:23,340 --> 00:01:26,551
maar het zal veel
oefening van zijn kant vergen...
19
00:01:26,576 --> 00:01:29,176
hetzelfde als het voor
jou deed, Kal-El.
20
00:01:30,151 --> 00:01:34,102
Metamorfose (MMF) Presents "Superman
and Lois" "S01E07 - Man of Steel"
21
00:01:34,133 --> 00:01:37,885
Vertaling en Sync: Double-G
22
00:01:47,593 --> 00:01:50,269
Hoe lang duurt het voordat
het supergehoor afneemt?
23
00:01:50,394 --> 00:01:53,266
Mijn vader zei dat hij zich
alleen moest aanpassen.
24
00:01:53,333 --> 00:01:55,738
Hoe lang heb jij niks kunnen doen?
-Een paar weken.
25
00:01:55,763 --> 00:01:58,658
Maar, laat me raden. Ik moet
een ander BS-excuus verzinnen...
26
00:01:58,663 --> 00:02:00,244
waarom hij niet naar school gaat?
27
00:02:00,269 --> 00:02:03,469
Ik zal directeur Balcomb
morgenvroeg bellen, oké?
28
00:02:05,161 --> 00:02:07,761
Jullie twee zouden
naar bed moeten gaan.
29
00:02:09,503 --> 00:02:10,903
Jordan.
30
00:02:15,975 --> 00:02:17,803
We werken hier morgen aan.
31
00:02:41,411 --> 00:02:44,439
Hij had zoveel pijn.
-Ik weet het.
32
00:02:46,173 --> 00:02:48,478
Als het eenmaal is geregeld,
komt het wel goed.
33
00:02:48,603 --> 00:02:50,106
Beloof ik.
34
00:03:03,721 --> 00:03:06,460
Luister, ik weet dat we
dit al hebben besproken maar...
35
00:03:06,535 --> 00:03:10,056
is er iets speciaals
waar ik op moet letten?
36
00:03:10,081 --> 00:03:14,103
Als Edge mensen met krachten maakt,
doet hij dat niet openbaar, dus...
37
00:03:14,228 --> 00:03:17,375
zoiets alles wat bijzonder is.
38
00:03:17,565 --> 00:03:20,486
Gebouwen, machines, facturen zelfs.
39
00:03:21,144 --> 00:03:24,856
En is er een manier om te zien
of iemand al krachten heeft?
40
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Niet echt, maar we weten wel
dat Leslie Larr krachten heeft...
41
00:03:28,164 --> 00:03:30,710
dus neem maar aan dat
andere mensen dat ook hebben.
42
00:03:30,835 --> 00:03:35,403
Lana, ik wil niet dat je iets doet waardoor
je je zelfs maar een beetje onveilig voelt.
43
00:03:35,528 --> 00:03:38,397
Nee, ik wil helpen.
Ik bel je als ik iets vind.
44
00:03:38,522 --> 00:03:40,040
Bedankt.
Dag.
45
00:03:45,471 --> 00:03:48,168
Wie is dit?
-De echte Marcus Bridgewater.
46
00:03:48,293 --> 00:03:50,627
Dus de man uit de mijnen...
-Logen.
47
00:03:50,839 --> 00:03:53,412
Hij probeerde zelfs alles
uit te wissen door alle afbeeldingen...
48
00:03:53,437 --> 00:03:55,490
van Marcus Bridgewater
van internet te verwijderen.
49
00:03:55,515 --> 00:03:58,281
Gelukkig had Maxy nog een vriend
bij Reuters die een foto had.
50
00:03:58,325 --> 00:04:00,397
Dus waarom liegen over zijn identiteit?
-Geen idee.
51
00:04:00,422 --> 00:04:05,424
Het heeft waarschijnlijk iets met het feit
te maken dat hij zoveel weet over Edge.
52
00:04:05,549 --> 00:04:09,933
Dus twee mensen die voor Edge werken, hebben
je aangevallen en beiden hebben krachten gehad.
53
00:04:10,058 --> 00:04:12,592
Ja.
Ik weet zeker dat er nog meer zijn.
54
00:04:12,735 --> 00:04:15,472
Ja, daarom vind ik dat we de
jongens moeten inlichten.
55
00:04:15,516 --> 00:04:18,997
Dat is een behoorlijk grote afwijking van
niet willen dat ze iets over Superman weten.
56
00:04:19,041 --> 00:04:21,391
Achteraf gezien wellicht
niet de beste keuze.
57
00:04:21,435 --> 00:04:24,264
Dit voelt anders. Het hele punt
van verhuizen naar Smallville was...
58
00:04:24,307 --> 00:04:26,065
hen een kans geven
op een normaal leven...
59
00:04:26,078 --> 00:04:28,311
Ze niet bang te maken.
-Weet ik, maar...
60
00:04:28,355 --> 00:04:30,958
Plus Jordan heeft nu
te maken met z'n gehoor en...
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,601
Jonathan heeft geen vrienden gemaakt.
62
00:04:33,708 --> 00:04:36,548
Voelt niet eerlijk om ze nog iets
te geven om zich zorgen over te maken.
63
00:04:36,583 --> 00:04:37,886
Ze kunnen dit wel aan.
64
00:04:37,929 --> 00:04:42,374
Ik denk dat we meer moeten weten waar we
mee te maken hebben en het bespreken.
65
00:04:42,499 --> 00:04:43,899
Goed.
66
00:04:44,945 --> 00:04:47,658
Waar ga je heen?
-De voormalige Mr. Bridgewater te confronteren.
67
00:04:47,749 --> 00:04:50,681
Blijft je vandaag in de buurt? Ik heb
het gevoel dat ik je hulp nodig heb.
68
00:04:50,725 --> 00:04:52,125
Ja.
69
00:04:54,096 --> 00:04:57,171
Waarom heb je Lane's vriend
niet uit de mijnen geïdentificeerd?
70
00:04:57,202 --> 00:04:58,678
Geloof me, ik heb gekeken.
71
00:04:58,703 --> 00:05:02,626
We hebben geen overeenkomsten van de
beveiligingsbeelden. De man is een geest.
72
00:05:02,751 --> 00:05:04,969
Een zeer goed bewapende geest.
73
00:05:05,294 --> 00:05:10,281
Tussen hem, Lane en Superman, hoe moeten
we de X-Kryptonite uit de mijnen krijgen?
74
00:05:10,406 --> 00:05:13,340
Misschien gebruiken
we dat in ons voordeel...
75
00:05:13,590 --> 00:05:15,967
een kleine zending sturen,
kijken wie er komt.
76
00:05:16,011 --> 00:05:18,530
De Intel die we terugkrijgen,
kan van onschatbare waarde zijn.
77
00:05:18,555 --> 00:05:20,355
Slechts een klein fragment.
78
00:05:20,532 --> 00:05:23,587
En Leslie, geen mislukkingen meer.
79
00:05:27,743 --> 00:05:30,743
Sorry. Ik stond op het punt
om aan te kloppen.
80
00:05:33,935 --> 00:05:36,432
Let niet op haar.
Zullen we lopen?
81
00:05:38,033 --> 00:05:41,083
Dus je wilt dat ik wat voor
soort programma maak?
82
00:05:41,208 --> 00:05:44,399
Een leiderschapsprogramma. Ik
ben op zoek naar mensen met passie...
83
00:05:44,514 --> 00:05:47,042
die net als jij een
onbenut potentieel hebben...
84
00:05:47,085 --> 00:05:49,184
en klaar zijn om die
eerste stap te zetten.
85
00:05:49,270 --> 00:05:51,880
Eerste stap naar wat precies?
86
00:05:52,534 --> 00:05:55,833
Het beste uit zichzelf halen.
Ik dacht dat je dat inmiddels wist.
87
00:05:55,877 --> 00:05:59,273
Goed, en naar hoeveel
kandidaten was je op zoek?
88
00:05:59,298 --> 00:06:03,165
Waarom beginnen we niet met
vijf en gaan we vandaar verder?
89
00:06:03,600 --> 00:06:06,334
Ik verwacht geweldige
dingen van je, Lana.
90
00:06:17,393 --> 00:06:20,226
Jij kan dit.
-Het doet pijn.
91
00:06:20,251 --> 00:06:23,585
Ik weet het, maar je zult er
doorheen moeten komen.
92
00:06:23,750 --> 00:06:26,193
Een geluid per keer.
Kom op.
93
00:07:02,105 --> 00:07:04,039
Ik kan het niet.
Het spijt me.
94
00:07:06,933 --> 00:07:08,441
Jordan.
95
00:07:08,702 --> 00:07:10,691
We proberen morgen
nog wel een keer of zoiets.
96
00:07:10,734 --> 00:07:13,213
Audio is volledig operationeel.
97
00:07:13,433 --> 00:07:17,112
Het is goed om terug te zijn, meneer.
-Je zit nog maar op 30%.
98
00:07:17,137 --> 00:07:22,004
Misschien zul je dat de volgende keer
overwegen voordat je me verplettert.
99
00:07:42,239 --> 00:07:46,509
Lois Lane.
-Hallo, man die niet Marcus Bridgewater is.
100
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
Als je naar binnen
komt, praten we erover?
101
00:07:49,469 --> 00:07:52,689
Ja, dat is een keiharde nee voor mij
om je enge camper te betreden.
102
00:07:52,733 --> 00:07:55,692
Dat is oneerlijk...
en behoorlijk kwetsend.
103
00:07:56,566 --> 00:07:58,589
Ontmoet me over een
uur bij Victoria May's.
104
00:07:58,648 --> 00:08:04,448
En maak je klaar om de waarheid te vertellen,
anders is dit kleine team van ons voorbij.
105
00:08:17,155 --> 00:08:19,342
Waar denk jij nu zo vroeg aan?
106
00:08:20,210 --> 00:08:22,286
Hetzelfde als gisteravond.
107
00:08:25,804 --> 00:08:28,289
Je speelt met vuur.
108
00:08:29,849 --> 00:08:31,646
Kindertijd verpest.
Therapie nodig.
109
00:08:31,738 --> 00:08:33,861
Heel erg bedankt, mama en papa.
-Hé, Nat-Bug.
110
00:08:33,904 --> 00:08:37,522
Ik kom niet te laat, alleen omdat jullie
niet stoppen walgelijk te zijn.
111
00:08:37,647 --> 00:08:40,265
Het is niet walgelijk.
Dit is een liefdevolle vertoning van...
112
00:08:40,290 --> 00:08:43,299
Genegenheid. Ja, weet ik.
Weet je waarom ik het weet?
113
00:08:43,324 --> 00:08:48,724
Omdat jullie twee de meest aanhankelijke
mensen zijn die ik ooit in m'n leven zag.
114
00:09:03,900 --> 00:09:05,590
Wat doet Superman?
115
00:09:06,371 --> 00:09:08,078
En met wie is hij?
116
00:09:27,131 --> 00:09:28,654
Oh mijn God.
117
00:10:53,740 --> 00:10:55,292
Yo, Cushing.
118
00:10:55,915 --> 00:10:59,500
Ik heb je vandaag niet gezien
tijdens de lunch. Is alles goed?
119
00:10:59,625 --> 00:11:03,175
Misschien moet je het mij vertellen.
Waarom is Jordan vandaag niet op school?
120
00:11:03,300 --> 00:11:05,634
Hij voelt zich... niet echt lekker.
121
00:11:06,163 --> 00:11:07,998
Tuurlijk.
-Wacht even...
122
00:11:08,023 --> 00:11:10,701
Wat is er aan de hand?
-Je liegt tegen me.
123
00:11:10,826 --> 00:11:12,628
Over dat Jordan ziek is?
124
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Je weet wat er gisteravond
is gebeurd met Tag...
125
00:11:14,717 --> 00:11:17,894
en je doet alsof Jordan niet naar
school komt... een beetje raar is.
126
00:11:17,938 --> 00:11:21,872
Nou ja, Sarah... luister.
Ik weet wat er met Tag is gebeurd.
127
00:11:22,203 --> 00:11:27,470
Het spijt me, het is echt een puinhoop,
maar Jordan had daar niets mee te maken.
128
00:11:27,658 --> 00:11:30,369
Dat is niet wat Tag zei.
-Wat? Vanwege een stomme video?
129
00:11:30,394 --> 00:11:31,914
Heb je er zelfs naar gekeken?
130
00:11:32,039 --> 00:11:36,517
Serieus, ik bedoel, er is absoluut geen manier
dat Jordan Tag-krachten gaf of wat dan ook.
131
00:11:36,531 --> 00:11:39,840
En ook, eerlijk gezegd, de reden
waarom Jordan niet op school is...
132
00:11:39,965 --> 00:11:42,230
is omdat Tag hem
onlangs heeft gesprongen.
133
00:11:42,255 --> 00:11:47,141
En het maakte hem totaal in de war,
en nu heeft hij vreselijke hoofdpijn.
134
00:11:47,184 --> 00:11:49,975
Daarom had hij blauwe
plekken op zijn gezicht.
135
00:11:50,100 --> 00:11:55,500
Waarom vertelde hij het niet gewoon?
-Geen idee. Hij wilde je niet bezorgd maken?
136
00:11:55,802 --> 00:11:58,069
Zie je?
-Hij is niet zo'n slechterik.
137
00:11:58,194 --> 00:12:00,104
Ja.
-En bovendien...
138
00:12:00,818 --> 00:12:02,330
heb ik mijn pols gebroken.
139
00:12:02,373 --> 00:12:05,177
Bedankt voor het vragen.
Het is echt waardeloos.
140
00:12:05,302 --> 00:12:06,736
Jonathan.
141
00:12:08,598 --> 00:12:10,170
Jonathan!
142
00:12:14,646 --> 00:12:17,780
Ik moet zeggen, ik hou niet van het
idee om je met hem alleen te laten.
143
00:12:17,824 --> 00:12:19,962
Nou, wen er maar
aan, want hij is hier.
144
00:12:20,087 --> 00:12:23,062
En waar ben ik precies naar op zoek?
-Je zult het weten als je het ziet.
145
00:12:23,087 --> 00:12:25,825
Hier, wens me succes.
-Succes.
146
00:12:42,397 --> 00:12:47,131
Ik heb een mok groene thee voor je
besteld met een scheutje amandelmelk.
147
00:12:47,596 --> 00:12:49,429
Het is wat je de vorige keer nam.
148
00:12:49,554 --> 00:12:54,151
Ik denk dat het tijd is dat we favoriete
drankjes vergeten en elkaar echt leren kennen.
149
00:12:54,276 --> 00:12:56,275
Absoluut.
-Super. Ik ga eerst.
150
00:12:56,300 --> 00:12:59,418
Je liegt tegen me sinds de eerste ontmoeting.
-Daar heb je het mis.
151
00:12:59,480 --> 00:13:02,823
Ik bedoel, natuurlijk
niet het naamgedeelte...
152
00:13:03,096 --> 00:13:05,867
maar al het andere is waar.
-Wie ben je dan?
153
00:13:05,992 --> 00:13:09,459
Het is ingewikkeld.
-Dan kan je maar beter beginnen.
154
00:13:14,772 --> 00:13:18,875
Welkom terug, kapitein.
Hoe was je gesprek met Lois Lane?
155
00:13:22,627 --> 00:13:24,138
Kapitein Luthor?
156
00:13:26,588 --> 00:13:29,007
Je vertellen wie ik ben,
verwart alleen maar de boel.
157
00:13:29,032 --> 00:13:31,451
Belangrijk is, is dat u begrijpt
wat Edge echt van plan is.
158
00:13:31,476 --> 00:13:34,861
Ik weet dat hij mensen met krachten maakt.
-Geen mensen. Een leger.
159
00:13:34,895 --> 00:13:37,164
Een leger om wat te doen?
-De wereld overnemen.
160
00:13:37,207 --> 00:13:40,950
Metropolis zal de eerste stad zijn die valt.
-U schijnt daar erg zeker van te zijn.
161
00:13:40,994 --> 00:13:44,661
Omdat het de waarheid is.
-En waarom zou ik je geloven?
162
00:13:54,051 --> 00:13:57,306
Oké, dus ik heb een contactpersoon
in de scheepvaart bij Edge's mijnen wel...
163
00:13:57,331 --> 00:14:01,873
ik bedoel, niet echt een contact, meer een
ex die echt nooit over me heen is gekomen.
164
00:14:01,998 --> 00:14:04,022
Edge staat op het punt
een zending te verzenden.
165
00:14:04,110 --> 00:14:05,893
Denk je dat het X-Kryptonite is?
166
00:14:05,918 --> 00:14:09,652
Er is maar één manier om
erachter te komen. Bedankt baas.
167
00:14:10,392 --> 00:14:12,783
We gaan de volgende keer verder.
Er komt iets tussen.
168
00:14:12,808 --> 00:14:15,488
Lois, dit is serieus.
Ik moet Superman spreken.
169
00:14:15,513 --> 00:14:18,380
Misschien als we
ons bij de voornaam noemen.
170
00:14:28,036 --> 00:14:29,503
Nou, dat was snel.
-Chrissy belde...
171
00:14:29,528 --> 00:14:32,467
Lijkt erop dat Edge onderweg is.
Had je geluk met de camper?
172
00:14:32,492 --> 00:14:34,625
Je had gelijk dat je het
wist toen ik het vond.
173
00:14:34,750 --> 00:14:37,551
Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
174
00:14:37,963 --> 00:14:39,736
Lois draait wel bij.
175
00:14:39,835 --> 00:14:42,223
Ik had het over de indringer.
176
00:14:42,925 --> 00:14:45,109
Indringer?
Hier?
177
00:14:45,232 --> 00:14:50,032
Ja kapitein. Het lukte me om een
beeld vast te leggen voor de monitoren.
178
00:14:52,452 --> 00:14:54,763
Dat is haar man.
-Is hij een bedreiging?
179
00:14:54,806 --> 00:14:56,721
Nee.
Hij is niet belangrijk.
180
00:14:56,765 --> 00:14:59,376
Er is ook een ontwikkeling
geweest bij de mijnen.
181
00:14:59,420 --> 00:15:02,294
Satellietbeelden vertonen
verhoogde activiteit.
182
00:15:02,319 --> 00:15:04,453
Daar ging haar telefoontje over.
183
00:15:05,295 --> 00:15:06,695
Haal het binnen.
184
00:15:14,783 --> 00:15:16,236
Emily.
185
00:15:17,583 --> 00:15:20,658
Ga zitten.
Wat doe je hier?
186
00:15:22,151 --> 00:15:27,013
Ik hoorde dat jij degene was met wie ik zou
moeten praten over het Young Executive Program.
187
00:15:27,056 --> 00:15:28,362
Ja.
188
00:15:28,405 --> 00:15:32,037
Ja, ik begin daar nu
eigenlijk net op te focussen.
189
00:15:32,062 --> 00:15:35,712
Luister, ik weet het dat ik al
een tijdje zonder werk zit, maar weet...
190
00:15:35,740 --> 00:15:39,634
maar we konden geen kinderopvang betalen
en nu Avery op de middelbare school zit...
191
00:15:39,677 --> 00:15:42,579
Oh, nee, verdedig je
moederschap niet tegenover mij.
192
00:15:42,604 --> 00:15:45,988
Goed, want ik wil dit echt, Lana.
193
00:15:46,032 --> 00:15:49,827
Dit is een kans voor mij om een beter leven op
te bouwen voor mijn gezin, net als wat je doet.
194
00:15:49,852 --> 00:15:51,628
Er zijn afwegingen.
195
00:15:51,945 --> 00:15:54,083
Er zijn dingen waar
je je niet bewust van bent.
196
00:15:54,127 --> 00:15:56,944
Je hoeft niet te doen alsof
deze baan geen probleem is.
197
00:15:56,967 --> 00:15:58,520
Het is duidelijk.
198
00:15:58,653 --> 00:16:03,937
Ik... vraag gewoon dat iemand een
kans op mij wil wagen, net als bij jou.
199
00:16:04,910 --> 00:16:06,776
Dat waardeer ik.
200
00:16:12,306 --> 00:16:15,623
Laat me zien wat ik kan
doen, maar ik beloof niks.
201
00:16:15,681 --> 00:16:19,102
Bedankt, Lana. Heel erg bedankt.
-Natuurlijk.
202
00:16:22,491 --> 00:16:25,742
Leuk je te zien.
-Goed om jou te zien.
203
00:16:30,424 --> 00:16:32,409
Zou hij eigenlijk Lex
Luthor kunnen zijn?
204
00:16:32,514 --> 00:16:36,610
Geen idee, maar met wat we nu over het
multiversum weten, is alles mogelijk, denk ik.
205
00:16:36,686 --> 00:16:40,108
Zoals wat? Is hij op de een of
andere manier familie van Lex?
206
00:16:40,233 --> 00:16:43,013
Misschien een onbekende zoon?
-Hij zei voor LuthorCorps te werken.
207
00:16:43,038 --> 00:16:45,580
Dat kan geen toeval zijn.
-Ja.
208
00:16:45,874 --> 00:16:49,051
En Lex is niet de eerste bekende die
z'n familie voor de wereld verbergt.
209
00:16:49,095 --> 00:16:52,436
Ik laat Chrissy er naar kijken.
Zijn ze nog steeds voorop?
210
00:16:52,561 --> 00:16:54,961
Ja.
Ongeveer drie kilometer verderop.
211
00:16:55,440 --> 00:16:57,016
Het lijkt dat ze een escorte hebben.
212
00:16:57,059 --> 00:17:00,584
Er is een gesloten busje met vier
bewapende mannen enkele auto's terug.
213
00:17:00,628 --> 00:17:02,395
Dat lijkt me iets voor Edge.
214
00:17:02,440 --> 00:17:04,197
Wat wil je doen?
-Gewoon blijven volgen.
215
00:17:04,240 --> 00:17:06,770
Ik wil zien waar ze de
X-Kryptonite naartoe brengen.
216
00:17:06,895 --> 00:17:09,557
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
217
00:17:11,829 --> 00:17:13,260
Wat is het?
218
00:17:13,964 --> 00:17:17,898
Ik begin zeker te denken dat
je nieuwe vriend een Luthor is.
219
00:17:26,366 --> 00:17:28,684
Hé, jongens, er blokkeert
hier iemand de weg.
220
00:17:28,747 --> 00:17:30,155
Wees klaar.
221
00:17:31,290 --> 00:17:34,757
Gesloten en geladen, jongens.
Het is tijd om te gaan.
222
00:17:37,377 --> 00:17:39,844
Het wordt lelijk
als ik niet iets doe.
223
00:17:50,847 --> 00:17:53,714
Uit de vrachtwagen!
Stap uit de vrachtwagen!
224
00:17:55,263 --> 00:17:57,147
Omdraaien.
Op je knieën.
225
00:18:02,342 --> 00:18:03,805
Wat verdomme?
226
00:18:10,616 --> 00:18:12,165
We hebben een probleem.
227
00:18:16,387 --> 00:18:17,787
Niet bewegen.
228
00:18:31,091 --> 00:18:34,491
Wat doe je?
-Waarschijnlijk hetzelfde wat jij doet.
229
00:18:37,553 --> 00:18:40,989
Nee, we volgden de vrachtwagen in de hoop
erachter te komen waar hij heen ging...
230
00:18:41,032 --> 00:18:45,966
wat we nu nooit zullen weten sinds je
besloot volledig in Rambo op te gaan!
231
00:18:48,496 --> 00:18:50,583
Kon het niet riskeren naar
bestemming te laten gaan.
232
00:18:50,608 --> 00:18:52,566
Want dat gebruikt
Edge voor z'n leger opbouw?
233
00:18:52,609 --> 00:18:55,531
Dus je gelooft me nu?
-Genoeg spelletjes.
234
00:18:55,612 --> 00:18:57,795
Vertel ons wat je weet.
235
00:18:58,243 --> 00:19:00,295
Prima.
Volg mij.
236
00:19:08,221 --> 00:19:10,021
Je gaat los op dat kluisje.
237
00:19:11,150 --> 00:19:12,562
Het vroeg erom.
238
00:19:16,689 --> 00:19:21,119
Als de rits vast komt te zitten, moet je
misschien eerst proberen om er tegen te praten.
239
00:19:21,244 --> 00:19:23,711
Niets goeds komt
ooit voort uit woede.
240
00:19:24,206 --> 00:19:27,631
Juist, ja, natuurlijk, ja.
Ik bedoel, ik ga...
241
00:19:27,862 --> 00:19:31,402
Ik ga niet tegen mijn rugzak
praten. Dat is... dat is raar.
242
00:19:31,527 --> 00:19:34,951
Natuurlijk.
Ik zie je nog wel, nieuwe jongen.
243
00:19:38,471 --> 00:19:40,117
Nee, nee.
244
00:19:40,296 --> 00:19:42,947
Jonathan, nee.
Niet Tegan Wickhem.
245
00:19:43,138 --> 00:19:44,710
Ze is ver buiten jouw bereik.
246
00:19:44,835 --> 00:19:47,238
Dat is een beetje verwaand en...
247
00:19:47,263 --> 00:19:49,829
bovendien, hoe weet
je wat mijn bereik is?
248
00:19:49,954 --> 00:19:51,823
Ik weet dat zij het niet is.
249
00:19:53,921 --> 00:19:56,766
Luister, ik kwam hier om
me te verontschuldigen.
250
00:19:56,891 --> 00:20:00,625
Ik wilde je niet beschuldigen
van liegen van Jordan om...
251
00:20:01,152 --> 00:20:04,321
ik weet het niet.
-Dat is... het is cool.
252
00:20:04,558 --> 00:20:07,189
Nee, is het niet.
Ik maak me echt zorgen over Tag.
253
00:20:07,227 --> 00:20:10,426
Hij is mijn vriend, en jij en
Jordan zijn de enige mensen...
254
00:20:10,470 --> 00:20:12,885
die weten wat er
echt is gebeurd, dus...
255
00:20:13,010 --> 00:20:16,220
Ja, ik weet het, het is veel
om zoiets geheim te houden.
256
00:20:16,345 --> 00:20:17,745
Weet ik.
257
00:20:59,814 --> 00:21:02,414
Niet de enige zijn die
hiervan op de hoogte is, helpt.
258
00:21:02,539 --> 00:21:04,585
Ik denk dat ik geluk heb met jou.
259
00:21:04,698 --> 00:21:07,542
Ik denk dat ik lang genoeg in Smallville
ben geweest om te weten dat...
260
00:21:07,567 --> 00:21:11,314
dat jij anders bent dan anderen.
-Werkelijk? Hoezo?
261
00:21:13,446 --> 00:21:16,666
Ik weet het niet...
gewoon meer echt denk ik.
262
00:21:16,904 --> 00:21:19,555
Ik kan vertellen dat je
veel dingen binnen houdt en...
263
00:21:19,645 --> 00:21:23,065
dat snap ik. Ik snap hoe moeilijk
dat kan zijn dus ik denk...
264
00:21:23,190 --> 00:21:27,372
ik denk dat wat ik bedoel is, dat als je
ooit iemand nodig hebt om dat mee te delen...
265
00:21:27,497 --> 00:21:28,897
Ik ben altijd hier.
266
00:21:29,071 --> 00:21:32,471
Wauw, je zit in een iets
betere klasse dan ik dacht.
267
00:21:48,167 --> 00:21:50,888
Als Edge X-Kryptonite
gebruikt om een leger te bouwen...
268
00:21:50,953 --> 00:21:53,327
waarom zou hij zo'n
kleine zending sturen?
269
00:21:53,452 --> 00:21:55,488
Om waarschijnlijk te
zien wie ervoor zou komen.
270
00:21:55,531 --> 00:21:58,404
Maar nu hij het weet,
wat is zijn volgende zet?
271
00:21:58,447 --> 00:22:00,696
Moeilijk te zeggen, maar
we moeten er klaar voor zijn.
272
00:22:00,721 --> 00:22:03,122
Klaar hoe?
-Probeerde ik zojuist te vertellen.
273
00:22:03,179 --> 00:22:07,023
Je wilt Superman ontmoeten.
-Het is de enige manier om dit te stoppen.
274
00:22:07,148 --> 00:22:10,720
Papa, word wakker! Papa!
Pa, word wakker. Papa.
275
00:22:13,011 --> 00:22:14,429
Waar is je moeder?
276
00:22:16,624 --> 00:22:21,291
Live vanuit Downtown Metropolis,
verslaggever ter plaatse is Lois Lane.
277
00:22:21,991 --> 00:22:24,952
Je wilt antwoorden?
-Ik ben bereid Superman alles te vertellen.
278
00:22:24,995 --> 00:22:27,713
Niet mijn gewoonte om hem alleen
met mensen in contact te brengen.
279
00:22:27,738 --> 00:22:31,743
Ik denk dat het einde van de wereld een
uitzondering zou kunnen rechtvaardigen.
280
00:22:31,868 --> 00:22:35,437
Maar ik wil iets van je.
Dat.
281
00:22:36,522 --> 00:22:39,608
De Kryptonians willen overkomen
als onverwoestbaar. Zij zijn niet.
282
00:22:39,633 --> 00:22:43,633
Ze hebben een zwak punt. Het is een rots
van hun thuisplaneet genaamd Kryptonite.
283
00:22:43,758 --> 00:22:46,147
Zoek het zodat we
ze kunnen verslaan.
284
00:22:46,190 --> 00:22:47,562
Ik zei haar dit niet te doen.
285
00:22:47,587 --> 00:22:51,387
En we moeten ze verslaan als
we de mensheid willen redden.
286
00:22:52,176 --> 00:22:55,876
Want dat is wat ons van ze scheidt,
onze menselijkheid.
287
00:22:56,596 --> 00:22:57,996
Mam!
288
00:23:00,660 --> 00:23:02,060
Goed.
289
00:23:04,078 --> 00:23:06,345
Maar ik moet eerst één ding weten.
290
00:23:08,638 --> 00:23:10,213
Vertrouw je hem?
291
00:23:12,303 --> 00:23:13,959
Met mijn leven.
292
00:23:15,885 --> 00:23:17,656
Ik hou van jullie beide.
293
00:23:28,943 --> 00:23:31,010
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
294
00:23:33,390 --> 00:23:35,092
Maak een afspraak.
295
00:23:46,990 --> 00:23:48,683
Goed, ik ga Chrissy ontmoeten...
296
00:23:48,804 --> 00:23:51,906
kijken of ik een verbinding kan
maken tussen onze man en Lex.
297
00:23:51,947 --> 00:23:54,231
Ja, ik denk dat het nog
steeds onze enige aanwijzing is.
298
00:23:54,256 --> 00:23:57,248
Misschien niet. Je zei dat de stem
in de camper hem 'captain' noemde.
299
00:23:57,273 --> 00:23:58,937
Juist, dus hij is militair.
300
00:23:58,962 --> 00:24:02,896
Daarom wil ik dat je dat voor
verwerking naar de DOD brengt.
301
00:24:03,659 --> 00:24:05,601
Wat?
-Niets...
302
00:24:05,697 --> 00:24:07,390
heeft gewoon zijn afdrukken.
303
00:24:07,515 --> 00:24:09,143
Weet je, je bent hier echt goed in.
304
00:24:09,186 --> 00:24:15,186
Je kan maar beter in beweging komen, Superman.
We hebben niet veel tijd voor uw ontmoeting.
305
00:24:29,874 --> 00:24:32,993
Gelooft u dat Kal-El zal komen?
306
00:24:33,143 --> 00:24:34,543
Geloof ik.
307
00:24:35,517 --> 00:24:37,651
En we moeten er klaar voor zijn.
308
00:26:34,114 --> 00:26:36,625
Het is kleiner dan ik me had voorgesteld.
309
00:26:36,750 --> 00:26:39,884
Zonder jou had ik het
niet kunnen doen, Nat-Bug.
310
00:26:48,084 --> 00:26:51,084
Zodat ik bij je kan zijn als
je gaat schoppen!
311
00:26:52,643 --> 00:26:56,043
Denk je echt dat je er
een uit zou kunnen schakelen?
312
00:26:56,702 --> 00:26:59,569
Er is maar één manier
om het zeker te weten.
313
00:27:20,336 --> 00:27:22,001
Waar had je het
eerder met Sarah over?
314
00:27:22,026 --> 00:27:24,624
Wat ben je... Bespioneer je me?
315
00:27:26,143 --> 00:27:27,543
Wauw.
316
00:27:27,689 --> 00:27:31,737
Beantwoord gewoon de vraag.
-Ik sprak met haar als een normaal mens.
317
00:27:31,780 --> 00:27:34,856
Zo klonk het niet.
-Ben je op dit moment serieus?
318
00:27:34,981 --> 00:27:37,585
Ik nam het de hele dag voor
je op en nu...
319
00:27:37,610 --> 00:27:40,310
nu denk je dat ik het probeer
bij je niet-vriendin?
320
00:27:40,354 --> 00:27:43,799
Dat is geen ontkenning.
-Wauw, ik heb je telkens gesteund...
321
00:27:43,824 --> 00:27:46,577
als iemand je dom of raar noemde...
322
00:27:46,621 --> 00:27:48,670
of stom of onhandig.
323
00:27:49,381 --> 00:27:51,257
Ik heb er nooit iets van geloofd!
324
00:27:51,321 --> 00:27:53,794
Ik heb er nooit iets van
geloofd, want het is niet waar.
325
00:27:53,819 --> 00:27:55,702
Je bent gewoon een vreselijk persoon!
326
00:27:55,804 --> 00:27:57,727
Bespioneer me nooit meer!
327
00:28:06,083 --> 00:28:08,435
Indrukwekkend aantal
wat je hebt verzameld.
328
00:28:08,560 --> 00:28:11,760
Er is geen tekort aan
goede mensen in Smallville.
329
00:28:12,125 --> 00:28:15,634
En toch blijft er één plek over.
-Een plekje.
330
00:28:15,781 --> 00:28:18,327
Moet nog even de
laatste cv doornemen.
331
00:28:18,962 --> 00:28:22,296
Is dat het of... is er iets
dat je me niet vertelt?
332
00:28:24,000 --> 00:28:25,268
Ik begrijp het niet.
333
00:28:25,312 --> 00:28:29,117
Ik dacht dat je misschien hoopte dat ik
iemand zou uitkiezen dichter bij huis.
334
00:28:29,142 --> 00:28:30,376
Je bedoelt Kyle.
335
00:28:30,440 --> 00:28:33,505
Ik denk dat hij zeker geïnteresseerd zou zijn.
-Natuurlijk.
336
00:28:33,581 --> 00:28:37,378
Maar hij is de chef van de brandweer.
-Er konden afspraken worden gemaakt.
337
00:28:37,433 --> 00:28:41,241
Zeker weten... en het zou
een geweldige kans zijn...
338
00:28:41,325 --> 00:28:44,070
maar het zou lastig worden
om het met onze meisjes te combineren.
339
00:28:44,180 --> 00:28:47,069
Ik begrijp het,
maar we hebben weinig tijd.
340
00:28:47,761 --> 00:28:50,095
Ik ben benieuwd naar je beslissing.
341
00:28:51,591 --> 00:28:55,991
Luthors biograaf zegt dat hij op
geen enkele manier een zoon heeft.
342
00:28:56,164 --> 00:28:58,530
Misschien een neef
of een ver familielid?
343
00:28:58,555 --> 00:29:01,542
Ze leidde me door elke tak
van de Luthor-stamboom.
344
00:29:01,568 --> 00:29:03,902
Onze man staat er absoluut niet op.
345
00:29:17,770 --> 00:29:20,304
Interessante plek voor een ontmoeting.
346
00:29:20,497 --> 00:29:22,157
Ik ben een bouwer.
347
00:29:22,457 --> 00:29:25,991
Voelde me altijd op mijn
gemak op plaatsen als deze...
348
00:29:26,391 --> 00:29:28,725
Omringd door restjes en onderdelen.
349
00:29:29,625 --> 00:29:31,622
Bouwen is een nobel beroep.
350
00:29:32,179 --> 00:29:34,982
Het is al een tijdje geleden dat
iemand me ervoor heeft betaald.
351
00:29:35,107 --> 00:29:38,574
Is er een kans dat een van
die mensen Lex Luthor was?
352
00:29:39,081 --> 00:29:40,769
Het was een ander leven.
353
00:29:41,431 --> 00:29:43,431
Waarom zijn we hier eigenlijk?
354
00:29:44,347 --> 00:29:49,281
Omdat de wereld op het punt staat
vernietigd te worden, tenzij ik haar red.
355
00:29:51,410 --> 00:29:54,949
Het is de DOD.
Rosetti, wat heb je gevonden?
356
00:29:54,974 --> 00:29:57,265
Je zegt dat deze man
door Smallville sluipt?
357
00:29:57,389 --> 00:29:59,952
En hoe wil je precies
de wereld te redden?
358
00:29:59,996 --> 00:30:01,950
Door de dreiging te elimineren.
359
00:30:02,045 --> 00:30:04,048
En jij denkt dat die
bedreiging Morgan Edge is?
360
00:30:04,073 --> 00:30:08,638
Edge is erbij betrokken... maar hij zal niet
de belangrijkste bron van vernietiging zijn.
361
00:30:08,763 --> 00:30:10,164
Wie zal het dan zijn?
362
00:30:11,331 --> 00:30:14,493
Ik denk dat je dat wel weet, Kal-El.
363
00:30:15,378 --> 00:30:19,155
Punt is, de afdrukken die je ons liet natrekken,
zijn van een man die zes jaar geleden stierf...
364
00:30:19,180 --> 00:30:22,651
en zijn naam is niet Luthor,
het is John Henry Irons.
365
00:30:24,779 --> 00:30:27,513
Geef me je sleutels.
Ik heb je auto nodig.
366
00:30:31,953 --> 00:30:33,553
Jij bent de vreemdeling.
367
00:30:37,963 --> 00:30:41,363
Ik had het gevoel dat je
dat misschien zou proberen.
368
00:30:41,535 --> 00:30:45,147
Dus ik heb deze zonnevlammen
op een bewegingsdetector gezet.
369
00:30:45,191 --> 00:30:46,685
Waarom doe je dit?
370
00:30:46,771 --> 00:30:50,409
Zoals ik al zei... ik ben hier
om de wereld te redden.
371
00:30:51,182 --> 00:30:54,120
Zie je, Kal-El, je bent
niet de Man of Steel.
372
00:30:57,199 --> 00:30:58,599
Dat ben ik.
373
00:31:12,194 --> 00:31:14,461
Dat zag eruit alsof het pijn deed.
374
00:31:21,471 --> 00:31:25,207
Deze hamer maakt gebruik
van kinetische energie.
375
00:31:25,702 --> 00:31:29,408
Hoe verder hij reist, hoe
meer energie hij opwekt.
376
00:31:30,366 --> 00:31:34,233
Vanaf twintig voet kan het een
auto op zijn sporen stoppen.
377
00:31:34,544 --> 00:31:36,405
Dertig, een vrachtwagen.
378
00:31:36,870 --> 00:31:39,900
Vanaf zestig kan het een tank vernietigen.
379
00:31:39,985 --> 00:31:44,957
Alles daarbuiten... is een
tegenslag van Superman.
380
00:32:00,265 --> 00:32:01,571
Miss Larr?
381
00:32:01,615 --> 00:32:04,215
Superman zal het
een tijdje druk hebben.
382
00:32:04,482 --> 00:32:06,169
Verzend de zending.
383
00:32:13,218 --> 00:32:15,418
Is dat alles wat je hebt, Kal-El?
384
00:32:17,065 --> 00:32:18,717
Jordan, Jordan!
385
00:32:18,742 --> 00:32:20,613
Ik denk dat iemand papa
probeert te vermoorden.
386
00:32:20,638 --> 00:32:22,376
Wat?
Waar?
387
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
Clark, zijn naam
is John Henry Irons!
388
00:32:25,511 --> 00:32:27,994
Ik denk dat hij de vreemdeling is!
389
00:32:28,635 --> 00:32:30,035
Clark!
390
00:32:32,515 --> 00:32:35,644
Je moet sneller gaan!
-Jordan, ik reed alleen in mama's auto.
391
00:32:35,669 --> 00:32:38,204
Vertel alsjeblieft waar ik heen moet.
-Het is zo luid.
392
00:32:38,229 --> 00:32:41,109
Toen je eerder op school naar mij
en Sarah luisterde, of wat je hoorde...
393
00:32:41,134 --> 00:32:43,268
doe dat alsjeblieft.
Alsjeblieft.
394
00:32:44,307 --> 00:32:46,641
Jordan, concentreer je alsjeblieft.
395
00:32:47,491 --> 00:32:49,010
Je hebt het mis over mij.
396
00:32:49,054 --> 00:32:50,928
Die kant op!
Die kant op!
397
00:32:58,829 --> 00:33:02,963
Deze heldenact van jou is
allemaal propaganda...
398
00:33:03,285 --> 00:33:07,419
een manier om de massa te verzachten
voordat je ze uitschakelt.
399
00:33:08,203 --> 00:33:11,537
Ik maakte een belofte...
je een keer te vermoorden.
400
00:33:12,832 --> 00:33:15,832
Ik kon die belofte op
mijn aarde niet nakomen.
401
00:33:16,690 --> 00:33:18,357
Maar hier doe ik het wel.
402
00:33:33,098 --> 00:33:34,163
Lichten...
-Wat?
403
00:33:34,188 --> 00:33:35,639
De lichten.
404
00:34:18,810 --> 00:34:20,210
Stop!
405
00:34:22,528 --> 00:34:25,497
Het is voorbij...
het is voorbij.
406
00:34:42,637 --> 00:34:45,416
Dus deze man kwam terug uit de
dood om te proberen je te vermoorden?
407
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
Zou niet de eerste keer zijn.
408
00:34:47,868 --> 00:34:50,477
Wil je dat Trask het probeert?
Hem wat losser maken.
409
00:34:50,502 --> 00:34:54,789
Niemand praat met hem... totdat
generaal Lane hier morgenochtend is.
410
00:34:54,914 --> 00:34:58,705
En wanneer hij dat doet...
ga ik als eerste naar binnen.
411
00:35:07,453 --> 00:35:09,918
Ik doe wel open.
-Bedankt, schatje.
412
00:35:10,617 --> 00:35:13,389
Sophie.
-Mijn moeder is hier binnen.
413
00:35:16,654 --> 00:35:19,520
Emily.
-Ik heb de baan gekregen.
414
00:35:19,595 --> 00:35:23,084
Morgan Edge belde me zelf.
Ik begin morgen.
415
00:35:23,109 --> 00:35:26,692
Emily, ik heb niet...
-Wees niet bescheiden. Ik weet dat jij het was.
416
00:35:26,717 --> 00:35:29,039
Mr. Edge zei zelfs dat het zien
van jou en ik samen...
417
00:35:29,083 --> 00:35:31,817
hem heeft overtuigd
om voor mij te kiezen.
418
00:35:32,304 --> 00:35:34,372
Luister, Avery en Duc zitten in de auto.
419
00:35:34,397 --> 00:35:36,732
Ik wilde gewoon langskomen
om je te bedanken.
420
00:35:36,777 --> 00:35:40,376
Heel erg bedankt.
Je hebt mijn leven veranderd, Lana.
421
00:35:50,584 --> 00:35:52,193
Dit kan maar beter goed nieuws zijn.
422
00:35:52,237 --> 00:35:54,691
De X-Kryptonite is net
aangekomen bij de faciliteit.
423
00:35:54,724 --> 00:35:56,924
Alles is klaar om verder te gaan.
424
00:35:57,991 --> 00:36:00,854
Dus je plan werkte.
-Zelfs beter dan ik had verwacht.
425
00:36:00,897 --> 00:36:02,461
Heb jij even geluk.
426
00:36:03,778 --> 00:36:05,511
Heb je genoeg
Subjekts kunnen vinden?
427
00:36:05,554 --> 00:36:09,352
Ja, maar er is geen garantie dat het
ontvankelijke gastheren zullen zijn.
428
00:36:09,477 --> 00:36:13,133
Je bent nog steeds de enige die geen
tekenen van afwijzing heeft getoond.
429
00:36:13,258 --> 00:36:15,869
Ik denk dat je een paar eieren
moet breken om een omelet te maken.
430
00:36:15,912 --> 00:36:17,312
Inderdaad.
431
00:36:19,089 --> 00:36:21,042
En nu hebben we onze eieren.
432
00:36:25,672 --> 00:36:28,361
DOD heeft John Irons
achter slot en grendel.
433
00:36:28,447 --> 00:36:31,112
We beginnen morgen
met de ondervragingen.
434
00:36:31,237 --> 00:36:33,092
Ik had het eerder moeten uitzoeken.
435
00:36:33,217 --> 00:36:35,091
Lois, kom op, wees niet
zo hard voor jezelf.
436
00:36:35,116 --> 00:36:37,802
Ik behoor de ongelooflijke verslaggever
te zijn maar werd gefopt...
437
00:36:37,827 --> 00:36:39,707
en iemand vermoordde bijna mijn man.
438
00:36:39,782 --> 00:36:41,449
Zo eenvoudig is het niet.
439
00:36:41,962 --> 00:36:45,188
Ik bedoel... de man komt
uit een andere wereld.
440
00:36:45,464 --> 00:36:48,013
Ik denk nog steeds dat er
meer is dat hij ons niet vertelt.
441
00:36:48,138 --> 00:36:49,538
Dat doe ik ook.
442
00:36:51,417 --> 00:36:56,393
Daarom gaat John Henry Irons nergens heen
totdat we alles hebben ontdekt wat hij weet.
443
00:36:56,518 --> 00:36:59,052
Als de jongens er
niet waren geweest...
444
00:36:59,304 --> 00:37:01,052
was je vanavond gestorven.
445
00:37:01,181 --> 00:37:04,079
Ik had geluk. Jordan's gehoor
klikte toen het gebeurde.
446
00:37:04,150 --> 00:37:09,751
Met alles waarmee deze familie wordt
geconfronteerd, kunnen we niet op geluk rekenen.
447
00:37:10,122 --> 00:37:14,672
Je hebt gelijk, Clark. We beschermen de
jongens niet door geheimen voor hen te bewaren.
448
00:37:14,797 --> 00:37:16,664
Dus wat wil je ze vertellen?
449
00:37:18,153 --> 00:37:19,553
Alles.
450
00:37:26,339 --> 00:37:31,873
Ik wilde gewoon mijn excuses aanbieden voor
het eerder bespioneren van jou en Sarah.
451
00:37:36,574 --> 00:37:37,974
Het...
452
00:37:38,932 --> 00:37:42,932
Het spijt me echt dat je de
hele tijd zo voor me moet liegen.
453
00:37:44,615 --> 00:37:47,586
Eigenlijk vertelde ik
deze keer de waarheid.
454
00:37:47,611 --> 00:37:50,313
Ik bedoel, natuurlijk
niet alles, maar...
455
00:37:51,443 --> 00:37:54,794
Maar ergens... voelde het op
deze manier bijna erger...
456
00:37:54,837 --> 00:37:56,504
want het was zoals...
457
00:37:57,432 --> 00:37:59,215
het opzettelijk was.
458
00:38:03,281 --> 00:38:08,184
Het voelt als alles, sinds we hier zijn
gewoon een groot geheim is geweest.
459
00:38:08,309 --> 00:38:11,776
Ik wil gewoon enorm graag dat
het weer normaal wordt.
460
00:38:12,709 --> 00:38:14,906
Om eerlijk te zijn, Jordan,
ik bedoel...
461
00:38:15,031 --> 00:38:20,042
ben ik er vrij zeker van dat normale
mensen ook dingen hebben die ze verstoppen.
462
00:38:20,167 --> 00:38:24,548
Vanavond is waarschijnlijk het meest bange
dat ik ooit in mijn leven ben geweest.
463
00:38:24,673 --> 00:38:26,073
Maar...
464
00:38:27,062 --> 00:38:28,462
ik moet zeggen...
465
00:38:28,782 --> 00:38:30,380
het was ook best gaaf.
466
00:38:30,511 --> 00:38:32,625
Ja, hoe je die truck raakte.
-Best wel ziek.
467
00:38:32,650 --> 00:38:36,210
Ik heb niet eens een vergunning.
-Of weet hoe je moet rijden!
468
00:38:36,335 --> 00:38:41,203
Wat ongelooflijk roekeloos
en gevaarlijk was...
469
00:38:41,675 --> 00:38:45,736
onverantwoordelijk en absoluut...
470
00:38:46,108 --> 00:38:49,090
noodzakelijk! Jullie redden
beide vanavond mijn leven dus...
471
00:38:49,115 --> 00:38:51,232
dus ben ik jullie een
grote dank verschuldigd.
472
00:38:51,357 --> 00:38:56,121
We weten dat jullie twee veel vragen moeten
hebben over wat er hier in de buurt is gebeurd.
473
00:38:56,246 --> 00:38:59,255
Kijk, we hebben je geleerd geen
geheimen voor ons te houden.
474
00:38:59,380 --> 00:39:01,937
Dus we zullen geen
geheimen meer voor je houden.
475
00:39:02,035 --> 00:39:05,517
Zijn de meeste van dat soort
dingen echter niet geheim?
476
00:39:05,560 --> 00:39:06,788
Ja.
477
00:39:06,813 --> 00:39:10,202
Daarom kan niets van wat
we je vertellen ooit...
478
00:39:10,227 --> 00:39:12,494
dit huis verlaten.
Is dat begrepen?
479
00:39:13,220 --> 00:39:14,620
Vast en zeker.
480
00:39:16,251 --> 00:39:18,051
Oké, wie wil er eerst gaan?
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,980
Wat was er gaande
met die man vanavond?
482
00:39:34,726 --> 00:39:37,252
Ik verdubbelde de output op
de reflexmodules wat betekent...
483
00:39:37,277 --> 00:39:39,011
We hebben Kal-El gevonden.
484
00:39:42,162 --> 00:39:43,562
Het is tijd.
485
00:39:44,261 --> 00:39:47,185
Nu gelijk? Maar de
tracking-inlay is nog niet droog.
486
00:39:47,210 --> 00:39:49,984
En de hamer is nog niet klaar,
en de AI staat nog voor Lex Luthor.
487
00:39:50,009 --> 00:39:53,527
Het maakt niet uit wie de
AI denkt dat er in het pak zit.
488
00:39:53,652 --> 00:39:55,464
Het moet nu gebeuren, Bug.
489
00:39:58,352 --> 00:40:00,886
Mijn schip is hier
binnen twee minuten.
490
00:40:01,442 --> 00:40:04,364
Kijk, dit is waar we ons
op hebben voorbereid.
491
00:40:04,489 --> 00:40:07,423
Onze enige kans om er
een einde aan te maken.
492
00:40:08,220 --> 00:40:09,620
Ik...
493
00:40:10,072 --> 00:40:12,606
Ik wil niet dat er
iets met je gebeurt.
494
00:40:14,482 --> 00:40:18,338
Ik ga daar naar buiten...
en hem vermoorden.
495
00:40:21,245 --> 00:40:23,088
En dan kom ik zo terug.
496
00:40:27,131 --> 00:40:28,531
Zeg het met mij.
497
00:40:29,621 --> 00:40:33,413
In vuur gesmeed, sterk als staal.
498
00:40:46,716 --> 00:40:48,275
Ik hou van je papa.
499
00:40:51,704 --> 00:40:53,571
Ik hou ook van jou, Nat-Bug.
500
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Meer dan wat dan ook in deze wereld.
501
00:41:00,153 --> 00:41:02,079
Ik ben zo terug.
502
00:41:15,056 --> 00:41:16,652
Ik beloof het.
503
00:41:32,029 --> 00:41:33,537
Ik ben zo terug.
504
00:41:35,101 --> 00:41:36,501
Ik beloof het.
505
00:41:39,540 --> 00:41:41,210
Ik ben zo terug.
506
00:41:43,283 --> 00:41:44,691
Ik beloof het.
507
00:41:47,560 --> 00:41:52,560
Vertaling en Sync: Double-G
508
00:41:55,865 --> 00:42:00,865
Metamorfose (MMF)
Translate & Release Group
43212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
