Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,280
Γαμημένοι παλιομαλάκες.
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Αν μάζευε το δωμάτιό του,
θα βρίσκαμε και τίποτα.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,776
Άσ'τον ήσυχο πια!
4
00:00:21,856 --> 00:00:24,240
Είναι αρκετά μεγάλος
για να φροντίζει τον εαυτό του.
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,603
Πήρε ό,τι είναι να πάρει.
Ό,τι δεν πήρε, θα μείνει εδώ.
6
00:00:27,683 --> 00:00:30,519
Του είπα πως ό,τι δεν πάρει,
δεν θα το έχει. Τέλος.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,120
- Καλά. Αν δεν είναι έξω σε 10 λεπτά...
- Εντάξει τότε.
8
00:00:33,183 --> 00:00:35,737
Καταλαβαίνει. Το πήρε το μήνυμα.
9
00:00:35,817 --> 00:00:37,680
Για μένα δεν είναι διακοπές.
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,317
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
11
00:00:39,397 --> 00:00:42,440
- Ξέρεις πόσο μου κοστίζει κάθε χρόνο;
- Κάθε χρόνο;
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
Θα ήταν προτιμότερο να μην πηγαίνουμε
διακοπές κάθε χρόνο...
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,320
αλλά κάθε δεύτερο,
και να είναι κάπου καλά-
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
Κλασικά θα το χαλάσεις για όλους.
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,537
- Να το βελτιώσω προσπαθώ.
- Για τα παιδιά, τη μάνα μου, εμένα.
16
00:00:53,617 --> 00:00:55,360
- Δουλεύω σκληρά...
- Ενώ εγώ;
17
00:00:55,440 --> 00:00:59,537
- Δες θες να πάμε διακοπές.
- Ενώ εγώ; Αδιαφορείς για μένα!
18
00:00:59,617 --> 00:01:00,960
Δουλεύω όλη τη χρονιά...
19
00:01:01,040 --> 00:01:04,520
και οι διακοπές μου
είναι σαν να είμαι σπίτι...
20
00:01:04,600 --> 00:01:06,810
και χειρότερα,
γιατί έχω και τη μάνα σου.
21
00:01:06,890 --> 00:01:09,043
Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,
24 ώρες το 24ωρο...
22
00:01:09,123 --> 00:01:11,480
με τα μπικουτί
και τις βολτούλες με τα γαϊδούρια.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
ΟΡΠΙΝΓΚΤΟΝ, 1972
24
00:01:13,760 --> 00:01:16,163
Δεν κάνω τίποτα άλλο
κι εσύ εκνευρίζεσαι συνέχεια.
25
00:01:16,243 --> 00:01:18,360
Γι'αυτό έχεις συνέχεια πίεση!
26
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
Κοίτα πώς έγινες, κατακόκκινος.
27
00:01:20,603 --> 00:01:23,623
Θα το πάρουμε, σου το είπα.
28
00:01:23,703 --> 00:01:26,213
Καλά τότε, θα το κατεβάσω κάτω
με τα υπόλοιπα.
29
00:01:26,293 --> 00:01:28,463
- Είναι κι άλλη μια βαλίτσα.
- Πού είναι;
30
00:01:28,543 --> 00:01:30,090
Και τα κουβαδάκια.
31
00:01:30,170 --> 00:01:31,543
Οι βαλίτσες πάνε στη σκάλα;
32
00:01:31,623 --> 00:01:34,880
Όχι, την κατέβασα στον δρόμο
πριν μία ώρα.
33
00:01:36,370 --> 00:01:38,080
"Ταύρος.
34
00:01:38,663 --> 00:01:41,440
"Κάποια φίλη ή συγγενής...
35
00:01:41,750 --> 00:01:45,236
"ίσως κάνει κάποια σχόλια
που θα σας αναστατώσουν...
36
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
αυτή την εβδομάδα."
37
00:01:48,663 --> 00:01:52,560
"Καταστήματα στο επίκεντρο
της οργής των κατοίκων."
38
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
"Παζάρι...
39
00:01:56,783 --> 00:02:00,116
"το Σάββατο στο δημοτικό Πόβερεστ."
40
00:02:01,370 --> 00:02:02,840
Ωραία!
41
00:02:03,583 --> 00:02:06,990
Φρόντισε να μπει πριν το πιστολάκι,
τα χαρτιά υγείας...
42
00:02:07,070 --> 00:02:10,400
Στο Τζέιγουικ πάμε, διάολε,
όχι στο Βόρειο Πόλο.
43
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
Απίστευτο!
44
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
Πυροβόλησαν την κ. Ντίξον με πιστόλι!
45
00:02:50,097 --> 00:02:51,737
Δεν το πιστεύω!
46
00:02:51,817 --> 00:02:55,200
Ερχόταν κι έπλενε στο πλυντήριό μας.
47
00:02:56,227 --> 00:02:59,680
"Η φονική συμμορία πανικοβλήθηκε
και τράπηκε σε φυγή...
48
00:03:00,040 --> 00:03:03,160
"αφήνοντας την 67χρονη χήρα..."
49
00:03:03,430 --> 00:03:05,720
Μου είχε πει ότι ήταν 62!
50
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
"Αφήνοντάς την αιμόφυρτη".
Τα παλιοτόμαρα.
51
00:03:12,240 --> 00:03:15,440
"Οι τρεις διαρρήκτες
έφυγαν με άδεια χέρια".
52
00:03:16,800 --> 00:03:19,057
"Ο ένας από το διαβολικό τρίο...
53
00:03:19,137 --> 00:03:22,240
"έχει μία αράχνη...
54
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
τατουάζ στον λαιμό."
55
00:03:28,137 --> 00:03:30,480
Σε ξέρω! Σε παντρεύτηκα!
56
00:03:31,230 --> 00:03:33,600
Δεν με ξέρεις! Νομίζεις ότι με ξέρεις!
57
00:03:33,783 --> 00:03:35,600
- Δεν με ξέρεις.
- Σε ξέρω.
58
00:03:35,680 --> 00:03:37,239
Όλο παράπονα και γκρίνια.
59
00:03:37,320 --> 00:03:40,837
Κάνεις δύο παιδιά
και τα στρέφεις εναντίον της μάνας μου.
60
00:03:40,917 --> 00:03:43,760
Δεν τα στρέφω εναντίον της,
άλλη δουλειά δεν είχα...
61
00:03:43,840 --> 00:03:45,430
αυτή το κάνει μόνη της...
62
00:03:45,510 --> 00:03:47,856
έτσι όπως τα ψέλνει
στο καημένο το παιδί...
63
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
Για όνομα του Χριστού!
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,303
Σκάσε πια! Βούλωσ'το!
65
00:03:55,670 --> 00:03:56,977
Σκάσε!
66
00:04:14,610 --> 00:04:15,960
Ελάτε, παιδιά.
67
00:04:16,440 --> 00:04:18,570
Πάμε στο Τζέιγουικ.
68
00:04:18,650 --> 00:04:20,566
Ελάτε, πείτε γεια.
69
00:04:20,803 --> 00:04:22,240
Πες γεια.
70
00:04:22,397 --> 00:04:23,600
Γεια!
71
00:05:00,640 --> 00:05:04,120
- Μαμά!
- Μπορείς να της πεις να το βουλώσει;
72
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
Σταμάτα να κλοτσάς το κάθισμά μου.
73
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
Τράβα πίσω τα πόδια σου.
74
00:05:33,410 --> 00:05:35,080
Γιατί πηγαίνουμε στο Τζέιγουικ;
75
00:05:35,963 --> 00:05:39,970
- Είναι πολύ ωραίο μέρος.
- Πάντα στο Τζέιγουικ πηγαίνουμε.
76
00:05:40,050 --> 00:05:41,160
Κοιτάξτε, μια λάσι.
77
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
- Ναι, δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
- Όχι.
78
00:05:44,463 --> 00:05:46,623
Μπαμπά, δεν μπορούμε
να πάμε στο εξωτερικό;
79
00:05:46,703 --> 00:05:50,520
Ναι, έχουμε όλοι λεφτά για εξωτερικό.
Είναι η νέα μόδα.
80
00:05:50,600 --> 00:05:52,917
Τι έχει η Αγγλία δηλαδή;
81
00:05:52,997 --> 00:05:56,680
- Όλοι μου οι φίλοι πάνε στο εξωτερικό.
- Ποιοι φίλοι; Δεν έχεις φίλους.
82
00:05:57,757 --> 00:05:59,363
Έχω περισσότερους από σένα, μπαμπά.
83
00:05:59,443 --> 00:06:02,480
- Μαμά, έχει τον σουγιά του!
- Δεν θα σου κάνω τίποτα!
84
00:06:02,560 --> 00:06:05,836
Κοιτάξτε, αυτές οι αγελάδες μοιάζουν με...
85
00:06:10,250 --> 00:06:12,230
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Εσύ μυρίζεις;
86
00:06:12,310 --> 00:06:15,550
Νομίζω ότι είναι τα χωράφια...
87
00:06:15,630 --> 00:06:18,063
Αυτό που λένε φούσκισμα.
88
00:06:18,143 --> 00:06:21,679
Μαμά! Θα μας πάρει παγωτό όταν φτάσουμε.
89
00:06:21,760 --> 00:06:23,440
- Τι ωραία.
- Ναι.
90
00:06:24,640 --> 00:06:28,120
Δεν θα ξεχάσεις να σταματήσεις σε λίγο
να κάνω την ανάγκη μου, έτσι;
91
00:06:28,200 --> 00:06:30,683
Μπαμπά, η γιαγιά θέλει
να κάνει την ανάγκη της.
92
00:06:30,763 --> 00:06:32,280
Όχι τώρα αμέσως.
93
00:06:33,677 --> 00:06:36,920
Η γιαγιά θέλει πιπί!
94
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Λοιπόν, τι θέλετε;
95
00:06:39,650 --> 00:06:42,080
Αν θέλετε, μπορώ να σας τα φτιάξω όλα.
96
00:06:42,603 --> 00:06:44,603
Δείτε τις τιμές να αποφασίσετε.
97
00:06:46,290 --> 00:06:49,697
Αν τα θέλετε όλα, σας τα φτιάχνω όλα.
98
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
Μια μπαγκέτα... να, σαν αυτή.
99
00:06:52,310 --> 00:06:54,080
Εκεί κάτω είναι το μενού.
100
00:06:54,937 --> 00:06:56,280
Είτε στον πίνακα...
101
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
Στον πίνακα ή στον κατάλογο.
102
00:07:00,637 --> 00:07:02,480
Σάντουιτς με λουκάνικο ή αυγό...
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,783
μπιφτέκι, μπιφτέκι-τυρί...
104
00:07:04,863 --> 00:07:06,063
αυγό-μπέικον...
105
00:07:06,563 --> 00:07:08,440
Οπότε, τι θέλετε;
106
00:07:08,520 --> 00:07:10,880
Αν θέλετε, τα φτιάχνω όλα.
107
00:07:10,960 --> 00:07:14,487
Σάντουιτς με μπιφτέκι,
μπιφτέκι-τυρί, αυγό-μπέικον.
108
00:07:14,567 --> 00:07:16,280
Λοιπόν, τι θέλετε;
109
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Αν θέλετε, τα φτιάχνω όλα.
110
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Δείτε τις τιμές να αποφασίσετε.
111
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
- Κάτσε πιο πέρα.
- Δεν κάθομαι πιο πέρα.
112
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Μαμά, δεν κάθεται πιο πέρα.
113
00:07:29,930 --> 00:07:31,640
Μαμά, μου ρίχνει αγκωνιές.
114
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Σκάσε!
115
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
Μαμά, πες της να κάτσει πίσω.
116
00:07:34,983 --> 00:07:37,550
Μαμά, πες της να κάτσει πίσω, δεν βλέπω.
117
00:07:37,630 --> 00:07:39,837
Δεν μπορείτε
να κάτσετε φρόνιμα πέντε λεπτά;
118
00:07:39,917 --> 00:07:41,200
Μαλάκα!
119
00:07:41,530 --> 00:07:43,863
- Μαμά, πρόσεχέ τα λίγο.
- Μη λες παλιοκουβέντες!
120
00:07:44,830 --> 00:07:48,800
Μπαμπά, είπε παλιοκουβέντα.
121
00:07:49,177 --> 00:07:52,440
- Γαμημένοι μαλάκες!
- Είπε παλιοκουβέντα, μπαμπά.
122
00:07:53,457 --> 00:07:55,120
Είπε πάλι παλιοκουβέντα, μπαμπά.
123
00:07:55,737 --> 00:07:56,570
Ως εδώ.
124
00:07:58,237 --> 00:08:00,690
Εσύ! Κατέβα από τ'αμάξι.
125
00:08:00,770 --> 00:08:03,160
Μαμά, τι κάνει; Βοήθησέ μας.
126
00:08:03,240 --> 00:08:04,120
Άντε, κατέβα.
127
00:08:04,577 --> 00:08:06,400
Φύγε! Έξω απ'τ'αμάξι μου!
128
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Δεν ανέχομαι βρισιές στο αμάξι.
Κλείσε την πόρτα!
129
00:08:52,003 --> 00:08:56,000
- Κοίτα χάλια. Αξιοθρήνητο ανθρωπάκι.
- Τι εννοείς; Του είπα να μη βρίζει.
130
00:08:56,080 --> 00:08:57,923
Δεν μπορούσες να μην του φωνάξεις.
131
00:08:58,003 --> 00:09:00,010
- Τον έκανες να κλάψει.
- Τι εννοείς;
132
00:09:00,090 --> 00:09:03,150
- Δεν τα βάζεις με κανέναν στο μπόι σου.
- Έλα, παιδί μου.
133
00:09:03,817 --> 00:09:05,997
Ένα αστείο ήταν.
134
00:09:06,077 --> 00:09:08,035
Πάμε πίσω να τον πάρουμε.
135
00:09:08,115 --> 00:09:10,520
Είσαι χρόνια στη δουλειά
κι ούτε μία προαγωγή.
136
00:09:10,600 --> 00:09:13,877
- Ό,τι λέω στα παιδιά, μου πας κόντρα.
- Πάντα διαλέγουν άλλον.
137
00:09:13,957 --> 00:09:16,120
Γι'αυτό πάμε διακοπές
σ'αυτό το σκατομέρος.
138
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
139
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Βούλωσέ το πια!
140
00:09:57,323 --> 00:09:59,680
Δεν βλέπετε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια;
141
00:10:00,080 --> 00:10:01,037
Νεαρέ!
142
00:10:01,117 --> 00:10:02,640
Πάθαμε ατύχημα.
143
00:10:30,370 --> 00:10:33,230
Πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε
να πάρει μπροστά το αμάξι;
144
00:10:33,310 --> 00:10:36,560
Το παπούτσι του γιου μου.
Να το βάλω μέσα.
145
00:10:37,123 --> 00:10:39,440
Μην τα βγάζεις έξω, τα βάζουμε πίσω.
146
00:10:40,063 --> 00:10:42,617
Χτυπήσαμε για τα καλά,
πρέπει να φύγουμε.
147
00:10:42,697 --> 00:10:44,697
Πηγαίνουμε διακοπές στο Τζέιγουικ.
148
00:10:46,710 --> 00:10:48,257
Πάντα εκεί πάμε.
149
00:10:48,337 --> 00:10:50,240
- Σκατά δεν είναι;
- Είναι υπέροχο μέρος.
150
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
Αρέσει πολύ σε όλους μας.
151
00:11:10,903 --> 00:11:13,160
Σαν να είχατε ένα ατυχηματάκι, ε;
152
00:11:13,357 --> 00:11:17,200
Οι επαρχιακοί δρόμοι
είναι πολύ επικίνδυνοι.
153
00:11:19,120 --> 00:11:23,000
Εσύ δεν είσαι το παλικάρι
που πυροβόλησε την κ. Ντίξον;
154
00:11:23,437 --> 00:11:26,080
Έχεις αυτό το τατουάζ στον λαιμό...
155
00:11:26,443 --> 00:11:28,417
- Μη μ'ακουμπάς!
- Σκάσε.
156
00:11:28,497 --> 00:11:29,520
Φέρε την αστυνομία.
157
00:11:29,903 --> 00:11:31,290
Σώπα...
158
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;
159
00:11:33,400 --> 00:11:35,527
Κατέβα απ'το ποδήλατο.
Χάσου από μπροστά μου..
160
00:11:35,607 --> 00:11:37,280
Μπορείτε να το βάλετε μπροστά;
161
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
Πιάσ'τον.
162
00:11:40,150 --> 00:11:41,880
Μαμά, φέρε την αστυνομία.
163
00:11:43,723 --> 00:11:46,880
Μην ανησυχείτε, θα γυρίσει γρήγορα.
164
00:12:17,443 --> 00:12:19,757
Δεν φαντάστηκα ότι θα σας συναντούσαμε.
165
00:12:19,837 --> 00:12:20,837
Τύχη.
166
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Είσαι ωραίο παλικάρι.
167
00:12:24,557 --> 00:12:26,557
Δεν είσαι στον στρατό;
168
00:12:27,577 --> 00:12:29,120
Είσαι πολύ έξυπνος.
169
00:12:29,470 --> 00:12:31,747
Θα μπορούσες να κάνεις
κάτι καλύτερο στη ζωή σου.
170
00:12:31,827 --> 00:12:34,680
Δεν έπρεπε να χρειάζεται να κλέβεις...
171
00:12:35,160 --> 00:12:37,477
Θα μπορούσες να βρεις κανονική δουλειά.
172
00:12:37,557 --> 00:12:39,003
Δεν το'χα σκεφτεί!
173
00:12:39,083 --> 00:12:41,163
Να πιάσω μια δουλειά, να μαζέψω λεφτά...
174
00:12:41,243 --> 00:12:43,243
να πάω ωραίες οικογενειακές διακοπές.
175
00:12:43,630 --> 00:12:44,590
Να χαλαρώσω.
176
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
Εξαιρετική ιδέα, μαντάμ.
177
00:12:50,310 --> 00:12:51,600
Ηλίθια γριά.
178
00:13:01,603 --> 00:13:03,920
Οι καημένοι οι γονείς σου τι θα κάνουν;
179
00:13:04,183 --> 00:13:05,680
Δεν είναι καημένοι.
180
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
Μην τολμήσεις!
181
00:13:11,977 --> 00:13:13,610
Κόφ'το ντε!
182
00:13:27,903 --> 00:13:29,120
Άσε μας!
183
00:13:32,440 --> 00:13:34,163
Βγάλ'τες και πήγαινέ τες εκεί.
184
00:13:34,243 --> 00:13:37,120
- Πάλι;
- Πάρ'τες από μπροστά μου.
185
00:13:38,160 --> 00:13:41,080
Μην ανησυχείτε. Θα φύγουμε σε λίγο.
186
00:14:11,077 --> 00:14:12,160
Κοίτα...
187
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
Ως εδώ και μη παρέκει.
188
00:14:13,880 --> 00:14:14,800
Έτσι, ε;
189
00:14:15,257 --> 00:14:17,880
Εγώ κι η οικογένεια μου
πηγαίνουμε διακοπές.
190
00:14:18,720 --> 00:14:21,000
Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.
191
00:14:21,377 --> 00:14:23,280
Πάρτε ό,τι θέλετε...
192
00:14:23,617 --> 00:14:25,377
αλλά αφήστε μας ήσυχους.
193
00:14:25,457 --> 00:14:27,200
Να σας αφήσουμε ήσυχους;
194
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
Εσύ με σταμάτησες.
195
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Εγώ δεν ήθελα να μπλέξω.
196
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος...
197
00:14:35,910 --> 00:14:37,030
και πονηρός.
198
00:14:37,197 --> 00:14:39,197
Εγώ νομίζω ότι είσαι ένας τραμπούκος.
199
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Ένα χαζό παιδάκι.
200
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
Θα σου πω και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.
201
00:14:43,840 --> 00:14:46,000
- Τι;
- Δεν με τρομάζεις!
202
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
Δεν σε τρομάζω;
203
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ώστε δεν σε τρομάζω, ε;
204
00:14:50,970 --> 00:14:52,400
Είσαι χαλαρή...
205
00:14:53,280 --> 00:14:55,520
Ώστε δεν σε τρομάζω;
206
00:15:01,037 --> 00:15:03,156
Απολαμβάνεις τις ωραίες...
207
00:15:04,557 --> 00:15:06,280
οικογενειακές διακοπές σου.
208
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
Άντε...
209
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Άντε ρε σπαστικό, κουνήσου!
210
00:15:30,797 --> 00:15:32,680
Κουνήσου, ρε ανάπηρο!
211
00:15:38,210 --> 00:15:39,400
Άντε!
212
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Είναι σε δευτέρα.
213
00:15:53,577 --> 00:15:55,560
Είναι σε δευτέρα, γαμώτο.
214
00:15:58,043 --> 00:16:00,280
Ο ηλίθιος έβαλε δευτέρα.
215
00:16:00,640 --> 00:16:02,370
Βάλε ντε, άντε.
216
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
Κατέβα από το κωλάμαξο.
217
00:16:15,840 --> 00:16:16,673
Σπρώχνε!
218
00:16:17,217 --> 00:16:19,440
Σπρώξτε το το γαμημένο.
219
00:16:19,830 --> 00:16:20,760
Άντε!
220
00:17:50,840 --> 00:17:54,440
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
Υπάρχουν ομοιότητες με ζώντες και νεκρούς.
221
00:18:22,240 --> 00:18:24,206
Απόδοση διαλόγων
Νίνα Μπούρη
222
00:18:24,840 --> 00:18:27,366
N e a n i k o P l a n o
Subtitles
20945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
