Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,291 --> 00:00:36,461
(This drama is purely fictional and is not associated with...)
2
00:00:36,461 --> 00:00:37,701
(actual people, organizations, locations, or incidents.)
3
00:00:37,701 --> 00:00:39,002
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)
4
00:00:39,002 --> 00:00:40,032
(and counseling was provided for child actors.)
5
00:00:40,032 --> 00:00:41,167
(CGI was used in most scenes that include animals.)
6
00:01:08,894 --> 00:01:12,319
Darn it. I needed an offspring.
7
00:01:12,525 --> 00:01:14,020
A Han Seo Joon Junior.
8
00:01:14,425 --> 00:01:17,929
What if that boy turns out to be like Han Seo Joon?
9
00:01:29,874 --> 00:01:31,939
No. You can't!
10
00:01:42,755 --> 00:01:43,990
You decided...
11
00:01:45,895 --> 00:01:47,490
to have yours.
12
00:01:49,464 --> 00:01:50,659
I'm scared.
13
00:01:52,764 --> 00:01:54,299
I saw a monster.
14
00:01:59,945 --> 00:02:01,139
What if...
15
00:02:02,915 --> 00:02:04,840
my own child...
16
00:02:05,415 --> 00:02:06,880
turns out like him?
17
00:02:19,495 --> 00:02:23,930
(Mouse)
18
00:02:25,805 --> 00:02:27,600
(Episode 19)
19
00:02:34,544 --> 00:02:36,010
Look who it is.
20
00:02:39,984 --> 00:02:41,209
Where is she?
21
00:02:41,554 --> 00:02:42,810
Tell me!
22
00:02:49,125 --> 00:02:50,250
Who?
23
00:02:50,595 --> 00:02:52,859
That detective has your grandchild.
24
00:02:53,364 --> 00:02:55,630
He'll kill him if he doesn't get his daughter back.
25
00:02:55,965 --> 00:02:57,989
Where is she? Tell me this instant!
26
00:02:58,505 --> 00:02:59,760
Grandchild?
27
00:03:00,234 --> 00:03:01,899
How can I have a grandchild?
28
00:03:02,274 --> 00:03:04,130
I thought you had killed Blessing.
29
00:03:04,405 --> 00:03:06,700
You said you did right after it was born.
30
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
I'm sorry.
31
00:03:15,155 --> 00:03:16,649
I was wrong to lie.
32
00:03:17,584 --> 00:03:21,149
But please... He threatened to kill Yo Han's child!
33
00:03:21,424 --> 00:03:23,190
Let him do as he wants.
34
00:03:23,454 --> 00:03:25,419
He can kill off the child for all I care.
35
00:03:26,524 --> 00:03:29,560
Don't be like that. Please don't.
36
00:03:30,264 --> 00:03:31,760
Please...
37
00:03:31,965 --> 00:03:34,130
Just tell me where she is.
38
00:03:34,505 --> 00:03:36,200
He's your blood.
39
00:03:36,605 --> 00:03:38,139
My blood?
40
00:03:41,915 --> 00:03:43,910
I have no ties to him.
41
00:03:47,984 --> 00:03:49,179
What?
42
00:03:50,084 --> 00:03:53,780
The whole world is praying for him. Please save...
43
00:03:54,225 --> 00:03:55,489
Mr. Jung's life.
44
00:04:00,165 --> 00:04:03,630
I see that my hands are starting to go rigid.
45
00:05:02,825 --> 00:05:04,420
It's the music I frequently played...
46
00:05:04,794 --> 00:05:07,490
while Blessing was in the womb.
47
00:05:10,395 --> 00:05:12,229
I should look into this.
48
00:05:14,535 --> 00:05:17,099
Tell the warden that I changed my mind.
49
00:05:40,895 --> 00:05:42,159
Please wait here.
50
00:06:19,934 --> 00:06:21,599
I'm sorry, Yo Han.
51
00:06:22,434 --> 00:06:24,769
I can't even fathom the betrayal you felt.
52
00:06:25,405 --> 00:06:28,310
I'm sorry for letting you grow up as that monster's son.
53
00:06:30,415 --> 00:06:32,880
If only I hadn't done such a thing.
54
00:06:33,345 --> 00:06:35,849
You and your family...
55
00:06:36,114 --> 00:06:38,420
would've lived a happy life.
56
00:06:38,785 --> 00:06:40,579
You dared to deceive me?
57
00:06:41,155 --> 00:06:42,789
A worthless cow like you?
58
00:06:43,225 --> 00:06:44,450
Jung Ba Reum.
59
00:06:45,124 --> 00:06:47,820
I should've killed him with my own hands.
60
00:06:48,634 --> 00:06:50,860
How could I have felt guilt for that monster?
61
00:06:51,134 --> 00:06:52,659
I must've been out of my mind.
62
00:06:53,434 --> 00:06:56,670
I knew it. It was Jung Ba Reum all along.
63
00:06:57,775 --> 00:06:59,800
Then, of course, I should save his life.
64
00:07:00,645 --> 00:07:02,839
He's Han Seo Joon Junior, after all.
65
00:07:09,254 --> 00:07:10,883
I need an active brain.
66
00:07:10,884 --> 00:07:13,084
An active brain? What are you talking about?
67
00:07:13,085 --> 00:07:14,519
You never mentioned that before.
68
00:07:14,684 --> 00:07:17,094
Also, where could we even find one?
69
00:07:17,095 --> 00:07:18,320
There's one available.
70
00:07:20,694 --> 00:07:22,260
Sung Yo Han's brain.
71
00:07:22,265 --> 00:07:23,493
What?
72
00:07:23,494 --> 00:07:25,829
Sung Yo Han's vitals are stable now.
73
00:07:25,864 --> 00:07:27,329
He's on the road to recovery.
74
00:07:28,605 --> 00:07:30,430
How many...
75
00:07:30,475 --> 00:07:33,370
would want to see Sung Yo Han...
76
00:07:33,874 --> 00:07:35,870
- make it out alive? - Still,
77
00:07:36,075 --> 00:07:37,740
he's your son.
78
00:07:38,715 --> 00:07:41,079
He should at least do one good deed in his life.
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,110
My Yo Han...
80
00:07:44,984 --> 00:07:47,279
would want to repent in any way possible.
81
00:07:47,754 --> 00:07:49,920
But still, how can we...
82
00:07:51,895 --> 00:07:53,959
Consider this operation over then.
83
00:07:55,634 --> 00:07:56,930
Wait a second.
84
00:08:08,874 --> 00:08:12,079
You... You harvested his brain...
85
00:08:12,684 --> 00:08:14,409
while he was still alive?
86
00:08:18,054 --> 00:08:19,649
From my Yo Han?
87
00:08:21,355 --> 00:08:24,719
Didn't you know? So much for Mother of the Year.
88
00:08:24,965 --> 00:08:26,620
How could you not have known?
89
00:08:27,924 --> 00:08:29,729
No... No!
90
00:08:30,194 --> 00:08:31,529
How...
91
00:08:35,004 --> 00:08:37,070
You!
92
00:08:37,275 --> 00:08:39,839
You murderer! Bring back my son.
93
00:08:40,205 --> 00:08:41,909
Bring my son back to life!
94
00:08:42,174 --> 00:08:44,909
I did what you asked. I saved your son's life.
95
00:08:45,015 --> 00:08:46,440
Jung Ba Reum.
96
00:08:50,355 --> 00:08:53,520
This is what you get for crossing me.
97
00:08:53,984 --> 00:08:57,820
Sung Ji Eun, Yo Han's blood is on your hands.
98
00:09:10,705 --> 00:09:12,640
I'll kill you!
99
00:09:20,014 --> 00:09:21,815
Didn't all the inmates receive a blood test...
100
00:09:21,815 --> 00:09:24,084
to get tested for AIDS before Na Chi Kook's accident?
101
00:09:24,084 --> 00:09:26,254
Yes. But why do you ask?
102
00:09:26,254 --> 00:09:29,025
Were the blood samples here when Sung Yo Han came?
103
00:09:29,025 --> 00:09:30,290
Just a second.
104
00:09:30,795 --> 00:09:33,089
The day of Chi Kook's accident...
105
00:09:33,395 --> 00:09:36,829
Yes, the blood samples were taken to a facility the next day.
106
00:09:37,094 --> 00:09:38,734
Did Han Seo Joon's blood come out normal?
107
00:09:38,734 --> 00:09:40,059
Han Seo Joon?
108
00:09:40,935 --> 00:09:42,130
Just a second.
109
00:09:43,234 --> 00:09:45,674
Some of the blood samples were contaminated,
110
00:09:45,675 --> 00:09:47,744
which were labeled as "unable to check".
111
00:09:47,744 --> 00:09:49,709
And Han Seo Joon's name is on the list.
112
00:09:49,744 --> 00:09:51,469
Why were they unable to check?
113
00:09:51,614 --> 00:09:53,714
They either got contaminated with foreign substances,
114
00:09:53,714 --> 00:09:55,550
or the amount of blood wasn't enough.
115
00:09:56,915 --> 00:09:59,750
Did you leave your office the day Sung Yo Han was here?
116
00:09:59,984 --> 00:10:03,520
Yes, I had to leave for an emergency.
117
00:10:04,025 --> 00:10:06,319
He was here for Han Seo Joon's blood.
118
00:10:06,425 --> 00:10:08,959
Sung Yo Han wasn't Han Seo Joon's son.
119
00:10:11,435 --> 00:10:12,760
Then what's this?
120
00:10:13,165 --> 00:10:14,834
He brought a strand of hair...
121
00:10:14,834 --> 00:10:16,569
and asked me to check whether the two were related.
122
00:10:17,575 --> 00:10:20,170
(They are mother and son.)
123
00:10:31,925 --> 00:10:33,750
"Don't cry."
124
00:10:34,525 --> 00:10:36,819
"Don't cry."
125
00:10:38,395 --> 00:10:41,160
"Jae Hee. We're the only ones..."
126
00:10:41,224 --> 00:10:42,990
"left in this world now."
127
00:10:44,334 --> 00:10:45,500
What?
128
00:10:46,004 --> 00:10:48,030
"You're the only family..."
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,370
- "I have left, Jae Hee." - I have left, Jae Hee.
130
00:10:52,775 --> 00:10:54,069
We're the only ones...
131
00:10:55,474 --> 00:10:56,910
left in this world.
132
00:11:00,045 --> 00:11:01,339
There's something...
133
00:11:03,214 --> 00:11:04,780
I need to do.
134
00:11:07,325 --> 00:11:08,849
Once I'm done with that,
135
00:11:10,124 --> 00:11:11,849
I'll come back for you.
136
00:11:13,165 --> 00:11:14,719
Then the two of us can finally...
137
00:11:15,364 --> 00:11:16,859
be happy together.
138
00:11:19,734 --> 00:11:21,800
I hope that you won't...
139
00:11:23,035 --> 00:11:26,170
let Yo Han take over you.
140
00:11:27,945 --> 00:11:29,109
I...
141
00:11:31,874 --> 00:11:33,880
I was Han Seo Joon's son.
142
00:11:35,014 --> 00:11:37,679
He knew I was his son.
143
00:11:38,584 --> 00:11:40,924
So he killed Sung Yo Han to save me.
144
00:11:40,925 --> 00:11:44,849
Don't tell me you implanted Sung Yo Han's brain inside me.
145
00:11:48,734 --> 00:11:52,459
I hope you live...
146
00:11:53,364 --> 00:11:55,530
a kind and upright life,
147
00:11:56,675 --> 00:11:58,069
my baby.
148
00:13:12,114 --> 00:13:13,309
She must've seen it.
149
00:13:16,955 --> 00:13:19,349
Poor Bong Yi.
150
00:13:22,195 --> 00:13:23,819
You dumped me.
151
00:13:24,224 --> 00:13:26,290
Why are you hugging me all of a sudden?
152
00:13:28,994 --> 00:13:30,189
What are you doing here?
153
00:13:34,734 --> 00:13:36,270
I think Detective Ko knows...
154
00:13:37,004 --> 00:13:40,870
that you killed Kang Duk Soo.
155
00:13:42,114 --> 00:13:43,510
I came to tell you that.
156
00:13:45,045 --> 00:13:46,410
I told him.
157
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
Oh, I see.
158
00:13:51,514 --> 00:13:53,219
Then I guess I came for nothing.
159
00:13:53,354 --> 00:13:54,780
I only came to tell you that.
160
00:13:56,724 --> 00:13:57,849
I should go now.
161
00:14:50,175 --> 00:14:52,010
No, no way.
162
00:14:54,114 --> 00:14:55,949
Ba Reum can't be the only person...
163
00:14:56,984 --> 00:14:58,380
with a scar on his arm.
164
00:14:58,555 --> 00:15:00,750
No, it can't be him.
165
00:15:01,325 --> 00:15:02,589
No way.
166
00:15:03,354 --> 00:15:04,589
No, it can't be.
167
00:15:12,705 --> 00:15:14,199
I saw a monster.
168
00:15:15,634 --> 00:15:17,030
I saw him...
169
00:15:17,734 --> 00:15:20,040
push his own mother out the window.
170
00:15:22,514 --> 00:15:24,270
But I couldn't say anything.
171
00:15:25,484 --> 00:15:27,140
I couldn't even call the police.
172
00:15:28,344 --> 00:15:30,410
We need to end our babies' lives...
173
00:15:31,655 --> 00:15:33,479
before they do something horrible like that.
174
00:15:36,254 --> 00:15:37,949
What do you mean?
175
00:15:45,565 --> 00:15:47,260
Brace yourself.
176
00:15:48,734 --> 00:15:50,300
Keep a close eye on him,
177
00:15:53,405 --> 00:15:55,400
and if you ever think he might turn into a monster,
178
00:15:57,474 --> 00:15:58,709
just kill him.
179
00:16:05,925 --> 00:16:07,219
Please take...
180
00:16:08,354 --> 00:16:09,589
good care...
181
00:16:10,754 --> 00:16:12,520
of my baby.
182
00:16:13,594 --> 00:16:15,490
Yo Han...
183
00:16:24,397 --> 00:16:25,632
Hello.
184
00:16:26,668 --> 00:16:27,793
Goodness.
185
00:16:29,037 --> 00:16:30,402
Did you find your baby?
186
00:16:30,438 --> 00:16:32,573
What? What are you talking about?
187
00:16:33,507 --> 00:16:35,942
Did you get any calls saying they found a baby?
188
00:16:35,948 --> 00:16:37,543
- A call about a baby? - Yes.
189
00:16:38,378 --> 00:16:39,642
No, there's nothing here.
190
00:16:40,378 --> 00:16:41,918
But a middle-aged lady got into an accident yesterday...
191
00:16:41,918 --> 00:16:43,583
while holding a baby.
192
00:16:44,017 --> 00:16:46,382
Can I check the CCTV footage?
193
00:16:49,587 --> 00:16:51,723
Can you zoom in?
194
00:16:59,468 --> 00:17:00,692
What about the baby?
195
00:17:01,067 --> 00:17:03,563
You don't need to worry. He didn't get injured.
196
00:17:03,767 --> 00:17:05,337
- I see. - But unfortunately,
197
00:17:05,337 --> 00:17:07,003
the baby's guardian is in a very bad condition.
198
00:17:08,777 --> 00:17:11,573
She got severely injured while trying to protect the baby.
199
00:17:43,107 --> 00:17:44,273
Mom.
200
00:17:46,017 --> 00:17:47,213
Mom.
201
00:17:55,488 --> 00:17:56,652
I'm sorry.
202
00:17:58,128 --> 00:17:59,852
I'm sorry, Mom...
203
00:18:11,668 --> 00:18:12,773
Mom.
204
00:18:13,678 --> 00:18:15,073
Are you awake?
205
00:18:22,188 --> 00:18:23,342
Mom.
206
00:18:25,357 --> 00:18:27,483
I'm sorry, Mom.
207
00:18:27,918 --> 00:18:29,122
I'm sorry.
208
00:18:31,357 --> 00:18:33,053
I left...
209
00:18:33,257 --> 00:18:35,023
Hyun Suk alone.
210
00:18:36,198 --> 00:18:37,622
I was too scared.
211
00:18:40,968 --> 00:18:42,132
It's my fault.
212
00:18:42,837 --> 00:18:44,833
It's my fault he...
213
00:18:46,878 --> 00:18:49,743
I didn't know how to face you and Dad.
214
00:18:50,878 --> 00:18:53,013
I missed you so much, but...
215
00:18:55,787 --> 00:18:56,912
Mom...
216
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
Mom...
217
00:19:23,307 --> 00:19:24,402
Hello?
218
00:19:24,577 --> 00:19:26,243
I'm so sorry.
219
00:19:26,847 --> 00:19:29,483
He took... He took...
220
00:19:29,888 --> 00:19:31,213
the baby.
221
00:19:31,888 --> 00:19:33,053
Who did?
222
00:19:33,388 --> 00:19:34,583
What?
223
00:19:36,428 --> 00:19:37,682
My dad?
224
00:19:38,488 --> 00:19:40,323
No. No.
225
00:19:57,247 --> 00:19:58,473
Eun Chong.
226
00:20:03,718 --> 00:20:05,043
Are you the baby's mom?
227
00:20:07,458 --> 00:20:08,612
Yes.
228
00:20:17,698 --> 00:20:18,892
I'm sorry.
229
00:20:19,797 --> 00:20:23,432
My wife is very sick.
230
00:20:24,408 --> 00:20:26,172
I think that's why she took him.
231
00:20:27,908 --> 00:20:29,172
I'm sorry.
232
00:20:34,148 --> 00:20:35,682
If you want to punish her,
233
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
I'll take the punishment for her.
234
00:20:51,698 --> 00:20:52,862
Eun Chong.
235
00:21:01,107 --> 00:21:02,402
Dad.
236
00:21:08,478 --> 00:21:09,743
Eun Chong.
237
00:21:19,797 --> 00:21:22,027
Sung Yo Han came to collect Han Seo Joon's blood.
238
00:21:22,027 --> 00:21:23,323
He wasn't here to kill Na Chi Kook.
239
00:21:23,827 --> 00:21:25,362
What if it wasn't Sung Yo Han?
240
00:21:27,938 --> 00:21:30,207
We carried the box to the auditorium together.
241
00:21:30,208 --> 00:21:33,402
How did the killer manage to move a grown, unconscious man...
242
00:21:33,708 --> 00:21:35,776
all the way to the magic box in the auditorium?
243
00:21:35,777 --> 00:21:38,702
- We chatted and said goodbye. - Good luck. Don't get intimidated.
244
00:21:38,978 --> 00:21:41,473
What if the magic box was here?
245
00:21:41,517 --> 00:21:44,516
After I saw Chi Kook leave, I pushed the box inside.
246
00:21:44,517 --> 00:21:46,713
What if this was where the killer put the body inside?
247
00:21:49,057 --> 00:21:51,723
Inside the box, there's a mirror placed diagonally.
248
00:21:51,827 --> 00:21:54,326
You make the person go inside the mirror.
249
00:21:54,327 --> 00:21:56,397
I only know what Ba Reum told me.
250
00:21:56,398 --> 00:21:58,367
I left it here once I brought it in.
251
00:21:58,368 --> 00:21:59,833
What if he lied to me?
252
00:22:00,398 --> 00:22:02,407
I stepped away for lunch.
253
00:22:02,408 --> 00:22:04,932
But why would he lie? He has no reason to lie.
254
00:22:05,777 --> 00:22:07,132
I'm the one...
255
00:22:15,148 --> 00:22:16,942
What if it was Ba Reum?
256
00:22:22,958 --> 00:22:25,356
Kim Joon Sung said he hacked Finance Team Three's system.
257
00:22:25,357 --> 00:22:26,727
(Ministry of Science and ICT)
258
00:22:26,728 --> 00:22:28,526
Ministry of Science and ICT
259
00:22:28,527 --> 00:22:29,793
Finance Team Three?
260
00:22:30,297 --> 00:22:32,223
But we only have up to two.
261
00:22:32,797 --> 00:22:34,132
What?
262
00:22:36,968 --> 00:22:38,362
What are you doing in a cafe?
263
00:22:39,837 --> 00:22:42,602
I have no choice. The commissioner will have my head if he sees me.
264
00:22:42,807 --> 00:22:44,776
I can't go within 100m of Moojin Police Agency.
265
00:22:44,777 --> 00:22:46,513
So why did you beat him up?
266
00:22:48,618 --> 00:22:49,783
But...
267
00:22:50,517 --> 00:22:52,912
It wasn't Officer Jung, right?
268
00:22:56,257 --> 00:22:58,256
Even from a psychological aspect,
269
00:22:58,257 --> 00:23:00,122
he's... No...
270
00:23:01,228 --> 00:23:02,592
There's no way.
271
00:23:02,628 --> 00:23:03,862
The thing is...
272
00:23:10,507 --> 00:23:11,602
Never mind.
273
00:23:13,107 --> 00:23:15,276
Why did you stop mid-sentence? I hate that.
274
00:23:15,277 --> 00:23:17,243
- Did you bring it? - No, I didn't.
275
00:23:20,948 --> 00:23:23,243
You know it's illegal to steal pictures of evidence.
276
00:23:23,747 --> 00:23:27,013
My dad's election is just around the corner. Although he won't win.
277
00:23:29,787 --> 00:23:31,852
The bottom was cut out the same way.
278
00:23:33,357 --> 00:23:34,852
It's the same size.
279
00:23:42,807 --> 00:23:45,207
(From Lee Min Soo. Here is my resignation.)
280
00:23:45,208 --> 00:23:47,172
(Letter of Resignation)
281
00:23:47,178 --> 00:23:49,342
He resigned? Via email?
282
00:23:49,547 --> 00:23:51,306
That rude punk.
283
00:23:51,307 --> 00:23:53,513
With Moo Chi freaking out like that...
284
00:23:53,777 --> 00:23:55,513
and Detective Lee resigning...
285
00:23:55,888 --> 00:23:57,983
We should look into Ba Reum.
286
00:23:58,047 --> 00:24:01,487
Quietly trace Ba Reum's whereabouts immediately before the murders...
287
00:24:01,488 --> 00:24:05,523
of Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, and Kim Byung Tae.
288
00:24:06,958 --> 00:24:08,122
Yes, sir.
289
00:24:11,198 --> 00:24:12,592
I wanted to see him so much.
290
00:24:14,198 --> 00:24:16,803
I wanted to see Yo Han's baby so much.
291
00:24:18,638 --> 00:24:19,773
I'm sorry.
292
00:24:20,908 --> 00:24:22,073
You know...
293
00:24:22,908 --> 00:24:25,342
what kind of pain your son lived with.
294
00:24:28,047 --> 00:24:30,112
You know he tried to commit suicide...
295
00:24:31,118 --> 00:24:32,753
just because he was...
296
00:24:33,488 --> 00:24:34,612
Han Seo Joon's son.
297
00:24:35,017 --> 00:24:37,053
There's something you need to know.
298
00:24:38,458 --> 00:24:39,723
What is it?
299
00:24:39,728 --> 00:24:42,993
Han Seo Joon's son is Jung Ba Reum.
300
00:24:49,138 --> 00:24:50,266
What do you mean?
301
00:24:50,267 --> 00:24:52,702
Ba Reum was wearing the onesie...
302
00:24:53,638 --> 00:24:55,303
that my mother made.
303
00:24:56,948 --> 00:24:58,303
How could he...
304
00:24:59,247 --> 00:25:00,672
I think the moms...
305
00:25:01,218 --> 00:25:04,513
You just watched Yo Han live in pain...
306
00:25:05,047 --> 00:25:06,412
without saying a word.
307
00:25:11,428 --> 00:25:12,952
I won't be like you.
308
00:25:13,857 --> 00:25:15,053
I won't...
309
00:25:15,557 --> 00:25:17,862
let my son live wrongfully as a murderer's son.
310
00:25:22,767 --> 00:25:24,132
I'll put it all back...
311
00:25:24,968 --> 00:25:26,172
personally.
312
00:25:49,597 --> 00:25:51,892
I was hurt after you left like that.
313
00:25:52,837 --> 00:25:54,833
It's nice to see you again.
314
00:25:56,837 --> 00:25:59,902
So? What happened to your baby?
315
00:26:00,107 --> 00:26:02,172
Did your dad kill him?
316
00:26:03,347 --> 00:26:05,473
My dad isn't a monster like you.
317
00:26:05,718 --> 00:26:07,112
I'm disappointed.
318
00:26:07,277 --> 00:26:09,612
I guess he's very different from you.
319
00:26:10,317 --> 00:26:13,483
But then again, strictly put,
320
00:26:13,517 --> 00:26:15,182
you're more like me.
321
00:26:27,198 --> 00:26:30,303
Hyun Soo. Go first. Go on.
322
00:26:30,668 --> 00:26:32,637
No. I can't leave you.
323
00:26:32,638 --> 00:26:34,402
This may be your last chance.
324
00:26:34,638 --> 00:26:37,602
I'll be right behind you. You trust me, right?
325
00:27:18,317 --> 00:27:22,152
We may get caught and brought back, so let's hide this here.
326
00:27:39,678 --> 00:27:41,402
You found your way out.
327
00:27:42,438 --> 00:27:45,202
I thought you had starved to death in there.
328
00:27:56,257 --> 00:28:00,053
(Ttukbang Market)
329
00:28:08,398 --> 00:28:09,833
There he is!
330
00:28:11,138 --> 00:28:12,672
Please say a few words.
331
00:28:14,807 --> 00:28:16,408
- Over here. - Here!
332
00:28:16,408 --> 00:28:17,642
- It wasn't me. - You monster!
333
00:28:18,107 --> 00:28:19,378
I didn't do it.
334
00:28:19,378 --> 00:28:22,612
What do you think about the head that was found in the snowman?
335
00:28:23,618 --> 00:28:27,213
You should've killed me back then.
336
00:28:36,368 --> 00:28:38,592
If you had, Ko Moo Chi wouldn't have gone mad...
337
00:28:38,797 --> 00:28:40,432
and your son...
338
00:28:40,497 --> 00:28:43,202
would've grown up with a father.
339
00:28:44,368 --> 00:28:47,833
Aren't you curious as to why I came to see you?
340
00:28:54,077 --> 00:28:55,273
Han Seo Joon,
341
00:28:56,517 --> 00:28:58,013
I'm going to kill you.
342
00:28:58,948 --> 00:29:00,852
In the cruelest way possible.
343
00:29:04,388 --> 00:29:05,583
How?
344
00:29:11,567 --> 00:29:12,932
Look forward to it.
345
00:29:13,837 --> 00:29:15,592
It will exceed your expectations.
346
00:29:22,678 --> 00:29:24,902
It will exceed my expectations?
347
00:29:30,948 --> 00:29:32,243
Finance Team Three?
348
00:29:32,317 --> 00:29:34,313
But we only have up to two.
349
00:29:44,228 --> 00:29:45,463
You have one message.
350
00:29:45,827 --> 00:29:47,496
Yo Han, it's Joon Sung.
351
00:29:47,497 --> 00:29:49,432
What you asked me to look into...
352
00:29:49,438 --> 00:29:50,836
has me terrified.
353
00:29:50,837 --> 00:29:52,563
Maybe hacking wasn't the right idea.
354
00:29:52,567 --> 00:29:53,932
The organization goes by the name "OZ".
355
00:29:57,178 --> 00:29:58,342
("Codes and Hacking")
356
00:30:03,343 --> 00:30:08,343
[VIU Ver] tvN E19 'Mouse'
"Kim Joon Sung's Laptop"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
357
00:30:12,857 --> 00:30:14,392
(All Books)
358
00:30:16,928 --> 00:30:18,023
(Kitty Cafe)
359
00:30:21,138 --> 00:30:22,263
(Gluttony, Envy)
360
00:30:26,678 --> 00:30:28,037
(Sloth, Hatchet)
361
00:30:28,037 --> 00:30:29,077
(Shower room, Pride)
362
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
(I am the Almighty.)
363
00:30:30,077 --> 00:30:31,172
(Wrath)
364
00:30:31,807 --> 00:30:34,642
No, it can't be.
365
00:30:35,178 --> 00:30:36,942
How can it be Jung Ba Reum?
366
00:30:37,148 --> 00:30:39,013
All I have is the same-sized shoe print.
367
00:30:39,688 --> 00:30:41,513
That can point to almost anyone.
368
00:30:53,868 --> 00:30:55,092
No way.
369
00:30:56,337 --> 00:30:58,662
All I have to do is find evidence that proves Ba Reum's innocence.
370
00:30:59,807 --> 00:31:01,003
I'll do it myself.
371
00:31:05,448 --> 00:31:09,013
Why did Sung Yo Han kill my grandmother?
372
00:31:09,148 --> 00:31:10,743
Over a photo, I think.
373
00:31:11,388 --> 00:31:14,053
She held onto one tightly till her last breath.
374
00:31:14,388 --> 00:31:15,713
A photo?
375
00:31:16,988 --> 00:31:19,823
She took one from Sung Yo Han's house.
376
00:31:20,008 --> 00:31:22,912
It turned out to be a photo of Jo Mi Jung's body.
377
00:31:35,387 --> 00:31:36,593
Bong Yi!
378
00:31:42,397 --> 00:31:44,392
So this is where it was.
379
00:31:44,897 --> 00:31:46,502
Moo Chi must've brought it in.
380
00:31:46,637 --> 00:31:48,002
Bong Yi, come in.
381
00:32:05,788 --> 00:32:08,283
What were you looking for again?
382
00:32:10,597 --> 00:32:14,093
The photo she clung onto...
383
00:32:14,668 --> 00:32:18,337
the night she died.
384
00:32:18,337 --> 00:32:19,492
Let's see.
385
00:32:21,708 --> 00:32:22,863
Here it is.
386
00:32:23,208 --> 00:32:25,172
Moo Chi spent his time looking at this too.
387
00:32:28,377 --> 00:32:32,073
Your grandmother had burns on her hands from clutching this.
388
00:32:42,488 --> 00:32:44,922
Right. This will do.
389
00:32:45,127 --> 00:32:46,692
This was the reason.
390
00:32:47,067 --> 00:32:49,093
Granny must've recognized the button.
391
00:32:50,367 --> 00:32:52,662
He knew he'd be identified as the killer.
392
00:32:53,407 --> 00:32:54,662
Darn rat.
393
00:32:54,867 --> 00:32:56,472
What's wrong?
394
00:32:58,738 --> 00:33:00,442
It's nothing.
395
00:33:02,178 --> 00:33:04,147
This isn't the only reason why I'm here.
396
00:33:04,147 --> 00:33:06,383
I still haven't received my grandmother's brooch.
397
00:33:31,538 --> 00:33:34,502
Get out here. Get out here, you scumbag!
398
00:33:37,248 --> 00:33:39,683
Jung Ba Reum. Jung Ba Reum!
399
00:34:54,027 --> 00:34:55,458
Did you name the kitten?
400
00:34:55,458 --> 00:34:57,156
Yes, Toto.
401
00:34:57,157 --> 00:34:58,898
That's the name of the dog...
402
00:34:58,898 --> 00:35:00,667
that comes out in "The Wizard of Oz".
403
00:35:00,668 --> 00:35:02,527
If you have any questions about taking care of Toto,
404
00:35:02,527 --> 00:35:04,398
ask questions on the site called "Kitty Cafe".
405
00:35:04,398 --> 00:35:06,668
(Kitty Cafe)
406
00:35:06,668 --> 00:35:08,803
(Kitty Cafe)
407
00:35:11,608 --> 00:35:12,933
(Raising a child and taking care of a baby kitten)
408
00:35:13,177 --> 00:35:15,643
Mommy went to Grandma's house.
409
00:35:15,777 --> 00:35:17,473
Yes. Jeju Grandma.
410
00:35:20,188 --> 00:35:22,383
(Jeju Oyster Gukbab)
411
00:35:23,717 --> 00:35:25,683
- Mom! - Yes, Hoon Suk?
412
00:35:27,188 --> 00:35:29,223
Ba Reum's here!
413
00:35:36,438 --> 00:35:40,462
Hoon Suk, your mom and I need to talk,
414
00:35:40,608 --> 00:35:42,203
so how about we play later?
415
00:35:42,367 --> 00:35:44,672
- Let's play right now! - Hoon Suk.
416
00:35:45,838 --> 00:35:47,442
Why don't you play with Seung Ho?
417
00:35:47,807 --> 00:35:49,672
Okay, fine.
418
00:35:50,318 --> 00:35:52,478
Ba Reum, promise that you'll stay.
419
00:35:52,478 --> 00:35:55,013
Play with me later.
420
00:36:14,708 --> 00:36:15,933
Who are you?
421
00:36:17,338 --> 00:36:18,502
Who on earth are you?
422
00:36:19,538 --> 00:36:20,772
Who are you?
423
00:36:21,947 --> 00:36:24,312
Seung Ho isn't home.
424
00:36:44,398 --> 00:36:47,732
Who are you exactly?
425
00:36:49,268 --> 00:36:50,502
I...
426
00:36:51,478 --> 00:36:54,942
am a former fencer who was recruited by the organization.
427
00:36:55,208 --> 00:36:57,172
An individual interview led me...
428
00:36:57,318 --> 00:37:00,383
to an private operation within the origination known as OZ,
429
00:37:01,318 --> 00:37:02,683
and I volunteered to join.
430
00:37:03,987 --> 00:37:05,252
My first assignment?
431
00:37:05,257 --> 00:37:06,352
(Jung Jae Hoon)
432
00:37:06,527 --> 00:37:08,723
I was to take you under my wing.
433
00:37:09,228 --> 00:37:10,522
(Jung Jae Hoon)
434
00:37:34,418 --> 00:37:36,243
The job had formerly been Song Soo Ho's.
435
00:37:37,157 --> 00:37:40,323
But while trying to protect you, he killed your family by mistake.
436
00:37:40,588 --> 00:37:43,082
The guilt drove him to quit the organization,
437
00:37:43,458 --> 00:37:45,252
so I was sent to replace him.
438
00:37:46,728 --> 00:37:49,062
Are you Jae Hoon?
439
00:37:54,108 --> 00:37:56,363
You poor thing.
440
00:37:56,478 --> 00:37:58,172
My poor nephew.
441
00:37:58,608 --> 00:37:59,872
Who are you?
442
00:38:00,158 --> 00:38:02,952
I'm your aunt. I'm your mom's sister.
443
00:38:03,698 --> 00:38:06,762
I was living in the US, so I heard the news late.
444
00:38:08,138 --> 00:38:09,262
Auntie.
445
00:38:10,738 --> 00:38:12,363
It hurts so much.
446
00:38:14,507 --> 00:38:15,802
Don't worry.
447
00:38:16,777 --> 00:38:19,642
You'll live with me now.
448
00:38:20,647 --> 00:38:24,583
My job was to keep a close eye on your every little behavior...
449
00:38:24,988 --> 00:38:26,213
and report it to the higher-ups.
450
00:38:26,348 --> 00:38:28,816
You even secretly changed my social security number...
451
00:38:28,817 --> 00:38:30,682
while pretending to register me as your family.
452
00:38:49,908 --> 00:38:51,302
This is hilarious.
453
00:38:51,877 --> 00:38:54,173
Are you sleepy? You should go and sleep.
454
00:38:54,547 --> 00:38:57,343
- Okay. Good night. - Good night.
455
00:39:29,078 --> 00:39:31,313
I was scared, so I quickly made you move out.
456
00:39:32,147 --> 00:39:35,083
Then I got married and had Hoon Suk. But...
457
00:39:35,087 --> 00:39:36,316
Buy me a cat.
458
00:39:36,317 --> 00:39:39,383
But I never even imagined...
459
00:39:39,457 --> 00:39:41,322
you'd run into Hoon Suk.
460
00:39:41,857 --> 00:39:44,097
My mom was sick, so I had to urgently leave.
461
00:39:44,098 --> 00:39:46,693
And as soon as I found out Hoon Suk was at your place,
462
00:39:46,998 --> 00:39:49,162
I was terrified of what you might do to him.
463
00:39:49,638 --> 00:39:51,762
But just as I was on my way to bring him home...
464
00:39:52,638 --> 00:39:55,537
My son is at Jung Ba Reum's house.
465
00:39:55,538 --> 00:39:57,006
I'm worried he might hurt my son.
466
00:39:57,007 --> 00:39:59,142
No. If you go now, you'll ruin everything.
467
00:39:59,147 --> 00:40:02,416
Are you nuts? What if that monster kills my boy?
468
00:40:02,417 --> 00:40:03,543
I need to go.
469
00:40:03,587 --> 00:40:06,142
Get off me. Let me go.
470
00:40:06,187 --> 00:40:07,483
Mom.
471
00:40:07,488 --> 00:40:10,222
Who gave you permission to come here?
472
00:40:10,457 --> 00:40:12,523
Do you know how much I looked for you?
473
00:40:12,788 --> 00:40:15,452
I quit my job that day.
474
00:40:16,397 --> 00:40:19,063
And they told me to tell you I got transferred to the US.
475
00:40:20,167 --> 00:40:21,463
So I was pretty much...
476
00:40:22,968 --> 00:40:24,403
part of "The Truman Show".
477
00:40:27,308 --> 00:40:30,673
Did they purposely hit me with a car when I was chasing Sung Yo Han...
478
00:40:32,277 --> 00:40:34,343
because they didn't want me to meet him?
479
00:40:35,078 --> 00:40:38,343
They found out Daniel Lee and Sung Yo Han on the phone...
480
00:40:39,288 --> 00:40:42,012
and were worried their plan might get ruined...
481
00:40:42,058 --> 00:40:44,052
if Sung Yo Han told you everything.
482
00:40:44,828 --> 00:40:46,122
That's why...
483
00:40:50,328 --> 00:40:52,762
I can't believe I tried to kill him without even knowing that.
484
00:40:53,227 --> 00:40:54,963
Those guys would've killed him anyway...
485
00:40:55,468 --> 00:40:57,037
even if you didn't try to kill him,
486
00:40:57,038 --> 00:40:59,602
or even if he wasn't shot by that detective.
487
00:40:59,908 --> 00:41:02,532
I overheard them saying they got there too late...
488
00:41:02,837 --> 00:41:06,142
and that they quickly left the scene after Sung Yo Han got shot.
489
00:41:08,817 --> 00:41:10,713
How could someone take things this far?
490
00:41:11,748 --> 00:41:14,083
That person has a very strong belief.
491
00:41:15,558 --> 00:41:18,622
And I also once agreed with it.
492
00:41:20,498 --> 00:41:21,593
A belief?
493
00:41:50,627 --> 00:41:54,253
At first, they pick victims who live near their house.
494
00:41:54,727 --> 00:41:58,193
Then they start going further away to kill people.
495
00:41:58,797 --> 00:42:01,896
And they even travel long distances to commit murder...
496
00:42:01,897 --> 00:42:03,532
because they become confident.
497
00:42:03,868 --> 00:42:05,833
Back then, this was where Ba Reum lived.
498
00:42:08,308 --> 00:42:10,646
Ba Reum lost his memory due to the surgery.
499
00:42:10,647 --> 00:42:13,912
That's how he was able to forget that he was a serial killer.
500
00:42:14,718 --> 00:42:17,343
But his instincts were still there.
501
00:42:17,348 --> 00:42:20,213
Anyway, you've changed a lot. You keep surprising me.
502
00:42:20,218 --> 00:42:23,583
To be honest, before you hurt your head,
503
00:42:23,828 --> 00:42:27,197
I didn't think this job was a fit for you.
504
00:42:27,198 --> 00:42:29,396
But now, I feel like...
505
00:42:29,397 --> 00:42:32,262
you can read the mind of killers.
506
00:42:32,897 --> 00:42:34,733
What if it really wasn't Sung Yo Han?
507
00:42:36,268 --> 00:42:37,702
What if it wasn't him?
508
00:42:41,078 --> 00:42:43,472
Then that means I killed the wrong person.
509
00:42:43,507 --> 00:42:45,843
No, that can't be.
510
00:42:47,147 --> 00:42:49,177
Then why did Sung Yo Han try to kill Ba Reum?
511
00:42:49,178 --> 00:42:51,843
He went there to kill him because he was a witness.
512
00:42:52,748 --> 00:42:54,912
Why did Sung Yo Han go to Ba Reum's house?
513
00:42:57,257 --> 00:42:58,452
Where's Han Kook?
514
00:42:59,828 --> 00:43:01,593
- Han... - Yes, Han Kook.
515
00:43:01,727 --> 00:43:03,023
Tell me where he is, you scumbag!
516
00:43:03,768 --> 00:43:06,492
Sung Yo Han was trying to tell me something that day.
517
00:43:06,998 --> 00:43:08,662
- What? - Hwa...
518
00:43:09,368 --> 00:43:10,503
"Hwa".
519
00:43:11,007 --> 00:43:12,102
Mi...
520
00:43:13,067 --> 00:43:14,202
"Mi".
521
00:43:15,337 --> 00:43:16,472
Ji.
522
00:43:16,848 --> 00:43:18,072
"Ji".
523
00:43:19,507 --> 00:43:20,872
"Hwamiji"?
524
00:43:24,647 --> 00:43:26,583
Is it a daughter? You don't know yet?
525
00:43:26,757 --> 00:43:28,713
I really hope it's a daughter.
526
00:43:29,718 --> 00:43:31,483
I'll call you back.
527
00:43:34,527 --> 00:43:36,767
Did you check where Jung Ba Reum was on the day of the incidents?
528
00:43:36,768 --> 00:43:39,497
Yes, I checked his alibi. When day Kang Duk Soo died,
529
00:43:39,498 --> 00:43:41,432
he was home with his cousin.
530
00:43:41,538 --> 00:43:43,193
But it's hard to check with the other cases.
531
00:43:43,437 --> 00:43:45,662
- I feel like he would've been home. - You feel like it?
532
00:43:46,507 --> 00:43:47,833
Check properly.
533
00:43:47,977 --> 00:43:51,742
Go and check all the CCTV footage near Jung Ba Reum's house.
534
00:43:52,248 --> 00:43:53,343
Okay, sir.
535
00:44:03,988 --> 00:44:05,722
There's a CCTV here.
536
00:44:07,257 --> 00:44:09,352
Then I'll just have to check that one.
537
00:44:09,857 --> 00:44:11,622
But it's illegal.
538
00:44:12,268 --> 00:44:13,793
The presidential election is coming up.
539
00:44:19,468 --> 00:44:21,872
But the guy with the most votes is winning by a huge number anyway.
540
00:44:24,007 --> 00:44:25,872
Let's just quickly check.
541
00:44:37,158 --> 00:44:39,552
Where can I check the CCTV footage?
542
00:44:58,808 --> 00:45:00,713
I've seen this somewhere.
543
00:45:19,397 --> 00:45:20,563
(Photos)
544
00:45:23,607 --> 00:45:24,802
What is this?
545
00:45:26,707 --> 00:45:30,072
Why does Officer Jung have Kim Joon Sung's laptop at his place?
546
00:45:34,317 --> 00:45:36,213
His laptop wasn't at the murder scene.
547
00:45:41,988 --> 00:45:43,653
Where's Detective Kang and the captain?
548
00:45:43,727 --> 00:45:45,682
They urgently went to the suburbs.
549
00:45:46,227 --> 00:45:48,693
The son of the first witness of Kang Duk Soo's murder...
550
00:45:48,957 --> 00:45:51,423
died due to a car accident, but they think something's off.
551
00:45:51,468 --> 00:45:53,023
- Really? - Yes.
552
00:45:54,498 --> 00:45:55,593
I got a missed call.
553
00:45:57,667 --> 00:46:00,063
The person you have reached is unavailable. Please leave...
554
00:46:02,707 --> 00:46:04,972
The person you have reached is unavailable. Please leave...
555
00:46:14,158 --> 00:46:16,613
The person you have reached is unavailable. Please leave...
556
00:46:17,087 --> 00:46:18,352
Why isn't he picking up?
557
00:46:24,397 --> 00:46:26,526
(PC e-book)
558
00:46:26,527 --> 00:46:28,793
(All books)
559
00:46:29,067 --> 00:46:30,403
Why is there a fairy tale here?
560
00:46:31,538 --> 00:46:35,102
("The Wizard of Oz")
561
00:46:36,238 --> 00:46:37,343
(List)
562
00:46:45,187 --> 00:46:46,747
This is Detective Shin calling from the Special Task Force.
563
00:46:46,748 --> 00:46:48,717
Can you run a forensic investigation on a laptop?
564
00:46:48,718 --> 00:46:51,483
I have a lot to do right now, so you'll have to wait.
565
00:46:51,658 --> 00:46:53,722
- I'll call you as soon as I'm done. - Okay.
566
00:47:04,808 --> 00:47:05,867
(Detective Shin)
567
00:47:05,868 --> 00:47:07,173
Who's there?
568
00:47:09,937 --> 00:47:11,173
I'm from the police.
569
00:47:11,448 --> 00:47:12,543
Oh, I see.
570
00:47:12,707 --> 00:47:15,273
Did you find anything strange while demolishing this house?
571
00:47:15,647 --> 00:47:16,943
No, we didn't find anything.
572
00:47:20,718 --> 00:47:22,753
He also asked the same question.
573
00:47:23,488 --> 00:47:26,256
- Whom? - He asked if we happened...
574
00:47:26,257 --> 00:47:27,423
to find anything here.
575
00:47:27,598 --> 00:47:29,253
He seemed like the house owner.
576
00:47:30,058 --> 00:47:31,563
Wait.
577
00:47:32,928 --> 00:47:35,032
- Was it him? - Yes, it was him.
578
00:47:35,167 --> 00:47:37,762
I guess it really was him. The National Son, right?
579
00:47:38,308 --> 00:47:39,537
What did he do here?
580
00:47:39,538 --> 00:47:42,307
He just stood...
581
00:47:42,308 --> 00:47:43,673
absentmindedly...
582
00:47:44,047 --> 00:47:45,372
in the basement.
583
00:47:45,977 --> 00:47:47,142
"The basement"?
584
00:47:47,518 --> 00:47:49,146
- There was a basement? - Yes.
585
00:47:49,147 --> 00:47:52,843
It was right over there. The door was on the ground.
586
00:48:38,457 --> 00:48:39,656
(Jung Ba Reum)
587
00:48:39,656 --> 00:48:41,451
I needed insurance.
588
00:48:42,526 --> 00:48:44,291
I saved it for Hoon Suk's sake.
589
00:48:44,667 --> 00:48:46,561
(Jung Ba Reum, Sung Yo Han)
590
00:48:48,867 --> 00:48:51,362
(Predator Gene Investigation)
591
00:48:51,566 --> 00:48:55,501
The investigation notes Song Soo Ho kept in 1995.
592
00:48:55,707 --> 00:48:58,402
When Sung Ji Eun was attacked by a mugger,
593
00:48:58,606 --> 00:49:01,046
he showed his face to her while saving the fetus.
594
00:49:01,046 --> 00:49:03,141
Give birth to your child.
595
00:49:03,316 --> 00:49:05,811
So he switched with the person monitoring Kim Hee Jung.
596
00:49:05,887 --> 00:49:08,316
Song Soo Ho was in charge of Kim Hee Jung from then on.
597
00:49:08,316 --> 00:49:09,387
(Expert confirms Jung Ba Reum is a predator.)
598
00:49:09,387 --> 00:49:11,756
Jung Ba Reum is confirmed to be a predator.
599
00:49:11,756 --> 00:49:14,196
Sung Yo Han determined not to be a psychopath,
600
00:49:14,196 --> 00:49:15,526
and they stopped monitoring him.
601
00:49:15,526 --> 00:49:18,226
Camera, wiretaps, cloned phone, traced regularly.
602
00:49:18,227 --> 00:49:19,667
Jung Ba Reum is confirmed to be a predator,
603
00:49:19,667 --> 00:49:22,437
but he is suppressing his murderous instincts.
604
00:49:22,437 --> 00:49:23,962
Trigger needed.
605
00:49:24,106 --> 00:49:27,471
The trigger will be Song Soo Ho,
606
00:49:27,676 --> 00:49:29,172
who murdered his family.
607
00:49:34,077 --> 00:49:35,871
That was why Sung Yo Han...
608
00:49:36,077 --> 00:49:37,782
I'm scared, Jae Hee.
609
00:49:38,546 --> 00:49:40,251
I can't trust anyone.
610
00:49:40,287 --> 00:49:41,316
Police?
611
00:49:41,316 --> 00:49:43,017
A man was stabbed.
612
00:49:43,017 --> 00:49:45,422
I think it's Dr. Daniel Lee, that geneticist.
613
00:49:47,426 --> 00:49:49,652
The people who showed up weren't cops.
614
00:49:50,097 --> 00:49:51,362
You're a reporter, correct?
615
00:49:51,597 --> 00:49:53,992
I want to report Dr. Daniel Lee missing.
616
00:49:54,637 --> 00:49:56,291
Star Coffee Shop on Odeo Road.
617
00:50:04,106 --> 00:50:05,242
(Karaoke)
618
00:50:06,446 --> 00:50:08,942
That was why he came to me alone.
619
00:50:30,736 --> 00:50:32,537
How long must I wait?
620
00:50:32,537 --> 00:50:35,106
Sorry. I don't think I can do it tonight.
621
00:50:35,106 --> 00:50:36,707
I'm still working.
622
00:50:36,707 --> 00:50:39,342
- Bring it tomorrow. - No. It needs to be right away...
623
00:50:39,546 --> 00:50:40,672
What...
624
00:50:41,676 --> 00:50:44,311
Are you looking down on me because my dad's losing?
625
00:50:51,887 --> 00:50:54,026
What are you doing here? I thought you quit.
626
00:50:54,026 --> 00:50:55,192
Well...
627
00:50:56,026 --> 00:50:57,391
I came to get my things.
628
00:51:03,167 --> 00:51:05,501
At this hour? Now?
629
00:51:09,137 --> 00:51:11,641
Okay, then. Later.
630
00:51:15,776 --> 00:51:18,141
Why won't you pick up?
631
00:51:22,417 --> 00:51:25,581
Hi, Moo Chi. Hi, Da Seul.
632
00:51:27,227 --> 00:51:28,451
It's a girl?
633
00:51:29,497 --> 00:51:30,762
Yes.
634
00:51:30,827 --> 00:51:32,692
Okay, be right there.
635
00:51:33,537 --> 00:51:35,831
- Detective Shin! - Yes?
636
00:51:36,537 --> 00:51:37,762
Let's grab a drink...
637
00:51:38,006 --> 00:51:39,962
to celebrate my leaving.
638
00:51:39,966 --> 00:51:41,937
We can drink at your going away party.
639
00:51:41,937 --> 00:51:44,346
- Later. - Don't be that way.
640
00:51:44,347 --> 00:51:46,001
My wife is waiting for me.
641
00:51:46,077 --> 00:51:48,012
We're having a girl.
642
00:51:48,176 --> 00:51:50,786
I'm going to love her more than anyone in the world.
643
00:51:50,787 --> 00:51:52,046
Later.
644
00:51:52,046 --> 00:51:53,581
Exactly. I'll buy you a drink to celebrate.
645
00:51:54,557 --> 00:51:57,021
Thanks, but I have to go.
646
00:51:58,287 --> 00:51:59,451
Please.
647
00:52:00,026 --> 00:52:02,251
What has gotten into you?
648
00:52:03,097 --> 00:52:04,621
Sorry. Let's drink another time.
649
00:52:14,776 --> 00:52:16,431
He just left with it.
650
00:52:39,926 --> 00:52:41,192
Hello.
651
00:52:41,497 --> 00:52:43,032
Can you tell me what this is?
652
00:52:48,336 --> 00:52:52,471
(National Forensic Service)
653
00:52:56,676 --> 00:52:58,216
(Detective Shin)
654
00:52:58,216 --> 00:53:00,882
Why did he call? Is something wrong?
655
00:53:04,887 --> 00:53:06,652
How cute.
656
00:53:13,466 --> 00:53:14,692
Sorry.
657
00:53:20,006 --> 00:53:21,172
What are you...
658
00:54:08,387 --> 00:54:11,221
(My Role Model)
659
00:54:11,327 --> 00:54:13,621
Presidential candidate Shin Sung Min's son...
660
00:54:13,656 --> 00:54:16,652
was stabbed to death.
661
00:54:20,466 --> 00:54:21,592
Sang.
662
00:54:22,336 --> 00:54:23,431
No.
663
00:54:25,066 --> 00:54:27,201
Sang. Sang.
664
00:54:29,006 --> 00:54:30,541
- Stop it. - Sang.
665
00:54:30,847 --> 00:54:31,977
Stop it.
666
00:54:31,977 --> 00:54:34,072
Sang! Sang.
667
00:54:35,147 --> 00:54:37,041
- Stop it. - Sang.
668
00:54:38,986 --> 00:54:41,351
Who did this?
669
00:54:41,486 --> 00:54:43,417
Who did it?
670
00:54:43,417 --> 00:54:44,982
- Calm down. - Enough.
671
00:54:45,026 --> 00:54:46,251
Who was it?
672
00:54:49,856 --> 00:54:50,962
Moo Chi.
673
00:54:53,196 --> 00:54:55,437
Items that appear to belong to Kang Duk Soo,
674
00:54:55,437 --> 00:54:57,267
Lee Jae Shik, and Kim Byung Tae...
675
00:54:57,267 --> 00:54:58,601
Kang Duk Soo?
676
00:54:58,736 --> 00:55:00,771
Ba Reum, you scumbag.
677
00:55:00,836 --> 00:55:02,902
They were found by the body.
678
00:55:25,267 --> 00:55:27,262
Neither Captain nor I received his calls.
679
00:55:28,167 --> 00:55:29,762
We were in the countryside...
680
00:55:34,477 --> 00:55:37,477
They found Kang Duk Soo's things with Sang?
681
00:55:37,477 --> 00:55:38,802
Kang Duk Soo's lighter,
682
00:55:39,176 --> 00:55:41,942
Lee Jae Shik's button, and Kim Byung Tae's earring.
683
00:55:43,147 --> 00:55:45,687
Ba Reum, you scumbag.
684
00:55:45,687 --> 00:55:47,287
He wanted to drop off a laptop with the cyber unit,
685
00:55:47,287 --> 00:55:48,451
but it isn't here.
686
00:55:48,656 --> 00:55:50,451
It's not in his car either.
687
00:55:53,287 --> 00:55:55,492
The CCTV. CCTV.
688
00:55:55,557 --> 00:55:58,161
CCTV. CCTV.
689
00:55:58,327 --> 00:55:59,521
CCTV.
690
00:55:59,926 --> 00:56:01,962
Why won't he pick up?
691
00:56:03,707 --> 00:56:04,902
Mr. Ko?
692
00:56:04,966 --> 00:56:06,831
It's me. Ba Reum.
693
00:56:08,506 --> 00:56:09,971
I saw that you called a lot.
694
00:56:11,647 --> 00:56:14,471
Where... Where are you?
695
00:56:15,117 --> 00:56:17,581
I'm on my way home. Is something...
696
00:56:25,256 --> 00:56:26,451
It's because of that.
697
00:56:27,196 --> 00:56:28,957
He died because of that laptop.
698
00:56:28,957 --> 00:56:31,092
Why did he have that?
699
00:56:31,227 --> 00:56:33,762
Yesterday, I told him to check the CCTVs...
700
00:56:33,767 --> 00:56:36,291
near Ba Reum's house.
701
00:56:36,867 --> 00:56:38,537
Ba Reum, that scumbag.
702
00:56:38,537 --> 00:56:39,902
It wasn't Officer Jung.
703
00:56:40,736 --> 00:56:44,371
I checked, and he was in Jeju during the time of the incident.
704
00:56:44,446 --> 00:56:45,676
He came back this morning.
705
00:56:45,676 --> 00:56:47,342
- Are you sure? - Yes.
706
00:56:47,347 --> 00:56:50,442
He was on the flight manifest and caught on camera in the airport.
707
00:56:51,887 --> 00:56:53,041
He's here.
708
00:56:54,057 --> 00:56:56,512
I assumed you wouldn't go, so I asked him to come.
709
00:56:56,557 --> 00:56:58,105
Get that hand checked out.
710
00:56:58,106 --> 00:57:00,035
- How is that important right now? - Hey.
711
00:57:00,036 --> 00:57:02,201
- Just get it looked at. - Captain!
712
00:57:02,606 --> 00:57:04,246
Taking pills like these is the reason...
713
00:57:04,246 --> 00:57:05,971
you can't control your emotions.
714
00:57:06,117 --> 00:57:07,542
Why are you even taking these?
715
00:57:07,987 --> 00:57:09,142
What are they?
716
00:58:08,306 --> 00:58:11,046
I found them on the floor of the task force office.
717
00:58:11,047 --> 00:58:12,171
Isn't it yours?
718
00:58:14,387 --> 00:58:15,511
This...
719
00:58:17,956 --> 00:58:20,852
It takes at least 20 minutes. No, 20 minutes isn't enough.
720
00:58:22,126 --> 00:58:23,951
20 minutes isn't enough.
721
00:58:25,097 --> 00:58:27,091
Isn't this a painkiller for headaches?
722
00:58:27,226 --> 00:58:29,665
It says so on the bottle,
723
00:58:29,666 --> 00:58:31,192
but the pills inside say a different story.
724
00:58:31,396 --> 00:58:33,761
It blocks serotonin from being produced.
725
00:58:34,166 --> 00:58:35,435
Serotonin?
726
00:58:35,436 --> 00:58:39,272
Serotonin is a hormone that suppresses our violent nature.
727
00:58:39,606 --> 00:58:41,475
Having a low level of it...
728
00:58:41,476 --> 00:58:43,047
limits your ability to control yourself...
729
00:58:43,047 --> 00:58:44,741
thus turning you more violent.
730
00:58:45,717 --> 00:58:47,781
Why was Ba Reum taking these?
731
00:58:47,847 --> 00:58:50,781
- You can't go in. - I only have a few questions.
732
00:58:51,056 --> 00:58:52,682
I'm Detective Ko Moo Chi from Moojin Police Agency.
733
00:58:56,657 --> 00:58:57,821
Thank you.
734
00:59:01,027 --> 00:59:03,292
Are you the one who prescribed these?
735
00:59:05,467 --> 00:59:08,662
Yes, I prescribed them for my patient Jung Ba Reum.
736
00:59:08,867 --> 00:59:10,475
He has been suffering from frequent headaches.
737
00:59:10,476 --> 00:59:12,102
Really? Well, that's weird.
738
00:59:12,177 --> 00:59:13,947
From what I hear, taking these...
739
00:59:13,947 --> 00:59:15,841
makes you lose control and turn violent.
740
00:59:16,947 --> 00:59:19,942
That's impossible. I only prescribed painkillers.
741
00:59:20,277 --> 00:59:22,716
It could've been the patient himself...
742
00:59:22,717 --> 00:59:24,312
who swapped them out.
743
00:59:24,356 --> 00:59:25,451
Of course.
744
00:59:25,516 --> 00:59:28,256
I'm sure there's no way a doctor would prescribe such drugs...
745
00:59:28,257 --> 00:59:30,451
to a patient with headaches who had a major brain surgery.
746
00:59:31,657 --> 00:59:33,962
Thank you for that. Have a good day.
747
00:59:43,737 --> 00:59:45,432
I almost forgot.
748
00:59:46,376 --> 00:59:47,872
I see you were on the phone.
749
00:59:49,677 --> 00:59:50,812
I was just about done.
750
00:59:50,916 --> 00:59:53,546
Can one obtain such drugs...
751
00:59:53,547 --> 00:59:55,582
without a prescription though?
752
00:59:55,786 --> 00:59:58,011
I'm afraid I have a patient in critical condition.
753
00:59:58,056 --> 00:59:59,212
We'll pick this up later.
754
01:00:28,717 --> 01:00:29,942
Yes?
755
01:00:30,916 --> 01:00:33,352
No, I didn't call.
756
01:00:36,657 --> 01:00:37,821
What?
757
01:00:38,197 --> 01:00:40,551
Did a police officer stop by?
758
01:00:43,027 --> 01:00:44,991
I'm with the police. May I ask you something?
759
01:00:45,597 --> 01:00:48,566
You see, the contents of this bottle doesn't match the label.
760
01:00:48,567 --> 01:00:49,901
Who prescribed them?
761
01:00:50,036 --> 01:00:51,475
They were for Jung Ba Reum.
762
01:00:51,476 --> 01:00:54,006
This wasn't prescribed to pick up at this station.
763
01:00:54,007 --> 01:00:56,171
The director brought it in himself,
764
01:00:56,407 --> 01:00:58,142
and we only handed it over.
765
01:01:02,047 --> 01:01:03,142
Got it.
766
01:01:09,786 --> 01:01:13,252
Ki Hyuk, ping the location on the number I'll be sending you.
767
01:01:13,527 --> 01:01:16,821
It's a burner phone that pings off three locations.
768
01:01:17,337 --> 01:01:18,531
Three?
769
01:01:19,536 --> 01:01:20,631
Give me the list.
770
01:01:49,297 --> 01:01:50,562
(Warning)
771
01:02:16,956 --> 01:02:18,991
Ki Hyuk, put a trace on that number.
772
01:02:59,467 --> 01:03:01,761
How are you here?
773
01:03:06,606 --> 01:03:10,071
Not long ago, Daniel Lee commissioned a murder.
774
01:03:13,976 --> 01:03:15,241
Here's your next target.
775
01:03:16,717 --> 01:03:18,752
Consider this person a top-class predator.
776
01:03:19,487 --> 01:03:22,321
This is the address he gave me.
53263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
