Original subtitles

Master,

what should we do now?

The Great Way is ruthless,

but it moves the sun and the moon.

This is God's will.

The devas

and the immortals.

Why are they the superiors?

Humans

and the demons.

Why are they being trampled?

You are a monkey created by Heaven and Earth.

Why did you end up in this House of Fire?

You demonic monkey!

The Alchemy Pavilion is surrounded by a hundred thousand celestial soldiers now.

You better surrender

faced with the authority of the Heavenly Court!

Surrender?

Today, I will let you devas and immortals know.

I decide

my own fate!

Remember!

My name is

the Monkey King,

Sun Wu Kong!

[Monkey King: The Volcano]

[500 years later.]

500 years ago,

Big Brother and the six Great Sages became sworn brothers in Mount Huaguo.

This angered the Heavenly Court.

The celestial soldiers were sent to capture him.

Big Brother beat them off with just a cudgel.

Jade Emperor was furious

and threw him into the Eight Trigrams Furnace.

49 days later,

with a loud burst,

the Fiery Golden Eyes appeared.

The sky and the earth were discolored.

Thunders everywhere.

Four Heavenly Kings,

five Gates

28 constellations,

a hundred thousand celestial soldiers

couldn't defeat him.

Didn't know Big Brother

was so powerful 500 years ago.

What happened later?

What else could happen?

He ended up being trapped in the Mountain of Five Elements.

Pig head!

Fat boy.

Are you bad-mouthing me again?

No! No!

Big Brother, we didn't!

Second Brother said that

you caused havoc in the Heavenly Palace 500 years ago

and got trapped in the Mountain of Five Elements by Buddha Tathagata.

So impressive.

No!

What?

Don't hit my face.

What is Big Brother doing?

Seems like Big Brother is missing Mount Huaguo again.

Wu Kong.

It's so hot.

Brother Monkey.

I'll get roasted if we continue going on like this.

Hurry and use your Fiery Golden Eyes to see what's happening.

Idiot.

You don't need a pair of Fiery Golden Eyes to see that.

Such a big hot pot!

Big Brother.

Big Brother.

Is this sorcery enacted by demons?

Have a look with your Fiery Golden Eyes.

Yes! Yes!

Have a look.

Alright! Alright! So annoying!

Big Brother, are you okay?

Even I can't see the origin of this mountain.

Oh no!

What kind of demons is this?

I'm coming!

You idiot!

This isn't sorcery.

Amitabha.

Enough.

Since it's not sorcery, let's continue our journey then.

Let's go.

Hurry up!

Master.

I'll go and have a look.

Sir, may I...

Run!

Brother Sha,

my turn.

So handsome.

Aunt.

Pig!

Demons!

Demons are coming!

Wu Kong.

You should go instead.

Young man, I...

I didn't push you.

Let me go!

I didn't push him.

Sir.

We have nothing in the village.

Please let us go.

Old man.

Old man, don't be afraid.

Although my pupils look ugly on the outside,

they look very cute when they smile.

Smile.

Old man, please stand up.

Let the village chief go!

Madam.

You are...?

Who are you?

I told you just now.

I came from Tang in the east...

Tang! Tang! Tang!

Whatever it is!

If it wasn't you, I, Yan Ling Er...

You've even brought three demons here.

I just said.

These are my pupils.

What are you staring at?

Let me ask you.

Are you here to catch children again?

I, Yan Ling Er, am not afraid of you.

Look at you.

Pointy mouth, like an ape.

Even your hair splits.

What are you doing?

Are you staring at me?

What's with your look?

Are you angry?

What did you say?

Shh! Stop.

Can you say it louder?

I asked you to say it louder.

Can't you hear me?

I said!

Stop!

You, fat pig!

Stop it. Big Brother is going crazy.

Big Brother is angry.

Help!

Help!

Hide yourselves.

Fiery Golden Eyes?

Monkey King!

Master, hurry and leave.

Mother!

Child!

Mother!

Don't let go!

Mother!

Child!

Mother!

Mother!

No matter how strong your wind is, you still can't defeat the water from the East Sea.

Bigger!

Bigger!

Bigger!

Even Bigger!

Even Bigger!

Even Bigger!

How dare you stop me?

I'll let you know who I, the Black Wind Demon, am.

Wu Kong.

[How dare you bully the children?] Wu Kong.

[How dare you bully the children?] You can hit the demon but not the facilities.

[How dare you kill the innocents?] You can hit the demon but not the facilities.

[How dare you kill the innocents?] Master!

Master!

Get up!

Monkey King! I'm here to help you!

Who are you?

How dare you fight with me with such skills?

Wu Kong.

Don't hurt these plants...

Master!

Master!

Are you okay?

Okay.

Calm down.

Again!

Here you go!

Master, it's alright. Master.

Why do I feel that my head is getting colder?

It's fine, I got the arrow.

Master, it's fine.

Superior King Kong Hammer!

Master! Are you okay? Master!

Master!

Thank you, immortal.

Thank you for saving us, immortal!

Let me tell you.

This mountain

is called the Volcano.

Previously,

it was a spiritual mountain.

We have been living here

from generation to generation.

500 years ago.

As told by our grandparents,

one day,

a ball of fire had fallen from the sky.

The fire burnt up to 800 li.

Then,

it ends up like this.

The Black Wind Demon

comes and catches boys and girls once a year.

See.

How can we live like this?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm too excited.

I didn't expect that it would be you.

I've finally found you.

Monkey King.

Can you tell me the scenery you've seen along your journey to the West?

I wonder if there is purple sunset

along the journey to the West?

No.

What about golden carps?

Yes.

Really?

All dead.

Then, is the White Dragon Horse really a dragon?

It's just a horse.

Is Mount Huaguo filled with flowers and fruits?

Oh, right!

What about the...

Enough!

Actually, not only the Monkey King's from the Heavenly Court.

Me too. The Marshal Tian Peng.

Marshal Tian Peng. How impressive?

What sorcery was that?

It wasn't sorcery. It's theurgy.

It's sorcery without doubt.

It's indeed theurgy.

You are not afraid of me, huh?

Stop!

Immortal.

You must have mistaken it.

Yan Ling Er

is not a demon.

Yes, not a demon.

I'll get the medicine for him.

Village chief.

What do you mean?

You are making me worry.

We found Yan Ling Er

by chance in the Volcano.

Actually, we know where she's from.

But, we feel pity for her

and let her stay in this village.

Her body

is unique.

Normal people can't get close to her at all.

But,

she's not bad.

She always helps us to defeat the demons.

Marshal Tian Peng.

Let me apply the medicine.

Alright.

Sit further away.

Big Brother, she's nuts.

Don't care about her.

What are you doing?

Monk.

We didn't leave here

because we hope this place would recover to what it was.

Since the fire fell from the sky,

this place has been conquered by the demons

that are led by the two Sages of the Volcano.

There are always incidents which humans are eaten or hurt by the demons

Village Gan Lin has two threats.

One is the fire of the Volcano.

Another is the two Sages of the Volcano.

I, representing Village Gan Lin,

would like to ask for your help.

Please help us.

Old man.

Please stand up.

Please stand up, everyone.

My three pupils are wise and powerful.

We will definitely help you.

Please help us.

This fire is not simple.

We can't put it off easily.

What can we do?

I have an idea.

I heard from a wise man.

The two Sages of the Volcano own a magical weapon,

which can stop the fire of the Volcano.

What magical weapon?

It's called

the Banana Leaf Fan.

Banana Leaf Fan?

This Banana Leaf Fan originated from the moon.

It's a rare item on the Earth.

But, these two Sages are too cruel.

No one dares to go to the Volcano.

What can we do then?

What kind of medicine did you apply on me?

It's the chilli powder from Sixth Lady.

Ba Jie.

Follow me to the Volcano tomorrow.

Brother Monkey, why is it me?

Because you are handsome.

Master, just as what you said,

Sun Wu Kong is indeed wise and powerful.

If we fight face to face,

we would definitely lose.

Please think wisely, Master.

Act according to our plan.

Don't worry, Master.

It's all under your control.

Sun Wu Kong is going to the Volcano.

Such an unpleasant laugh.

Feel like killing you whenever I hear your laughter.

Yes.

King.

How is it going?

It's all set, King.

The fire of the Volcano

is the Fire of Hatred by Sun Wu Kong.

This Fire of Hatred

can burn up to one year, ten years, 500 years!

How vigorous it is?

It's almost there.

Just a little bit more.

A little bit more.

It's been 500 years!

It's been 500 years!

What's wrong?

There's a tea stall in front.

Never miss out when you pass by.

Waiter!

Sir, what would you like to have?

Of course a cup of tea.

Alright.

Come, have more.

You again?

Again?

I'm sorry. Let me apply the medicine.

It's alright.

Get away from me.

No.

I'll go.

Stay there.

Stay there.

Didn't I tell you not to follow us?

I can help you.

We don't need it.

I can guide you.

Where to go then?

Where...

Here.

Monkey King.

Tell me more about the scenery along the journey to the West.

Nothing much.

Then, bring me along on your journey.

Can you?

Please. Can you?

Why is Brother Monkey fine?

Please.

No!

This fire.

Why can't I put it off?

Grandmother.

The fire is too strong. You can't put it off like this.

What would you do to put it off then?

You have to use water.

Right.

This fire.

I can put it off with water.

Lady,

then how can I extinguish

the fire of the Volcano?

Stop acting!

Come out!

It's not fun at all.

How can you recognize me so quickly?

Big Brother, it's Princess Iron Fan.

It's you, sister-in-law.

Sun Wu Kong, you never come for nothing.

What's the matter today?

I haven't seen you for 500 years.

So, I'm here to visit you.

Get to the point.

We passed by the Volcano

and heard that you have the Banana Leaf Fan

which can extinguish the fire of the Volcano.

So, we came to visit you.

What if I'm not lending it to you?

We are a family.

Why are you so stingy?

Family?

Sun Wu Kong.

Did you treat Red Boy as your family member

when you confronted him?

He's having a good life now.

He's the Child of Wealth of Guan Yin.

It's something he couldn't get even he cultivated for three lives.

Yes.

Something he couldn't get in his three lives?

Sun Wu Kong.

It's been 500 years.

You are still good at telling stories.

Guards.

Chase them out.

Do you think you can chase me out?

I'm telling you! If I can't get the Banana Leaf Fan today,

I won't leave!

How dare you disobey my order?

That's the Banana Leaf Fan.

Aren't you looking for the Banana Leaf Fan?

See if you can handle this.

Madam.

Sun Wu Kong.

How dare you come to my cave?

It's you, Brother Bull.

How are you in the past 500 years?

Sun Wu Kong.

How can you come here

and leave your master alone?

He's with me now.

Yan Ling Er.

You did a great job.

You managed to lure them here.

I'll fulfill

what I promised you.

You are on the same team as him.

No.

If it's not her,

how can I lure you here?

Big Brother. Second Brother.

The demons brought Master away.

Hurry and save us.

Sha!

Big Brother, save our master!

You lied to us the whole time.

No.

Let me explain.

Go away!

500 years ago,

you abandoned the demons.

Now, you bully my wife.

Great.

I'll take my revenge today!

Big Brother, you can do it!

How can the Monkey King

get tamed by a monk?

Too much nonsense.

Take this, Old Bull!

Aren't you looking for the Banana Leaf Fan?

Take my Immortal Iron Ax first!

Where's all your power 500 years ago?

How dare you call yourself the Monkey King?

You should have a taste of

Gold-Banded Cudgel then!

Here you go again!

Sun Wu Kong.

Look at you now.

It's been 500 years

and you look the same.

Do you know where is this?

Stop your nonsense!

Sun Wu Kong, this was your home.

That day when we, the seven Great Sages, sworn to be brothers in Mount Huaguo,

the sky and the earth were discolored.

We were worshiped by thousands of demons.

But now, it's all withered.

What a joke.

Impossible.

[Water Curtain Cave]

Water Curtain Cave.

That day,

you flew to the horizon,

I led thousands of demons and guarded Mount Huaguo

for seven days and seven nights.

In the end,

only the Heavenly Fire came.

Sun Wu Kong.

You said you would protect your monkeys.

Look at this withered land.

Monkey King!

King, save us!

Return me my Mount Huaguo!

Monkey King!

Monkey King!

Don't come over.

Don't come to me.

Don't come over.

Monkey King.

Don't follow me. Go away!

Return me my Mount Huaguo!

Brother Monkey!

Monkey King!

Brother Monkey!

Master, if only Big Brother is with us.

I'm so useless.

Wu Jing.

Though Wu Kong is the immortal Monkey King,

he has to overcome his pain too.

You are born stupid,

average,

ugly,

but...

Master,

but?

But...

Not bad.

Big Brother.

Master, Big Brother is here.

I was wondering who is this.

Just a pig.

Second Brother.

Master, it's Second Brother.

I'm not a pig.

I am Marshal Tian Peng.

I got the Marshal Tian Peng!

Marshal Tian Peng

is not someone you can messed with either.

Go!

Second Brother is so good.

Useless!

It's so pretty.

The sky 500 years ago

is this pretty too, right?

Sun Wu Kong!

Look at what you did.

Blood splatter around the Hall of Ling Xiao,

the Alchemy Pavilion is on fire.

The Heavenly Court,

merely this.

Devas and immortals,

what can you do to me?

The King is back!

King!

The King is back! King! King!

King, you're back!

King!

King!

King!

King, we missed you.

Yes.

King.

What is that?

You said you were looking for the Monkey King?

Do you know him?

More than that. He's my brother.

Then, do you know when he will be here?

He will be here soon.

If you can bring him here,

I can help you to be with him forever.

Brother Monkey!

Come!

Big Brother, come over.

Wu Kong.

Monkey King!

Monkey King!

Mount Huaguo is gone.

My home is gone too.

It's all my fault.

Do you know why the Buddha trapped you in the Mountain of Five Elements

and let you go on with this 18-thousand-li pilgrimage?

I think

he wanted to give you a chance to start over?

Start over?

I can't do that.

Painful past

would immerse you in your regret and hatred.

But, you are different.

You are the immortal Monkey King.

Yes.

I'm the Monkey King.

Marshal Tian Peng, you lose.

Wu Neng.

Second Brother.

Let's roast this pig today.

Sun Wu Kong!

I'm sorry.

My appearance

must have disappointed you.

Master!

Big Brother is really here!

Master!

Wu Kong.

Guards! Move!

Sun Wu Kong!

Move!

So many monkeys.

How can you not improve in 500 years?

Master!

Monkey King!

Congratulations to the King for capturing the Monkey King!

Make the fire bigger and burn them to death.

Wu Kong.

Why did you come?

Noisy. Shut up!

I can finally talk to you nicely.

500 years ago,

you hated the devas and the immortals.

500 years later,

you are hating yourself.

When can this

Fire of Hatred stop?

So noisy.

You lost Mount Huaguo,

but it doesn't mean that you lose everything.

To me,

it doesn't matter if you are a macaque from Mount Huaguo

or the Monkey King who tore down the world.

You are still Wu Kong to me.

This 18-thousand-li pilgrimage

is our home.

Sun Wu Kong, let me see how long you can withstand this.

The fire is coming.

Leave.

I wonder

what would life be

without you nagging me.

I'm afraid that

I can't accompany you

on your pilgrimage.

Master.

What are you doing, Wu Kong?

Sha! Pig! Take care of Master!

Big Brother!

Master!

Wu Kong!

Sun Wu Kong.

You've finally fallen into my trap.

Did you think I wanted Tang San Zang?

I just wanted your Fiery Golden Eyes!

Wu Kong!

Where is Big Brother?

My eyes!

My eyes!

I've finally got it.

Fiery Golden Eyes.

The legendary golden elixir that even the Lord Lao Zi of the Great Monad can't develop.

From now on,

I'll become immortal,

beyond the Three Realms!

Congratulations, King.

Big Brother!

Big Brother!

500 years ago,

the fire in the Heavenly Court burnt 5,000 men of mine,

500 years later,

I, the Great Sage Equal to Heaven,

will burn every corner of the Heavenly Court

with the fire of the Volcano.

Bring Tang San Zang away.

Master!

I, the pig, is not easy too!

Second Brother! I'm here to help you!

Just you?

The Monkey King can't even defeat me now.

Bull Demon King!

Give me back my Big Brother!

Bring them away!

-Yes. Bring them away! -Go!

Let me go!

Wu Kong! Wu Kong!

The Monkey King is yours now.

He can't run away ever again.

Monkey King!

King!

Monkey King!

Monkey King!

Monkey King!

King! Monkey King!

Monkey King!

You're here.

But, I'm not the Monkey King anymore.

500 years ago,

I'm just a tiny fire spirit.

I practiced my alchemy every day.

Just alchemy.

They said that's my fate.

Until one day,

I met a hero.

Sun Wu Kong, what did you do?

I destroyed

all these looks under the coat of devas.

I protected

what I loved so much.

You hate to be an immortal too, right?

You are free now.

Sun Wu Kong.

Since I first saw you,

you are my hero.

Monkey King.

Tell me more about the scenery along the journey to the West.

When the sun just set,

the sky was red

from the direction we came.

Water flowed by my ears.

There were golden fishes in the lake.

I could hear flowers blooming.

Throughout the journey,

I met many demons,

many people

and a crazy girl.

I know!

I'm that crazy girl!

I know I'm that crazy girl!

Am I right?

I know that's me!

I want to be with you

and enjoy the scenery along the journey to the West.

Last step to unlock the Great Way to Heaven.

Let's use Tang San Zang's ten pious lives to carve the path!

Carve the path!

Master!

Master!

Sun Wu Kong!

How is that possible?

Wu Kong!

It's Wu Kong!

Master! Let's go!

Go!

Sun Wu Kong!

Master! Here.

Sun Wu Kong.

Didn't you wish to go to the West?

I'll send you there!

Sun Wu Kong.

Kill me if you can.

Bull.

Let's have a fight again

after I get the Buddhist scripture.

Wu Kong.

Master.

-Hurry, Master. -Go.

Guan Yin.

Guan Yin.

On a pure land,

a smile is a bond to the world.

Wu Kong.

Your trip to the Volcano

is something you have to experience during your journey to the West.

Though your Fiery Golden Eyes

can see through everything,

it can be blindfolded.

Now, you understand

and you are freed.

You should bring this to an end.

Thank you for guiding me, Guan Yin.

The West is far away,

you should be more united in the future,

in order to obtain the Buddhist scripture.

Thank you, Guan Yin.

It's raining!

With one thought, a flower blooms.

With one thought, a flower withers.

With one thought, one perishes.

With one thought, one becomes a Sage.

How many people are hesitating among these wishes?

Even the Monkey King does so.

Second Brother, I think I understand what Master is saying.

Me too. Let's go!

Today onwards,

follow me

and enjoy the scenery along our journey to the West.

Brother Monkey! Hurry up!

I'm coming! Stop rushing me!