Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,735 --> 00:00:18,894
DESFILADEIRO FATAL
2
00:01:19,357 --> 00:01:23,549
-N�o parece cidade de vaqueiros.
-Encontraremos um trabalho.
3
00:01:23,884 --> 00:01:26,712
-Estou a procura de mulheres.
-Primeiro tem que trabalhar.
4
00:01:27,145 --> 00:01:31,303
Voc� nunca me d� tempo
de engrenar.
5
00:02:02,127 --> 00:02:03,977
Parece que perdeu o seu
"charme".
6
00:02:29,218 --> 00:02:32,116
Dan!
Dan!
7
00:02:32,451 --> 00:02:35,120
Sou eu... Mary!
8
00:02:39,044 --> 00:02:42,956
Mary?
Sinto muito.
9
00:02:43,416 --> 00:02:45,786
Deixe-me.
Quero descansar.
10
00:02:46,086 --> 00:02:49,761
-Dan! Vamos.
-Deixe-me.
11
00:02:50,114 --> 00:02:53,214
-Dan, vamos, levante!
-Deixe-o dormir.
12
00:02:53,541 --> 00:02:56,063
-O que lhe deu para beber?
-Apenas uns drinks.
13
00:02:56,563 --> 00:03:00,420
-S� �lcool n�o produz esse efeito.
-O que est� insinuando?
14
00:03:00,618 --> 00:03:01,993
Voc� lhe deu algo!
15
00:03:02,443 --> 00:03:04,120
Lhe darei algo,
se n�o sair daqui.
16
00:03:04,620 --> 00:03:07,188
N�o irei.
Tire suas m�os de mim!
17
00:06:27,689 --> 00:06:30,936
-Espere.
-Podemos agarr�-lo.
18
00:06:31,272 --> 00:06:32,948
Ser�amos agarrados l� dentro.
19
00:06:33,282 --> 00:06:37,243
Ent�o, voltemos para saber
como est� aquele b�bado.
20
00:06:38,375 --> 00:06:40,474
N�o est� pensando no b�bado.
21
00:06:40,809 --> 00:06:45,873
Ela � muito bonita e
algu�m precisa consol�-la.
22
00:06:46,209 --> 00:06:49,882
� melhor que seja eu.
23
00:06:59,722 --> 00:07:04,873
-Como se sente?
-Sinto minha cabe�a ressoar.
24
00:07:05,208 --> 00:07:07,121
Assim, aprende a n�o beber
com qualquer um!
25
00:07:07,621 --> 00:07:08,896
Deixe-me!
26
00:07:13,235 --> 00:07:17,386
Mary, n�o iremos � Cliffton.
Vou cancelar o contrato.
27
00:07:17,722 --> 00:07:20,436
N�o pode largar aquela gente.
Dependem de voc�!
28
00:07:22,714 --> 00:07:24,917
-Tomou o dinheiro deles.
-Eu devolverei.
29
00:07:25,251 --> 00:07:28,411
N�o pode! Est�o continuando
a financiar o projeto.
30
00:07:28,911 --> 00:07:29,889
N�o me importo.
31
00:07:30,389 --> 00:07:33,751
Quando empreeendeu a constru��o
da estrada, esperava dificuldades.
32
00:07:34,251 --> 00:07:37,159
-Mas n�o desse tipo.
-Est� com medo?
33
00:07:37,659 --> 00:07:39,402
N�o por mim...
34
00:07:39,902 --> 00:07:42,096
N�o recorra a mim
para desculpas.
35
00:07:42,596 --> 00:07:44,370
Sente-se.
36
00:07:46,680 --> 00:07:52,837
Sempre conseguiu construiu
as estradas que queria.
37
00:07:53,137 --> 00:07:54,637
Esta � diferente.
38
00:07:54,360 --> 00:07:58,373
Quem est� diferente � voc�.
Est� mudado.
39
00:07:58,873 --> 00:08:02,520
H� um motivo para isso...
L� est� ele!
40
00:08:05,560 --> 00:08:12,012
Esse emprego s� tem me trazido
encrenca. Vou pedir demiss�o.
41
00:08:12,347 --> 00:08:16,926
Se n�o cumprir o contrato
com Cliffton, eu o cumprirei!
42
00:08:17,260 --> 00:08:18,512
N�o poderia.
43
00:08:19,012 --> 00:08:23,253
Tenho-o ajudado o suficiente nesse
trabalho, para saber como �.
44
00:08:23,753 --> 00:08:24,947
N�o permitirei.
45
00:08:25,447 --> 00:08:30,941
N�o pode me impedir. Volte
ao seu escrit�rio em Santa F�.
46
00:08:31,277 --> 00:08:35,686
L� � confort�vel e seguro!
Sem perigo, sem riscos e...
47
00:08:35,808 --> 00:08:40,291
e muitos bares onde poder�
contar as suas fa�anhas!
48
00:09:25,405 --> 00:09:30,043
-Somos seus amigos, srta.
-Sinto muito, entrem.
49
00:09:37,583 --> 00:09:39,797
Este � meu marido,
Dan Madden.
50
00:09:40,645 --> 00:09:45,209
-Eu sou Ross Taylor.
-Eu sou Chito J. Gonzalez Rafferty.
51
00:09:45,244 --> 00:09:48,446
-E o bandido?
-Acabou escapando.
52
00:09:48,804 --> 00:09:50,304
Ter�o dificuldades
na taberna.
53
00:09:50,816 --> 00:09:54,316
-N�o foi o Thuber?
-N�o, foi um de seus capangas.
54
00:09:55,235 --> 00:09:58,009
-Quem � Thuber?
-Voc� n�o deve ser daqui.
55
00:09:58,044 --> 00:10:02,845
-Chegamos do Arizona.
-� o dono da estrada para Cliffton.
56
00:10:03,345 --> 00:10:07,020
Cobra pre�os absurdos dos que
passam pela sua propriedade.
57
00:10:07,355 --> 00:10:09,030
N�o h� outra estrada?
58
00:10:09,366 --> 00:10:18,082
� a �nica. Ele faz suas pr�prias
leis, de pistola em punho.
59
00:10:18,582 --> 00:10:22,428
-E ningu�m protesta?
-Neste caso, acontece-lhes isto.
60
00:10:24,472 --> 00:10:29,065
Agrade�o-lhes sua interven��o,
mas preciso de mais ajuda.
61
00:10:29,400 --> 00:10:33,769
Preciso conduzir a carro�a
at� Cliffton. Eu os pagarei!
62
00:10:34,269 --> 00:10:36,551
N�o se preocupe com isso.
63
00:10:37,450 --> 00:10:41,065
-Onde est� a carro�a?
-Est� na estrebaria.
64
00:10:43,118 --> 00:10:48,110
Cont�m o equipamento.
Isto � para os gastos.
65
00:10:56,790 --> 00:10:59,607
N�o a deixarei ir sem mim.
66
00:10:59,941 --> 00:11:05,606
Temos tido muitas discuss�es,
mas nunca nos separamos.
67
00:11:05,941 --> 00:11:09,665
N�o me importa o contrato de
Cliffton, mas n�o quero perd�-la.
68
00:11:10,165 --> 00:11:13,309
Ficar� com ambas as coisas,
Dan.
69
00:11:13,799 --> 00:11:16,974
Agora, d�-lhe um beijo, sra.
70
00:11:48,675 --> 00:11:51,913
Onde estiveram?
Deveriam ter voltado ontem.
71
00:11:52,974 --> 00:11:54,344
Foi imposs�vel.
72
00:11:54,844 --> 00:12:02,681
Houve uma encrenca Mesa City.
Dan Madden pretende partir.
73
00:12:03,181 --> 00:12:07,866
-Deixaram ele partir?
-Tentamos det�-lo.
74
00:12:08,366 --> 00:12:13,723
Tinham ordens de agarrar
Madden seja como for!
75
00:12:14,223 --> 00:12:15,614
N�s tentamos.
76
00:12:15,649 --> 00:12:19,128
A sra. Madden contratou
dois pistoleiros.
77
00:12:19,628 --> 00:12:24,776
-Sim... quase que me pegam.
-Que pena.
78
00:12:25,276 --> 00:12:29,994
� preciso impedir que Madden
passe com o equipamento.
79
00:12:30,565 --> 00:12:33,112
Certo.
Cuidarei disso.
80
00:13:17,449 --> 00:13:21,385
A barreira � l� adiante.
Haver� dificuldades.
81
00:13:21,885 --> 00:13:24,737
N�o devem v�-lo.
Deixe-me dirigir.
82
00:13:25,237 --> 00:13:28,851
A sra. Madden tem raz�o.
Ser� melhor que se esconda.
83
00:14:27,472 --> 00:14:31,155
-Ol�, sra. Madden.
-Quanto �, sr. Thurber?
84
00:14:31,655 --> 00:14:34,470
-Qual � a carga?
-Objetos de uso pessoal.
85
00:14:37,472 --> 00:14:38,850
50 d�lares.
86
00:14:41,178 --> 00:14:44,197
-� demais!
-O dono da estrada sou eu.
87
00:14:44,532 --> 00:14:48,971
Disse 50 d�lares...
se a carga for s� essa.
88
00:14:53,745 --> 00:14:57,790
Que disparate! Pensei
que aqui houvesse liberdade.
89
00:14:58,124 --> 00:14:59,800
A estrada n�o saiu de gra�a.
90
00:15:00,136 --> 00:15:04,795
Mesmo para uma boa estrada
� caro demais e esta � p�ssima.
91
00:15:05,169 --> 00:15:08,459
Eis o seu dinheiro, sr. Thurber.
92
00:15:12,125 --> 00:15:14,523
Sra. Madden,
onde est� seu marido?
93
00:15:15,023 --> 00:15:18,925
-Dan n�o est� aqui.
-Posso dar uma olhada?
94
00:15:19,113 --> 00:15:22,153
N�o o permito.
Isso � um abuso!
95
00:15:22,291 --> 00:15:25,839
Rapazes, abram a parte
traseira da carro�a.
96
00:15:26,339 --> 00:15:31,255
Vejamos quais objetos pessoais
que cont�m.
97
00:17:33,868 --> 00:17:35,832
-Estamos salvos.
-Por pouco tempo.
98
00:17:36,168 --> 00:17:39,499
Daqui, n�o podem ver a carro�a.
99
00:17:39,833 --> 00:17:44,308
N�o poderemos tir�-la
dessas pedras.
100
00:17:44,644 --> 00:17:47,989
Podem partir nos nossos
cavalos e estar�o seguros.
101
00:17:48,489 --> 00:17:55,320
Sem meus aparelhos de
agrimens�o, nada poderei fazer.
102
00:17:55,820 --> 00:18:00,529
V� at� a cidade e pe�a
ajuda � um certo Wingate.
103
00:18:06,285 --> 00:18:09,206
Fiquem aqui e se escondam
entre as pedras at� eu voltar.
104
00:18:42,853 --> 00:18:45,185
L� vem eles!
105
00:19:04,146 --> 00:19:06,230
Foram por ali.
106
00:19:48,901 --> 00:19:51,619
-Onde acho o sr. Wingate?
-Naquele armaz�m.
107
00:19:52,119 --> 00:19:52,948
Obrigado.
108
00:20:04,268 --> 00:20:06,513
-� o Wingate?
-N�o. Sr. Wingate!
109
00:20:06,813 --> 00:20:09,107
Aguarde, s� um momento.
110
00:20:11,826 --> 00:20:14,647
-Conhece Dan Madden?
-Sim, o conhe�o.
111
00:20:26,159 --> 00:20:28,076
Stryker, tome conta
do armaz�m.
112
00:20:36,202 --> 00:20:40,105
Peguem seus cavalos
e venham comigo!
113
00:22:22,911 --> 00:22:26,564
-Ol�, Wingate.
-Folgo em v�-los salvos.
114
00:22:27,064 --> 00:22:28,500
N�o tanto quanto n�s.
115
00:22:29,000 --> 00:22:31,488
N�o sabia que corriam
esse perigo.
116
00:22:31,988 --> 00:22:34,960
-N�s tamb�m.
-� bom sa�rmos daqui.
117
00:22:35,944 --> 00:22:40,862
A prop�sito de Thurber, v�o
deix�-lo impune? E o xerife?
118
00:22:41,197 --> 00:22:47,151
Infelizmente a lei o protege.
� o dono do desfiladeiro.
119
00:22:47,487 --> 00:22:52,599
Estamos na sua propriedade, tem
o direito de nos expulsar daqui.
120
00:22:52,934 --> 00:22:55,677
Eis porque contratamos Madden,
para construir outra estrada.
121
00:22:56,878 --> 00:22:59,235
E voc�s,
por que est�o aqui?
122
00:22:59,735 --> 00:23:02,635
Eu os contratei, est�o
trabalhando para mim.
123
00:23:02,693 --> 00:23:04,589
-Para voc�?
-Para n�s.
124
00:23:04,777 --> 00:23:08,113
Ele tem muito jeito para
nos ajudar.
125
00:23:09,614 --> 00:23:11,848
Refere-se � mim tamb�m,
sr. Blowgate.
126
00:23:12,209 --> 00:23:12,721
"Wingate".
127
00:23:13,221 --> 00:23:19,333
D� na mesma, eu me chamo Chito
Gonzalez Bustamante Rafferty.
128
00:23:19,833 --> 00:23:22,295
Conduzam a carro�a at�
a cidade.
129
00:23:22,595 --> 00:23:24,095
Ajudem aqui, rapazes.
130
00:24:06,207 --> 00:24:07,992
Onde deixaremos a carro�a?
131
00:24:08,492 --> 00:24:10,736
Cont�m os instrumentos
de agrimensura.
132
00:24:11,236 --> 00:24:14,757
Meu entreposto � um lugar
seguro.
133
00:24:15,257 --> 00:24:18,506
-Mas est� trancado.
-Vamos lev�-la l�.
134
00:24:29,361 --> 00:24:32,591
-Mais alguma coisa?
-N�o, obrigado.
135
00:24:33,091 --> 00:24:34,147
Como posso agrader-lhe?
136
00:24:34,647 --> 00:24:36,785
Dan�ando comigo no baile
de s�bado.
137
00:24:37,285 --> 00:24:39,046
Est� bem.
138
00:24:39,164 --> 00:24:41,517
-At� mais, Dan.
-At� mais.
139
00:25:21,365 --> 00:25:24,436
Minha marca de charutos.
140
00:25:29,282 --> 00:25:32,414
N�o deixe ningu�m entrar,
Stryker.
141
00:25:34,484 --> 00:25:36,855
Por que impediu que eu
capturasse Madden?
142
00:25:37,355 --> 00:25:40,515
Quando me pedem ajuda,
n�o posso recusar.
143
00:25:41,015 --> 00:25:42,453
N�o confio em voc�, Wingate.
144
00:25:42,953 --> 00:25:44,937
Toda a cidade contribui para
a nova estrada.
145
00:25:45,437 --> 00:25:46,308
Est� do lado deles?
146
00:25:46,808 --> 00:25:52,233
Havendo uma nova estrada, n�o
poder� manter esses pre�os altos.
147
00:25:52,733 --> 00:25:55,221
N�o me interessa que
construam essa estrada nova.
148
00:25:55,721 --> 00:25:59,364
Mas n�o posso deixar os
outros saberem.
149
00:25:59,864 --> 00:26:02,614
O que faremos?
N�o posso matar Madden aqui.
150
00:26:03,114 --> 00:26:04,996
Eu seria o primeiro suspeito.
151
00:26:10,604 --> 00:26:14,264
-E se Madden tivesse que partir?
-Por que? Acabou de chegar.
152
00:26:14,764 --> 00:26:18,460
Sumindo com os aparelhos,
ele teria de buscar outros.
153
00:26:19,018 --> 00:26:23,750
Ah ....
N�o � uma m� ideia.
154
00:26:23,877 --> 00:26:28,072
Cuidaremos disso durante o
baile de s�bado.
155
00:26:31,729 --> 00:26:35,894
BAILE BENEFICIENTE
ESTA NOITE
156
00:26:43,755 --> 00:26:49,541
Contribuam para a
constru��o da nova estrada.
157
00:26:59,292 --> 00:27:02,271
Contribuam com generosidade.
158
00:27:12,741 --> 00:27:15,574
-Por favor, Dan.
-� s� um ponche.
159
00:27:16,133 --> 00:27:19,590
-N�o deve beber coisa alguma.
-S� tomarei um.
160
00:27:19,926 --> 00:27:22,403
Ent�o, somente um.
161
00:27:34,293 --> 00:27:37,321
-Sirva-se.
-Obrigado.
162
00:27:38,933 --> 00:27:41,252
Sua esposa est� muito
bonita hoje.
163
00:27:41,588 --> 00:27:43,264
Sim, sr. Wingate.
164
00:27:45,697 --> 00:27:49,618
-Aonde ela foi?
-N�o reparei.
165
00:27:57,445 --> 00:28:00,262
Ol�.
O que faz aqui sozinho?
166
00:28:00,762 --> 00:28:03,728
-Vigiando.
-Chito est� dan�ando.
167
00:28:03,766 --> 00:28:07,792
Chito se diverte mais do que eu.
� bom algu�m ficar aqui.
168
00:28:08,184 --> 00:28:10,286
Que bobagem!
Est� tudo trancado. Vamos.
169
00:28:10,569 --> 00:28:12,342
Parece que � uma ordem.
170
00:28:12,524 --> 00:28:16,692
Trabalha para mim e
meu marido n�o dan�a.
171
00:28:17,192 --> 00:28:19,478
Preciso de um cavalheiro.
Vamos.
172
00:28:34,230 --> 00:28:36,173
Sua esposa reapareceu.
173
00:28:51,090 --> 00:28:53,625
Formam um casal bonito.
174
00:30:52,513 --> 00:30:55,220
Chito, por que me
apertou tanto?
175
00:30:55,520 --> 00:30:59,483
Voc� � a mais linda de
todas com quem eu j� dancei.
176
00:30:59,854 --> 00:31:04,023
Oh, Chito, aqui n�o.
Os outros est�o olhando.
177
00:31:04,319 --> 00:31:06,819
Podemos ir l� fora, talvez
aonde n�o possam no ver.
178
00:31:07,033 --> 00:31:08,033
Confie em mim,
irei proteg�-la.
179
00:31:08,333 --> 00:31:11,482
-Talvez eu n�o confie em mim.
-Pode ficar tranquila.
180
00:31:11,905 --> 00:31:15,709
-� muito escuro.
-Com essa lua maravilhosa?
181
00:31:16,197 --> 00:31:18,697
-Eu adoro o luar.
-Vamos.
182
00:31:39,978 --> 00:31:44,451
Chito, est� fazendo frio.
Tomara que n�o me resfrie.
183
00:31:44,478 --> 00:31:49,644
Ao lado de Chito J. Gonzalez
Bustamante, n�o se resfriar�.
184
00:31:50,144 --> 00:31:51,486
O que esperamos?
185
00:31:51,986 --> 00:31:54,816
Vou lhe dar um beijo que
nunca se esquecer�.
186
00:31:58,313 --> 00:32:00,505
-Ouviu alguma coisa?
-N�o.
187
00:32:00,891 --> 00:32:03,827
-Ouvi uma batida.
-� o meu cora��o.
188
00:32:05,367 --> 00:32:08,485
-Por que deixou cair?
-Vamos, r�pido!
189
00:32:11,408 --> 00:32:13,226
O que foi isso?
190
00:32:13,475 --> 00:32:15,579
Algo estranho est�
acontecendo.
191
00:32:18,348 --> 00:32:19,667
Est� aberta.
192
00:32:20,167 --> 00:32:25,197
Chito, deixe de ser valente!
Estou com medo.
193
00:32:29,600 --> 00:32:31,251
� isto o que queremos.
194
00:32:31,762 --> 00:32:34,460
Fique aqui.
Vou dar uma olhada.
195
00:33:51,406 --> 00:33:57,722
Chito est� morto!
Chito est� morto!
196
00:33:58,955 --> 00:34:01,084
Socorro!
Ajudem!
197
00:34:03,014 --> 00:34:05,480
-O que foi?
-Atiraram no Chito!
198
00:34:05,780 --> 00:34:08,190
-Diga!
-Atiraram nele!
199
00:34:08,490 --> 00:34:11,021
-Diga, aonde?
-No entreposto ali.
200
00:34:11,324 --> 00:34:12,409
Vamos, rapazes!
201
00:34:31,713 --> 00:34:32,924
Chito!
202
00:34:35,589 --> 00:34:36,695
Chito!
203
00:34:52,287 --> 00:34:56,067
Oh! Meu Deus!
Oh! Que dor!
204
00:34:56,102 --> 00:34:44,574
Chito!
205
00:34:56,875 --> 00:34:58,877
Chito, onde est� ferido?
206
00:34:59,212 --> 00:35:02,467
Em todas as partes.
Estavam roubando a carro�a.
207
00:35:02,802 --> 00:35:07,882
-N�o disse que aqui era seguro?
-Eles arrombaram a fechadura.
208
00:35:10,317 --> 00:35:16,382
Estamos liquidados, devia
ter desistido desde o come�o.
209
00:35:16,839 --> 00:35:17,828
Dan...
210
00:35:18,865 --> 00:35:23,324
Agora Dan vai come�ar a beber.
211
00:35:23,691 --> 00:35:27,328
Ser� que n�o podem arranjar
outro instrumento?
212
00:35:27,827 --> 00:35:30,392
S� indo at� Denver,
significa um m�s de viagem.
213
00:35:30,893 --> 00:35:33,893
S� t�nhamos este tr�nsito.
214
00:35:37,451 --> 00:35:39,456
-Por que n�o vai � casa de Thurber?
-Para qu�?
215
00:35:39,956 --> 00:35:41,627
Para dar uma busca.
216
00:35:42,127 --> 00:35:45,360
-Que prova temos contra Thurber?
-Precisamos de provas.
217
00:35:45,844 --> 00:35:48,814
-Viu Thurber?
-N�o, estava escuro,
218
00:35:49,314 --> 00:35:51,594
me deram uma pancada,
e s� vi estrelas.
219
00:35:52,094 --> 00:35:57,407
N�o posso dar busca na casa de
Thurber sem uma ordem judicial.
220
00:35:57,907 --> 00:36:00,260
Vamos, Chito.
221
00:36:51,895 --> 00:36:53,457
Entre.
222
00:36:57,219 --> 00:36:59,155
-Onde est�?
-O qu�?
223
00:36:59,655 --> 00:37:01,568
O agrimensor que estava
na carro�a.
224
00:37:02,068 --> 00:37:04,998
N�o tenho ideia a que se refere.
E voc�, Missouri?
225
00:37:05,498 --> 00:37:06,620
-N�o.
-Seu cavalo est� l� fora?
226
00:37:07,120 --> 00:37:08,336
Sim.
E da�?
227
00:37:08,836 --> 00:37:11,078
E da�, fale!
Onde est� o tr�nsito?
228
00:37:11,578 --> 00:37:18,071
Um cavalo n�o aguentaria o peso.
E que motivo teria eu?
229
00:37:18,571 --> 00:37:21,316
O mesmo que o fez atirar contra
Madden, em Mesa City.
230
00:37:21,816 --> 00:37:26,252
Nunca estive l�.
Est� dizendo bobagem.
231
00:37:26,642 --> 00:37:30,130
N�o minta!
Vamos lev�-lo ao xerife.
232
00:37:37,138 --> 00:37:41,322
Venha. � � ele que devo o
calombo que tenho na cabe�a.
233
00:37:42,842 --> 00:37:45,567
Um momento.
234
00:37:45,903 --> 00:37:48,907
Est� levando um empregado
meu sem ordem judicial.
235
00:37:49,407 --> 00:37:52,797
Vale a pena correr o risco.
236
00:37:53,583 --> 00:37:57,206
Se Missouri tentou matar Madden,
nada tenho a ver com isso.
237
00:37:57,706 --> 00:37:59,801
Quando Missouri falar,
o xerife ir� ouvir muita coisa.
238
00:38:00,480 --> 00:38:02,156
Tem fogo, Chito?
239
00:38:02,492 --> 00:38:07,356
Conhe�o o truque, vai me
dar um soco e sair correndo.
240
00:38:07,690 --> 00:38:09,367
� esperto demais para mim.
241
00:38:09,702 --> 00:38:12,727
Ningu�m tapeia Chito Jos�
Gonzalez...
242
00:38:29,823 --> 00:38:31,670
Ele � forte...
243
00:38:32,378 --> 00:38:35,591
Boa viagem de volta
� Cliffton, rapazes.
244
00:38:40,295 --> 00:38:43,503
Foi culpa minha.
Jogou tabaco na minha vista.
245
00:38:44,003 --> 00:38:47,835
-Viemos aqui � toa.
-N�o viemos � toa.
246
00:38:48,335 --> 00:38:52,580
-Uma simples chave.
-A chave do celeiro de Wingate.
247
00:38:53,080 --> 00:38:56,057
Por que estava no bolso
de Missouri?
248
00:38:56,906 --> 00:38:58,748
Vamos.
249
00:39:16,235 --> 00:39:22,160
Fizemos o poss�vel.
Tive bastante dificuldade.
250
00:39:22,494 --> 00:39:24,170
Agora desisto.
251
00:39:24,506 --> 00:39:28,997
Eis o cheque do pagamento
adiantado. Quebro o contrato.
252
00:39:29,420 --> 00:39:36,364
Meus senhores, devolveremos
o dinheiro aos contribuintes.
253
00:39:36,600 --> 00:39:38,039
Nada disso.
254
00:39:38,539 --> 00:39:41,432
Fez um acordo conosco
e exigimos que o cumpra.
255
00:39:41,932 --> 00:39:43,574
Precisamos da estrada.
256
00:39:44,074 --> 00:39:47,662
Como poderei constru�-la sem
os instrumentos necess�rios?
257
00:39:48,162 --> 00:39:54,704
Essas montanhas apresentam
problemas para um engenheiro.
258
00:39:55,204 --> 00:39:57,929
Trate de conseguir os
instrumentos.
259
00:39:58,429 --> 00:40:00,633
Mesmo assim,
Thurber intervir�.
260
00:40:01,133 --> 00:40:04,687
O que acha, xerife? Devemos
continuar aguentando Thunder?
261
00:40:05,187 --> 00:40:11,929
Estou farto de pagar-lhe
tributos constantemente.
262
00:40:12,429 --> 00:40:17,583
Sugiro nos reunirmos e
enforcamos o bando inteiro.
263
00:40:17,618 --> 00:40:18,717
Vamos, rapazes!
264
00:40:19,052 --> 00:40:22,895
Nesse caso,
ter� de me enfrentar.
265
00:40:23,230 --> 00:40:26,451
Ainda sou o xerife
e salvaguardo a lei.
266
00:40:26,652 --> 00:40:28,702
Para enforcar algu�m
� preciso ter prova.
267
00:40:29,202 --> 00:40:31,122
Est� bem.
Me convenceram.
268
00:40:31,622 --> 00:40:35,112
Ter�o sua estrada.
Parto amanh� para Denver.
269
00:40:35,612 --> 00:40:37,913
Obrigado, Madden.
270
00:40:41,629 --> 00:40:44,118
-Novidades.
-N�o encontramos o tr�nsito.
271
00:40:44,618 --> 00:40:48,672
Nesse caso, iremos � Denver.
Voc� vir� conosco.
272
00:40:55,903 --> 00:40:58,503
-� sua?
-O que � isso?
273
00:40:58,529 --> 00:41:00,029
A chave do seu entreposto.
274
00:41:00,163 --> 00:41:03,994
Veja s�! A porta n�o
foi arrombada pelos bandidos.
275
00:41:04,494 --> 00:41:09,467
Foi aberta com esta chave.
Tinha um homem chamado Missouri.
276
00:41:09,987 --> 00:41:13,905
-Est�o tentando me envolver?
-� s� se explicar.
277
00:41:14,405 --> 00:41:16,045
Poderia ter perdido a chave.
278
00:41:16,545 --> 00:41:19,757
N�o admito que dois
estranhos me acusem.
279
00:41:20,257 --> 00:41:24,274
� um incompetente!
Se n�o tivesse feito...
280
00:41:24,774 --> 00:41:27,274
a c�rte � sra. Madden...
281
00:41:30,423 --> 00:41:32,296
Prenda este homem, xerife.
282
00:41:32,796 --> 00:41:35,289
Por que prend�-lo?
Porque est� agindo direito?
283
00:41:35,789 --> 00:41:38,767
N�o se meta!
Quero que o prendam por assalto.
284
00:41:39,109 --> 00:41:43,840
-Me d�em suas armas.
-M�os ao alto, todos.
285
00:41:44,140 --> 00:41:45,640
Fiquem todos parados.
286
00:42:24,655 --> 00:42:27,359
Obrigado.
Me tirou de um aperto.
287
00:42:27,694 --> 00:42:31,370
Ora, voc� estava com a raz�o.
Eu teria feito a mesma coisa.
288
00:42:31,537 --> 00:42:36,385
-Esque�amos disso.
-Ainda bem que estamos longe.
289
00:42:36,820 --> 00:42:38,089
N�o partiremos.
290
00:42:38,227 --> 00:42:42,810
Consegui salv�-lo, vai
deixar que o xerife o agarre?
291
00:42:43,024 --> 00:42:48,148
-Vamos � casa de Thuder.
-De novo?!
292
00:42:57,028 --> 00:43:01,334
Tudo isso por causa de
minha esposa.
293
00:43:01,834 --> 00:43:04,845
Dan, est� pensando que ...?
294
00:43:29,410 --> 00:43:31,286
Ei, Chito.
295
00:43:31,586 --> 00:43:35,318
-O que foi?
-J� � dia. Agora � sua vez.
296
00:43:35,653 --> 00:43:42,920
Passamos a noite inteira aqui.
Estou com fome e sinto dores.
297
00:43:43,529 --> 00:43:46,160
Deve ser reumatismo.
298
00:43:48,448 --> 00:43:52,699
Olhe, Ross!
L� vem algu�m.
299
00:44:14,643 --> 00:44:16,247
� Stryker.
300
00:44:16,582 --> 00:44:19,993
Ele trabalha para Wingate.
O que busca aqui?
301
00:44:20,328 --> 00:44:22,003
Vamos ver de perto.
302
00:44:42,207 --> 00:44:44,041
Eis a dinamite.
303
00:44:44,541 --> 00:44:46,774
Ser� suficiente?
-Sim.
304
00:44:47,274 --> 00:44:49,677
Siga-me.
305
00:44:47,012 --> 00:44:51,777
-� dinamite.
-O que pretendem?
306
00:44:51,998 --> 00:44:53,998
Venha, vamos segu�-los.
307
00:45:48,801 --> 00:45:51,658
-Este lugar serve.
-Sim.
308
00:45:51,994 --> 00:45:56,525
-Ele ter� que passar por aqui.
-Ent�o se apresse e arrume tudo.
309
00:46:08,882 --> 00:46:11,834
-Chito, fique quieto.
-N�o fiz nenhum barulho.
310
00:46:12,334 --> 00:46:13,414
Apenas observe.
311
00:46:13,736 --> 00:46:17,289
Voltarei e ficarei de guarda
at� voc� acabar.
312
00:46:17,589 --> 00:46:19,089
Certo.
313
00:47:04,654 --> 00:47:07,195
Um novo emprego, Stryker?
314
00:47:11,870 --> 00:47:14,711
-De onde veio isto?
-Vamos dar uma olhada.
315
00:47:15,045 --> 00:47:16,721
Peguem seus cavalos.
316
00:47:29,130 --> 00:47:30,923
Ent�o trabalha para Thuder!
317
00:47:31,423 --> 00:47:34,554
Tenho o direito de ganhar
a vida, n�o?
318
00:47:34,560 --> 00:47:37,715
Thuder pagou-os para
roubarem os instrumentos.
319
00:47:38,215 --> 00:47:41,717
-N�o sei nada sobre isso.
-N�o minta, cad� o tr�nsito?
320
00:47:42,217 --> 00:47:44,265
Por que n�o lhe d�?
321
00:48:31,194 --> 00:48:32,879
Voltaremos � cidade.
322
00:48:33,214 --> 00:48:37,625
Chega disso!
� uma temeridade.
323
00:48:37,960 --> 00:48:43,720
Stryker � empregado de Wingate.
E trabalha para Thuder.
324
00:48:44,220 --> 00:48:46,780
Gosto de voc�,
n�o quero v�-lo morto.
325
00:48:47,280 --> 00:48:50,367
Gosto de voc�, darei
minha camisa por voc�.
326
00:48:50,867 --> 00:48:54,926
-Por que Stryker pegou na arma?
-H� algo curioso nisso.
327
00:48:54,972 --> 00:48:59,748
Veja como est� minha camisa!
Faria qualquer coisa por voc�.
328
00:49:00,248 --> 00:49:05,556
-Por que dinamitar a estrada?
-Vou lhe dizer: para que exploda.
329
00:49:06,702 --> 00:49:09,518
-A carro�a de Madden.
-Onde?
330
00:49:10,018 --> 00:49:14,858
-Madden tem de ir � Denver.
-Sim.
331
00:49:15,358 --> 00:49:15,068
-Precisa passar por esta estrada.
-Sim.
332
00:49:15,031 --> 00:49:17,415
� preciso imped�-lo.
333
00:50:07,404 --> 00:50:10,922
Xerife!
Xerife, venha depressa!
334
00:50:11,804 --> 00:50:13,196
O que foi?
335
00:50:13,696 --> 00:50:16,556
Acabo de ver Ross Taylor
e o amigo mexicano.
336
00:50:17,056 --> 00:50:19,714
Por que n�o vai l�
prend�-los?
337
00:50:26,933 --> 00:50:28,833
-Voc�s dois...
-Pois n�o, senhor.
338
00:50:29,274 --> 00:50:31,558
Est�o presos.
Entreguem suas armas!
339
00:50:32,058 --> 00:50:34,488
-Precisamos advertir Madden.
-Quem os adverte sou eu!
340
00:50:34,988 --> 00:50:38,011
Precisamos deter Madden antes
que empreenda a viagem!
341
00:50:38,511 --> 00:50:41,910
-Ser� outro truque?
-Thurber e Wingate s�o c�mplices.
342
00:50:42,410 --> 00:50:46,696
J� criou bastante problemas
para Wingate.
343
00:50:48,600 --> 00:50:52,134
-Vou com voc�.
-Vai ficar aqui.
344
00:50:52,634 --> 00:50:57,371
N�o quero que parta aborrecido
comigo. Foi um mal-entendido.
345
00:50:57,871 --> 00:51:00,980
Pensarei no assunto,
mas irei � Denver sozinho.
346
00:51:01,480 --> 00:51:04,370
N�o est� em condi��es.
Andou bebendo.
347
00:51:04,870 --> 00:51:08,942
Dirijo melhor quando estou
b�bado.
348
00:51:17,271 --> 00:51:20,240
Ter�o suas armas de volta
quando sa�rem daqui.
349
00:51:20,575 --> 00:51:22,251
N�o lhe disse para n�o
voltarmos?
350
00:51:22,586 --> 00:51:24,262
Xerife, por que n�o nos ouve?
351
00:51:24,596 --> 00:51:27,923
Ora, Ross...
Agora aqui estamos.
352
00:51:28,423 --> 00:51:30,814
-Precisa nos escutar...
-Ross!
353
00:51:32,547 --> 00:51:35,642
� o Madden!
Ele est� partindo!
354
00:51:36,142 --> 00:51:42,566
-Xerife, tem de me soltar!
-N�o caio nessa, entrem na cela!
355
00:52:13,912 --> 00:52:17,025
-L� vem Madden na carro�a.
-Ok, vamos l�.
356
00:52:17,525 --> 00:52:19,131
Vamos nos livrar da carro�a.
357
00:52:25,878 --> 00:52:28,105
Ah, se fosse de borracha.
358
00:52:31,831 --> 00:52:34,984
Ei!
Sra. Madden!
359
00:52:35,319 --> 00:52:39,278
Ei!
Aqui!
360
00:52:44,459 --> 00:52:46,847
-O que deseja, sra. Madden?
-Falar com eles.
361
00:52:47,746 --> 00:52:49,337
-� contra o regulamento.
-� s� um minuto.
362
00:52:49,767 --> 00:52:52,184
-Espere um momento!
-Mande algu�m deter o Dan.
363
00:52:52,684 --> 00:52:55,461
-Por que?
-Thurber quer dinamitar a estrada.
364
00:52:55,961 --> 00:52:58,590
S�o inven��es, sra. Madden.
Dinamitar uma ova!
365
00:52:59,090 --> 00:53:00,895
-Voc� � louco!
-Repita isso!
366
00:53:01,395 --> 00:53:02,393
Solte-nos e ver�!
367
00:53:02,893 --> 00:53:06,998
Solt�-los? Sim...
N�o lhes d� ouvido, sra. Madden.
368
00:53:07,158 --> 00:53:10,477
Se sabia da dinamite,
por que n�o disse antes?
369
00:53:10,977 --> 00:53:14,902
-Acha que n�o tentamos?
-N�o ponho f� nessa mentira.
370
00:53:15,402 --> 00:53:17,573
� muito burro para compreender.
371
00:53:18,359 --> 00:53:20,562
Me desculpe,
mas n�o podemos acreditar.
372
00:53:21,062 --> 00:53:23,957
O truque de voc�s n�o cola.
373
00:53:27,338 --> 00:53:32,887
-Abra a cela, xerife!
-Obede�a a senhora, xerife.
374
00:53:44,272 --> 00:53:47,311
Acha que vai ficar por
isso mesmo?
375
00:53:51,441 --> 00:53:54,507
Sra. Mary, nos d� cobertura!
Vamos deter o Dan!
376
00:56:36,873 --> 00:56:39,092
Cessem o fogo!
377
00:56:40,029 --> 00:56:42,621
Traga a dinamite.
378
00:56:48,070 --> 00:56:50,159
Esconda o Madden.
379
00:56:54,213 --> 00:56:57,779
-Ele est� morto?
-Ele est� b�bado.
380
00:57:24,144 --> 00:57:28,913
-Est�o muito quietos.
-Sim, quietos demais.
381
00:57:38,989 --> 00:57:45,418
-Isso muito � suspeito.
-H� cheiro de queimado.
382
00:58:00,386 --> 00:58:04,156
Chito, corra e proteja-se!
383
00:58:50,410 --> 00:58:53,284
Desta vez os presos n�o
somos n�s.
384
00:59:01,674 --> 00:59:06,581
-Me perseguiu e agora me larga.
-Preciso voltar ao meu gado.
385
00:59:07,081 --> 00:59:10,284
Est� me confundindo com
seu gado!
386
00:59:18,479 --> 00:59:22,773
Construirei uma estrada em
Montana. Venham conosco.
387
00:59:23,273 --> 00:59:26,862
N�o, sr., essa j� nos deu muito
trabalho. Estou cheio de marcas.
388
00:59:27,362 --> 00:59:29,952
Com tantas cicatrizes,
j� n�o agradarei as mo�as.
389
00:59:30,712 --> 00:59:34,692
Chito tem raz�o, temos
de cuidar da nossa vida.
390
00:59:34,857 --> 00:59:36,246
-Adeus, Ross.
-Adeus, Mary.
391
00:59:36,746 --> 00:59:39,604
-Adeus, Dan.
-Adeus, Ross.
392
00:59:44,428 --> 00:59:46,801
� um grande cavalheiro.
393
00:59:47,435 --> 00:59:51,310
Simpatizava muito com ele,
mas n�o o amava.
30947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
