All language subtitles for Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 606 Active Line: 610 Video Position: 81367 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Default box,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1 Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Bold,Arial Black,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Let's not divorce. Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What are you talking about? Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- But...\N- I... Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I don't want to see you get hurt again. Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,{\fs80\shad0\c&H344128&\3c&H575763&\pos(842,424)\frz8.373}Divorce paper Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Handwriting,,0,0,0,,{\fs80\shad0\3c&H344128&\pos(1274,622.667)\frz6.547}Husband: Obara Koichi Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Divorce? Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}Hello? Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I-I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Huh? Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}D-Divorce!? Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Koichi-san. Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Thank you. Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Let's start over. Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Once again, from the very start. Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}We're going to have our real newlyweds life from now on. Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.32,Default,,0,0,0,,A-Are you okay? Sorry! Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:27.87,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.15,Default,,0,0,0,,Ah, cheers. I mean cheers. Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.69,Default,,0,0,0,,C... Cheers. Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you can take a bath first. Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,- No, Saki-san, you go first.\N- No, Koichi-san, you go ahead. Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:00.13,Default,,0,0,0,,Yes, this is Koichi. Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mother has come home. Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Sorry for waiting. Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,Koichi, Saki-san, thank you for the other day. Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.86,Default,,0,0,0,,Mother, what is it you're wearing? Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.76,Default,,0,0,0,,You mean this? Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.73,Default,,0,0,0,,I got it from a senior at work. Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,- It's a group called Ladies...\N- Enough about that. Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.87,Default,,0,0,0,,Hurry, prepare us dinner.\NI haven't eaten anything decent lately. Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,I hope you don't get the wrong idea. Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,It's not like I returned here. Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,I want you to see this. Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,This is my paycheck details. Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,The money I earned myself after working for a month. Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,You must have thought I would never be able to do this. Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,I was also insecure, but... Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,I made it. Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Unless I leave home like this,\Nyou will never take the divorce seriously, will you? Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.08,Default,,0,0,0,,They will hire me officially next month. Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,I want to settle the family registry before then. Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Please sign the divorce paper. Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.30,Default,,0,0,0,,Give me time. Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,You should have had enough time to think. Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,It's late now,\Nwhy don't we continue tomorrow? Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,Mother, please use this room.\NI will bring the bedding over. Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,I can't stay here. Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Because I don't live here anymore. Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,Stay here. Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,I cannot. Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,Stay here! Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,let us stay here tonight too? Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,Koichi-san, mother-in-law, let's stay here together tonight. Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask you too. Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,Cooking? Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Please teach me tomorrow. Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,I want to learn your way of cooking\Nand the food that Koichi-san likes. Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.77,Default,,0,0,0,,Wake up at 0400! Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.77,Default,,0,0,0,,Wake up at 0400! Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.34,Default,,0,0,0,,You also wake up at 4 at your parents' house? Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Because I need 2 hours for exercise. Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.74,Default,,0,0,0,,- 2 hours?\N- Mother! Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.02,Default,,0,0,0,,What about Mother? Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Okay, Saki-san. Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity! Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.69,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions! Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,One, do not ever lose spirit! Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,That's all.\NLet's devote ourselves again today. Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Yes Sir! Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,I'm going running! Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.45,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Take care! Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.86,Default,,0,0,0,,- I'll help.\N- No need. Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,Can you help bring this there when it's done? Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.28,Default,,0,0,0,,Looks delicious, Father. Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.13,Default,,0,0,0,,Let's begin. Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.25,Default,,0,0,0,,What about father-in-law's portion? Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,The rice is in the rice cooker. Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,And the dish are over there. Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.84,Default,,0,0,0,,Then, that. Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,That one! Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.81,Default,,0,0,0,,I'm no longer your wife. Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,- No, let me.\N- Forget it! Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,I'm going to eat outside. Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Okay, let's dig in! Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Enjoy the food! Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Thank you for the food. Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.36,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,400,\fs80\alpha&H00&)\pos(1365.333,593.333)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1467.6,593.867,1459.6,575.867,150,388)}KATSU Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:54.56,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1240.267,593.6,1224.666,625.334,21,221)}RIKO Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,200,\frz9)\move(1224.666,625.334,1187.999,666.666,0,258)}RIKO Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,We are back. Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,- It was heavy, right?\N- You're right! Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.59,Default,,0,0,0,,- What a fresh cabbage.\N- You're right. Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Let's start. Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Please excuse me for a while. Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}What about having lunch here with Koichi-kun now? Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.88,Default,,0,0,0,,Papa is asking if we can come over now. Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.68,Default,,0,0,0,,He just got through that, I'm quite worried. Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}We are getting a divorce! Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell? Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,But we can't go there today. Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,I will go. Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,I'm also worried about your father.\NI'll consider it a mission. Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,I will report everything to you. Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,I'll do my best in cooking too. Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 5 Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,I made a mistake. Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.52,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, you came! Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,Who is she? Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,- Rinacchi.\N- R... Rinacchi? Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Rinacchi... Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.75,Default,,0,0,0,,Rina... Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Rinacchi-san! Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry, would you please leave? Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,Huh, why? Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,Entering a man's house while his wife is away\Nis an act against the human conduct! Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,It's outrageous! Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Huh, what's with him? Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,Is he a samurai? This is crazy! Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, it's not like that.\NYou got the wrong idea. Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Rinacchi is just a friend.\NThere's nothing between us. Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,A friend? Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,But the way the society sees this situation... Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,So stiff!\NKoichi-kun, you're too serious! Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,The nonsense one is the society and their way of thinking! Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,They're just jealous because they can't be friends with opposite sex. Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,I came here because I'm really worried about you. Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,I was worried that you would be down. Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.67,Default,,0,0,0,,Of course I'm down!\NExactly like what you see! Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,There isn't a single thing I can report to her. Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Who else is coming? Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, can you get the door? Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,- Sorry for waiting...\N- Excuse me... Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,So yummy!\NThis is yummy, Takepon! Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,- This is fantastic, Rinacchi!\N- Wow! Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,Hey both of you, eat!\NThe meat will be gone! Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,So, what brings you here, Takaya-kun? Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,You need something, don't you? Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Damn, the meat fell down. Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,It's quite inconvenient here. Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,No problem! Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,I have nothing to hide, so just spit it out! Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.45,Default,,0,0,0,,Actually, I come as a lawyer today. Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,Midori-san asked me to give this to you. Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper] Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.23,Handwriting,,0,0,0,,{\fs90\c&H4C3A2A&\pos(1117.334,549.333)\frz345.4}Wife: Mizuguchi Midori Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,No way! This is the first time I see the real thing! Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Oh gosh! Takepon, you're dealing with a great damage! Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Please be quiet! Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Compared to you, I think Koichi-san is trying\Nso much harder to understand her feelings. Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Enough! Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I said the other day. Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,I went overboard. Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.88,Default,,0,0,0,,And you dare to come here. Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Can I... take the newspaper? Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,You want to read? Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,For the food waste... Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,The old newspapers are there! Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.48,Default,,0,0,0,,She doesn't seem to be interested in both the house or alimony. Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Please sign and stamp this paper,\Nand send back to my office within a week. Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Where is Midori now? Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,She is living in an apartment she rented to set up a new company. Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,She said she wanted to clear the family registry\Nbefore registering her company. Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,He's really scary! Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Mother-in-law! Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,Sorry for the troubles. Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,If you throw the food waste in a box made of this, they won't smell. Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}[Minazuki Ren] Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,Him again. Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,Come here now. Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,Today is weekend and I'm off work... Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Whatever, just come. Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,If you don't... Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.21,Default,,0,0,0,,Saki-san, what's wrong? Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.40,Default,,0,0,0,,The novelist I'm currently in charge of just called. Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,He asked me to come now. Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,I wonder what he wants on a weekend like this. Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,Just go. Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.49,Default,,0,0,0,,But it's not easy to get you here... Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,I can teach you again anytime. Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,I know you're worried about me and Father,\Nbut we'll be all right! Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry!\NThen I'll be going! Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,These macaroons are for you. Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.24,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Don't tell Saki about the divorce paper yet. Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,It's a promise between father and son! Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Please hold a moment. Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Obara-san. Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Why do you have this? Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,I took it by mistake at Midori-san's birthday party. Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,Does Saki-san know that you filled this in? Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,She does.\NBecause I gave this to her. Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,So you're in a discussion for a divorce? Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,No, I'm just worried. Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,Then you don't have to worry. Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Because we decided to start over. Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- You're late! Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,If you were late for one more minute,\NI was about to go to another publisher. Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.32,Default,,0,0,0,,Sorry, I came from Mito today. Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,Read that. Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,My latest work. Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,I will read it! Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,I've only written up to that part,\Nbut what do you think? Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,It's very interesting. Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,What a boring impression. Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,It's a delicate and beautiful piece of writing that sinks in my heart. Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,The characters are all attractive too. Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.77,Default,,0,0,0,,It feels like a pure love novel that only Minazuki-sensei can write. Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.57,Default,,0,0,0,,How many tens of thousands do you think it will sell? Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Sensei, you're concerned about sales too? Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,If it doesn't sell, I'll be the one who gets fired in the end. Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,I thought a novelist at your level Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,is free to write anything you want to write. Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I don't mean you're not writing what you want to write. Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,I take it back.\NI'm not giving this story to you. Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry for saying something rude!\NPlease reconsider it again! Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,If you pull out your manuscript from our company now... Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,That's not what I mean.\NI feel like writing a new story. Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be great if you could be in charge of a novel\Nthat will break new grounds for me? Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll draw attention even in the literature department. Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,In exchange for that, I have a condition. Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,Be my discussion partner. Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,Because it might give me hints for the new novel. Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:37.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,How's married life going? Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,You have no complaints? Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,I used to live my life according to my own timing,\Nbut now I have to adjust to his. Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Our tastes in food and interior are completely different too. Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,Then why did you get married? Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,What's the point of getting married? Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,I'm betting my life in this marriage. Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,Do you have a family? Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,It's late already. Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Sorry, please excuse me for today. Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,- I'm home!\N- Welcome home. Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Sorry I came home late. Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,I just reached home too. Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,I finally managed to convince Mother\Nto stay in the house until Father signs the divorce paper. Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Of course, she won't take care of Father though. Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,I hope they can have a proper talk before getting divorce. Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,Oh, Mother brought me a bunch of food she made. Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.19,Default,,0,0,0,,Let's enjoy them together. Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.69,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Wow, looks delicious! Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,But it's too bad. Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,I thought I could learn to cook from your mother. Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,You can learn from her anytime you want. Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.56,Default,,0,0,0,,It was delicious! Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.73,Default,,0,0,0,,I'm satisfied! Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,There's another way of saying it, right? Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:28.03,Default,,0,0,0,,I said I was satisfied because I was satisfied. Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,Oh by the way, how was Papa? Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,You said you'd report to me, right?\NShow me your notes. Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,- Show me.\N- No. Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,This is classified matter. Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,What? Show me! Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,More importantly, how was your work? Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,With Mikazuki-sensei or something. Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,- Minazuki-sensei, okay?\N- Minazuki, huh. Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,Sensei said he'd do a completely new challenge this time. Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,I think it will turn out great. Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,No. I'll do my best to make it a great story. Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,I see.\NI'm happy for you. Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,By the way. Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Your father gave us macaroons, let's eat them... Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Saki-san? Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.57,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.78,Default,,0,0,0,,What do you want to talk to me about? Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.56,Default,,0,0,0,,Actually, there's been a talk about your transfer, Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Some people in the top management are concerned that\Nyou live one and a half hour away from the air base. Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,I've informed them that\Nyou have no problem performing your duties so far. Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,As for myself, I also want an excellent paratrooper like you to stay here. Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.79,Default,,0,0,0,,Thank you for your compliment. Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,But if anything happens, I won't be able to protect you. Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.15,Default,,0,0,0,,Can't you move somewhere closer to the base? Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,But my wife is also working. Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,Talk it through with your wife. Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,You can likely get Minazuki Ren's new manuscript? Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.31,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Good job! Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:33.94,Default,,0,0,0,,Is that such a happy thing? Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,I know that Minazuki Ren used to be unstoppable. Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,But he has passed his peak now,\Nand the quality of his novels has been declining. Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:45.56,Default,,0,0,0,,Even so, lots of people will still gladly buy Minazuki Ren's novels! Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.25,Default,,0,0,0,,Even if the story is a rehash of his previous work, it will still be a hit. Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.40,Default,,0,0,0,,Our company can expect a huge profit. Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,I don't think Minazuki-sensei has passed his peak. Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:01.35,Default,,0,0,0,,I think from now on, he's going to write\Nwhat he really wants to write and break new grounds. Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.37,Default,,0,0,0,,Don't you think his next work\Nwill be the first step in that direction? Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.17,Default,,0,0,0,,If you can really break new grounds for Minazuki Ren, Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.79,Default,,0,0,0,,your life as an editor will surely change. Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,This one year will be a critical year. Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,You must make it happen! Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:22:20.37,0:22:21.47,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.07,Default,,0,0,0,,Are you cooking? Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,I finally have the time, and today is a good day. Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,- What are you making?\N- Pad Thai. Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:31.98,Default,,0,0,0,,Pad Thai? Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.92,Default,,0,0,0,,A Thai-style fried noodle. Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,I don't know how it's supposed to taste. Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,The one I had with Natsumi at a Thai restaurant the other day\Nwas so delicious so I wanted you to try. Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, I'm thinking to leave the house 30 minutes earlier. Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.75,Default,,0,0,0,,Huh, why? Dialogue: 0,0:22:57.27,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.71,Default,,0,0,0,,Sorry, what did you say? Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,It's going to be a long story, I'll tell you later. Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Sorry.\NHello. Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.48,Default,,0,0,0,,Can we talk now? Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:16.11,Default,,0,0,0,,Yes, no problem. Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:18.69,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.17,Default,,0,0,0,,What should I do with this? Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,You're right, it's somehow plain. Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,So you do think so. Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:36.94,Default,,0,0,0,,Huh? No, Sensei... Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,I don't mean anything negative. Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}For example... Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,For example... Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,Yeah, it's fried noodle.\NJapanese sauce is so multipurpose. Dialogue: 0,0:24:18.65,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:22.72,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,I see.\NThat is indeed right. Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:30.58,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei, I think it's all right\Nto go beyond the boundaries of a love novel. Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,Are you not done yet? Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:40.24,Default,,0,0,0,,You sleep first. Good night. Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:42.75,Default,,0,0,0,,Yes, I'm listening. Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:47.97,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:24:53.75,0:24:55.65,Default,,0,0,0,,Wake up at 0330! Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:22.85,Default,,0,0,0,,No way! I fell asleep!? Dialogue: 0,0:25:23.36,0:25:25.62,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,What do I do? Sensei is mad at me! Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:42.33,Default,,0,0,0,,You're on the phone all night,\Nit's natural to be sleepy. Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:44.30,Default,,0,0,0,,Keeping him company is more unreasonable! Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:47.91,Default,,0,0,0,,The most important thing in literature department\Nis dealing with the novelist. Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:50.03,Default,,0,0,0,,If I offend him, I won't get his manuscript. Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:52.98,Default,,0,0,0,,- Where are you going?\N- To Sensei's place, I'm going to apologize directly. Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:55.87,Default,,0,0,0,,Wait. At least eat your breakfast. Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.15,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to leave now. Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,You too, you have enough time? Dialogue: 0,0:26:00.87,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Is it because I was asleep\Nthat you leave home later than usual? Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI always plan my time well. Dialogue: 0,0:26:06.39,0:26:09.76,Default,,0,0,0,,I... I see. Sorry, I'm going first then! Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Just now, there was an accident involving multiple vehicles\Non the Joban Expressway, Dialogue: 0,0:26:19.71,0:26:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}and it has caused a traffic jam. Dialogue: 0,0:26:21.87,0:26:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}We will repeat the news. Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,I deeply apologize. Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.05,Default,,0,0,0,,Please send Tani on my behalf. Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,I will go there as soon as possible. Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,This is Obara. Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:39.49,Default,,0,0,0,,Sensei, please open the door! Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Falling asleep during a call is unacceptable. Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You didn't come 30 minutes after hanging up,\NI'm not letting you in. Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei, please give me another chance! Dialogue: 0,0:26:56.11,0:26:57.81,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.18,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei! Dialogue: 0,0:27:09.66,0:27:11.59,Default,,0,0,0,,Airman Tani has returned! Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,Captain! Dialogue: 0,0:27:18.89,0:27:20.00,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:22.10,Default,,0,0,0,,Airman Tani is wounded. Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:27.71,Default,,0,0,0,,Tani! Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry I made you worry. Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.01,Default,,0,0,0,,How is your wound? Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.57,Default,,0,0,0,,I've got bone fracture.\NIt will take a month to heal. Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:37.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NIt's because I was late... Dialogue: 0,0:27:37.15,0:27:40.42,Default,,0,0,0,,Don't say that.\NIt's not your fault. Dialogue: 0,0:27:40.44,0:27:41.82,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:27:48.98,0:27:49.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:48.98,0:27:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren] Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.79,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry. Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:11.13,Default,,0,0,0,,I will take over all the shifts that Airman Tani is supposed to be on. Dialogue: 0,0:28:12.17,0:28:13.67,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:18.37,Default,,0,0,0,,Any incidents that happen during a mission is\Nthe Captain's responsibility. It's my responsibility. Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:23.11,Default,,0,0,0,,No, I believe I bear a great deal of responsibility too,\Nbecause I couldn't come in time for my mission. Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,In the first place, Dialogue: 0,0:28:24.51,0:28:30.05,Default,,0,0,0,,you have already pointed out situations like this to me before. Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,Not only this case, but in the event of an emergency, Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:37.56,Default,,0,0,0,,with this condition, I won't be able to take prompt action\Nand protect the citizens and friends. Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:42.73,Default,,0,0,0,,This incident has made me fully realize Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,that I am not qualified to be a member of the rescue team. Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:50.84,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize! Dialogue: 0,0:28:59.35,0:29:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi] Dialogue: 0,0:29:05.42,0:29:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}When will he be home? Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}At times like this, I want him beside me... Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren] Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:42.08,Default,,0,0,0,,Yes, the scene of the town, right? Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:48.03,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:51.01,Default,,0,0,0,,Yes, I think it's very interesting, Sensei. Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.34,Default,,0,0,0,,You were on the phone again all night? Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,Yes, of course. Dialogue: 0,0:29:56.25,0:29:58.17,Default,,0,0,0,,I need to talk to you. Dialogue: 0,0:29:58.37,0:30:00.01,Default,,0,0,0,,Sorry, later on. Dialogue: 0,0:30:00.25,0:30:02.70,Default,,0,0,0,,Huh? No, I'm listening. Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.75,Default,,0,0,0,,When will "later on" be? Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:07.63,Default,,0,0,0,,Yes, you're right. Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:09.45,Default,,0,0,0,,I want to talk to you now! Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:13.38,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sensei. Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:15.63,Default,,0,0,0,,Can you please wait a moment? Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:18.39,Default,,0,0,0,,No, it's not like that at all... Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:22.41,Default,,0,0,0,,What time do you think this is?\NTalking on the phone all night is insane! Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:23.73,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.90,Default,,0,0,0,,What are you doing!? Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:30.97,Default,,0,0,0,,Sensei is finally willing to give me another chance,\Nnow you've ruined it! Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.33,Default,,0,0,0,,You too, don't bring your work home! Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:39.07,Default,,0,0,0,,Lately, I can't even see your face properly. Dialogue: 0,0:30:39.07,0:30:40.75,Default,,0,0,0,,Can't be helped. Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:45.75,Default,,0,0,0,,I just got transferred to the literature department,\NI'm struggling to do the job I'm not familiar with! Dialogue: 0,0:30:45.75,0:30:48.29,Default,,0,0,0,,So you're saying it's okay to neglect your family? Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.36,Default,,0,0,0,,I'm not neglecting my family! Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:54.02,Default,,0,0,0,,So listen to your husband right now! Dialogue: 0,0:30:54.80,0:30:55.83,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.03,Default,,0,0,0,,What has gotten into you? Dialogue: 0,0:31:00.00,0:31:01.54,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:31:03.95,0:31:06.88,Default,,0,0,0,,I'm thinking to move to my parents' house in Mito. Dialogue: 0,0:31:08.27,0:31:10.28,Default,,0,0,0,,Would you come with me? Dialogue: 0,0:31:15.59,0:31:17.65,Default,,0,0,0,,Would you come with me? Dialogue: 0,0:31:18.43,0:31:21.03,Default,,0,0,0,,Why do you say that all of the sudden? Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:24.95,Default,,0,0,0,,What about my job? Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:28.80,Default,,0,0,0,,Are you asking me to quit my job? Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:33.39,Default,,0,0,0,,Considering my job, I think I should live closer to the base. Dialogue: 0,0:31:33.39,0:31:35.37,Default,,0,0,0,,That's the same with me! Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:38.88,Default,,0,0,0,,I just got transferred,\NI can't possibly live far away from Sensei in Tokyo! Dialogue: 0,0:31:38.90,0:31:39.94,Default,,0,0,0,,You know that, don't you? Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:42.78,Default,,0,0,0,,Are you saying you choose work over living with me? Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:44.61,Default,,0,0,0,,I didn't say that! Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:46.12,Default,,0,0,0,,I mean I want to do both! Dialogue: 0,0:31:46.12,0:31:48.25,Default,,0,0,0,,Both? How? Dialogue: 0,0:31:48.32,0:31:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren] Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:55.43,Default,,0,0,0,,The way I see it, you have always prioritized your work. Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.03,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:03.83,Default,,0,0,0,,Haven't you always prioritized your work too? Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,Is Minazuki Ren's new work going well? Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Everything is fine. Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:39.91,Default,,0,0,0,,After all that you've said,\Nif you don't get the manuscript... Dialogue: 0,0:32:40.07,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,If it were me, I would be too embarrassed\Nto stay in the literature department. Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:45.81,Default,,0,0,0,,I told you everything is fine. Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:48.51,Default,,0,0,0,,Ah, you have a guest. Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:08.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,Sorry to disturb you during work. Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:12.06,Default,,0,0,0,,No worries. Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:16.51,Default,,0,0,0,,I want to talk to you without Master Sergeant Obara around. Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:18.25,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:20.38,Default,,0,0,0,,It's been bothering me all along. Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:25.86,Default,,0,0,0,,Your house is one and a half hour away from the base, right? Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:34.60,Default,,0,0,0,,Certainly, the regulations state that you can live\Nwithin two hours away from the base. Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:37.25,Default,,0,0,0,,But in reality, Dialogue: 0,0:33:37.38,0:33:40.11,Default,,0,0,0,,everyone lives in a place that's 30 minutes away. Dialogue: 0,0:33:42.01,0:33:43.91,Default,,0,0,0,,I can't stand it. Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara has been blaming himself for Airman Tani's wounds. Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.87,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:56.69,Default,,0,0,0,,Is Tani-san wounded? Dialogue: 0,0:33:59.50,0:34:02.10,Default,,0,0,0,,He didn't tell you anything? Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:11.87,Default,,0,0,0,,Yesterday morning, Master Sergeant Obara was caught in traffic\Nand he was late for his duty. Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:16.14,Default,,0,0,0,,Airman Tani went on his behalf and got hurt. Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:24.97,Default,,0,0,0,,Do you know that there has been talks about\Ntransferring Master Sergeant Obara because he lives too far? Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Our work carries not only our own lives\Nbut also the lives of those we saved. Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:39.26,Default,,0,0,0,,Our families have a duty to support that. Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:43.40,Default,,0,0,0,,Are you aware of that? Dialogue: 0,0:34:45.10,0:34:46.70,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:49.07,Default,,0,0,0,,Isn't it better to break up? Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,Because you have even prepared the divorce paper. Dialogue: 0,0:34:55.43,0:34:59.18,Default,,0,0,0,,Why do you know about that? Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,Isn't it better Dialogue: 0,0:35:05.70,0:35:08.09,Default,,0,0,0,,to step up and get a divorce? Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,Are you willing to let go of your job Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:16.17,Default,,0,0,0,,and give your all to support Master Sergeant Obara? Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:28.83,Default,,0,0,0,,You two... Dialogue: 0,0:35:29.55,0:35:32.06,Default,,0,0,0,,live in totally different worlds. Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:38.72,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:35:58.42,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,What did I do wrong? Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:12.61,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:32.81,Default,,0,0,0,,Koichi-san. Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,Don't you have something to tell me? Dialogue: 0,0:36:39.86,0:36:43.21,Default,,0,0,0,,Ichinose Jun came to see me today. Dialogue: 0,0:36:44.02,0:36:45.40,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose? Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,She said Tani-san went on a mission on your behalf and got hurt. Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:52.19,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me such an important matter? Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:54.95,Default,,0,0,0,,I didn't want to cause you an unnecessary worry. Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:56.82,Default,,0,0,0,,It's not unnecessary! Dialogue: 0,0:36:56.95,0:37:01.00,Default,,0,0,0,,That was also the reason\Nwhy you wanted to move to your parents' house, right? Dialogue: 0,0:37:01.02,0:37:04.41,Default,,0,0,0,,If you don't tell me everything, I won't understand. Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:11.71,Default,,0,0,0,,And she said there has been talks about your transfer? Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.45,Default,,0,0,0,,Why didn't you consult me? Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:15.94,Default,,0,0,0,,We are husband and wife, you know. Dialogue: 0,0:37:15.99,0:37:19.07,Default,,0,0,0,,I tried to talk to you,\Nbut you always look busy. Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:21.82,Default,,0,0,0,,Even so, talk to me!\NWe should talk about this, okay? Dialogue: 0,0:37:21.85,0:37:23.95,Default,,0,0,0,,If I did, would it change your decision? Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.56,Default,,0,0,0,,That's not the issue! Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:26.96,Default,,0,0,0,,I'm your wife! Dialogue: 0,0:37:27.01,0:37:29.13,Default,,0,0,0,,I am your wife! Dialogue: 0,0:37:29.27,0:37:31.98,Default,,0,0,0,,But why do I have to hear about you from a stranger? Dialogue: 0,0:37:32.07,0:37:35.31,Default,,0,0,0,,- From {\i1}such{\i0} a younger woman...\N- Such? Dialogue: 0,0:37:35.51,0:37:38.84,Default,,0,0,0,,She's younger but she's my superior.\NShe must be worried about me. Dialogue: 0,0:37:38.89,0:37:40.58,Default,,0,0,0,,Are you sure that's all? Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.95,Default,,0,0,0,,It's been bothering me since she came here the other day. Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:46.63,Default,,0,0,0,,She treated me like an enemy. Dialogue: 0,0:37:46.65,0:37:48.72,Default,,0,0,0,,There's no such thing.\NShe's not that kind of person. Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:50.87,Default,,0,0,0,,I see, so you know her that well. Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:52.73,Default,,0,0,0,,I do, because she's my superior! Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,She asked me if I'm willing to quit my job and give my all for you. Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:01.42,Default,,0,0,0,,Actually you think the same, don't you? Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.86,Default,,0,0,0,,Say it clearly, right now. Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:22.93,Default,,0,0,0,,Would you quit your job Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,and be a full-time housewife? Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:31.85,Default,,0,0,0,,Then let me ask you this. Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.70,Default,,0,0,0,,Can you quit your job and be a full-time househusband? Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.97,Default,,0,0,0,,- That's out of the question.\N- Why? Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,I am proud of my job as a paratrooper.\NI can't think of doing another job. Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:47.38,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:38:47.89,0:38:51.61,Default,,0,0,0,,I'm also proud of my job, I don't want to quit. Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:55.11,Default,,0,0,0,,Just like you don't want to quit your job. Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.36,Default,,0,0,0,,I can't go to Mito with you. Dialogue: 0,0:39:08.10,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:39:10.37,0:39:13.69,Default,,0,0,0,,Then it can only mean break up. Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:16.26,Default,,0,0,0,,Huh? How does it mean that way? Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:18.97,Default,,0,0,0,,Not going with me means breaking up. Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:20.44,Default,,0,0,0,,That's too extreme! Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:25.28,Default,,0,0,0,,There are lots of couples who live separately\Nor are away of each other because of work. Dialogue: 0,0:39:25.32,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,A couple have to live together.\NThat is absolute! Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:30.47,Default,,0,0,0,,Here you go with your old values again! Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:32.95,Default,,0,0,0,,I will not accept living separately! Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:36.27,Default,,0,0,0,,Why are you so stubborn?\NWhat a bullheaded guy! Dialogue: 0,0:39:36.49,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:42.03,Default,,0,0,0,,I'm sure your ex-boyfriend\Nwould be very flexible even at times like this, right? Dialogue: 0,0:39:42.03,0:39:44.23,Default,,0,0,0,,What? He has nothing to do with this! Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:47.64,Default,,0,0,0,,I knew your ex-boyfriend was a better fit for you from the start. Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.84,Default,,0,0,0,,Why do you have to say that now? Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:52.01,Default,,0,0,0,,Because I don't know what to do! Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,Honestly, I want you to follow me. Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:04.65,Default,,0,0,0,,But that means... Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:09.73,Default,,0,0,0,,I will take you from your precious job. Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:14.26,Default,,0,0,0,,That's why I'm telling you,\Nwhy don't we try living separately? Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:17.13,Default,,0,0,0,,The moment we live separately,\Nwe're no longer husband and wife! Dialogue: 0,0:40:21.17,0:40:23.84,Default,,0,0,0,,Why can't we understand each other? Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:27.71,Default,,0,0,0,,Although we are husband and wife... Dialogue: 0,0:40:44.43,0:40:48.66,Default,,0,0,0,,We are too different. Dialogue: 0,0:40:52.77,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,Maybe we should never be together. Dialogue: 0,0:40:56.65,0:40:58.71,Default,,0,0,0,,Are you saying Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:01.68,Default,,0,0,0,,that our marriage was a mistake? Dialogue: 0,0:41:05.90,0:41:07.52,Default,,0,0,0,,As expected. Dialogue: 0,0:41:07.82,0:41:11.85,Default,,0,0,0,,Once we decided to break up,\Neven though we forced ourselves to start over... Dialogue: 0,0:41:12.99,0:41:14.96,Default,,0,0,0,,it won't work. Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:20.23,Default,,0,0,0,,If that's the case Dialogue: 0,0:41:20.94,0:41:23.17,Default,,0,0,0,,maybe we'd better off without each other. Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:32.11,Default,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:37.31,Default,,0,0,0,,Is divorce the only option for us? Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.38,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:52.63,Default,,0,0,0,,I think it's the best choice for both of us. Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:21.91,Default,,0,0,0,,Good thing you took this. Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:23.63,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:42:34.95,0:42:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What did I do wrong? Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Not all the memories are bad. Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I was very happy when Koichi was born. Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I swore I would do anything to protect him. Dialogue: 0,0:42:51.01,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}When Koichi made his first step... Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The elementary school entrance ceremony... Dialogue: 0,0:42:57.13,0:42:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The graduation ceremony... Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I can still remember them like they were just yesterday. Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}But... Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}In any of the memories, Dialogue: 0,0:43:12.15,0:43:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}you were never there. Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I have already made up my mind. Dialogue: 0,0:43:38.19,0:43:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Please marry me! Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I also want to do what I can for my husband. Dialogue: 0,0:44:02.16,0:44:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,300)}[Wife: Obara Saki] Dialogue: 0,0:44:12.73,0:44:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Mizuguchi Takeshi] Dialogue: 0,0:44:23.84,0:44:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Obara Tadashi] Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Obara Koichi | Wife: Obara Saki] Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:00.81,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:02.48,Bold,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\c&HEE609C&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(960,860,997.333,860,16,2185)}Affair {\c&HFDFEFB&\3c&H5D14D7&\3a&H41&}with {\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\c&H8A38DF&}the charismatic figure in romance{\c&HEE609C&}!? Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:05.55,Bold,,0,0,0,,{\fs100\blur6\bord8\shad0\c&H2A6DE2&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(930.667,850,882.667,850,25,2895)}Declaration from a love rival!! Dialogue: 0,0:45:05.72,0:45:09.12,Bold,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\fad(700,0)\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\c&HE8525A&\move(970.667,860,1016,860,25,3362)}The last supper {\c&HFFFFFF&\3c&HE01ADF&}on {\c&HD517C4&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&}the night before the divorce Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:12.86,Bold,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs100\blur6\bord8\shad0\pos(960,860)\c&H1BF6F0&}Go {\c&HFFFFFF&}on {\c&H1BF6F0&}an emergency mission! Dialogue: 0,0:45:12.89,0:45:14.96,Bold,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs100\blur6\bord8\shad0\c&H634FE1&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(954.667,860,925.334,860,25,2094)}Something happened {\c&HFFFFFF&\3c&H1201BF&}to {\c&H634FE1&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&}Koichi!? Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:01.65,Default,,0,0,0,,Who are you!? Dialogue: 0,0:45:01.65,0:45:02.65,Default,,0,0,0,,It's not like what you think. Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:04.69,Default,,0,0,0,,For me right now, she is my hope. Dialogue: 0,0:45:05.69,0:45:08.69,Default,,0,0,0,,I will do my best cooking our last supper. Dialogue: 0,0:45:09.22,0:45:11.26,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward for it. Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:13.26,Default,,0,0,0,, 55602

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.