Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 606
Active Line: 610
Video Position: 81367
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1
Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1
Style: Default box,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1
Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Bold,Arial Black,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Let's not divorce.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- But...\N- I...
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I don't want to see you get hurt again.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,{\fs80\shad0\c&H344128&\3c&H575763&\pos(842,424)\frz8.373}Divorce paper
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Handwriting,,0,0,0,,{\fs80\shad0\3c&H344128&\pos(1274,622.667)\frz6.547}Husband: Obara Koichi
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Divorce?
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}Hello?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Huh?
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}D-Divorce!?
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Koichi-san.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Thank you.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Let's start over.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Once again, from the very start.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}We're going to have our real newlyweds life from now on.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.32,Default,,0,0,0,,A-Are you okay? Sorry!
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:27.87,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.15,Default,,0,0,0,,Ah, cheers. I mean cheers.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.69,Default,,0,0,0,,C... Cheers.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you can take a bath first.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,- No, Saki-san, you go first.\N- No, Koichi-san, you go ahead.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:00.13,Default,,0,0,0,,Yes, this is Koichi.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mother has come home.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Sorry for waiting.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,Koichi, Saki-san, thank you for the other day.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.86,Default,,0,0,0,,Mother, what is it you're wearing?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.76,Default,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.73,Default,,0,0,0,,I got it from a senior at work.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,- It's a group called Ladies...\N- Enough about that.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.87,Default,,0,0,0,,Hurry, prepare us dinner.\NI haven't eaten anything decent lately.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,I hope you don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,It's not like I returned here.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,I want you to see this.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,This is my paycheck details.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,The money I earned myself after working for a month.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,You must have thought I would never be able to do this.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,I was also insecure, but...
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,I made it.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Unless I leave home like this,\Nyou will never take the divorce seriously, will you?
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.08,Default,,0,0,0,,They will hire me officially next month.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,I want to settle the family registry before then.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Please sign the divorce paper.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.30,Default,,0,0,0,,Give me time.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,You should have had enough time to think.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,It's late now,\Nwhy don't we continue tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,Mother, please use this room.\NI will bring the bedding over.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,I can't stay here.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Because I don't live here anymore.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,Stay here!
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,let us stay here tonight too?
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,Koichi-san, mother-in-law, let's stay here together tonight.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask you too.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,Cooking?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Please teach me tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,I want to learn your way of cooking\Nand the food that Koichi-san likes.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.77,Default,,0,0,0,,Wake up at 0400!
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.77,Default,,0,0,0,,Wake up at 0400!
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.34,Default,,0,0,0,,You also wake up at 4 at your parents' house?
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Because I need 2 hours for exercise.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.74,Default,,0,0,0,,- 2 hours?\N- Mother!
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.02,Default,,0,0,0,,What about Mother?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Okay, Saki-san.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity!
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.69,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions!
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,One, do not ever lose spirit!
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,That's all.\NLet's devote ourselves again today.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Yes Sir!
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,I'm going running!
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.45,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.86,Default,,0,0,0,,- I'll help.\N- No need.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,Can you help bring this there when it's done?
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.28,Default,,0,0,0,,Looks delicious, Father.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.13,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.25,Default,,0,0,0,,What about father-in-law's portion?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,The rice is in the rice cooker.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,And the dish are over there.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.84,Default,,0,0,0,,Then, that.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,That one!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.81,Default,,0,0,0,,I'm no longer your wife.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,- No, let me.\N- Forget it!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,I'm going to eat outside.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Okay, let's dig in!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Enjoy the food!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.36,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,400,\fs80\alpha&H00&)\pos(1365.333,593.333)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1467.6,593.867,1459.6,575.867,150,388)}KATSU
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:54.56,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1240.267,593.6,1224.666,625.334,21,221)}RIKO
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,200,\frz9)\move(1224.666,625.334,1187.999,666.666,0,258)}RIKO
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,We are back.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,- It was heavy, right?\N- You're right!
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.59,Default,,0,0,0,,- What a fresh cabbage.\N- You're right.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Let's start.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Please excuse me for a while.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}What about having lunch here with Koichi-kun now?
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.88,Default,,0,0,0,,Papa is asking if we can come over now.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.68,Default,,0,0,0,,He just got through that, I'm quite worried.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}We are getting a divorce!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell?
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,But we can't go there today.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,I will go.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,I'm also worried about your father.\NI'll consider it a mission.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,I will report everything to you.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,I'll do my best in cooking too.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 5
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,I made a mistake.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.52,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, you came!
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,- Rinacchi.\N- R... Rinacchi?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Rinacchi...
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.75,Default,,0,0,0,,Rina...
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Rinacchi-san!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry, would you please leave?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,Huh, why?
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,Entering a man's house while his wife is away\Nis an act against the human conduct!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,It's outrageous!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Huh, what's with him?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,Is he a samurai? This is crazy!
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, it's not like that.\NYou got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Rinacchi is just a friend.\NThere's nothing between us.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,A friend?
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,But the way the society sees this situation...
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,So stiff!\NKoichi-kun, you're too serious!
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,The nonsense one is the society and their way of thinking!
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,They're just jealous because they can't be friends with opposite sex.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,I came here because I'm really worried about you.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,I was worried that you would be down.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.67,Default,,0,0,0,,Of course I'm down!\NExactly like what you see!
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,There isn't a single thing I can report to her.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Who else is coming?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, can you get the door?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,- Sorry for waiting...\N- Excuse me...
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,So yummy!\NThis is yummy, Takepon!
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,- This is fantastic, Rinacchi!\N- Wow!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,Hey both of you, eat!\NThe meat will be gone!
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,So, what brings you here, Takaya-kun?
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,You need something, don't you?
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Damn, the meat fell down.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,It's quite inconvenient here.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,I have nothing to hide, so just spit it out!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.45,Default,,0,0,0,,Actually, I come as a lawyer today.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,Midori-san asked me to give this to you.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper]
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.23,Handwriting,,0,0,0,,{\fs90\c&H4C3A2A&\pos(1117.334,549.333)\frz345.4}Wife: Mizuguchi Midori
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,No way! This is the first time I see the real thing!
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Oh gosh! Takepon, you're dealing with a great damage!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Please be quiet!
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Compared to you, I think Koichi-san is trying\Nso much harder to understand her feelings.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Enough!
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I said the other day.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,I went overboard.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.88,Default,,0,0,0,,And you dare to come here.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Can I... take the newspaper?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,You want to read?
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,For the food waste...
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,The old newspapers are there!
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.48,Default,,0,0,0,,She doesn't seem to be interested in both the house or alimony.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Please sign and stamp this paper,\Nand send back to my office within a week.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Where is Midori now?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,She is living in an apartment she rented to set up a new company.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,She said she wanted to clear the family registry\Nbefore registering her company.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,He's really scary!
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Mother-in-law!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,Sorry for the troubles.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,If you throw the food waste in a box made of this, they won't smell.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,Him again.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,Come here now.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,Today is weekend and I'm off work...
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Whatever, just come.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,If you don't...
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.21,Default,,0,0,0,,Saki-san, what's wrong?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.40,Default,,0,0,0,,The novelist I'm currently in charge of just called.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,He asked me to come now.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,I wonder what he wants on a weekend like this.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,Just go.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.49,Default,,0,0,0,,But it's not easy to get you here...
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,I can teach you again anytime.
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,I know you're worried about me and Father,\Nbut we'll be all right!
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry!\NThen I'll be going!
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,These macaroons are for you.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.24,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Don't tell Saki about the divorce paper yet.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,It's a promise between father and son!
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Please hold a moment.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Obara-san.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Why do you have this?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,I took it by mistake at Midori-san's birthday party.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,Does Saki-san know that you filled this in?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,She does.\NBecause I gave this to her.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,So you're in a discussion for a divorce?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,No, I'm just worried.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,Then you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Because we decided to start over.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- You're late!
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,If you were late for one more minute,\NI was about to go to another publisher.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.32,Default,,0,0,0,,Sorry, I came from Mito today.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,Read that.
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,My latest work.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,I will read it!
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,I've only written up to that part,\Nbut what do you think?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,It's very interesting.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,What a boring impression.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,It's a delicate and beautiful piece of writing that sinks in my heart.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,The characters are all attractive too.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.77,Default,,0,0,0,,It feels like a pure love novel that only Minazuki-sensei can write.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.57,Default,,0,0,0,,How many tens of thousands do you think it will sell?
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Sensei, you're concerned about sales too?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,If it doesn't sell, I'll be the one who gets fired in the end.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,I thought a novelist at your level
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,is free to write anything you want to write.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I don't mean you're not writing what you want to write.
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,I take it back.\NI'm not giving this story to you.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry for saying something rude!\NPlease reconsider it again!
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,If you pull out your manuscript from our company now...
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,That's not what I mean.\NI feel like writing a new story.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be great if you could be in charge of a novel\Nthat will break new grounds for me?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll draw attention even in the literature department.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,In exchange for that, I have a condition.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,Be my discussion partner.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,Because it might give me hints for the new novel.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,How's married life going?
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,You have no complaints?
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,I used to live my life according to my own timing,\Nbut now I have to adjust to his.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Our tastes in food and interior are completely different too.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,Then why did you get married?
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,What's the point of getting married?
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,I'm betting my life in this marriage.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,Do you have a family?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,It's late already.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Sorry, please excuse me for today.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,- I'm home!\N- Welcome home.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Sorry I came home late.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,I just reached home too.
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,I finally managed to convince Mother\Nto stay in the house until Father signs the divorce paper.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Of course, she won't take care of Father though.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,I hope they can have a proper talk before getting divorce.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,Oh, Mother brought me a bunch of food she made.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.19,Default,,0,0,0,,Let's enjoy them together.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.69,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Wow, looks delicious!
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,But it's too bad.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,I thought I could learn to cook from your mother.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,You can learn from her anytime you want.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.56,Default,,0,0,0,,It was delicious!
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.73,Default,,0,0,0,,I'm satisfied!
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,There's another way of saying it, right?
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:28.03,Default,,0,0,0,,I said I was satisfied because I was satisfied.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,Oh by the way, how was Papa?
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,You said you'd report to me, right?\NShow me your notes.
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,- Show me.\N- No.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,This is classified matter.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,What? Show me!
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,More importantly, how was your work?
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,With Mikazuki-sensei or something.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,- Minazuki-sensei, okay?\N- Minazuki, huh.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,Sensei said he'd do a completely new challenge this time.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,I think it will turn out great.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,No. I'll do my best to make it a great story.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,I see.\NI'm happy for you.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,By the way.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Your father gave us macaroons, let's eat them...
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Saki-san?
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.57,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.78,Default,,0,0,0,,What do you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.56,Default,,0,0,0,,Actually, there's been a talk about your transfer, Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Some people in the top management are concerned that\Nyou live one and a half hour away from the air base.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,I've informed them that\Nyou have no problem performing your duties so far.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,As for myself, I also want an excellent paratrooper like you to stay here.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.79,Default,,0,0,0,,Thank you for your compliment.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,But if anything happens, I won't be able to protect you.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.15,Default,,0,0,0,,Can't you move somewhere closer to the base?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,But my wife is also working.
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,Talk it through with your wife.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,You can likely get Minazuki Ren's new manuscript?
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.31,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Good job!
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:33.94,Default,,0,0,0,,Is that such a happy thing?
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,I know that Minazuki Ren used to be unstoppable.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,But he has passed his peak now,\Nand the quality of his novels has been declining.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:45.56,Default,,0,0,0,,Even so, lots of people will still gladly buy Minazuki Ren's novels!
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.25,Default,,0,0,0,,Even if the story is a rehash of his previous work, it will still be a hit.
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.40,Default,,0,0,0,,Our company can expect a huge profit.
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,I don't think Minazuki-sensei has passed his peak.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:01.35,Default,,0,0,0,,I think from now on, he's going to write\Nwhat he really wants to write and break new grounds.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.37,Default,,0,0,0,,Don't you think his next work\Nwill be the first step in that direction?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.17,Default,,0,0,0,,If you can really break new grounds for Minazuki Ren,
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.79,Default,,0,0,0,,your life as an editor will surely change.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,This one year will be a critical year.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,You must make it happen!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:22:20.37,0:22:21.47,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.07,Default,,0,0,0,,Are you cooking?
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,I finally have the time, and today is a good day.
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,- What are you making?\N- Pad Thai.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:31.98,Default,,0,0,0,,Pad Thai?
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.92,Default,,0,0,0,,A Thai-style fried noodle.
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,I don't know how it's supposed to taste.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,The one I had with Natsumi at a Thai restaurant the other day\Nwas so delicious so I wanted you to try.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, I'm thinking to leave the house 30 minutes earlier.
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.75,Default,,0,0,0,,Huh, why?
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.71,Default,,0,0,0,,Sorry, what did you say?
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,It's going to be a long story, I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Sorry.\NHello.
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.48,Default,,0,0,0,,Can we talk now?
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:16.11,Default,,0,0,0,,Yes, no problem.
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:18.69,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.17,Default,,0,0,0,,What should I do with this?
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,You're right, it's somehow plain.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,So you do think so.
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:36.94,Default,,0,0,0,,Huh? No, Sensei...
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,I don't mean anything negative.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}For example...
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,Yeah, it's fried noodle.\NJapanese sauce is so multipurpose.
Dialogue: 0,0:24:18.65,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:22.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,I see.\NThat is indeed right.
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:30.58,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei, I think it's all right\Nto go beyond the boundaries of a love novel.
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,Are you not done yet?
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:40.24,Default,,0,0,0,,You sleep first. Good night.
Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:42.75,Default,,0,0,0,,Yes, I'm listening.
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:47.97,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:24:53.75,0:24:55.65,Default,,0,0,0,,Wake up at 0330!
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:22.85,Default,,0,0,0,,No way! I fell asleep!?
Dialogue: 0,0:25:23.36,0:25:25.62,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,What do I do? Sensei is mad at me!
Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:42.33,Default,,0,0,0,,You're on the phone all night,\Nit's natural to be sleepy.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:44.30,Default,,0,0,0,,Keeping him company is more unreasonable!
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:47.91,Default,,0,0,0,,The most important thing in literature department\Nis dealing with the novelist.
Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:50.03,Default,,0,0,0,,If I offend him, I won't get his manuscript.
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:52.98,Default,,0,0,0,,- Where are you going?\N- To Sensei's place, I'm going to apologize directly.
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:55.87,Default,,0,0,0,,Wait. At least eat your breakfast.
Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.15,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to leave now.
Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,You too, you have enough time?
Dialogue: 0,0:26:00.87,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Is it because I was asleep\Nthat you leave home later than usual?
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI always plan my time well.
Dialogue: 0,0:26:06.39,0:26:09.76,Default,,0,0,0,,I... I see. Sorry, I'm going first then!
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Just now, there was an accident involving multiple vehicles\Non the Joban Expressway,
Dialogue: 0,0:26:19.71,0:26:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}and it has caused a traffic jam.
Dialogue: 0,0:26:21.87,0:26:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}We will repeat the news.
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,I deeply apologize.
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.05,Default,,0,0,0,,Please send Tani on my behalf.
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,I will go there as soon as possible.
Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,This is Obara.
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:39.49,Default,,0,0,0,,Sensei, please open the door!
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Falling asleep during a call is unacceptable.
Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You didn't come 30 minutes after hanging up,\NI'm not letting you in.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei, please give me another chance!
Dialogue: 0,0:26:56.11,0:26:57.81,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.18,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei!
Dialogue: 0,0:27:09.66,0:27:11.59,Default,,0,0,0,,Airman Tani has returned!
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:27:18.89,0:27:20.00,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:22.10,Default,,0,0,0,,Airman Tani is wounded.
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:27.71,Default,,0,0,0,,Tani!
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.01,Default,,0,0,0,,How is your wound?
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.57,Default,,0,0,0,,I've got bone fracture.\NIt will take a month to heal.
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:37.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NIt's because I was late...
Dialogue: 0,0:27:37.15,0:27:40.42,Default,,0,0,0,,Don't say that.\NIt's not your fault.
Dialogue: 0,0:27:40.44,0:27:41.82,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:27:48.98,0:27:49.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:48.98,0:27:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.79,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:11.13,Default,,0,0,0,,I will take over all the shifts that Airman Tani is supposed to be on.
Dialogue: 0,0:28:12.17,0:28:13.67,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:18.37,Default,,0,0,0,,Any incidents that happen during a mission is\Nthe Captain's responsibility. It's my responsibility.
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:23.11,Default,,0,0,0,,No, I believe I bear a great deal of responsibility too,\Nbecause I couldn't come in time for my mission.
Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,In the first place,
Dialogue: 0,0:28:24.51,0:28:30.05,Default,,0,0,0,,you have already pointed out situations like this to me before.
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,Not only this case, but in the event of an emergency,
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:37.56,Default,,0,0,0,,with this condition, I won't be able to take prompt action\Nand protect the citizens and friends.
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:42.73,Default,,0,0,0,,This incident has made me fully realize
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,that I am not qualified to be a member of the rescue team.
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:50.84,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize!
Dialogue: 0,0:28:59.35,0:29:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi]
Dialogue: 0,0:29:05.42,0:29:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}When will he be home?
Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}At times like this, I want him beside me...
Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:42.08,Default,,0,0,0,,Yes, the scene of the town, right?
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:48.03,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:51.01,Default,,0,0,0,,Yes, I think it's very interesting, Sensei.
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.34,Default,,0,0,0,,You were on the phone again all night?
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:29:56.25,0:29:58.17,Default,,0,0,0,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:29:58.37,0:30:00.01,Default,,0,0,0,,Sorry, later on.
Dialogue: 0,0:30:00.25,0:30:02.70,Default,,0,0,0,,Huh? No, I'm listening.
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.75,Default,,0,0,0,,When will "later on" be?
Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:07.63,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:09.45,Default,,0,0,0,,I want to talk to you now!
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:13.38,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sensei.
Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:15.63,Default,,0,0,0,,Can you please wait a moment?
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:18.39,Default,,0,0,0,,No, it's not like that at all...
Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:22.41,Default,,0,0,0,,What time do you think this is?\NTalking on the phone all night is insane!
Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:23.73,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.90,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:30.97,Default,,0,0,0,,Sensei is finally willing to give me another chance,\Nnow you've ruined it!
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.33,Default,,0,0,0,,You too, don't bring your work home!
Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:39.07,Default,,0,0,0,,Lately, I can't even see your face properly.
Dialogue: 0,0:30:39.07,0:30:40.75,Default,,0,0,0,,Can't be helped.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:45.75,Default,,0,0,0,,I just got transferred to the literature department,\NI'm struggling to do the job I'm not familiar with!
Dialogue: 0,0:30:45.75,0:30:48.29,Default,,0,0,0,,So you're saying it's okay to neglect your family?
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.36,Default,,0,0,0,,I'm not neglecting my family!
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:54.02,Default,,0,0,0,,So listen to your husband right now!
Dialogue: 0,0:30:54.80,0:30:55.83,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.03,Default,,0,0,0,,What has gotten into you?
Dialogue: 0,0:31:00.00,0:31:01.54,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:31:03.95,0:31:06.88,Default,,0,0,0,,I'm thinking to move to my parents' house in Mito.
Dialogue: 0,0:31:08.27,0:31:10.28,Default,,0,0,0,,Would you come with me?
Dialogue: 0,0:31:15.59,0:31:17.65,Default,,0,0,0,,Would you come with me?
Dialogue: 0,0:31:18.43,0:31:21.03,Default,,0,0,0,,Why do you say that all of the sudden?
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:24.95,Default,,0,0,0,,What about my job?
Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:28.80,Default,,0,0,0,,Are you asking me to quit my job?
Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:33.39,Default,,0,0,0,,Considering my job, I think I should live closer to the base.
Dialogue: 0,0:31:33.39,0:31:35.37,Default,,0,0,0,,That's the same with me!
Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:38.88,Default,,0,0,0,,I just got transferred,\NI can't possibly live far away from Sensei in Tokyo!
Dialogue: 0,0:31:38.90,0:31:39.94,Default,,0,0,0,,You know that, don't you?
Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:42.78,Default,,0,0,0,,Are you saying you choose work over living with me?
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:44.61,Default,,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:46.12,Default,,0,0,0,,I mean I want to do both!
Dialogue: 0,0:31:46.12,0:31:48.25,Default,,0,0,0,,Both? How?
Dialogue: 0,0:31:48.32,0:31:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:55.43,Default,,0,0,0,,The way I see it, you have always prioritized your work.
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.03,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:03.83,Default,,0,0,0,,Haven't you always prioritized your work too?
Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,Is Minazuki Ren's new work going well?
Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Everything is fine.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:39.91,Default,,0,0,0,,After all that you've said,\Nif you don't get the manuscript...
Dialogue: 0,0:32:40.07,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,If it were me, I would be too embarrassed\Nto stay in the literature department.
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:45.81,Default,,0,0,0,,I told you everything is fine.
Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:48.51,Default,,0,0,0,,Ah, you have a guest.
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:08.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,Sorry to disturb you during work.
Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:12.06,Default,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:16.51,Default,,0,0,0,,I want to talk to you without Master Sergeant Obara around.
Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:18.25,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:20.38,Default,,0,0,0,,It's been bothering me all along.
Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:25.86,Default,,0,0,0,,Your house is one and a half hour away from the base, right?
Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:34.60,Default,,0,0,0,,Certainly, the regulations state that you can live\Nwithin two hours away from the base.
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:37.25,Default,,0,0,0,,But in reality,
Dialogue: 0,0:33:37.38,0:33:40.11,Default,,0,0,0,,everyone lives in a place that's 30 minutes away.
Dialogue: 0,0:33:42.01,0:33:43.91,Default,,0,0,0,,I can't stand it.
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara has been blaming himself for Airman Tani's wounds.
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.87,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:56.69,Default,,0,0,0,,Is Tani-san wounded?
Dialogue: 0,0:33:59.50,0:34:02.10,Default,,0,0,0,,He didn't tell you anything?
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:11.87,Default,,0,0,0,,Yesterday morning, Master Sergeant Obara was caught in traffic\Nand he was late for his duty.
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:16.14,Default,,0,0,0,,Airman Tani went on his behalf and got hurt.
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:24.97,Default,,0,0,0,,Do you know that there has been talks about\Ntransferring Master Sergeant Obara because he lives too far?
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Our work carries not only our own lives\Nbut also the lives of those we saved.
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:39.26,Default,,0,0,0,,Our families have a duty to support that.
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:43.40,Default,,0,0,0,,Are you aware of that?
Dialogue: 0,0:34:45.10,0:34:46.70,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:49.07,Default,,0,0,0,,Isn't it better to break up?
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,Because you have even prepared the divorce paper.
Dialogue: 0,0:34:55.43,0:34:59.18,Default,,0,0,0,,Why do you know about that?
Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,Isn't it better
Dialogue: 0,0:35:05.70,0:35:08.09,Default,,0,0,0,,to step up and get a divorce?
Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,Are you willing to let go of your job
Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:16.17,Default,,0,0,0,,and give your all to support Master Sergeant Obara?
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:28.83,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:35:29.55,0:35:32.06,Default,,0,0,0,,live in totally different worlds.
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:38.72,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:35:58.42,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,What did I do wrong?
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:12.61,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:32.81,Default,,0,0,0,,Koichi-san.
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,Don't you have something to tell me?
Dialogue: 0,0:36:39.86,0:36:43.21,Default,,0,0,0,,Ichinose Jun came to see me today.
Dialogue: 0,0:36:44.02,0:36:45.40,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose?
Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,She said Tani-san went on a mission on your behalf and got hurt.
Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:52.19,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me such an important matter?
Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:54.95,Default,,0,0,0,,I didn't want to cause you an unnecessary worry.
Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:56.82,Default,,0,0,0,,It's not unnecessary!
Dialogue: 0,0:36:56.95,0:37:01.00,Default,,0,0,0,,That was also the reason\Nwhy you wanted to move to your parents' house, right?
Dialogue: 0,0:37:01.02,0:37:04.41,Default,,0,0,0,,If you don't tell me everything, I won't understand.
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:11.71,Default,,0,0,0,,And she said there has been talks about your transfer?
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.45,Default,,0,0,0,,Why didn't you consult me?
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:15.94,Default,,0,0,0,,We are husband and wife, you know.
Dialogue: 0,0:37:15.99,0:37:19.07,Default,,0,0,0,,I tried to talk to you,\Nbut you always look busy.
Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:21.82,Default,,0,0,0,,Even so, talk to me!\NWe should talk about this, okay?
Dialogue: 0,0:37:21.85,0:37:23.95,Default,,0,0,0,,If I did, would it change your decision?
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.56,Default,,0,0,0,,That's not the issue!
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:26.96,Default,,0,0,0,,I'm your wife!
Dialogue: 0,0:37:27.01,0:37:29.13,Default,,0,0,0,,I am your wife!
Dialogue: 0,0:37:29.27,0:37:31.98,Default,,0,0,0,,But why do I have to hear about you from a stranger?
Dialogue: 0,0:37:32.07,0:37:35.31,Default,,0,0,0,,- From {\i1}such{\i0} a younger woman...\N- Such?
Dialogue: 0,0:37:35.51,0:37:38.84,Default,,0,0,0,,She's younger but she's my superior.\NShe must be worried about me.
Dialogue: 0,0:37:38.89,0:37:40.58,Default,,0,0,0,,Are you sure that's all?
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.95,Default,,0,0,0,,It's been bothering me since she came here the other day.
Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:46.63,Default,,0,0,0,,She treated me like an enemy.
Dialogue: 0,0:37:46.65,0:37:48.72,Default,,0,0,0,,There's no such thing.\NShe's not that kind of person.
Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:50.87,Default,,0,0,0,,I see, so you know her that well.
Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:52.73,Default,,0,0,0,,I do, because she's my superior!
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,She asked me if I'm willing to quit my job and give my all for you.
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:01.42,Default,,0,0,0,,Actually you think the same, don't you?
Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.86,Default,,0,0,0,,Say it clearly, right now.
Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:22.93,Default,,0,0,0,,Would you quit your job
Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,and be a full-time housewife?
Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:31.85,Default,,0,0,0,,Then let me ask you this.
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.70,Default,,0,0,0,,Can you quit your job and be a full-time househusband?
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.97,Default,,0,0,0,,- That's out of the question.\N- Why?
Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,I am proud of my job as a paratrooper.\NI can't think of doing another job.
Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:47.38,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:38:47.89,0:38:51.61,Default,,0,0,0,,I'm also proud of my job, I don't want to quit.
Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:55.11,Default,,0,0,0,,Just like you don't want to quit your job.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.36,Default,,0,0,0,,I can't go to Mito with you.
Dialogue: 0,0:39:08.10,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:39:10.37,0:39:13.69,Default,,0,0,0,,Then it can only mean break up.
Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:16.26,Default,,0,0,0,,Huh? How does it mean that way?
Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:18.97,Default,,0,0,0,,Not going with me means breaking up.
Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:20.44,Default,,0,0,0,,That's too extreme!
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:25.28,Default,,0,0,0,,There are lots of couples who live separately\Nor are away of each other because of work.
Dialogue: 0,0:39:25.32,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,A couple have to live together.\NThat is absolute!
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:30.47,Default,,0,0,0,,Here you go with your old values again!
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:32.95,Default,,0,0,0,,I will not accept living separately!
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:36.27,Default,,0,0,0,,Why are you so stubborn?\NWhat a bullheaded guy!
Dialogue: 0,0:39:36.49,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:42.03,Default,,0,0,0,,I'm sure your ex-boyfriend\Nwould be very flexible even at times like this, right?
Dialogue: 0,0:39:42.03,0:39:44.23,Default,,0,0,0,,What? He has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:47.64,Default,,0,0,0,,I knew your ex-boyfriend was a better fit for you from the start.
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.84,Default,,0,0,0,,Why do you have to say that now?
Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:52.01,Default,,0,0,0,,Because I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,Honestly, I want you to follow me.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:04.65,Default,,0,0,0,,But that means...
Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:09.73,Default,,0,0,0,,I will take you from your precious job.
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:14.26,Default,,0,0,0,,That's why I'm telling you,\Nwhy don't we try living separately?
Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:17.13,Default,,0,0,0,,The moment we live separately,\Nwe're no longer husband and wife!
Dialogue: 0,0:40:21.17,0:40:23.84,Default,,0,0,0,,Why can't we understand each other?
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:27.71,Default,,0,0,0,,Although we are husband and wife...
Dialogue: 0,0:40:44.43,0:40:48.66,Default,,0,0,0,,We are too different.
Dialogue: 0,0:40:52.77,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,Maybe we should never be together.
Dialogue: 0,0:40:56.65,0:40:58.71,Default,,0,0,0,,Are you saying
Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:01.68,Default,,0,0,0,,that our marriage was a mistake?
Dialogue: 0,0:41:05.90,0:41:07.52,Default,,0,0,0,,As expected.
Dialogue: 0,0:41:07.82,0:41:11.85,Default,,0,0,0,,Once we decided to break up,\Neven though we forced ourselves to start over...
Dialogue: 0,0:41:12.99,0:41:14.96,Default,,0,0,0,,it won't work.
Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:20.23,Default,,0,0,0,,If that's the case
Dialogue: 0,0:41:20.94,0:41:23.17,Default,,0,0,0,,maybe we'd better off without each other.
Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:32.11,Default,,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:37.31,Default,,0,0,0,,Is divorce the only option for us?
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.38,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:52.63,Default,,0,0,0,,I think it's the best choice for both of us.
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:21.91,Default,,0,0,0,,Good thing you took this.
Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:23.63,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:42:34.95,0:42:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What did I do wrong?
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Not all the memories are bad.
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I was very happy when Koichi was born.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I swore I would do anything to protect him.
Dialogue: 0,0:42:51.01,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}When Koichi made his first step...
Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The elementary school entrance ceremony...
Dialogue: 0,0:42:57.13,0:42:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The graduation ceremony...
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I can still remember them like they were just yesterday.
Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}In any of the memories,
Dialogue: 0,0:43:12.15,0:43:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}you were never there.
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I have already made up my mind.
Dialogue: 0,0:43:38.19,0:43:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Please marry me!
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I also want to do what I can for my husband.
Dialogue: 0,0:44:02.16,0:44:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,300)}[Wife: Obara Saki]
Dialogue: 0,0:44:12.73,0:44:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Mizuguchi Takeshi]
Dialogue: 0,0:44:23.84,0:44:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Obara Tadashi]
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Obara Koichi | Wife: Obara Saki]
Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:00.81,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:02.48,Bold,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\c&HEE609C&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(960,860,997.333,860,16,2185)}Affair {\c&HFDFEFB&\3c&H5D14D7&\3a&H41&}with {\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\c&H8A38DF&}the charismatic figure in romance{\c&HEE609C&}!?
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:05.55,Bold,,0,0,0,,{\fs100\blur6\bord8\shad0\c&H2A6DE2&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(930.667,850,882.667,850,25,2895)}Declaration from a love rival!!
Dialogue: 0,0:45:05.72,0:45:09.12,Bold,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\fad(700,0)\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\c&HE8525A&\move(970.667,860,1016,860,25,3362)}The last supper {\c&HFFFFFF&\3c&HE01ADF&}on {\c&HD517C4&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&}the night before the divorce
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:12.86,Bold,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs100\blur6\bord8\shad0\pos(960,860)\c&H1BF6F0&}Go {\c&HFFFFFF&}on {\c&H1BF6F0&}an emergency mission!
Dialogue: 0,0:45:12.89,0:45:14.96,Bold,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs100\blur6\bord8\shad0\c&H634FE1&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&\move(954.667,860,925.334,860,25,2094)}Something happened {\c&HFFFFFF&\3c&H1201BF&}to {\c&H634FE1&\3c&HFFFFFF&\3a&H3B&}Koichi!?
Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:01.65,Default,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:45:01.65,0:45:02.65,Default,,0,0,0,,It's not like what you think.
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:04.69,Default,,0,0,0,,For me right now, she is my hope.
Dialogue: 0,0:45:05.69,0:45:08.69,Default,,0,0,0,,I will do my best cooking our last supper.
Dialogue: 0,0:45:09.22,0:45:11.26,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward for it.
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:13.26,Default,,0,0,0,,
55602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.