Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Rikokatsu S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 632
Active Line: 641
Video Position: 81113
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
Style: Lastname,Century,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1
Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1
Style: Default box,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,You don't have to do this!
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,Because we're getting a divorce.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,I am still your husband now.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.69,Default,,0,0,0,,Yes, this is Koichi.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper]
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,970)}[Wife: Obara Kaoru]
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Mother.. why...
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,Didn't she say she wanted a divorce?
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, divorce!
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,But she isn't someone who will leave on her own!
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,Did she say anything before she left?
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.06,Default,,0,0,0,,Not even a single word!
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Not even a single word?
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:28.60,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't ignore her?
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Father, please sign this.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[Wife part of the paper is already filled]
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Prepare omelet for dinner for me.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Must be that one.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Did you remember anything?
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,- I'm thirsty.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.45,Default,,0,0,0,,Tea! I want tea!
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,Why do I have to do this?
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Where are the tea leaves?
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.03,Default,,0,0,0,,- No idea.\N- Same here.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Prepare me dinner.\NSimple one is okay.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.56,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,There's somen noodles here.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.74,Default,,0,0,0,,It's not summer now!
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.54,Default,,0,0,0,,Didn't he say a simple one is okay?
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.94,Default,,0,0,0,,Koichi-san.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,Can you do something about your father?
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.27,Default,,0,0,0,,- What's wrong with my father?\N- You don't get it?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,My father hates tomato and bell pepper.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,Please don't use them in the food.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,I'll order our dinner from Uber Eats!
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Without tomato and bell pepper.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:24.88,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,500,\fs80\alpha&H00&)\pos(1370.667,601.333)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.02,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1240,609.333,1240,636,25,125)}RIKO
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,150,\frz9)\move(1240,636,1186.666,671.333,0,250)}RIKO
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1473.6,601.867,1457.6,583.2,150,326)}KATSU
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(375.733,341.6)}An
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(471.733,324)}all
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(603.333,302)}divor
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(729.333,278.667)}cee
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(852,257.333)}fam
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(945.333,239.429)}ily
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,I can't imagine what would happen.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Koichi-san, please tell your father to take care of his own needs.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.21,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,Huh? Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,Anyway, let's find your mother as soon as possible.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,Otherwise, we can't proceed with our divorce too.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}So we are indeed getting a divorce.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Until then, we have no choice\Nbut to continue living separately in this house.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,You're really his son.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,What you're doing now is an exact copy of your father.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,I respect my father.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,I can be the man I am now because my father\Nrisked his life for his job and protected our family.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,I've been living my life wishing to be like my father.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Then maybe it's expected.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,That you'd end up going the same path your father did.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,But you have it better because\Nyou'll divorce while you're young.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Then you'll have a chance to start over.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce preparation = Rikokatsu]
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.21,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Not this one.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Not this part.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Is that because you fell down? Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,Just some bruises, don't worry.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.52,Default,,0,0,0,,- I'll help you.\N- No need, I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,- But...\N- Sorry!
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Please leave me alone tonight.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,All these are gifts for the readers?
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,Don't you think it's faster to transfer balance to the\N50 winners than sending these prepaid QUO Cards?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,That's unfair!
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,Yumi made a false claim against you but she is still in the project team.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.65,Default,,0,0,0,,Instead, you're the one who got pushed to do these chores.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,I asked for this.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,Because rather than doing nothing,\NI'd better do what I can.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Saki-san, you're really a workaholic.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,But I'm glad that you are married.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Because even if you face problems at work,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,you can have a relaxing time at home.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,I called Koichi-san when you dashed out of the office.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.19,Default,,0,0,0,,Koichi-san sounded very worried.
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,After all, it's nice to have someone\Nwho will always be there and help you no matter what.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Watch out!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a given that men protect women.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Since ancient times, it's decided that men should protect women.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,Saki-chan, we might have a chance!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,What happened, Chief Editor?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Do you know Kira-san from Ralph Lauren?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:39.74,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,You're referring to the Kira couple, the Vice President Kira Naoto
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,and his wife Kira Tomomi, the Marketing Director, right?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.56,Default,,0,0,0,,I have met the two of them before.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Exactly! I'm thinking to have them do a serial in our magazine.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:58.29,Default,,0,0,0,,A serial that features the lifestyle and fashion of\Nthis ideal couple, in photos and article.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.49,Default,,0,0,0,,- Sounds interesting.\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,They seem to accept the idea,\Nbut under one condition.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,They want to meet and decide the one\Nwho would be in charge of the serial in person.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:13.14,Default,,0,0,0,,Moreover, in order to know the representative better,\Nthey want to meet the partner as well.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,With the partner?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,- For you, it means your husband, okay?\N- My husband...
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,And then, I heard there's going to be a party for Kira-san.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,They'll invite the representative candidates\Nfrom each magazine and their partners,
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,then Kira-san would pick the representative in person.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,- Are you saying...\N- If Kira-san likes you...
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,you can start a new project!
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,That's a great chance, Saki-san!
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,I will surely go to that party!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.24,Default,,0,0,0,,P...Party?
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.81,Default,,0,0,0,,Saturday the 24th, at 1 pm.\NI hope you'll go with me.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.38,Default,,0,0,0,,Why are you hesitating?
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,I don't like things like parties.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,You only need to be there!\NI'll do all the talking.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.09,Default,,0,0,0,,You're only my escort until the end.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,Since ancient times, it's decided that men should protect women.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Women should support men in their shortcomings,\Nboth in the dark and in the light, and be in perfect harmony.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,In other words, it's a shame for men to be an escort.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Who cares about that?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NThis is part of Rikokatsu too.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,Rikokatsu?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,The preparations needed for a divorce.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,Your mother said the same thing, right?\NWithout a job, one can't survive after a divorce.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Besides, I love editorial work.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,It's an important job that I've obtained after years of hard work!
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,I will never give it up.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,If I get this project, I can return to\Nbeing in charge of the front pages again.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Please cooperate.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}A junior reported Saki-san to the HR department\Nabout something which truth is questionable.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}So she had been removed from a project.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.99,Default,,0,0,0,,Duly noted.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 2
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Then, why are we here?
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,You'll need clothes, won't you?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,No, I don't.\NI have this!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.77,Default,,0,0,0,,We're going to a party, so you'll need suits!
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.14,Default,,0,0,0,,Moreover we're going to meet someone from Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,It's good manners to wear a suit of that brand.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.31,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Yeah, it looks good on you.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,It suits you very well, and your silhouette looks good too.
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Why are you taking pictures!?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Nothing, it's only pictures!
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.70,Default,,0,0,0,,I don't like people taking\Nmy pictures without permission.
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,If you'd like, shall I take a picture of you two?
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,- No thanks.\N- Please do.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Okay, ready!
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,- You both really are a good match.\N- Thank you
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,And we're actually on Rikokatsu.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Riko...?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,I'd like to settle the payment.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,- What a wonderful photo.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.86,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,I object!
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.46,Default,,0,0,0,,I don't need such expensive clothes.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,Stop it, you're embarrassing me!\NTheir clothes are made of good materials.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,The line of the suits is fashionable, and the size is perfect.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,- If you consider the quality, it's reasonable.\N- It's useless.
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,Useless...
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.71,Default,,0,0,0,,You think that way because you have no interest in fashion, right?
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,Try to match me for a little...
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,Don't force your values on me!
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Ma'am, how would it be?
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,- I'll pay with this.\N- Sure...
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.44,Default,,0,0,0,,I... I told you I don't want it!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,Just be quiet!\NI'm paying from my own pocket anyway!
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Please proceed.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, I want to ask for your opinion.
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,- Actually...\N- Just ask me anything.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,Actually, I want to buy a gift for my girlfriend!
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Girlfriend!?
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,He disregards his senior and gets a girlfriend...
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,I get you, Airman Kariba.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,I want to buy a gift for my girlfriend,
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.13,Default,,0,0,0,,but I don't know what to get her.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.51,Default,,0,0,0,,I want to know what gift you bought for your wife.
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.07,Default,,0,0,0,,I've never bought her a gift.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.25,Default,,0,0,0,,The guy who thinks he doesn't need to feed the fish he caught.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Only Master Sergeant Obara can do that in this era.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.17,Default,,0,0,0,,Has your wife never given you a gift either?
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Does the one yesterday count as a gift?
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Huh, did you get something?
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,I said I don't need it but she pushed me.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,That is surely a gift!\NYou are surely loved, this lucky man!
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,- What did you get?\N- I... Is that so?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,But if she gave you a gift,\Nyou have to repay the favor.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:08.77,Default,,0,0,0,,A... Actually...
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,But don't you think it's difficult to pick a gift\Nfor someone as rigid as Master Sergeant Obara?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,We're going to have our annual barbecue event next Saturday.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,As usual, the married ones should bring their family.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,Captain, actually...
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, what is it?
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing your wife again.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Oh, you're home.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,- I just got back.\N- I see.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.30,Default,,0,0,0,,Is there anything inside your pocket?
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,My subordinate wanted to buy a gift\Nfor his girlfriend, so he consulted me.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.04,Default,,0,0,0,,I was wondering how about this?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,A ballpoint?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.84,Default,,0,0,0,,It's not just a ballpoint.
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.88,Default,,0,0,0,,If you turn this part...
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.45,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,I don't really get what it's for.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,It helps to write in darkness.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,Moreover, it's useful for survival too.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,You won't bring a ballpoint for a survival, will you?
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,That's judgmental. I do!
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,It may be useful for you, but it's a gift, right?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,A ballpoint...
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,The flashlight is also out of place,\Nwhy don't you recommend another thing?
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,By any chance, is it for me...?
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,It's pretty good. Can I have it?
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,No need to force yourself to like things you don't like.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,I'll recommend other things for my subordinate.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,You don't have to be so down.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,You bought it for me, I'll take it.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,By the way, we're having a barbecue for the entire squad.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Normally married men should bring their family.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,But we are on Rikokatsu...
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,You made me go to your party as a part of Rikokatsu,
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,but you refuse my request?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,But it's a barbecue...
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,- What about it?\N- A barbecue...
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,You have to do a barbecue outdoor,\Nno matter how hot or cold it is, right?
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,That's the fun of it!
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,Light the fire, burn the firewood,\Ngrill the meat and enjoy it with friends.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,It has been human's practice since ancient times,\Nand it's a great way to build solidarity.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Besides, it helps as a practice for survival too.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.19,Default,,0,0,0,,I don't need solidarity nor survival instincts.
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,I hate bugs too.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,In that case, you won't survive at a time of crisis.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.48,Default,,0,0,0,,What would you do if there was a great famine\Nand bugs are the only thing you can eat?
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Preparation is a hassle?\NEnjoy the hassle!
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,You must use your brain and hands at times.
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Humans always pursue convenience,\Nthat's why they become lazy and useless!
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,I know very well that you love barbecue.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Please don't force your values on me.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,A wife should follow her husband's lead.\NShe should support whatever her husband says.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Don't force your values on me!
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Wait. Free your schedule next Saturday at 1300.
Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,1300?\NNext Saturday?
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,I told your that the party is at 1 pm next Saturday, remember?
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,You're unbelievable!\NIt's a double booking!
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,D... Did you...
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,tell me the time and date?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,I did say it!
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.94,Default,,0,0,0,,What? You won't understand\Nunless I say it with 13 something?
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,You already said you'd go,\Nso you're going to my event, right?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,I can't break the solidarity of the squad.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,We are partners in life and death,\Nand the trust at our workplace is the top priority.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:57.29,Default,,0,0,0,,So what? You're saying that you don't care\Nabout the trust at {\i1}MY{\i0} workplace?
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,It's your fault for not confirming the date and time!
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Mine was confirmed first!
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.15,Default,,0,0,0,,If you don't listen to others,
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,means you are not applying this!
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity.
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,It means to never go against\Nsincerity and honesty as a person, right?
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,Now... we are not talking about that!
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NYour spinal cord...
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,Are your arms okay?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,I'll be off!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,This is heavy.
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Aren't you going for golf?
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm going to rent the clubs.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,Kaede!\NWelcome, Azusa too!
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,Are you going out?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,- I'll be off.\N- Take care.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Did Saki come over the other day?\NShe said she wanted to consult you something.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,She came, but she didn't say anything.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,Really? I wonder why.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,There's no point in consulting Grandma.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Because she's busy with her own life.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Don't call me Grandma.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,- Call me "Midori-san", okay?\N- Okay, sure.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Azusa, play a game or something.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.07,Default,,0,0,0,,It seems Takeshi-san has a girlfriend.
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Inside the bag that contained\Nthe macarons he bought the other day,
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,there was another paper bag from a department store.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,Huh, are you saying he gave macarons to her?
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:01.21,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,It's delicious, but don't you think\Nit's a bit weak as a gift nowadays?
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,Because he used to pamper you with branded bags, right?
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Huh? That means...
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,the woman isn't someone in her 40s or 50s\Nthat he's known for a long time.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Either 20s or 30s?
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,You think so, after all?
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,But aren't you thinking too much?
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,Sometimes the store gives an extra bag.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.11,Default,,0,0,0,,Do they?
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.24,Default,,0,0,0,,No, that's not the case.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,My guess is that there are 2 sets of macarons, after all.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,Hey, you were listening?
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Huh? But she has a point, that's possible, right?
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,What is actually happening?
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.86,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:55.16,Default,,0,0,0,,- Put more strength into it!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Hurry up, the customers will arrive soon!
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,Excuse me\NWhat is in this garden?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,N-no English, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,You can see many colored carp.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.83,Default,,0,0,0,,Okay! Thank you!
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.23,Default,,0,0,0,,It's about the spirit!
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,You can try to do anything! Challenge yourself!
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Challenge.
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:53.67,Default,,0,0,0,,- Hijiri-chan, you've improved.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,- The omelet is the best!\N- You're right!
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.97,Default,,0,0,0,,You don't eat?
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Oh, you don't like omelet?
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:08.21,Default,,0,0,0,,Not at all, I'll have it.
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,You haven't come for a long time,\Nso this one is on the house.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,- I'm happy!\N- Please enjoy.
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:26.22,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,Hello, is the one I ordered ready?
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.50,Default,,0,0,0,,Yes, we're preparing for your take out order, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:44.21,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:46.38,Default,,0,0,0,,Takaya.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:50.97,Default,,0,0,0,,I read your interview with Sakuraba Ryo, the actor.
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.55,Default,,0,0,0,,You're working hard as always.
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:05.54,Default,,0,0,0,,Something is wrong, right?\NTell me.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,Actually there was a problem with my junior,
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.50,Default,,0,0,0,,and I was removed from a project.
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,Can I help you with that?
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,If you want, I can negotiate directly with the company as your lawyer.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Let me think about it.
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:28.81,Default,,0,0,0,,If I suddenly bring a lawyer with me,\Nit may be an issue with the company.
Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:33.19,Default,,0,0,0,,But just remember this.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.76,Default,,0,0,0,,I will always side with you, Saki.
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:43.53,Default,,0,0,0,,Is your life happy?
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.83,Default,,0,0,0,,Because you're having dinner all alone.
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,He is working, that's why.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:52.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:55.95,Default,,0,0,0,,But I'm glad to stop by this restaurant after a while.
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.09,Default,,0,0,0,,Because I can see you again, Saki.
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,Well then, see you.
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,See you...
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,- I just met him by chance!\N- Really?
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,Somehow it feels strange.
Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:37.29,Default,,0,0,0,,He hasn't changed at all\Nfrom the time when we were still together.
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,He acts as if my marriage didn't happen.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.90,Default,,0,0,0,,It's frustrating.
Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:50.34,Default,,0,0,0,,I feel like an idiot for being so obsessed with marriage.
Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:53.27,Default,,0,0,0,,I wonder
Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:55.91,Default,,0,0,0,,what on earth is marriage?
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:25:00.08,Default,,0,0,0,,You're asking someone single like me?
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:07.72,Default,,0,0,0,,I knew I was blessed for having\Nmy strongest supporter with me all the time.
Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:11.99,Default,,0,0,0,,But I am always on a fight with Koichi-san.
Dialogue: 0,0:25:13.32,0:25:16.46,Default,,0,0,0,,The macarons that you gave me the other day were very delicious.
Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:17.17,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:19.43,Default,,0,0,0,,- Then throw the ball at "macaron".\N- At "macaron"?
Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Macaron!
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,- Awesome!\N- Give me a hug.
Dialogue: 0,0:25:30.31,0:25:33.64,Default,,0,0,0,,- Macaron is the coolest though!\N- So cool, right?
Dialogue: 0,0:25:34.18,0:25:36.05,Default,,0,0,0,,- What do you want to do after this?\N- After this?
Dialogue: 0,0:25:36.09,0:25:39.18,Default,,0,0,0,,There are no trains anymore, shall we go to a hotel?
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,What will we do there?
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:42.72,Default,,0,0,0,,That's a psychological topic.
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:44.99,Default,,0,0,0,,Let's think about it once we get there.
Dialogue: 0,0:25:44.99,0:25:46.99,Default,,0,0,0,,You look like you're having fun.
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:52.16,Default,,0,0,0,,Ah, Midori.
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:54.74,Default,,0,0,0,,She's my friend, Rina-san.
Dialogue: 0,0:25:54.78,0:25:56.37,Default,,0,0,0,,I'm Rina.
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:58.57,Default,,0,0,0,,What, you're filming us?
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,I'm gathering useful evidence for our divorce.
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.64,Default,,0,0,0,,Here you go again.
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:09.74,Default,,0,0,0,,Looks like she caught an absolute evidence of our affair.
Dialogue: 0,0:26:11.25,0:26:13.02,Default,,0,0,0,,Affair?
Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:17.79,Default,,0,0,0,,You just said an affair, didn't you?
Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:20.93,Default,,0,0,0,,I did.\NI did say so.
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:26:23.91,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:26:53.82,0:26:55.69,Default,,0,0,0,,Oh my, it flew!
Dialogue: 0,0:26:55.73,0:26:57.26,Default,,0,0,0,,It flew!
Dialogue: 0,0:26:57.26,0:26:59.03,Default,,0,0,0,,You're amazing, Kaoru-san!
Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:00.77,Default,,0,0,0,,Is this really your first time playing golf?
Dialogue: 0,0:27:00.81,0:27:03.37,Default,,0,0,0,,You have guts to come to a golf course at first try.
Dialogue: 0,0:27:03.37,0:27:06.59,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to challenge myself, Azami-san?
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:09.57,Default,,0,0,0,,I feel like endless possibilities are opening up in front me now.
Dialogue: 0,0:27:09.64,0:27:11.74,Default,,0,0,0,,I want to challenge everything!
Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:14.45,Default,,0,0,0,,- Next one!\N- Let's go!
Dialogue: 0,0:27:27.17,0:27:29.36,Default,,0,0,0,,What is your plan?
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,I called Uncle Ichiro too,
Dialogue: 0,0:27:31.70,0:27:33.90,Default,,0,0,0,,but it seems she didn't come to her parents' house.
Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:38.17,Default,,0,0,0,,He also doesn't know other people who were close to Mother.
Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:39.55,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:41.61,Default,,0,0,0,,Let her be.
Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:43.77,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:47.11,Default,,0,0,0,,There's no way she'd survive out there.
Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:49.13,Default,,0,0,0,,Truth will speak for itself.
Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:53.29,Default,,0,0,0,,If she faces a wall, she will come home in the end.
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:57.19,Default,,0,0,0,,What if she doesn't come home?
Dialogue: 0,0:27:57.35,0:27:59.09,Default,,0,0,0,,She will.
Dialogue: 0,0:27:59.79,0:28:01.89,Default,,0,0,0,, I'm her husband, I understand her the most.
Dialogue: 0,0:28:01.89,0:28:04.63,Default,,0,0,0,,Didn't she leave home because you don't understand her?
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:09.47,Default,,0,0,0,,Mother, she always prioritizes you.
Dialogue: 0,0:28:09.53,0:28:11.24,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:28:11.90,0:28:15.67,Default,,0,0,0,,she's been holding herself back for you, Father.
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:18.08,Default,,0,0,0,,- What do you understand?\N- I understand!
Dialogue: 0,0:28:18.27,0:28:19.94,Default,,0,0,0,,Do you know?
Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:22.85,Default,,0,0,0,,The truth is
Dialogue: 0,0:28:23.41,0:28:26.52,Default,,0,0,0,,Mother hates sweet omelet.
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:32.29,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:37.23,Default,,0,0,0,,I heard it when I was a kid.
Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:40.56,Default,,0,0,0,,Mom, why did you never eat omelet?
Dialogue: 0,0:28:41.47,0:28:45.67,Default,,0,0,0,,I have never seen you eat omelet.
Dialogue: 0,0:28:46.17,0:28:48.74,Default,,0,0,0,,So you do notice.
Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,Honestly, I hate sweet omelet.
Dialogue: 0,0:28:54.31,0:28:56.45,Default,,0,0,0,,I like them savoury.
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:57.23,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:28:57.25,0:29:01.49,Default,,0,0,0,,But your father loves the omelet sweet,
Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,that's why the omelet in our family is sweet.
Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:08.69,Default,,0,0,0,,This is our little secret.
Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:14.09,Default,,0,0,0,,Don't tell Father!
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:19.37,Default,,0,0,0,,All these years, always.
Dialogue: 0,0:29:23.41,0:29:27.38,Default,,0,0,0,,Have you ever compromised or held yourself back for Mother?
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:31.25,Default,,0,0,0,,It's funny that it's always the wife who has to hold herself back.
Dialogue: 0,0:29:35.05,0:29:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Please don't force your values on me.
Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I tried cooking the fish.
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Do not do shameful actions.
Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:26.84,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:30:27.38,0:30:29.07,Default,,0,0,0,,going to the party alone?
Dialogue: 0,0:30:29.74,0:30:32.93,Default,,0,0,0,,Are you going to the barbecue alone?
Dialogue: 0,0:30:41.07,0:30:44.31,Default,,0,0,0,,Let's get your spirits up!\NLight the fire!
Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:46.13,Default,,0,0,0,,First Sergeant Saotome, here's the fire starter.
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:48.00,Default,,0,0,0,,- Idiot, that's after you light the fire!\N- I'm sorry!
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:49.43,Default,,0,0,0,,It's the basics of survival.
Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:51.66,Default,,0,0,0,,Remember the feeling of always being on the battlefield!
Dialogue: 0,0:30:51.67,0:30:54.14,Default,,0,0,0,,We are not rangers though.
Dialogue: 0,0:30:54.19,0:30:56.07,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:57.84,Default,,0,0,0,,So hot!
Dialogue: 0,0:30:57.91,0:31:00.44,Default,,0,0,0,,- You're lacking spirits!\N- I'm sorry!
Dialogue: 0,0:31:00.75,0:31:03.89,Default,,0,0,0,,Dear, Makoto is crying!
Dialogue: 0,0:31:03.91,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:31:05.83,0:31:07.75,Default,,0,0,0,,Makoto, come here.
Dialogue: 0,0:31:07.75,0:31:13.02,Default,,0,0,0,,First Sergeant Saotome, he talks all big\Nbut actually he's ordered around by his wife.
Dialogue: 0,0:31:13.26,0:31:16.73,Default,,0,0,0,,I wonder if Master Sergeant Obara\Nhas a fight with his wife or something.
Dialogue: 0,0:31:16.93,0:31:19.86,Default,,0,0,0,,- I didn't expect him to come alone.\N- Probably.
Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:23.40,Default,,0,0,0,,Please take over the task here.
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:29.07,Default,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:31:29.81,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:34.41,Default,,0,0,0,,These are the spare ribs.
Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:37.67,Default,,0,0,0,,I've made it tender by soaking it in garlic and honey.
Dialogue: 0,0:31:38.11,0:31:40.98,Default,,0,0,0,,And these are the herbs for baking.
Dialogue: 0,0:31:41.42,0:31:44.28,Default,,0,0,0,,Rosemary and sage, are you okay with them?
Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:49.25,Default,,0,0,0,,- Sorry I'm late.\N- Good morning!
Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:53.36,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. How are you?
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:54.80,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:31:59.07,0:32:00.60,Default,,0,0,0,,Where is your wife?
Dialogue: 0,0:32:03.35,0:32:04.94,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:13.62,Default,,0,0,0,,Then somehow, it's failed!
Dialogue: 0,0:32:13.65,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,It's failed, can you believe it?
Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:22.22,Default,,0,0,0,,Where is your husband?\NIn the toilet?
Dialogue: 0,0:32:22.70,0:32:24.39,Default,,0,0,0,,He's not coming.
Dialogue: 0,0:32:24.93,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,That's a problem!
Dialogue: 0,0:32:27.00,0:32:30.13,Default,,0,0,0,,You have to come with your partner,\Nthat was Kira-san's requirement!
Dialogue: 0,0:32:32.50,0:32:34.04,Default,,0,0,0,,Kira couple are here.
Dialogue: 0,0:32:34.06,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:39.04,Default,,0,0,0,,Thank you for coming here.
Dialogue: 0,0:32:39.13,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Both me and my wife are excited to see you and your partners.
Dialogue: 0,0:32:47.11,0:32:48.63,Default,,0,0,0,,Saki-san.
Dialogue: 0,0:32:49.77,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,I heard you got married, congratulations.
Dialogue: 0,0:32:53.86,0:32:55.46,Default,,0,0,0,,Where is your husband?
Dialogue: 0,0:32:56.16,0:33:00.00,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, my husband can't make it today.
Dialogue: 0,0:33:00.86,0:33:02.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:33:03.40,0:33:08.80,Default,,0,0,0,,Both me and my husband are very independent.
Dialogue: 0,0:33:09.04,0:33:13.81,Default,,0,0,0,,We don't pressure each other,\Nand we keep reasonable distance.
Dialogue: 0,0:33:14.11,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,That's our style.
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:17.45,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:33:17.55,0:33:19.94,Default,,0,0,0,,Being independent is marvelous.
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:22.42,Default,,0,0,0,,You can continue to keep reasonable distance.
Dialogue: 0,0:33:22.69,0:33:25.92,Default,,0,0,0,,That's an attractive idea for a new style of relationship.
Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:27.12,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:30.83,Default,,0,0,0,,But if that's the case, what's the point of getting married?
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:34.03,Default,,0,0,0,,Saki-san.
Dialogue: 0,0:33:34.37,0:33:36.94,Default,,0,0,0,,I think your way of thinking is very cool.
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:39.17,Default,,0,0,0,,But I also feel it's a bit lonely.
Dialogue: 0,0:33:39.29,0:33:42.30,Default,,0,0,0,,If that's the case, you don't have to\Ngo through all the troubles to get married.
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:53.67,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry for coming late!
Dialogue: 0,0:34:01.05,0:34:04.57,Default,,0,0,0,,I am Saki's husband, my name is Obara Koichi.
Dialogue: 0,0:34:04.68,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,- So you are Saki-san's...\N- Yes, I'm her husband.
Dialogue: 0,0:34:08.61,0:34:11.52,Default,,0,0,0,,You look very good in that suits.
Dialogue: 0,0:34:13.77,0:34:16.63,Default,,0,0,0,,My wife picked this for me.
Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:21.29,Default,,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:34:21.90,0:34:26.15,Default,,0,0,0,,My wife has been an editor who works harder than anyone else.
Dialogue: 0,0:34:26.84,0:34:31.85,Default,,0,0,0,,I respect her dedication to her work.
Dialogue: 0,0:34:33.93,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,I believe she can deliver the work that lives up to your expectation.
Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:42.45,Default,,0,0,0,,You came running to her important event.
Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:45.27,Default,,0,0,0,,You also have a passionate heart.
Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:48.16,Default,,0,0,0,,You have a wonderful partner.
Dialogue: 0,0:34:49.81,0:34:51.55,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:00.54,Default,,0,0,0,,May I...
Dialogue: 0,0:35:01.42,0:35:05.17,Default,,0,0,0,,Please let me excuse myself.
Dialogue: 0,0:35:05.79,0:35:08.73,Default,,0,0,0,,Don't be silly, Saki-chan,\Nyou've just made a good impression on him!
Dialogue: 0,0:35:08.75,0:35:11.09,Default,,0,0,0,,My husband has an important matter to attend to.
Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:13.45,Default,,0,0,0,,Just like my husband came running for me,
Dialogue: 0,0:35:13.57,0:35:18.05,Default,,0,0,0,,I also want to do what I can for my husband.
Dialogue: 0,0:35:19.37,0:35:20.66,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:35:24.13,0:35:25.29,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:28.53,Default,,0,0,0,,Please excuse us!
Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:31.73,Default,,0,0,0,,Which way?
Dialogue: 0,0:35:31.95,0:35:34.12,Default,,0,0,0,,- Wait, which way?\N- I don't know which one!
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:36.95,Default,,0,0,0,,In the end Master Sergeant Obara didn't come back.
Dialogue: 0,0:35:37.14,0:35:39.64,Default,,0,0,0,,Quiet, let's just pack up.
Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:48.14,Default,,0,0,0,,- Huh, Master Sergeant Obara?\N- Ma'am!
Dialogue: 0,0:35:48.51,0:35:51.09,Default,,0,0,0,,I apologize for coming late!
Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.02,Default,,0,0,0,,I am Obara Koichi's wife.
Dialogue: 0,0:35:53.10,0:35:57.19,Default,,0,0,0,,Please let me and my husband do the packing up!
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:02.73,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:06.74,Default,,0,0,0,,Why do you do this?
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:10.34,Default,,0,0,0,,I just don't want to owe you anything.
Dialogue: 0,0:36:11.07,0:36:12.41,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:36:14.82,0:36:16.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:16.61,0:36:18.31,Default,,0,0,0,,That's the only reason.
Dialogue: 0,0:36:22.75,0:36:25.05,Default,,0,0,0,,Obara, help me carry this.
Dialogue: 0,0:36:25.09,0:36:27.39,Default,,0,0,0,,It's dangerous here, go there.
Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:33.05,Default,,0,0,0,,Ma'am, do you know?
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.87,Default,,0,0,0,,He had such a determined look.
Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:37.89,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara did.
Dialogue: 0,0:36:38.34,0:36:41.30,Default,,0,0,0,,I must leave now.
Dialogue: 0,0:36:41.79,0:36:42.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:46.81,Default,,0,0,0,,For the sake of the job that my wife cares so much, I must leave.
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:50.35,Default,,0,0,0,,Obara, a husband is the commander of the family.
Dialogue: 0,0:36:50.43,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,Do you think you can be a commander,\Nwhen you can't even lead your wife?
Dialogue: 0,0:36:54.47,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,That's also what I've been believing all these times.
Dialogue: 0,0:36:57.31,0:36:59.45,Default,,0,0,0,,But I think it may be wrong.
Dialogue: 0,0:36:59.55,0:37:05.29,Default,,0,0,0,,I think a husband also needs to support his wife,\Nand change for his wife.
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:22.43,Default,,0,0,0,,Ma'am.
Dialogue: 0,0:37:23.43,0:37:27.38,Default,,0,0,0,,It seems a cooler box was left there.
Dialogue: 0,0:37:27.82,0:37:31.57,Default,,0,0,0,,Sorry, but can you go with me to take it?
Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:36.41,Default,,0,0,0,,Thank you. Let's go.
Dialogue: 0,0:37:39.98,0:37:43.57,Default,,0,0,0,,I think it's just across this river.
Dialogue: 0,0:37:56.53,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- I'm alright.
Dialogue: 0,0:38:05.92,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,I think I remember where it is.
Dialogue: 0,0:38:08.47,0:38:11.36,Default,,0,0,0,,Please wait here. I'll go take it.
Dialogue: 0,0:38:41.43,0:38:43.64,Default,,0,0,0,,She's so late.
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:49.48,Default,,0,0,0,,Let's go back, I guess.
Dialogue: 0,0:38:53.35,0:38:57.76,Default,,0,0,0,,Captain, I'm sorry for saying something so conceited.
Dialogue: 0,0:38:59.41,0:39:03.47,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara,\Ndon't ever forget what you said earlier.
Dialogue: 0,0:39:03.87,0:39:06.48,Default,,0,0,0,,That's what you call husband and wife.
Dialogue: 0,0:39:08.37,0:39:10.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:16.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:39:16.39,0:39:18.89,Default,,0,0,0,,I've been here just now?
Dialogue: 0,0:39:26.90,0:39:29.49,Default,,0,0,0,,Huh, no reception.
Dialogue: 0,0:39:36.26,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.33,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:44.59,Default,,0,0,0,,- Come with your family next time.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:39:49.44,0:39:52.66,Default,,0,0,0,,Hey, isn't Master Sergeant Obara's wife so late?
Dialogue: 0,0:39:52.69,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, she hasn't come back.
Dialogue: 0,0:39:55.71,0:39:58.91,Default,,0,0,0,,- Have you seen her?\N- No, I haven't.
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:02.94,Default,,0,0,0,,I'll go look for her.
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:06.14,Default,,0,0,0,,What's wrong? What happened?
Dialogue: 0,0:40:06.17,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:15.02,Default,,0,0,0,,Your wife hasn't come back.
Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:21.16,Default,,0,0,0,,We split ways in the forest on the other side of that river.
Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:07.75,Default,,0,0,0,,Saki-chan!
Dialogue: 0,0:41:09.69,0:41:11.27,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:20.97,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:38.01,Default,,0,0,0,,Never leave my side again!
Dialogue: 0,0:41:50.58,0:41:51.82,Default,,0,0,0,,Get on.
Dialogue: 0,0:41:53.10,0:41:54.53,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:42:05.27,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,Why are you always protecting me?
Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:17.98,Default,,0,0,0,,We are getting a divorce.
Dialogue: 0,0:42:20.63,0:42:22.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:42:23.34,0:42:25.83,Default,,0,0,0,,I am still your husband now.
Dialogue: 0,0:42:54.93,0:42:56.48,Default,,0,0,0,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:42:56.54,0:42:59.03,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:43:15.63,0:43:19.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}This is really helpful.
Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:21.59,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}Can I have it?
Dialogue: 0,0:43:21.62,0:43:23.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Yeah, I don't mind.
Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:25.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Thank you.
Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}By the way...
Dialogue: 0,0:43:35.09,0:43:38.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}what were you trying to say that time?
Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,830)}The reason I married you...
Dialogue: 0,0:43:44.09,0:43:46.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}No, I was...
Dialogue: 0,0:43:47.30,0:43:50.67,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}Well, you don't have to say it.
Dialogue: 0,0:43:50.74,0:43:53.47,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}The barbecue looked surprisingly fun.
Dialogue: 0,0:43:53.51,0:43:55.87,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}Maybe I'll create a proposal about it.
Dialogue: 0,0:43:58.33,0:44:00.57,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}I'm going to take a shower.
Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,850)}[Search: barbecue]
Dialogue: 0,0:44:09.11,0:44:10.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hey.
Dialogue: 0,0:44:11.39,0:44:12.45,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What is it?
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:15.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Isn't this your mother?
Dialogue: 0,0:44:26.53,0:44:29.00,Default,,0,0,0,,Who comes at such late hour?
Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:45.71,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Mama!
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:46.52,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:44:46.52,0:44:48.43,Default,,0,0,0,,I'm going to stay here.
Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:51.39,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:53.81,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:44:53.96,0:44:56.10,Default,,0,0,0,,Enjoy your honeymoon!
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,This is a gift from Mr. Shigemori.
Dialogue: 0,0:44:57.99,0:45:00.23,Default,,0,0,0,,Do you believe your partner?
Dialogue: 0,0:45:00.27,0:45:02.67,Default,,0,0,0,,Why didn't you stop her\Nwhen she asked to break up?
Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:04.21,Default,,0,0,0,,Do you like her?
Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:06.34,Default,,0,0,0,,He never told me why he married you.
Dialogue: 0,0:45:06.47,0:45:09.08,Default,,0,0,0,,Once the rain stops,\Nwe'll walk different ways.
57053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.