All language subtitles for Rikokatsu S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 632 Active Line: 641 Video Position: 81113 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Lastname,Century,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Default box,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,You don't have to do this! Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,Because we're getting a divorce. Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,I am still your husband now. Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.69,Default,,0,0,0,,Yes, this is Koichi. Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,I'll be right there. Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper] Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,970)}[Wife: Obara Kaoru] Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Mother.. why... Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,Didn't she say she wanted a divorce? Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, divorce! Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,But she isn't someone who will leave on her own! Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,Did she say anything before she left? Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,Nothing! Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.06,Default,,0,0,0,,Not even a single word! Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Not even a single word? Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:28.60,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't ignore her? Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Father, please sign this. Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[Wife part of the paper is already filled] Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Prepare omelet for dinner for me. Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Must be that one. Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Did you remember anything? Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,- I'm thirsty.\N- Huh? Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.45,Default,,0,0,0,,Tea! I want tea! Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,Why do I have to do this? Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Where are the tea leaves? Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.03,Default,,0,0,0,,- No idea.\N- Same here. Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Prepare me dinner.\NSimple one is okay. Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.56,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,There's somen noodles here. Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.74,Default,,0,0,0,,It's not summer now! Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.54,Default,,0,0,0,,Didn't he say a simple one is okay? Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.94,Default,,0,0,0,,Koichi-san. Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,Can you do something about your father? Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.27,Default,,0,0,0,,- What's wrong with my father?\N- You don't get it? Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,My father hates tomato and bell pepper. Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,Please don't use them in the food. Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,I'll order our dinner from Uber Eats! Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Without tomato and bell pepper. Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:24.88,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,500,\fs80\alpha&H00&)\pos(1370.667,601.333)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.02,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1240,609.333,1240,636,25,125)}RIKO Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,150,\frz9)\move(1240,636,1186.666,671.333,0,250)}RIKO Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1473.6,601.867,1457.6,583.2,150,326)}KATSU Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(375.733,341.6)}An Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(471.733,324)}all Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(603.333,302)}divor Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(729.333,278.667)}cee Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(852,257.333)}fam Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.82,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz10.12\pos(945.333,239.429)}ily Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,I can't imagine what would happen. Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Koichi-san, please tell your father to take care of his own needs. Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.21,Default,,0,0,0,,Are you listening? Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,Huh? Ah, yeah... Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,Anyway, let's find your mother as soon as possible. Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,Otherwise, we can't proceed with our divorce too. Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}So we are indeed getting a divorce. Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Until then, we have no choice\Nbut to continue living separately in this house. Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,You're really his son. Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,What you're doing now is an exact copy of your father. Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,I respect my father. Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,I can be the man I am now because my father\Nrisked his life for his job and protected our family. Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,I've been living my life wishing to be like my father. Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Then maybe it's expected. Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,That you'd end up going the same path your father did. Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,But you have it better because\Nyou'll divorce while you're young. Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Then you'll have a chance to start over. Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce preparation = Rikokatsu] Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.21,Default,,0,0,0,,Not here. Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Not this one. Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Not this part. Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,You're awake? Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Is that because you fell down? Are you okay? Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,Just some bruises, don't worry. Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.52,Default,,0,0,0,,- I'll help you.\N- No need, I'll do it myself. Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,- But...\N- Sorry! Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Please leave me alone tonight. Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,All these are gifts for the readers? Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,Don't you think it's faster to transfer balance to the\N50 winners than sending these prepaid QUO Cards? Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,That's unfair! Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,Yumi made a false claim against you but she is still in the project team. Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.65,Default,,0,0,0,,Instead, you're the one who got pushed to do these chores. Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,I asked for this. Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,Because rather than doing nothing,\NI'd better do what I can. Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Saki-san, you're really a workaholic. Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,But I'm glad that you are married. Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Because even if you face problems at work, Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,you can have a relaxing time at home. Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,I called Koichi-san when you dashed out of the office. Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.19,Default,,0,0,0,,Koichi-san sounded very worried. Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,After all, it's nice to have someone\Nwho will always be there and help you no matter what. Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Watch out! Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a given that men protect women. Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Since ancient times, it's decided that men should protect women. Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,Saki-chan, we might have a chance! Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,What happened, Chief Editor? Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Do you know Kira-san from Ralph Lauren? Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:39.74,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,You're referring to the Kira couple, the Vice President Kira Naoto Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,and his wife Kira Tomomi, the Marketing Director, right? Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.56,Default,,0,0,0,,I have met the two of them before. Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Exactly! I'm thinking to have them do a serial in our magazine. Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:58.29,Default,,0,0,0,,A serial that features the lifestyle and fashion of\Nthis ideal couple, in photos and article. Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.49,Default,,0,0,0,,- Sounds interesting.\N- I know, right? Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,They seem to accept the idea,\Nbut under one condition. Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,They want to meet and decide the one\Nwho would be in charge of the serial in person. Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:13.14,Default,,0,0,0,,Moreover, in order to know the representative better,\Nthey want to meet the partner as well. Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,With the partner? Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,- For you, it means your husband, okay?\N- My husband... Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,And then, I heard there's going to be a party for Kira-san. Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,They'll invite the representative candidates\Nfrom each magazine and their partners, Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,then Kira-san would pick the representative in person. Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,- Are you saying...\N- If Kira-san likes you... Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,you can start a new project! Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,That's a great chance, Saki-san! Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,I will surely go to that party! Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.24,Default,,0,0,0,,P...Party? Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.81,Default,,0,0,0,,Saturday the 24th, at 1 pm.\NI hope you'll go with me. Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.38,Default,,0,0,0,,Why are you hesitating? Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,I don't like things like parties. Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,You only need to be there!\NI'll do all the talking. Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.09,Default,,0,0,0,,You're only my escort until the end. Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,Since ancient times, it's decided that men should protect women. Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Women should support men in their shortcomings,\Nboth in the dark and in the light, and be in perfect harmony. Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,In other words, it's a shame for men to be an escort. Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Who cares about that? Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NThis is part of Rikokatsu too. Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,Rikokatsu? Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,The preparations needed for a divorce. Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,Your mother said the same thing, right?\NWithout a job, one can't survive after a divorce. Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Besides, I love editorial work. Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,It's an important job that I've obtained after years of hard work! Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,I will never give it up. Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,If I get this project, I can return to\Nbeing in charge of the front pages again. Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Please cooperate. Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}A junior reported Saki-san to the HR department\Nabout something which truth is questionable. Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}So she had been removed from a project. Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.99,Default,,0,0,0,,Duly noted. Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 2 Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Then, why are we here? Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,You'll need clothes, won't you? Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,No, I don't.\NI have this! Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.77,Default,,0,0,0,,We're going to a party, so you'll need suits! Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.14,Default,,0,0,0,,Moreover we're going to meet someone from Ralph Lauren. Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,It's good manners to wear a suit of that brand. Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,What about this? Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.31,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,This... Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Yeah, it looks good on you. Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,It suits you very well, and your silhouette looks good too. Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Why are you taking pictures!? Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Nothing, it's only pictures! Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.70,Default,,0,0,0,,I don't like people taking\Nmy pictures without permission. Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,If you'd like, shall I take a picture of you two? Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,- No thanks.\N- Please do. Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Okay, ready! Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,- You both really are a good match.\N- Thank you Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,And we're actually on Rikokatsu. Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Riko...? Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,I'd like to settle the payment. Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,- What a wonderful photo.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.86,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,I object! Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.46,Default,,0,0,0,,I don't need such expensive clothes. Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,Stop it, you're embarrassing me!\NTheir clothes are made of good materials. Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,The line of the suits is fashionable, and the size is perfect. Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,- If you consider the quality, it's reasonable.\N- It's useless. Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,Useless... Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.71,Default,,0,0,0,,You think that way because you have no interest in fashion, right? Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,Try to match me for a little... Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,Don't force your values on me! Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Ma'am, how would it be? Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,- I'll pay with this.\N- Sure... Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.44,Default,,0,0,0,,I... I told you I don't want it! Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,Just be quiet!\NI'm paying from my own pocket anyway! Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Please proceed. Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, I want to ask for your opinion. Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,- Actually...\N- Just ask me anything. Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,Actually, I want to buy a gift for my girlfriend! Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Girlfriend!? Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,He disregards his senior and gets a girlfriend... Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,I get you, Airman Kariba. Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,I want to buy a gift for my girlfriend, Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.13,Default,,0,0,0,,but I don't know what to get her. Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.51,Default,,0,0,0,,I want to know what gift you bought for your wife. Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,Never. Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.07,Default,,0,0,0,,I've never bought her a gift. Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,What's with that look? Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.25,Default,,0,0,0,,The guy who thinks he doesn't need to feed the fish he caught. Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Only Master Sergeant Obara can do that in this era. Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yes. Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.17,Default,,0,0,0,,Has your wife never given you a gift either? Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Does the one yesterday count as a gift? Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Huh, did you get something? Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,I said I don't need it but she pushed me. Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,That is surely a gift!\NYou are surely loved, this lucky man! Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,- What did you get?\N- I... Is that so? Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,But if she gave you a gift,\Nyou have to repay the favor. Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:08.77,Default,,0,0,0,,A... Actually... Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,But don't you think it's difficult to pick a gift\Nfor someone as rigid as Master Sergeant Obara? Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,We're going to have our annual barbecue event next Saturday. Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,As usual, the married ones should bring their family. Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,Captain, actually... Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, what is it? Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing your wife again. Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Oh, you're home. Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,- I just got back.\N- I see. Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,No, nothing. Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.30,Default,,0,0,0,,Is there anything inside your pocket? Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,My subordinate wanted to buy a gift\Nfor his girlfriend, so he consulted me. Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.04,Default,,0,0,0,,I was wondering how about this? Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,A ballpoint? Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.84,Default,,0,0,0,,It's not just a ballpoint. Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.88,Default,,0,0,0,,If you turn this part... Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.45,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,I don't know what to say. Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,I don't really get what it's for. Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,It helps to write in darkness. Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,Moreover, it's useful for survival too. Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,You won't bring a ballpoint for a survival, will you? Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,That's judgmental. I do! Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,It may be useful for you, but it's a gift, right? Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,A ballpoint... Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,The flashlight is also out of place,\Nwhy don't you recommend another thing? Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,By any chance, is it for me...? Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,It's pretty good. Can I have it? Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,No need to force yourself to like things you don't like. Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,I'll recommend other things for my subordinate. Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,You don't have to be so down. Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,You bought it for me, I'll take it. Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,By the way, we're having a barbecue for the entire squad. Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Normally married men should bring their family. Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,But we are on Rikokatsu... Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,You made me go to your party as a part of Rikokatsu, Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,but you refuse my request? Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,But it's a barbecue... Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,- What about it?\N- A barbecue... Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,You have to do a barbecue outdoor,\Nno matter how hot or cold it is, right? Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,That's the fun of it! Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,Light the fire, burn the firewood,\Ngrill the meat and enjoy it with friends. Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,It has been human's practice since ancient times,\Nand it's a great way to build solidarity. Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Besides, it helps as a practice for survival too. Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.19,Default,,0,0,0,,I don't need solidarity nor survival instincts. Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,I hate bugs too. Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,In that case, you won't survive at a time of crisis. Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.48,Default,,0,0,0,,What would you do if there was a great famine\Nand bugs are the only thing you can eat? Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Preparation is a hassle?\NEnjoy the hassle! Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,You must use your brain and hands at times. Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Humans always pursue convenience,\Nthat's why they become lazy and useless! Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,What are you trying to say? Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,I know very well that you love barbecue. Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Please don't force your values on me. Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,A wife should follow her husband's lead.\NShe should support whatever her husband says. Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Don't force your values on me! Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Wait. Free your schedule next Saturday at 1300. Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,1300?\NNext Saturday? Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,I told your that the party is at 1 pm next Saturday, remember? Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,You're unbelievable!\NIt's a double booking! Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,D... Did you... Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,tell me the time and date? Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,I did say it! Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.94,Default,,0,0,0,,What? You won't understand\Nunless I say it with 13 something? Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,You already said you'd go,\Nso you're going to my event, right? Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,I can't break the solidarity of the squad. Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,We are partners in life and death,\Nand the trust at our workplace is the top priority. Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:57.29,Default,,0,0,0,,So what? You're saying that you don't care\Nabout the trust at {\i1}MY{\i0} workplace? Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,It's your fault for not confirming the date and time! Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Mine was confirmed first! Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.15,Default,,0,0,0,,If you don't listen to others, Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,means you are not applying this! Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity. Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,It means to never go against\Nsincerity and honesty as a person, right? Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,Now... we are not talking about that! Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NYour spinal cord... Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,Are your arms okay? Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,I'll be off! Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,This is heavy. Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Aren't you going for golf? Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm going to rent the clubs. Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,We're back. Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,Kaede!\NWelcome, Azusa too! Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,Are you going out? Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,- I'll be off.\N- Take care. Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Did Saki come over the other day?\NShe said she wanted to consult you something. Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,She came, but she didn't say anything. Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,Really? I wonder why. Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,There's no point in consulting Grandma. Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Because she's busy with her own life. Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Don't call me Grandma. Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,- Call me "Midori-san", okay?\N- Okay, sure. Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Azusa, play a game or something. Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.07,Default,,0,0,0,,It seems Takeshi-san has a girlfriend. Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Inside the bag that contained\Nthe macarons he bought the other day, Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,there was another paper bag from a department store. Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,Huh, are you saying he gave macarons to her? Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:01.21,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,It's delicious, but don't you think\Nit's a bit weak as a gift nowadays? Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,Because he used to pamper you with branded bags, right? Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Huh? That means... Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,the woman isn't someone in her 40s or 50s\Nthat he's known for a long time. Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Either 20s or 30s? Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,You think so, after all? Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,But aren't you thinking too much? Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,Sometimes the store gives an extra bag. Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.11,Default,,0,0,0,,Do they? Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.24,Default,,0,0,0,,No, that's not the case. Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,My guess is that there are 2 sets of macarons, after all. Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,Hey, you were listening? Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Huh? But she has a point, that's possible, right? Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,What is actually happening? Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.86,Default,,0,0,0,,Delicious. Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:55.16,Default,,0,0,0,,- Put more strength into it!\N- Okay. Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Hurry up, the customers will arrive soon! Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,Excuse me\NWhat is in this garden? Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,N-no English, I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,You can see many colored carp. Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.83,Default,,0,0,0,,Okay! Thank you! Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,You're amazing! Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.23,Default,,0,0,0,,It's about the spirit! Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,You can try to do anything! Challenge yourself! Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Challenge. Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:53.67,Default,,0,0,0,,- Hijiri-chan, you've improved.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,- The omelet is the best!\N- You're right! Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.97,Default,,0,0,0,,You don't eat? Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Oh, you don't like omelet? Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:08.21,Default,,0,0,0,,Not at all, I'll have it. Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,You haven't come for a long time,\Nso this one is on the house. Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,- I'm happy!\N- Please enjoy. Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:26.22,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,Hello, is the one I ordered ready? Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.50,Default,,0,0,0,,Yes, we're preparing for your take out order, please wait a moment. Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:44.21,Default,,0,0,0,,It's been a long time. Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:46.38,Default,,0,0,0,,Takaya. Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:50.97,Default,,0,0,0,,I read your interview with Sakuraba Ryo, the actor. Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.55,Default,,0,0,0,,You're working hard as always. Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:05.54,Default,,0,0,0,,Something is wrong, right?\NTell me. Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,Actually there was a problem with my junior, Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.50,Default,,0,0,0,,and I was removed from a project. Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,Can I help you with that? Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,If you want, I can negotiate directly with the company as your lawyer. Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Let me think about it. Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:28.81,Default,,0,0,0,,If I suddenly bring a lawyer with me,\Nit may be an issue with the company. Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:33.19,Default,,0,0,0,,But just remember this. Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.76,Default,,0,0,0,,I will always side with you, Saki. Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:43.53,Default,,0,0,0,,Is your life happy? Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.83,Default,,0,0,0,,Because you're having dinner all alone. Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,He is working, that's why. Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:52.74,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:55.95,Default,,0,0,0,,But I'm glad to stop by this restaurant after a while. Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.09,Default,,0,0,0,,Because I can see you again, Saki. Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,Well then, see you. Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,See you... Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,- I just met him by chance!\N- Really? Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,Somehow it feels strange. Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:37.29,Default,,0,0,0,,He hasn't changed at all\Nfrom the time when we were still together. Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,He acts as if my marriage didn't happen. Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.90,Default,,0,0,0,,It's frustrating. Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:50.34,Default,,0,0,0,,I feel like an idiot for being so obsessed with marriage. Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:53.27,Default,,0,0,0,,I wonder Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:55.91,Default,,0,0,0,,what on earth is marriage? Dialogue: 0,0:24:56.18,0:25:00.08,Default,,0,0,0,,You're asking someone single like me? Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:07.72,Default,,0,0,0,,I knew I was blessed for having\Nmy strongest supporter with me all the time. Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:11.99,Default,,0,0,0,,But I am always on a fight with Koichi-san. Dialogue: 0,0:25:13.32,0:25:16.46,Default,,0,0,0,,The macarons that you gave me the other day were very delicious. Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:17.17,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:19.43,Default,,0,0,0,,- Then throw the ball at "macaron".\N- At "macaron"? Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Macaron! Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,- Awesome!\N- Give me a hug. Dialogue: 0,0:25:30.31,0:25:33.64,Default,,0,0,0,,- Macaron is the coolest though!\N- So cool, right? Dialogue: 0,0:25:34.18,0:25:36.05,Default,,0,0,0,,- What do you want to do after this?\N- After this? Dialogue: 0,0:25:36.09,0:25:39.18,Default,,0,0,0,,There are no trains anymore, shall we go to a hotel? Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,What will we do there? Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:42.72,Default,,0,0,0,,That's a psychological topic. Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:44.99,Default,,0,0,0,,Let's think about it once we get there. Dialogue: 0,0:25:44.99,0:25:46.99,Default,,0,0,0,,You look like you're having fun. Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:52.16,Default,,0,0,0,,Ah, Midori. Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:54.74,Default,,0,0,0,,She's my friend, Rina-san. Dialogue: 0,0:25:54.78,0:25:56.37,Default,,0,0,0,,I'm Rina. Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:58.57,Default,,0,0,0,,What, you're filming us? Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,I'm gathering useful evidence for our divorce. Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.64,Default,,0,0,0,,Here you go again. Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:09.74,Default,,0,0,0,,Looks like she caught an absolute evidence of our affair. Dialogue: 0,0:26:11.25,0:26:13.02,Default,,0,0,0,,Affair? Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:17.79,Default,,0,0,0,,You just said an affair, didn't you? Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:20.93,Default,,0,0,0,,I did.\NI did say so. Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:26:23.91,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:26:53.82,0:26:55.69,Default,,0,0,0,,Oh my, it flew! Dialogue: 0,0:26:55.73,0:26:57.26,Default,,0,0,0,,It flew! Dialogue: 0,0:26:57.26,0:26:59.03,Default,,0,0,0,,You're amazing, Kaoru-san! Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:00.77,Default,,0,0,0,,Is this really your first time playing golf? Dialogue: 0,0:27:00.81,0:27:03.37,Default,,0,0,0,,You have guts to come to a golf course at first try. Dialogue: 0,0:27:03.37,0:27:06.59,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to challenge myself, Azami-san? Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:09.57,Default,,0,0,0,,I feel like endless possibilities are opening up in front me now. Dialogue: 0,0:27:09.64,0:27:11.74,Default,,0,0,0,,I want to challenge everything! Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:14.45,Default,,0,0,0,,- Next one!\N- Let's go! Dialogue: 0,0:27:27.17,0:27:29.36,Default,,0,0,0,,What is your plan? Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,I called Uncle Ichiro too, Dialogue: 0,0:27:31.70,0:27:33.90,Default,,0,0,0,,but it seems she didn't come to her parents' house. Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:38.17,Default,,0,0,0,,He also doesn't know other people who were close to Mother. Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:39.55,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:41.61,Default,,0,0,0,,Let her be. Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:43.77,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:47.11,Default,,0,0,0,,There's no way she'd survive out there. Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:49.13,Default,,0,0,0,,Truth will speak for itself. Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:53.29,Default,,0,0,0,,If she faces a wall, she will come home in the end. Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:57.19,Default,,0,0,0,,What if she doesn't come home? Dialogue: 0,0:27:57.35,0:27:59.09,Default,,0,0,0,,She will. Dialogue: 0,0:27:59.79,0:28:01.89,Default,,0,0,0,, I'm her husband, I understand her the most. Dialogue: 0,0:28:01.89,0:28:04.63,Default,,0,0,0,,Didn't she leave home because you don't understand her? Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:09.47,Default,,0,0,0,,Mother, she always prioritizes you. Dialogue: 0,0:28:09.53,0:28:11.24,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:28:11.90,0:28:15.67,Default,,0,0,0,,she's been holding herself back for you, Father. Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:18.08,Default,,0,0,0,,- What do you understand?\N- I understand! Dialogue: 0,0:28:18.27,0:28:19.94,Default,,0,0,0,,Do you know? Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:22.85,Default,,0,0,0,,The truth is Dialogue: 0,0:28:23.41,0:28:26.52,Default,,0,0,0,,Mother hates sweet omelet. Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:32.29,Default,,0,0,0,,That's impossible! Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:37.23,Default,,0,0,0,,I heard it when I was a kid. Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:40.56,Default,,0,0,0,,Mom, why did you never eat omelet? Dialogue: 0,0:28:41.47,0:28:45.67,Default,,0,0,0,,I have never seen you eat omelet. Dialogue: 0,0:28:46.17,0:28:48.74,Default,,0,0,0,,So you do notice. Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,Honestly, I hate sweet omelet. Dialogue: 0,0:28:54.31,0:28:56.45,Default,,0,0,0,,I like them savoury. Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:57.23,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:28:57.25,0:29:01.49,Default,,0,0,0,,But your father loves the omelet sweet, Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,that's why the omelet in our family is sweet. Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:08.69,Default,,0,0,0,,This is our little secret. Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:14.09,Default,,0,0,0,,Don't tell Father! Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:19.37,Default,,0,0,0,,All these years, always. Dialogue: 0,0:29:23.41,0:29:27.38,Default,,0,0,0,,Have you ever compromised or held yourself back for Mother? Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:31.25,Default,,0,0,0,,It's funny that it's always the wife who has to hold herself back. Dialogue: 0,0:29:35.05,0:29:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Please don't force your values on me. Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I tried cooking the fish. Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Do not do shameful actions. Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:26.84,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:30:27.38,0:30:29.07,Default,,0,0,0,,going to the party alone? Dialogue: 0,0:30:29.74,0:30:32.93,Default,,0,0,0,,Are you going to the barbecue alone? Dialogue: 0,0:30:41.07,0:30:44.31,Default,,0,0,0,,Let's get your spirits up!\NLight the fire! Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:46.13,Default,,0,0,0,,First Sergeant Saotome, here's the fire starter. Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:48.00,Default,,0,0,0,,- Idiot, that's after you light the fire!\N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:49.43,Default,,0,0,0,,It's the basics of survival. Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:51.66,Default,,0,0,0,,Remember the feeling of always being on the battlefield! Dialogue: 0,0:30:51.67,0:30:54.14,Default,,0,0,0,,We are not rangers though. Dialogue: 0,0:30:54.19,0:30:56.07,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:57.84,Default,,0,0,0,,So hot! Dialogue: 0,0:30:57.91,0:31:00.44,Default,,0,0,0,,- You're lacking spirits!\N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:31:00.75,0:31:03.89,Default,,0,0,0,,Dear, Makoto is crying! Dialogue: 0,0:31:03.91,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,Coming! Dialogue: 0,0:31:05.83,0:31:07.75,Default,,0,0,0,,Makoto, come here. Dialogue: 0,0:31:07.75,0:31:13.02,Default,,0,0,0,,First Sergeant Saotome, he talks all big\Nbut actually he's ordered around by his wife. Dialogue: 0,0:31:13.26,0:31:16.73,Default,,0,0,0,,I wonder if Master Sergeant Obara\Nhas a fight with his wife or something. Dialogue: 0,0:31:16.93,0:31:19.86,Default,,0,0,0,,- I didn't expect him to come alone.\N- Probably. Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:23.40,Default,,0,0,0,,Please take over the task here. Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:29.07,Default,,0,0,0,,I'll help you. Dialogue: 0,0:31:29.81,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:34.41,Default,,0,0,0,,These are the spare ribs. Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:37.67,Default,,0,0,0,,I've made it tender by soaking it in garlic and honey. Dialogue: 0,0:31:38.11,0:31:40.98,Default,,0,0,0,,And these are the herbs for baking. Dialogue: 0,0:31:41.42,0:31:44.28,Default,,0,0,0,,Rosemary and sage, are you okay with them? Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:49.25,Default,,0,0,0,,- Sorry I'm late.\N- Good morning! Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:53.36,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. How are you? Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:54.80,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:31:59.07,0:32:00.60,Default,,0,0,0,,Where is your wife? Dialogue: 0,0:32:03.35,0:32:04.94,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:13.62,Default,,0,0,0,,Then somehow, it's failed! Dialogue: 0,0:32:13.65,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,It's failed, can you believe it? Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:22.22,Default,,0,0,0,,Where is your husband?\NIn the toilet? Dialogue: 0,0:32:22.70,0:32:24.39,Default,,0,0,0,,He's not coming. Dialogue: 0,0:32:24.93,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,That's a problem! Dialogue: 0,0:32:27.00,0:32:30.13,Default,,0,0,0,,You have to come with your partner,\Nthat was Kira-san's requirement! Dialogue: 0,0:32:32.50,0:32:34.04,Default,,0,0,0,,Kira couple are here. Dialogue: 0,0:32:34.06,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:39.04,Default,,0,0,0,,Thank you for coming here. Dialogue: 0,0:32:39.13,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Both me and my wife are excited to see you and your partners. Dialogue: 0,0:32:47.11,0:32:48.63,Default,,0,0,0,,Saki-san. Dialogue: 0,0:32:49.77,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,I heard you got married, congratulations. Dialogue: 0,0:32:53.86,0:32:55.46,Default,,0,0,0,,Where is your husband? Dialogue: 0,0:32:56.16,0:33:00.00,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, my husband can't make it today. Dialogue: 0,0:33:00.86,0:33:02.43,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:33:03.40,0:33:08.80,Default,,0,0,0,,Both me and my husband are very independent. Dialogue: 0,0:33:09.04,0:33:13.81,Default,,0,0,0,,We don't pressure each other,\Nand we keep reasonable distance. Dialogue: 0,0:33:14.11,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,That's our style. Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:17.45,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:33:17.55,0:33:19.94,Default,,0,0,0,,Being independent is marvelous. Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:22.42,Default,,0,0,0,,You can continue to keep reasonable distance. Dialogue: 0,0:33:22.69,0:33:25.92,Default,,0,0,0,,That's an attractive idea for a new style of relationship. Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:27.12,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:30.83,Default,,0,0,0,,But if that's the case, what's the point of getting married? Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:34.03,Default,,0,0,0,,Saki-san. Dialogue: 0,0:33:34.37,0:33:36.94,Default,,0,0,0,,I think your way of thinking is very cool. Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:39.17,Default,,0,0,0,,But I also feel it's a bit lonely. Dialogue: 0,0:33:39.29,0:33:42.30,Default,,0,0,0,,If that's the case, you don't have to\Ngo through all the troubles to get married. Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:53.67,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry for coming late! Dialogue: 0,0:34:01.05,0:34:04.57,Default,,0,0,0,,I am Saki's husband, my name is Obara Koichi. Dialogue: 0,0:34:04.68,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,- So you are Saki-san's...\N- Yes, I'm her husband. Dialogue: 0,0:34:08.61,0:34:11.52,Default,,0,0,0,,You look very good in that suits. Dialogue: 0,0:34:13.77,0:34:16.63,Default,,0,0,0,,My wife picked this for me. Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:21.29,Default,,0,0,0,,She... Dialogue: 0,0:34:21.90,0:34:26.15,Default,,0,0,0,,My wife has been an editor who works harder than anyone else. Dialogue: 0,0:34:26.84,0:34:31.85,Default,,0,0,0,,I respect her dedication to her work. Dialogue: 0,0:34:33.93,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,I believe she can deliver the work that lives up to your expectation. Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:42.45,Default,,0,0,0,,You came running to her important event. Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:45.27,Default,,0,0,0,,You also have a passionate heart. Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:48.16,Default,,0,0,0,,You have a wonderful partner. Dialogue: 0,0:34:49.81,0:34:51.55,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:00.54,Default,,0,0,0,,May I... Dialogue: 0,0:35:01.42,0:35:05.17,Default,,0,0,0,,Please let me excuse myself. Dialogue: 0,0:35:05.79,0:35:08.73,Default,,0,0,0,,Don't be silly, Saki-chan,\Nyou've just made a good impression on him! Dialogue: 0,0:35:08.75,0:35:11.09,Default,,0,0,0,,My husband has an important matter to attend to. Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:13.45,Default,,0,0,0,,Just like my husband came running for me, Dialogue: 0,0:35:13.57,0:35:18.05,Default,,0,0,0,,I also want to do what I can for my husband. Dialogue: 0,0:35:19.37,0:35:20.66,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:35:24.13,0:35:25.29,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:28.53,Default,,0,0,0,,Please excuse us! Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:31.73,Default,,0,0,0,,Which way? Dialogue: 0,0:35:31.95,0:35:34.12,Default,,0,0,0,,- Wait, which way?\N- I don't know which one! Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:36.95,Default,,0,0,0,,In the end Master Sergeant Obara didn't come back. Dialogue: 0,0:35:37.14,0:35:39.64,Default,,0,0,0,,Quiet, let's just pack up. Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:48.14,Default,,0,0,0,,- Huh, Master Sergeant Obara?\N- Ma'am! Dialogue: 0,0:35:48.51,0:35:51.09,Default,,0,0,0,,I apologize for coming late! Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.02,Default,,0,0,0,,I am Obara Koichi's wife. Dialogue: 0,0:35:53.10,0:35:57.19,Default,,0,0,0,,Please let me and my husband do the packing up! Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:02.73,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:06.74,Default,,0,0,0,,Why do you do this? Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:10.34,Default,,0,0,0,,I just don't want to owe you anything. Dialogue: 0,0:36:11.07,0:36:12.41,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:36:14.82,0:36:16.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:16.61,0:36:18.31,Default,,0,0,0,,That's the only reason. Dialogue: 0,0:36:22.75,0:36:25.05,Default,,0,0,0,,Obara, help me carry this. Dialogue: 0,0:36:25.09,0:36:27.39,Default,,0,0,0,,It's dangerous here, go there. Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:33.05,Default,,0,0,0,,Ma'am, do you know? Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.87,Default,,0,0,0,,He had such a determined look. Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:37.89,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara did. Dialogue: 0,0:36:38.34,0:36:41.30,Default,,0,0,0,,I must leave now. Dialogue: 0,0:36:41.79,0:36:42.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:46.81,Default,,0,0,0,,For the sake of the job that my wife cares so much, I must leave. Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:50.35,Default,,0,0,0,,Obara, a husband is the commander of the family. Dialogue: 0,0:36:50.43,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,Do you think you can be a commander,\Nwhen you can't even lead your wife? Dialogue: 0,0:36:54.47,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,That's also what I've been believing all these times. Dialogue: 0,0:36:57.31,0:36:59.45,Default,,0,0,0,,But I think it may be wrong. Dialogue: 0,0:36:59.55,0:37:05.29,Default,,0,0,0,,I think a husband also needs to support his wife,\Nand change for his wife. Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:22.43,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,0:37:23.43,0:37:27.38,Default,,0,0,0,,It seems a cooler box was left there. Dialogue: 0,0:37:27.82,0:37:31.57,Default,,0,0,0,,Sorry, but can you go with me to take it? Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:36.41,Default,,0,0,0,,Thank you. Let's go. Dialogue: 0,0:37:39.98,0:37:43.57,Default,,0,0,0,,I think it's just across this river. Dialogue: 0,0:37:56.53,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- I'm alright. Dialogue: 0,0:38:05.92,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,I think I remember where it is. Dialogue: 0,0:38:08.47,0:38:11.36,Default,,0,0,0,,Please wait here. I'll go take it. Dialogue: 0,0:38:41.43,0:38:43.64,Default,,0,0,0,,She's so late. Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:49.48,Default,,0,0,0,,Let's go back, I guess. Dialogue: 0,0:38:53.35,0:38:57.76,Default,,0,0,0,,Captain, I'm sorry for saying something so conceited. Dialogue: 0,0:38:59.41,0:39:03.47,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara,\Ndon't ever forget what you said earlier. Dialogue: 0,0:39:03.87,0:39:06.48,Default,,0,0,0,,That's what you call husband and wife. Dialogue: 0,0:39:08.37,0:39:10.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:16.11,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:39:16.39,0:39:18.89,Default,,0,0,0,,I've been here just now? Dialogue: 0,0:39:26.90,0:39:29.49,Default,,0,0,0,,Huh, no reception. Dialogue: 0,0:39:36.26,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.33,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:44.59,Default,,0,0,0,,- Come with your family next time.\N- Sure. Dialogue: 0,0:39:49.44,0:39:52.66,Default,,0,0,0,,Hey, isn't Master Sergeant Obara's wife so late? Dialogue: 0,0:39:52.69,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, she hasn't come back. Dialogue: 0,0:39:55.71,0:39:58.91,Default,,0,0,0,,- Have you seen her?\N- No, I haven't. Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:02.94,Default,,0,0,0,,I'll go look for her. Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:06.14,Default,,0,0,0,,What's wrong? What happened? Dialogue: 0,0:40:06.17,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:15.02,Default,,0,0,0,,Your wife hasn't come back. Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:21.16,Default,,0,0,0,,We split ways in the forest on the other side of that river. Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:07.75,Default,,0,0,0,,Saki-chan! Dialogue: 0,0:41:09.69,0:41:11.27,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:20.97,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:38.01,Default,,0,0,0,,Never leave my side again! Dialogue: 0,0:41:50.58,0:41:51.82,Default,,0,0,0,,Get on. Dialogue: 0,0:41:53.10,0:41:54.53,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:42:05.27,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,Why are you always protecting me? Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:17.98,Default,,0,0,0,,We are getting a divorce. Dialogue: 0,0:42:20.63,0:42:22.50,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:42:23.34,0:42:25.83,Default,,0,0,0,,I am still your husband now. Dialogue: 0,0:42:54.93,0:42:56.48,Default,,0,0,0,,Everything okay? Dialogue: 0,0:42:56.54,0:42:59.03,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks. Dialogue: 0,0:43:15.63,0:43:19.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}This is really helpful. Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:21.59,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}Can I have it? Dialogue: 0,0:43:21.62,0:43:23.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Yeah, I don't mind. Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:25.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Thank you. Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}By the way... Dialogue: 0,0:43:35.09,0:43:38.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}what were you trying to say that time? Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,830)}The reason I married you... Dialogue: 0,0:43:44.09,0:43:46.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}No, I was... Dialogue: 0,0:43:47.30,0:43:50.67,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}Well, you don't have to say it. Dialogue: 0,0:43:50.74,0:43:53.47,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}The barbecue looked surprisingly fun. Dialogue: 0,0:43:53.51,0:43:55.87,Default,,0,0,0,,{\pos(960,860)}Maybe I'll create a proposal about it. Dialogue: 0,0:43:58.33,0:44:00.57,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}I'm going to take a shower. Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,850)}[Search: barbecue] Dialogue: 0,0:44:09.11,0:44:10.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hey. Dialogue: 0,0:44:11.39,0:44:12.45,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What is it? Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:15.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Isn't this your mother? Dialogue: 0,0:44:26.53,0:44:29.00,Default,,0,0,0,,Who comes at such late hour? Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:45.71,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Mama! Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:46.52,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:44:46.52,0:44:48.43,Default,,0,0,0,,I'm going to stay here. Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:51.39,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:53.81,Default,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:44:53.96,0:44:56.10,Default,,0,0,0,,Enjoy your honeymoon! Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,This is a gift from Mr. Shigemori. Dialogue: 0,0:44:57.99,0:45:00.23,Default,,0,0,0,,Do you believe your partner? Dialogue: 0,0:45:00.27,0:45:02.67,Default,,0,0,0,,Why didn't you stop her\Nwhen she asked to break up? Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:04.21,Default,,0,0,0,,Do you like her? Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:06.34,Default,,0,0,0,,He never told me why he married you. Dialogue: 0,0:45:06.47,0:45:09.08,Default,,0,0,0,,Once the rain stops,\Nwe'll walk different ways. 57053

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.