Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu S01E01 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Rikokatsu S01E01 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 44
Active Line: 45
Video Position: 7980
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe ê³ ë”• Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
Style: Lastname,Century,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1
Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1
Style: Default box,@Adobe ê³ ë”• Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,Why the hell am I doing something like this?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.92,Default,,0,0,0,,Saki-san, just a little bit more!
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}The view from the top is fantastic!
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Why the hell am I...
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}This way.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Keep going!
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Keep going!
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:33.46,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Hang in there, just a little bit more!
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}This view is freaking awesome!
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Makes you feel like whatever happens below\Ndoesn't matter anymore, right?
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:53.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Maybe.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Saki-san, want to give it a try?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.43,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Just give it a try.
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Just let everything out here and leave them all behind.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Because this view will swallow them up.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}What?
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Marriage never crossed my mind.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.22,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}I thought it's the same with you too, Saki.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,850)}And we've been dating for 5 years.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,850)}The hell!? Of course I considered getting married.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.43,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}I was even waiting for him to propose.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,If I look for someone new now,
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.17,Default,,0,0,0,,how long do you think it will take until\NI can get married and have kids?
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.58,Default,,0,0,0,,I'm 33 though!
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.18,Default,,0,0,0,,Give me back...
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,my precious...
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,Give me back my 5 years!
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.23,Default,,0,0,0,,Saki-san!?
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,Saki-san!
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Saki-san!
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.48,Default,,0,0,0,,Natsumi?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.79,Default,,0,0,0,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,The landing spot is unclear, be careful.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Anyone...
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,Please save me...
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,My name is Obara, a member of Air Rescue Wing\Nof the Air Self-Defense Force.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,You'll be alright.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,As long as I'm here, you'll be alright.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.26,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,I have...
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,been waiting for you.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}Can you celebrate?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}Can you kiss me tonight?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}We will love long long time{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,This is so exaggerating!
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,Because it is!
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.85,Firstname,,0,0,0,,{\bord0\shad1\c&H0000BE&\pos(460,820)}Obara
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.85,Firstname,,0,0,0,,{\fs90\pos(706,850)}Koichi
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:42.72,Firstname,,0,0,0,,{\fscx90\bord0\shad1\c&H0000BE&\b1\t(3500,3750,\fscx20)\pos(1145.333,820)}Mizuguchi
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:43.82,Firstname,,0,0,0,,{\fscx20\bord0\shad1\c&H0000BE&\pos(1148,820)\t(0,250,\fscx100)}Obara
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.82,Firstname,,0,0,0,,{\fs90\pos(1350,850)}Saki
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll never know what will happen in life.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.06,Default,,0,0,0,,Let's set aside whether it's exaggerating or not,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,but later they met again because the bride, Saki-san,\Nwanted to express her gratitude.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.47,Firstname,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Hyakuri Air Rescue Squadron of the Air Self-Defense Force
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,The two of them started dating, and today they reached the goal.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.14,Default,,0,0,0,,It only took around 3 months.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,On top of that, it's a speedy marriage\Nas if led by the thread of fate.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,Thank goodness, I'm really glad.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, please enjoy your chat.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,970)}[Wedding reception of Obara and Mizuguchi]
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,Rather than a speedy marriage, it's more like a revenge marriage, right?
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.15,Firstname,,0,0,0,,{\pos(654,850)\c&H0000BE&\shad1}Shikahama {\c&HFFFFFF&}Kaede\N{\fs60}(Saki's older sister)
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.15,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(1457,820)}Shikahama {\c&HFFFFFF&}Azusa
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.22,Default,,0,0,0,,Revenge to her ex-boyfriend.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:19.55,Default,,0,0,0,,After an aimless relationship, she got married instantly\Nto the next guy she dated. So obvious.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.91,Default,,0,0,0,,If you'd like, this is for you.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.41,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.96,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(820,850)}Mizuguchi {\c&HFFFFFF&}Midori
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,I'll make a review on my Instagram\Nabout how good the food in this place is.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,It's an honor to have Mizuguchi Midori write a review about us.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Because she's the beautiful middle-aged model, Mizuguchi Midori.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,If you calculate the endorsement fee of an influencer her level,\NI think it'll be around 10 million yen.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,Pardon me I haven't introduced myself.\NMy name is Mizuguchi Takeshi.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.09,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(860,820)}Mizuguchi {\c&HFFFFFF&}Takeshi
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.19,Default,,0,0,0,,Midori is my wife.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.94,Default,,0,0,0,,- You are working at Denpakudo?\N- Well, yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,That's amazing.\NYou make CMs and others, right?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.53,Default,,0,0,0,,He's acting all mighty like a creative person,\Nwhen he's only an accountant!
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,If you put it that way, you'll get sued\Nfor occupational discrimination, you know?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Compliance.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:08.34,Default,,0,0,0,,In the first place, he has retired 6 months ago\Nbut he's still using that name card.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Because Papa likes to show-off.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,- You said anything?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,Azusa, your Papa isn't coming?
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.30,Default,,0,0,0,,- Papa is busy, right?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,Their family looks so rigid, huh?
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.39,Default,,0,0,0,,They're a family of Self-Defense officers.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,His father doesn't smile at all, like a cyborg.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:27.26,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(585.333,820)}Obara {\c&HFFFFFF&}Tadashi
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.47,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(702.666,820)}Obara {\c&HFFFFFF&}Kaoru
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.09,Default,,0,0,0,,Here you go, I've put the tomatoes aside for you.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.03,Default,,0,0,0,,They look so good together.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,You are too merry!
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:43.37,Default,,0,0,0,,A man protecting his country must never show his teeth!
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,Please let him be today.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,Dear, I want to talk to you after the party.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.99,Firstname,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Senchosha Editorial Department
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:03.56,Lastname,,0,0,0,,{\shad0\fay-0.08\pos(880,868.666)\c&H3C3F49&}Wedding reception of\NObara and Mizuguchi
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.72,Default,,0,0,0,,And now, we will let the groom Obara Koichi,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,Master Sergeant of Hyakuri Air Rescue Squadron, to say his remarks.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen!
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, thank you very much for\Ntaking time out of your busy schedules to join us today.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Having the blessings from so many people,
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.15,Default,,0,0,0,,we are...
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,we are very happy.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.46,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,I swear before all of you.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,I will do anything I can
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,to make the bride, S-Sa...
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.14,Default,,0,0,0,,Saki-san happy,
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,for the rest of my life!
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,I also swear to make Koichi-san happy.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I decided to entrust my life to this man.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what I thought.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I did, that time.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,{\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}The
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:19.54,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}family
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:20.70,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}where
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:21.87,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}everyone
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:23.04,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}gets
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.21,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H0000BE&\bord13\shad1\fs600\t(0,120,\fs200\alpha&H00&)}divorced
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:26.64,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,500,\fs80\alpha&H00&)\pos(944,540)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:26.78,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(818.667,540,818.667,562,23,124)}RIKO
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,150,\frz11)\move(818.667,562,776,599.333,0,251)}RIKO
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1048.4,540,1046.4,518.667,150,324)}KATSU
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(468,100)}The
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(638.286,100)}family
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(841.333,100)}where
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(1086.667,100)}everyone
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(1297.333,100)}gets
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.71,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\pos(1502.667,100)}divorced
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 1
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,It's been a tiring day.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,Instead of staying at a hotel,\NI think we'll sleep better in our new house, what do you think?
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,So this is how you renovated the place.\NI almost didn't recognize it.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.31,Default,,0,0,0,,I got an advice from an interior designer friend.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,I decorated this part with Asian modern style,\Nand this part with a more natural feel.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.11,Default,,0,0,0,,- Beautiful, right?\N- Oh...
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,Don't worry, everything is within our allocated budget.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,- I see.\N- Do you like it?
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.12,Default,,0,0,0,,You can do anything you like.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,But we took out a loan to buy this house together.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,I want to know what you think too, Koichi-san.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Where is the curtain?
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,I ordered it from Sweden,\Nso it takes some time to reach here.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Could you endure a little more while?
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,I think it's not that visible from outside.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:33.38,Default,,0,0,0,,Having no curtain means a great risk of exposing you to danger.\NI'll buy one tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,What do you mean by danger?
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Someone may target you from outside.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,What do you mean? That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.42,Default,,0,0,0,,You mean I'd be a target of a sniper?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:43.99,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:49.19,Default,,0,0,0,,I will protect you from all dangers.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,It's hot here.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.50,Default,,0,0,0,,What about this room?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,S-Saki-san.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.64,Default,,0,0,0,,From here on,
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:26.46,Default,,0,0,0,,we will begin our married life.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Before that,
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.94,Default,,0,0,0,,there's something we need to talk about...
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,One more glass!
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,Please take care of me.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,W-what is it?
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.27,Default,,0,0,0,,Wake up at 0400! Good morning!
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:22.85,Default,,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.78,Default,,0,0,0,,Sorry to wake you up so early.\NIt's my daily routine to wake up at 4 am and exercise.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}He did tell me that he wakes up early...
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}But 4 am...
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,- Obara family rule.\N- Family rule?
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}[Family rule]
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,I apologize that I was drunk last night\Nand showed you my shameful side.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,I should have told you last night but I'm not a good talker.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,This rule states the necessary preparation of living as a family
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.03,Default,,0,0,0,,while staying true to ourselves.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,My grandfather was in Maritime Self-Defense Force,\Nthat's where Obara family rule was from.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,H-hold on.\NI don't understand what's happening.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:19.58,Default,,0,0,0,,The first time is the most crucial time.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,If possible, I'd like you to do it with me.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- If possible, please repeat after me.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,One, do not...
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,- Deviate from sincerity.\N- Do not deviate from sincerity.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,It means to never go against sincerity and honesty as a person.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,One, do not...
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:05.58,Default,,0,0,0,,- Do shameful actions.\N- Do not do shameful actions.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,It means to not have any regret on your words or actions.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,That was all!\NToday too, I will devote myself to live without shame.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.26,Default,,0,0,0,,I wish you'd keep it in mind too.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Okay, then I'll go back to sleep...
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.91,Default,,0,0,0,,Breakfast will be one hour from now, at 0500.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:26.71,Default,,0,0,0,,05...?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,If possible, I'd like to request a menu\Nthat includes rice, fish, pickles and miso soup.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:32.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,I'm off for running.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Huh? W-wait...
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:32.84,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.15,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,Hey, take a look at this.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:09.71,Default,,0,0,0,,Family rule?
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:13.22,Default,,0,0,0,,He woke me up at 4 and suddenly asked me to read that.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Having a family rule nowadays, it's crazy.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,- For a newly wed...\N- Sorry, forget it.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,By the way, why are you coming to work?
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:27.60,Default,,0,0,0,,Today's the first day of your married life, right?\NAre you sure?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,Yeah, don't worry.\NKoichi-san isn't home anyway.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:35.37,Default,,0,0,0,,He said there's a duty he had to fulfill,\Nand he left right after breakfast.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,I don't want to be alone at home, so I decided to go to work.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.28,Default,,0,0,0,,I wanted to go on a honeymoon trip too,
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:48.27,Default,,0,0,0,,but he said a Self-Defense officer\Nmust obtain approvals to travel overseas.
Dialogue: 0,0:15:48.27,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,So troublesome.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,I want to at least have an ideal marriage, you know?
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.79,Default,,0,0,0,,But he fell asleep on the wedding night.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,We've never had a sleepover\Nso I was very nervous.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,- You've never had a sleepover?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:08.14,Default,,0,0,0,,But of course you have done {\i1}it{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,Are we indeed weird?
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,Rather than weird, you're probably a late-bloomer...
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,After all, Aoyama-san suits you better, Saki-san.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Marriage never crossed my mind.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? I thought it's the same with you too, Saki.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,Why did you marry Koichi-san?
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:41.07,Default,,0,0,0,,Did you think he's the one because he saved your life?
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.01,Default,,0,0,0,,Certainly, that's one of the reasons.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,But not only that.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.78,Default,,0,0,0,,When the two of us first met...
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Not at all! I just reached here!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,Is the dress code today formal suits?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:00.78,Default,,0,0,0,,You think I look weird, after all?
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:01.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,My subordinates said I should wear this, and lent this to me...
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,I'll take it off. I will take it off!
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,N-no, I think you look good.
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,It looks good on you.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.73,Default,,0,0,0,,W-well then.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Let's go. It's at the direction of 11 o'clock.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.84,Default,,0,0,0,,What? 11 o'clock...
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,We Self-Defense officers refer to directions that way.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.02,Default,,0,0,0,,Our right side is 3 o'clock.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,We're going to 11 o'clock!
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Too fast...
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,I had fun today.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.22,Default,,0,0,0,,I did too.\NThank you very much!
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:07.82,Default,,0,0,0,,Please marry me!
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:16.20,Default,,0,0,0,,If you need a period of dating,\NI will ask you out with marriage in mind.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,But I have already made up my mind.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,You are the only one I'm going to marry, S-Saki-san!
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,I've been introduced to many potential marriage partners\Nbut no one moved my heart.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,But I finally know why.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,It was because I was waiting...
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.72,Default,,0,0,0,,for you.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.86,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.03,Default,,0,0,0,,marry me.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,W-why...
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.54,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to put so much strength.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,Did I hurt your arms?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:16.43,Default,,0,0,0,,That time, I decided to trust this man.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,The so-called "marriage without dating", right?
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,How many times have you met him before the wedding?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,At least 5-6 times.
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,5-6 times...
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,- Yeah. I'll throw this for you.\N- Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:34.68,Default,,0,0,0,,I've never met a man like him before,\Nso everything feels new to me.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,But today is far beyond my expectations.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,Certainly, you've never met a man like him before.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,Koichi-san may be clumsy, but he's so straightforward and pure.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,His way of speech is a little unique,
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,but once I get used to it, it's kind of addicting.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,I will put more effort.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.84,Default,,0,0,0,,Because I decided to trust Koichi-san.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,- Saki-chan.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.65,Default,,0,0,0,,You'd better go home soon.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:15.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,You weren't planning to go to work today, right?
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Well, I'll take my leave then.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.63,Default,,0,0,0,,Yumi-chan, sorry, I'm leaving first.
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:29.05,Default,,0,0,0,,Miss newly wed, good luck!
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,The Chief Editor is so lenient on Saki-san.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}[What time will you be home?]
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}[Calling Obara Koichi]
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The number can not be reached.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:36.97,Default,,0,0,0,,Salute!
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,At ease!
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.20,Default,,0,0,0,,Good work. Get proper rest.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Yes Sir.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm home early today.\NI'm stopping by the supermarket, you want something?\NWhat time will you be home?\NPlease reply.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[I'm going home now.]
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:20.11,Default,,0,0,0,,You're so late. I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,You should have eaten first.
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,Your number was unreachable\Nand you didn't read my LINE messages.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:28.60,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:22:28.65,0:22:31.21,Default,,0,0,0,,I can't look at my phone on duty.
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:34.06,Default,,0,0,0,,- What kind of duty was that?\N- I can't tell you.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.09,Default,,0,0,0,,I can't tell you about my duty. It's classified information.
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:39.73,Default,,0,0,0,,Classified information?
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,So you will never tell me anything about your work?
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.06,Default,,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:22:48.52,0:22:50.44,Default,,0,0,0,,Let's have dinner.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:54.44,Default,,0,0,0,,I don't want to eat.\NEnjoy it on your own.
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:55.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,I tried cooking the fish.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:28.91,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.30,Default,,0,0,0,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:46.59,Default,,0,0,0,,Yesterday, it was... it was an urgent duty.
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:47.53,Default,,0,0,0,,I'm s...
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:49.86,Default,,0,0,0,,S... sorry.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.57,Default,,0,0,0,,It's under-cooked!
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:54.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll cook it again.
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:57.46,Default,,0,0,0,,N-no, it's okay.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,Do you want to eat out next weekend?
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:08.22,Default,,0,0,0,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:18.25,Default,,0,0,0,,Sorry for waiting!
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:21.05,Default,,0,0,0,,Handstand?
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:29.66,Default,,0,0,0,,I've been curious, where did you buy that clothes?
Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,A store in the air base.\NIt may not look like it, but it's solid and durable.
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:37.87,Default,,0,0,0,,Don't you want to buy clothes with different style?\NConsider it a makeover.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:40.05,Default,,0,0,0,,This is the best for me.
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.97,Default,,0,0,0,,I've made a lunch reservation at 1300. Let's hurry.
Dialogue: 0,0:24:42.97,0:24:45.84,Default,,0,0,0,,13... W-wait.
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Side under mirror, check.\NBack side, check.
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:55.25,Default,,0,0,0,,Antenna... antenna, check!
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:56.60,Default,,0,0,0,,Rear-view mirror...
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:59.79,Default,,0,0,0,,What's with that backpack?
Dialogue: 0,0:25:00.99,0:25:02.66,Default,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.46,Default,,0,0,0,,My arms are free.\NI can fight anytime the enemy comes.
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.02,Default,,0,0,0,,I can protect you.
Dialogue: 0,0:25:09.76,0:25:12.50,Default,,0,0,0,,Auntie! Two portions of today's lunch special.
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:15.24,Default,,0,0,0,,- Lunch 2 portions!\N- Alright!
Dialogue: 0,0:25:20.30,0:25:22.30,Default,,0,0,0,,Do you need reservation here?
Dialogue: 0,0:25:22.35,0:25:25.32,Default,,0,0,0,,I've been coming here for years.\NEverything is delicious.
Dialogue: 0,0:25:25.41,0:25:28.65,Default,,0,0,0,,- This is today's lunch.\N- This much!?
Dialogue: 0,0:25:29.12,0:25:31.42,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:25:37.93,0:25:39.87,Default,,0,0,0,,I'll give you free stuff.
Dialogue: 0,0:25:39.96,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,Eat a lot.
Dialogue: 0,0:25:41.98,0:25:44.37,Default,,0,0,0,,Air Self-Defense Force favorite fried chicken!
Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:45.60,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:49.61,Default,,0,0,0,,L-Let's eat...
Dialogue: 0,0:25:50.18,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,Yummy!
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:01.45,Default,,0,0,0,,I'm contented.
Dialogue: 0,0:26:02.05,0:26:04.86,Default,,0,0,0,,Both the rice and the sides are too much,\Nisn't it too fulfilling?
Dialogue: 0,0:26:04.86,0:26:07.83,Default,,0,0,0,,It's the perfect portion for me.\NThat's what everyone eats in that restaurant.
Dialogue: 0,0:26:07.83,0:26:10.53,Default,,0,0,0,,Of course, they're the regulars of that restaurant.
Dialogue: 0,0:26:10.57,0:26:12.83,Default,,0,0,0,,But that's not what I want.
Dialogue: 0,0:26:12.83,0:26:16.30,Default,,0,0,0,,You asked me to look forward to it so I was very excited.
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:18.37,Default,,0,0,0,,I thought it'd be French or Italian food.
Dialogue: 0,0:26:18.37,0:26:21.00,Default,,0,0,0,,I've decided to only eat rice!
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:22.98,Default,,0,0,0,,Then take me to Japanese food!
Dialogue: 0,0:26:23.04,0:26:26.21,Default,,0,0,0,,There are fancy restaurants with smaller portions, right?
Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:29.82,Default,,0,0,0,,F...Fancy? Fancy?
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:41.66,Default,,0,0,0,,Alright, next is mission 2.
Dialogue: 0,0:26:43.92,0:26:46.86,Default,,0,0,0,,Shouldn't you turn right just now\Nto go back home?
Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,- We're going to a place.\N- Where?
Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:50.84,Default,,0,0,0,,To buy curtain!
Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:55.93,Default,,0,0,0,,I supposed I told you that I have ordered the curtain.
Dialogue: 0,0:26:57.08,0:26:59.81,Default,,0,0,0,,This is fancy!\NI found a nice one.
Dialogue: 0,0:26:59.81,0:27:02.72,Default,,0,0,0,,- It fits your image perfectly?\N- Seriously?
Dialogue: 0,0:27:03.81,0:27:09.12,Default,,0,0,0,,Only 10,000 yen for this size, the fabric is durable\Nand it has the function to block lights!
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:13.49,Default,,0,0,0,,But don't you think it doesn't suit the room's overall look?
Dialogue: 0,0:27:16.66,0:27:21.34,Default,,0,0,0,,A curtain is something you place on windows\Nto block light, sound, and prying eyes.
Dialogue: 0,0:27:21.73,0:27:25.50,Default,,0,0,0,,This will do the job well.\NOkay I'll buy this one.
Dialogue: 0,0:27:38.46,0:27:40.65,Default,,0,0,0,,Why have you been quiet?
Dialogue: 0,0:27:46.22,0:27:49.13,Default,,0,0,0,,Shoot, I don't bring umbrella.
Dialogue: 0,0:27:49.19,0:27:51.93,Default,,0,0,0,,You don't need umbrella for this much of rain.
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.42,Default,,0,0,0,,I hate rain!
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:02.21,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:04.21,0:28:05.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:07.66,0:28:08.84,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:11.78,Default,,0,0,0,,I told you to wait!
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:14.72,Default,,0,0,0,,I can't protect you in an emergency if you go alone!
Dialogue: 0,0:28:14.72,0:28:17.12,Default,,0,0,0,,Just leave me be!\NI need time alone.
Dialogue: 0,0:28:17.17,0:28:19.24,Default,,0,0,0,,Why are you that angry?
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:21.83,Default,,0,0,0,,Because you don't like the curtain? Or was it the restaurant?
Dialogue: 0,0:28:21.85,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Not only that!\NI've been unhappy even before we went out!
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:25.63,Default,,0,0,0,,That kind of clothes...
Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:29.29,Default,,0,0,0,,T-That kind of clothes?
Dialogue: 0,0:28:30.16,0:28:32.64,Default,,0,0,0,,I... I see.
Dialogue: 0,0:28:32.76,0:28:34.64,Default,,0,0,0,,This is what you don't like.
Dialogue: 0,0:28:34.65,0:28:37.24,Default,,0,0,0,,That's why you asked me to buy a new one?
Dialogue: 0,0:28:38.91,0:28:41.97,Default,,0,0,0,,You only care about appearance, don't you?
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:44.62,Default,,0,0,0,,Are looks and appearance that important?
Dialogue: 0,0:28:44.73,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Of course the most important thing is what's inside.
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:49.14,Default,,0,0,0,,But don't you think how people see you also important?
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:51.79,Default,,0,0,0,,The most important thing is what's inside?
Dialogue: 0,0:28:52.08,0:28:53.69,Default,,0,0,0,,Then let me ask you.
Dialogue: 0,0:28:53.70,0:28:56.23,Default,,0,0,0,,For someone with a super top-class appearance like you,
Dialogue: 0,0:28:56.28,0:28:58.63,Default,,0,0,0,,what "inside" do you have?
Dialogue: 0,0:28:59.53,0:29:00.98,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:29:02.30,0:29:04.94,Default,,0,0,0,,What does "a super top-class appearance" mean?
Dialogue: 0,0:29:05.01,0:29:06.57,Default,,0,0,0,,Did you choose me because of my looks?
Dialogue: 0,0:29:06.61,0:29:08.90,Default,,0,0,0,,There's no other reasons to marry me?
Dialogue: 0,0:29:09.69,0:29:10.89,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:14.55,Default,,0,0,0,,we are not talking about that.
Dialogue: 0,0:29:17.55,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:22.82,Default,,0,0,0,,Then let me tell you why I married you.
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:26.53,Default,,0,0,0,,I made a mistake!
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:29.60,Default,,0,0,0,,It was totally a suspension bridge effect!
Dialogue: 0,0:29:29.63,0:29:32.26,Default,,0,0,0,,I almost lost my life, so I wasn't in the right minds.
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:34.23,Default,,0,0,0,,I mistook you as a hero!
Dialogue: 0,0:29:34.49,0:29:37.33,Default,,0,0,0,,When in reality you're only an outdated rigid man!
Dialogue: 0,0:29:43.72,0:29:45.34,Default,,0,0,0,,What a good opportunity.
Dialogue: 0,0:29:47.28,0:29:49.55,Default,,0,0,0,,Tell me everything on your mind.
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:51.30,Default,,0,0,0,,I'll accept them all!
Dialogue: 0,0:29:52.36,0:29:54.52,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:29:55.56,0:29:57.25,Default,,0,0,0,,I'll take notes.
Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:09.20,Default,,0,0,0,,Okay, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:13.57,Default,,0,0,0,,I find it strange that you expect me to make breakfast.
Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:17.88,Default,,0,0,0,,I also work, we should divide duties or something.
Dialogue: 0,0:30:18.81,0:30:21.78,Default,,0,0,0,,I see. Divide duties.
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:26.02,Default,,0,0,0,,And I want you to change your habit of wearing the same clothes.
Dialogue: 0,0:30:26.21,0:30:31.66,Default,,0,0,0,,I'm working at a fashion magazine.\NIf my husband has bad sense in fashion, it will affect my work.
Dialogue: 0,0:30:31.88,0:30:34.29,Default,,0,0,0,,I see. Sense.
Dialogue: 0,0:30:34.32,0:30:36.06,Default,,0,0,0,,And also.
Dialogue: 0,0:30:36.82,0:30:38.63,Default,,0,0,0,,This curtain.
Dialogue: 0,0:30:38.89,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,It doesn't match the interior of this room.
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:44.33,Default,,0,0,0,,Leave the interior to my sense.\NKoichi-san, you don't need to bother about it.
Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:46.98,Default,,0,0,0,,I see. Sense multiplied by 2.
Dialogue: 0,0:30:47.00,0:30:50.58,Default,,0,0,0,,And also, this family rule.
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:53.08,Default,,0,0,0,,Don't replace the items on your own!
Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:57.15,Default,,0,0,0,,By the way, what were you thinking,\Nasking me to read this at 4 am?
Dialogue: 0,0:30:57.44,0:31:00.89,Default,,0,0,0,,Natsumi even laughed at me.\NIt was embarrassing.
Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.42,Default,,0,0,0,,You're saying...
Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:12.46,Default,,0,0,0,,that our marriage was a mistake?
Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:16.60,Default,,0,0,0,,Are you saying that getting married was a mistake?
Dialogue: 0,0:31:16.67,0:31:19.67,Default,,0,0,0,,No... a mistake?\NI didn't say it that way!
Dialogue: 0,0:31:19.67,0:31:23.84,Default,,0,0,0,,Yeah, this is also not the married life I expected.
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:26.85,Default,,0,0,0,,You serve retort foods.
Dialogue: 0,0:31:27.29,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,When you cook, it's under-cooked.
Dialogue: 0,0:31:30.08,0:31:32.75,Default,,0,0,0,,You pay too much attention on interior it's suffocating.
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:36.39,Default,,0,0,0,,You complain about the clothes I wear.
Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,On top of that, you make fun of my precious family rule.
Dialogue: 0,0:31:42.46,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,It's a mistake.
Dialogue: 0,0:31:45.21,0:31:47.00,Default,,0,0,0,,A big mistake.
Dialogue: 0,0:31:48.58,0:31:50.10,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:31:50.46,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,It was a big mistake.
Dialogue: 0,0:31:52.97,0:31:54.47,Default,,0,0,0,,If that's the case
Dialogue: 0,0:31:54.47,0:31:56.78,Default,,0,0,0,,maybe we'd better divorce!
Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,D... Di...
Dialogue: 0,0:31:59.80,0:32:00.93,Default,,0,0,0,,Divorce?
Dialogue: 0,0:32:02.98,0:32:06.05,Default,,0,0,0,,- What do you mean by divorce?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:32:06.69,0:32:09.49,Default,,0,0,0,,Divorce means divorce!
Dialogue: 0,0:32:15.19,0:32:16.56,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:32:19.77,0:32:21.20,Default,,0,0,0,,Divorce, it is.
Dialogue: 0,0:32:50.37,0:32:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce]
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.28,Default box,,0,0,0,,{\fay0.015\fs100\c&H834423&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(1034.667,562.666)}[Divorce] The way to proceed with Rikokatsu
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.28,Default box,,0,0,0,,{\fay0.015\fs80\c&H7F6D5A&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(1005.334,773.333)}Rikokatsu is short for "preparations to get a divorce".
Dialogue: 0,0:32:58.19,0:33:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? "Rikokatsu"?
Dialogue: 0,0:33:02.05,0:33:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Rikokatsu is short for "preparations to get a divorce".\NThis article will help people get the ideal divorce.
Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:06.78,Default box,,0,0,0,,{\fay0.01\fs100\c&H834423&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(976,415.999)}Tell your partner your intention to divorce
Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:06.78,Default box,,0,0,0,,{\fay0.01\fs100\c&H834423&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(981.334,607.999)}Tell your parents your intention to divorce
Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:06.78,Default box,,0,0,0,,{\fay0.01\fs100\c&H834423&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(906.668,815.999)}Think about the joint assets
Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:06.78,Default box,,0,0,0,,{\fay0.01\fs100\c&H834423&\3c&HAB9F8D&\4c&HAB9F8D&\pos(1018.668,1016)}Secure a place to live after divorce
Dialogue: 0,0:33:05.46,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Getting a divorce is this complicated?
Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:12.09,Default,,0,0,0,,Rikokatsu, huh.
Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:19.30,Default,,0,0,0,,The proposal for the new Valentino bag article is approved.
Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,- Huh, really?\N- I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:22.43,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:33:22.57,0:33:25.94,Default,,0,0,0,,Chief Editor, I have also proposed for a summer bag article, right?
Dialogue: 0,0:33:26.03,0:33:30.61,Default,,0,0,0,,But Saki-chan's proposal had more appeal.
Dialogue: 0,0:33:31.45,0:33:35.01,Default,,0,0,0,,Both work and family are going well for you, right, Saki-chan?
Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:36.85,Default,,0,0,0,,Ah. Yes.
Dialogue: 0,0:33:36.90,0:33:39.93,Default,,0,0,0,,We're planning to do a special feature on resorts next.
Dialogue: 0,0:33:39.93,0:33:44.52,Default,,0,0,0,,What about doing some research about it,\Nas well as for your honeymoon?
Dialogue: 0,0:33:44.63,0:33:46.36,Default,,0,0,0,,I expect a lot from you!
Dialogue: 0,0:33:46.44,0:33:47.89,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:33:49.69,0:33:52.90,Default,,0,0,0,,Yumi-chan, have you finished the manuscript for Style Picks?
Dialogue: 0,0:33:53.03,0:33:54.84,Default,,0,0,0,,I'll e-mail you now.
Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:58.03,Default,,0,0,0,,- Speed up more.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:00.87,Default,,0,0,0,,Huh, isn't a men's item mixed up here?
Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:02.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:06.64,Default,,0,0,0,,This one.\NDid you check the items?
Dialogue: 0,0:34:06.74,0:34:08.21,Default,,0,0,0,,Are you calling yourself a pro?
Dialogue: 0,0:34:08.51,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:10.05,0:34:11.46,Default,,0,0,0,,Stay focused.
Dialogue: 0,0:34:11.46,0:34:15.27,Default,,0,0,0,,You need to support this editorial department from now on.
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:20.42,Default box,,0,0,0,,{\fs120\bord10\c&HA09188&\3c&H816071&\4c&H816071&\frz347.1\pos(1170.667,669.333)}The way to proceed with Rikokatsu
Dialogue: 0,0:34:33.04,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,- Where's your reply?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:37.17,Default,,0,0,0,,- Is it fixed?\N- It is!
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:41.01,Default,,0,0,0,,- Second Lieutenant Ichinose.\N- Yes!
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:43.15,Default,,0,0,0,,You have improved.
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:46.02,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:50.34,Default,,0,0,0,,The hovering was really steady today.
Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:51.99,Default,,0,0,0,,I am still inexperienced,
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:57.11,Default,,0,0,0,,but as a pilot, I can't risk a single scratch\Non respected Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:34:57.16,0:34:59.46,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara is gentle to women, right?
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:01.90,Default,,0,0,0,,- He is.\N- He's never praised me even once!
Dialogue: 0,0:35:01.90,0:35:03.73,Default,,0,0,0,,Don't talk that way!
Dialogue: 0,0:35:03.80,0:35:05.94,Default,,0,0,0,,When you're on a mission, it has nothing to do with gender!
Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:08.00,Default,,0,0,0,,I've never seen Second Lieutenant Ichinose as a woman.
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:10.62,Default,,0,0,0,,She's a trusted comrade and superior!
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.55,Default,,0,0,0,,He's right, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:14.78,Default,,0,0,0,,First Sergeant Saotome, you were the one who said that!
Dialogue: 0,0:35:14.78,0:35:18.95,Default,,0,0,0,,The only woman for Master Sergeant Obara is his wife, right?
Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:20.53,Default,,0,0,0,,I didn't mean it that way...
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:24.09,Default,,0,0,0,,He's like a different person after he met his wife, right?
Dialogue: 0,0:35:24.09,0:35:26.80,Default,,0,0,0,,Yeah, the super rigid man who was called the outdated Samurai...
Dialogue: 0,0:35:26.80,0:35:30.31,Default,,0,0,0,,The house too, you picked the one in Tokyo for your wife, right?
Dialogue: 0,0:35:30.31,0:35:35.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,980)}Now you have to wake up at 4 and\Ndrive one and a half hour to get here everyday.
Dialogue: 0,0:35:30.31,0:35:35.06,Default box,,0,0,0,,{\fs45}*Hyakuri Air Base is in Ibaraki prefecture
Dialogue: 0,0:35:35.06,0:35:37.51,Default,,0,0,0,,This wife-loving man!
Dialogue: 0,0:35:39.24,0:35:40.27,Default,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,0:35:42.75,0:35:44.15,Default,,0,0,0,,Salute!
Dialogue: 0,0:35:45.04,0:35:46.28,Default,,0,0,0,,At ease!
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:48.14,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,Before we begin the day briefing,\Nlet's have one or two words from the newly wed Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:35:56.02,0:35:57.15,Default,,0,0,0,,We've been waiting!
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:35:59.76,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, to the front!
Dialogue: 0,0:36:06.90,0:36:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello?
Dialogue: 0,0:36:08.03,0:36:09.27,Default,,0,0,0,,Big sis?
Dialogue: 0,0:36:09.30,0:36:11.20,Default,,0,0,0,,I need to consult you something.
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:12.01,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:36:12.14,0:36:15.44,Default,,0,0,0,,It's inconvenient to talk over the phone.\NAre you at home now?
Dialogue: 0,0:36:15.71,0:36:16.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:16.94,0:36:17.97,Default,,0,0,0,,Can I go there now?
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:19.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:19.64,0:36:23.05,Default,,0,0,0,,That's inconvenient.\NMy husband is here too.
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:25.58,Default,,0,0,0,,Mama, can't we go home yet?
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:28.95,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:36:29.19,0:36:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Just talk to Mom.
Dialogue: 0,0:36:31.09,0:36:31.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:31.95,0:36:35.02,Default,,0,0,0,,Could you be thinking about a divorce?
Dialogue: 0,0:36:35.02,0:36:35.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:37.14,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,No way, huh.
Dialogue: 0,0:36:38.23,0:36:41.99,Default,,0,0,0,,You'll be a total idiot to divorce right after getting married.
Dialogue: 0,0:36:42.00,0:36:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like your taste in men is awful.
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:48.00,Default,,0,0,0,,There's no way it'd happen.
Dialogue: 0,0:36:51.19,0:36:53.94,Default,,0,0,0,,She's so useless.
Dialogue: 0,0:36:55.45,0:36:57.91,Default,,0,0,0,,Mama? Are you home?
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:58.98,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:36:58.98,0:37:00.72,Default,,0,0,0,,W-who are you?
Dialogue: 0,0:37:00.76,0:37:02.26,Default,,0,0,0,,- You come?\N- Mama!
Dialogue: 0,0:37:02.31,0:37:07.20,Default,,0,0,0,,That's right, he's Tachikawa-san, a freelance editor.
Dialogue: 0,0:37:07.59,0:37:11.26,Default,,0,0,0,,He's helping me select a photo for my next book.
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:14.56,Default,,0,0,0,,- He's young, but so capable.\N- Not at all.
Dialogue: 0,0:37:14.63,0:37:17.70,Default,,0,0,0,,Midori-san is pretty,\NI'm so torn because all the photos are good.
Dialogue: 0,0:37:17.77,0:37:20.84,Default,,0,0,0,,Oh my, you're such a sweet-talker!
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:24.01,Default,,0,0,0,,- Where's Papa?\N- I think at the golf lesson.
Dialogue: 0,0:37:24.44,0:37:26.88,Default,,0,0,0,,What is she doing, seriously?
Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:30.01,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,You have many students today.
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:35.42,Default,,0,0,0,,- Nakai-sensei, you're popular.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:37:35.42,0:37:37.85,Default,,0,0,0,,I wish there are young girls too.
Dialogue: 0,0:37:37.85,0:37:40.16,Default,,0,0,0,,Ah, I wanted to introduce you.
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:42.36,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Shiroki-san.
Dialogue: 0,0:37:43.32,0:37:45.86,Default,,0,0,0,,She just joined today.\NHer name is Shiroki Rina.
Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:49.53,Default,,0,0,0,,Hello.\NI'm a total beginner, I just joined today.
Dialogue: 0,0:37:49.63,0:37:52.07,Default,,0,0,0,,- Nice to meet you.\N- Likewise.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,You're so young and yet you have all the good clubs.
Dialogue: 0,0:37:56.77,0:38:02.01,Default,,0,0,0,,Somehow I got the membership of this golf course\Ntogether with this full set clubs?
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:05.31,Default,,0,0,0,,So I might as well learn and be good at it.
Dialogue: 0,0:38:05.32,0:38:08.18,Default,,0,0,0,,You got the membership? That's amazing.
Dialogue: 0,0:38:10.19,0:38:12.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}[What are you doing?]
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:12.91,Default,,0,0,0,,He texts me again.
Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:14.76,Default,,0,0,0,,- Papa?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:19.80,Default,,0,0,0,,He seems to be much more possessive since he's retired.
Dialogue: 0,0:38:20.33,0:38:24.90,Default,,0,0,0,,When he was still working, he totally neglected me though.
Dialogue: 0,0:38:25.67,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,Well, I've become a celebrity in these few years.
Dialogue: 0,0:38:31.11,0:38:33.71,Default,,0,0,0,,I'm sure he must be anxious.
Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:38.11,Default,,0,0,0,,Mama, why did you marry Papa?
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:40.82,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:45.23,Default,,0,0,0,,He treated me nicely and pampered me.
Dialogue: 0,0:38:45.39,0:38:47.46,Default,,0,0,0,,He worked at an advertising agency too.
Dialogue: 0,0:38:47.52,0:38:49.59,Default,,0,0,0,,The accounting department, though.
Dialogue: 0,0:38:51.39,0:38:53.40,Default,,0,0,0,,And after we got married,
Dialogue: 0,0:38:53.43,0:38:57.23,Default,,0,0,0,,he let me do anything I like.
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:02.14,Default,,0,0,0,,- So?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:39:02.17,0:39:03.91,Default,,0,0,0,,What brought you here?
Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Alert!\NObara family dinner at 1900.
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Meet there at 1850.\NBe punctual.
Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:16.99,Default,,0,0,0,,Sorry, I just remembered an urgent matter.
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:18.45,Default,,0,0,0,,I'll leave for now.
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:20.42,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,- You came for me!\N- Not really.
Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:30.33,Default,,0,0,0,,It's not like I come here for you.
Dialogue: 0,0:39:30.38,0:39:34.77,Default,,0,0,0,,It's a dinner I've promised your parents before, so I had no choice.
Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:40.03,Default,,0,0,0,,So what are you going to do?
Dialogue: 0,0:39:41.38,0:39:44.61,Default,,0,0,0,,Will you tell them about the divorce?
Dialogue: 0,0:39:45.74,0:39:49.39,Default,,0,0,0,,The timing is right.\NIt's better to tell them now.
Dialogue: 0,0:39:49.99,0:39:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}So he's going to tell them.
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:53.86,Default,,0,0,0,,Just tell them if you want.
Dialogue: 0,0:39:53.96,0:39:56.83,Default,,0,0,0,,By the way, can you really say it?
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,Of course I can!
Dialogue: 0,0:40:01.80,0:40:04.60,Default,,0,0,0,,I hope you like it, Saki-san.
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:06.54,Default,,0,0,0,,They're very delicious.
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:08.75,Default,,0,0,0,,You made the omelet sweet.
Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:11.61,Default,,0,0,0,,That's right.\NOur family like it sweet.
Dialogue: 0,0:40:13.31,0:40:14.78,Default,,0,0,0,,That one.
Dialogue: 0,0:40:14.80,0:40:16.95,Default,,0,0,0,,Okay, here it is.
Dialogue: 0,0:40:18.43,0:40:19.39,Default,,0,0,0,,That one.
Dialogue: 0,0:40:19.45,0:40:22.39,Default,,0,0,0,,Okay, I'll prepare you tea now.
Dialogue: 0,0:40:28.52,0:40:30.56,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:40:30.59,0:40:32.53,Default,,0,0,0,,I really enjoyed the meal.
Dialogue: 0,0:40:32.66,0:40:36.20,Default,,0,0,0,,Me too, I really enjoyed it.
Dialogue: 0,0:40:37.98,0:40:40.43,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:49.48,Default,,0,0,0,,- Actually...\N- That's right!
Dialogue: 0,0:40:49.95,0:40:54.78,Default,,0,0,0,,These are the cash wedding gifts from the party.
Dialogue: 0,0:40:55.22,0:40:58.39,Default,,0,0,0,,Having the blessings from so many people,
Dialogue: 0,0:40:58.44,0:41:01.39,Default,,0,0,0,,you are a very happy couple.
Dialogue: 0,0:41:03.49,0:41:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It's probably difficult to tell them now...
Dialogue: 0,0:41:08.08,0:41:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}What now?
Dialogue: 0,0:41:12.12,0:41:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? He'll tell them?
Dialogue: 0,0:41:16.37,0:41:17.64,Default,,0,0,0,,- Actually...\N- Actually.
Dialogue: 0,0:41:17.64,0:41:21.63,Default,,0,0,0,,Father and I have decided to get a divorce.
Dialogue: 0,0:41:21.63,0:41:23.78,Default,,0,0,0,,I see. Divorce.
Dialogue: 0,0:41:23.81,0:41:25.15,Default,,0,0,0,,Divorce!?
Dialogue: 0,0:41:27.12,0:41:27.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:31.36,Default,,0,0,0,,Father and I have decided to get a divorce.
Dialogue: 0,0:41:31.42,0:41:34.23,Default,,0,0,0,,- Divorce!?\N- Yes, divorce!
Dialogue: 0,0:41:34.43,0:41:36.59,Default,,0,0,0,,I don't really get what you're saying.
Dialogue: 0,0:41:36.59,0:41:39.21,Default,,0,0,0,,It's a divorce. A divorce.
Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:42.43,Default,,0,0,0,,Father and I will break up.
Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:46.44,Default,,0,0,0,,We decided to divorce after Koichi got married,\Nso we've been doing Rikokatsu.
Dialogue: 0,0:41:46.47,0:41:47.57,Default,,0,0,0,,"Rikokatsu"?
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:50.76,Default,,0,0,0,,You can't be talking about {\i1}that{\i0} Rikokatsu, the divorce preparation?
Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:53.01,Default,,0,0,0,,That's right, {\i1}that{\i0} Rikokatsu.
Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:54.55,Default,,0,0,0,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:41:54.71,0:41:58.72,Default,,0,0,0,,I know there might be problems between you,\Nbut don't make decisions based on temporary emotions!
Dialogue: 0,0:41:59.04,0:42:02.15,Default,,0,0,0,,What about me?\NI will lose the place I belong.
Dialogue: 0,0:42:02.17,0:42:04.49,Default,,0,0,0,,You already found a place you belong.
Dialogue: 0,0:42:04.51,0:42:08.28,Default,,0,0,0,,- Your new family with Saki-san.\N- Well, that...
Dialogue: 0,0:42:12.10,0:42:15.47,Default,,0,0,0,,Anyway! I am strongly against it!
Dialogue: 0,0:42:15.57,0:42:18.77,Default,,0,0,0,,This is not a discussion.\NBut an announcement.
Dialogue: 0,0:42:22.21,0:42:24.51,Default,,0,0,0,,Father, are you okay with it?
Dialogue: 0,0:42:25.45,0:42:27.48,Default,,0,0,0,,It is inevitable.
Dialogue: 0,0:42:37.25,0:42:39.99,Default,,0,0,0,,Mother, I don't think you can survive on your own.
Dialogue: 0,0:42:40.09,0:42:42.16,Default,,0,0,0,,You've never worked before, right?
Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:45.17,Default,,0,0,0,,Making a living is not that easy!
Dialogue: 0,0:42:45.96,0:42:49.47,Default,,0,0,0,,I think it's best to continue letting Father protect you,\Nlike it has always been.
Dialogue: 0,0:42:49.67,0:42:50.97,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:53.34,Default,,0,0,0,,you aren't young anymore.
Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:57.64,Default,,0,0,0,,I doubt it though.
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:01.55,Default,,0,0,0,,Nowadays, people live up to 100 years.
Dialogue: 0,0:43:01.61,0:43:04.61,Default,,0,0,0,,That means I still have 40 years to live.
Dialogue: 0,0:43:04.75,0:43:08.39,Default,,0,0,0,,Although I'm no longer young,\Nbut it's too early to call it an end.
Dialogue: 0,0:43:08.47,0:43:13.29,Default,,0,0,0,,I'm thinking to try resetting my life once again now.
Dialogue: 0,0:43:13.53,0:43:15.03,Default,,0,0,0,,Reset?
Dialogue: 0,0:43:47.56,0:43:48.93,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:43:49.76,0:43:52.66,Default,,0,0,0,,I think I understand her feeling.
Dialogue: 0,0:43:52.68,0:43:54.03,Default,,0,0,0,,What do you understand?
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:57.27,Default,,0,0,0,,Are you going to ignore her feeling?
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:43:59.77,Default,,0,0,0,,You think women only need protection, don't you?
Dialogue: 0,0:43:59.77,0:44:01.41,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.18,Default,,0,0,0,,It's a given that men protect women.
Dialogue: 0,0:44:04.27,0:44:07.05,Default,,0,0,0,,Since ancient times, it's decided that men should protect women.
Dialogue: 0,0:44:07.11,0:44:11.88,Default,,0,0,0,,Women should support men in their shortcomings,\Nboth in the dark and in the light, and be in perfect harmony.
Dialogue: 0,0:44:11.92,0:44:13.69,Default,,0,0,0,,That's the ideal family for me.
Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:15.52,Default,,0,0,0,,So old-fashioned.\NWe're in Reiwa now.
Dialogue: 0,0:44:15.52,0:44:17.05,Default,,0,0,0,,It's not old-fashioned!
Dialogue: 0,0:44:17.42,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,That's how it's always been in my family.
Dialogue: 0,0:44:19.12,0:44:20.53,Default,,0,0,0,,But it's actually not.
Dialogue: 0,0:44:20.59,0:44:24.60,Default,,0,0,0,,Your Mom has been looking at something else.\NYou knew that, didn't you?
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:27.83,Default,,0,0,0,,It might be incomprehensible for you.
Dialogue: 0,0:44:28.23,0:44:33.14,Default,,0,0,0,,Because your family is individualistic and breaking apart.
Dialogue: 0,0:44:34.87,0:44:36.44,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:44:38.07,0:44:41.95,Default,,0,0,0,,I know my parents may be selfish and do what they please.
Dialogue: 0,0:44:42.08,0:44:45.95,Default,,0,0,0,,But there are things you shouldn't say out loud.
Dialogue: 0,0:44:46.08,0:44:47.95,Default,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:45:04.10,0:45:08.41,Default,,0,0,0,,Saki-san, the layout is done,\Nwhich one do you think is better?
Dialogue: 0,0:45:08.44,0:45:10.81,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:45:10.94,0:45:13.81,Default,,0,0,0,,- But this one looks prettier...\N- Saki-chan.
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:15.41,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Come with me.
Dialogue: 0,0:45:15.63,0:45:16.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:45:25.56,0:45:27.19,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:45:27.86,0:45:28.88,Default,,0,0,0,,HR Director?
Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:31.76,Default,,0,0,0,,Sit down.\NI need to talk to you.
Dialogue: 0,0:45:35.13,0:45:39.54,Default,,0,0,0,,Actually, someone accused you of power harassment.
Dialogue: 0,0:45:39.77,0:45:40.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:43.84,0:45:45.31,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:45:46.97,0:45:48.91,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:45:49.75,0:45:52.12,Default,,0,0,0,,How do you increase the weight?
Dialogue: 0,0:45:55.42,0:45:57.39,Default,,0,0,0,,This one...
Dialogue: 0,0:45:57.51,0:45:59.89,Default,,0,0,0,,- Are you new here?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:46:03.06,0:46:05.61,Default,,0,0,0,,Masami!
Dialogue: 0,0:46:05.93,0:46:09.26,Default,,0,0,0,,Is this the guy you're cheating with?
Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:12.04,Default,,0,0,0,,Stay away from Masami!
Dialogue: 0,0:46:19.51,0:46:22.08,Default,,0,0,0,,Violence! The police...
Dialogue: 0,0:46:22.31,0:46:25.05,Default,,0,0,0,,Even if you call the police,\Nit won't be an assault.
Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:27.89,Default,,0,0,0,,Because you made the first move.
Dialogue: 0,0:46:29.12,0:46:30.59,Default,,0,0,0,,What the hell are you?
Dialogue: 0,0:46:34.92,0:46:36.43,Default,,0,0,0,,A lawyer?
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:40.53,Default,,0,0,0,,Then you know that he's at fault, right?
Dialogue: 0,0:46:40.73,0:46:43.96,Default,,0,0,0,,This gym trainer slept with my wife!
Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:46.94,Default,,0,0,0,,First of all, you've got your facts wrong.
Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:48.96,Default,,0,0,0,,He is not a gym trainer.
Dialogue: 0,0:46:49.00,0:46:51.35,Default,,0,0,0,,The trainer ran away just now.
Dialogue: 0,0:46:53.88,0:46:55.28,Default,,0,0,0,,Masami-chan...
Dialogue: 0,0:46:58.22,0:46:59.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:47:00.79,0:47:03.62,Default,,0,0,0,,Men should never get married.
Dialogue: 0,0:47:03.75,0:47:06.62,Default,,0,0,0,,Marriage costs a lot, and it's risky too.
Dialogue: 0,0:47:06.72,0:47:10.49,Default,,0,0,0,,If you cheat these days, you'll be cast out from the society.
Dialogue: 0,0:47:10.66,0:47:13.33,Default,,0,0,0,,Married life is like living in a prison.
Dialogue: 0,0:47:13.83,0:47:17.07,Default,,0,0,0,,And a wedding ring is like a collar to a dog, right?
Dialogue: 0,0:47:17.17,0:47:20.67,Default,,0,0,0,,Like a proof of ownership.\NI won't be able to take it.
Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:22.51,Default,,0,0,0,,Are you married?
Dialogue: 0,0:47:23.54,0:47:25.04,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:47:25.43,0:47:27.44,Default,,0,0,0,,Don't worry. Here.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:32.58,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:47:32.58,0:47:33.57,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:47:33.57,0:47:35.59,Default,,0,0,0,,My name is Obara.
Dialogue: 0,0:47:36.05,0:47:37.19,Default,,0,0,0,,I'm Aoyama.
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:39.59,Default,,0,0,0,,Aoyama Takaya.
Dialogue: 0,0:47:42.76,0:47:44.26,Default,,0,0,0,,I didn't do power harassment!
Dialogue: 0,0:47:44.29,0:47:47.16,Default,,0,0,0,,The accuser sent a recorded audio file to the HR department.
Dialogue: 0,0:47:47.20,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,Let me listen to it.
Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:49.43,Default,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,0:47:50.12,0:47:52.84,Default,,0,0,0,,But there's high chance that it's an edited audio file.
Dialogue: 0,0:47:52.88,0:47:55.84,Default,,0,0,0,,I don't think it can prove that you did power harassment.
Dialogue: 0,0:47:56.94,0:47:59.94,Default,,0,0,0,,But the fact that someone sent this
Dialogue: 0,0:48:00.00,0:48:03.47,Default,,0,0,0,,means that your team is not solid.
Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:08.33,Default,,0,0,0,,I've discussed with Chief Editor Osaki,\Nwill you withdraw from this project for once?
Dialogue: 0,0:48:08.36,0:48:11.06,Default,,0,0,0,,Why? It was my proposal!
Dialogue: 0,0:48:11.09,0:48:16.36,Default,,0,0,0,,For the sake of the company, will you accept it this time?\NI won't make it worse for you.
Dialogue: 0,0:48:22.03,0:48:25.57,Default,,0,0,0,,But is it okay to accuse her of power harassment?
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:28.44,Default,,0,0,0,,Won't they think the accuser is annoying?
Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:31.20,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NMoreover...
Dialogue: 0,0:48:31.58,0:48:34.08,Default,,0,0,0,,although she doesn't admit the power harassment,
Dialogue: 0,0:48:34.18,0:48:39.65,Default,,0,0,0,,if they judged Saki-san isn't popular\Nwith her subordinates, it will affect her career, right?
Dialogue: 0,0:48:49.56,0:48:52.10,Default,,0,0,0,,Why do you have to do something like that?
Dialogue: 0,0:48:53.03,0:48:56.97,Default,,0,0,0,,If you have anything to say to me,\Nyou are welcome to tell me directly anytime.
Dialogue: 0,0:48:59.96,0:49:02.34,Default,,0,0,0,,Then let me tell you now.
Dialogue: 0,0:49:04.01,0:49:07.48,Default,,0,0,0,,Do you know that the reason you got promoted
Dialogue: 0,0:49:07.52,0:49:09.51,Default,,0,0,0,,was because of your looks?
Dialogue: 0,0:49:10.25,0:49:13.35,Default,,0,0,0,,Frankly speaking, looks is all you've got.
Dialogue: 0,0:49:13.43,0:49:18.22,Default,,0,0,0,,You got the work because of your looks,\Nso please don't be arrogant about it.
Dialogue: 0,0:49:18.85,0:49:20.86,Default,,0,0,0,,It's so nice being you.
Dialogue: 0,0:49:20.92,0:49:24.84,Default,,0,0,0,,Just because you are pretty,\Nyou get everything effortlessly.
Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:29.50,Default,,0,0,0,,Because you are pretty,\Nyour shallow proposal got approved easily.
Dialogue: 0,0:49:29.99,0:49:33.60,Default,,0,0,0,,You are the Chief Editor's favorite because you're pretty,
Dialogue: 0,0:49:33.70,0:49:36.77,Default,,0,0,0,,that's why my proposals never made it through.
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:42.55,Default,,0,0,0,,Listen, Yumi-chan.
Dialogue: 0,0:49:43.58,0:49:48.12,Default,,0,0,0,,You may think that no one recognizes your work\Nalthough you've done everything you can.
Dialogue: 0,0:49:48.17,0:49:51.66,Default,,0,0,0,,But the way I see it,\Nyou can still do so much more.
Dialogue: 0,0:49:51.95,0:49:55.43,Default,,0,0,0,,When I was as young as you are,
Dialogue: 0,0:49:55.63,0:50:00.60,Default,,0,0,0,,I stayed in the office writing manuscripts until so late\Nuntil the security guards sent me away.
Dialogue: 0,0:50:00.63,0:50:02.47,Default,,0,0,0,,No matter how many times my proposals got rejected,
Dialogue: 0,0:50:02.50,0:50:07.14,Default,,0,0,0,,I chased my boss to the toilet and tried to get myself heard.
Dialogue: 0,0:50:08.64,0:50:11.40,Default,,0,0,0,,You are talented.
Dialogue: 0,0:50:11.68,0:50:16.75,Default,,0,0,0,,If you have time to do this,\Nwhy don't you go to Dior's exhibition now?
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:21.62,Default,,0,0,0,,Alright, has the old hag finished preaching?
Dialogue: 0,0:50:22.52,0:50:26.42,Default,,0,0,0,,The words of a senior who only has good looks\Nwon't touch me at all.
Dialogue: 0,0:50:35.65,0:50:37.77,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:51:05.53,0:51:07.00,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:51:10.17,0:51:11.37,Default,,0,0,0,,Obara speaking.
Dialogue: 0,0:51:11.44,0:51:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Sanbongi from Marie Claire Mode.
Dialogue: 0,0:51:14.49,0:51:18.39,Default,,0,0,0,,Pardon me for calling.\NHas Saki-san reached home?
Dialogue: 0,0:51:18.48,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,N... not yet. What happened?
Dialogue: 0,0:51:20.61,0:51:25.05,Default,,0,0,0,,A junior reported Saki-san to the HR department\Nabout something which truth is questionable.
Dialogue: 0,0:51:25.07,0:51:27.16,Default,,0,0,0,,So she had been removed from a project.
Dialogue: 0,0:51:27.28,0:51:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}She got into a quarrel with that junior,
Dialogue: 0,0:51:29.95,0:51:32.06,Default,,0,0,0,,then she dashed out of the office.
Dialogue: 0,0:51:32.16,0:51:34.29,Default,,0,0,0,,We will also look for her.
Dialogue: 0,0:51:34.39,0:51:36.93,Default,,0,0,0,,Please call us for any updates.
Dialogue: 0,0:51:36.97,0:51:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse me.
Dialogue: 0,0:52:08.69,0:52:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}[Basic proper Japanese cooking]
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[The basics of side dishes]
Dialogue: 0,0:52:11.73,0:52:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,970)}I tried cooking the fish.
Dialogue: 0,0:52:16.83,0:52:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I also swear to make Koichi-san happy.
Dialogue: 0,0:52:29.41,0:52:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Frankly speaking, looks is all you've got.
Dialogue: 0,0:52:32.65,0:52:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}You got the work because of your looks,\Nso please don't be arrogant about it.
Dialogue: 0,0:52:37.05,0:52:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}For someone with a super top-class appearance like you,
Dialogue: 0,0:52:39.66,0:52:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}what "inside" do you have?
Dialogue: 0,0:52:45.09,0:52:47.20,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki.
Dialogue: 0,0:52:47.36,0:52:48.47,Default,,0,0,0,,You did great.
Dialogue: 0,0:52:48.47,0:52:50.90,Default,,0,0,0,,Only Mizuguchi-san got this problem right, you know.
Dialogue: 0,0:52:50.94,0:52:53.27,Default,,0,0,0,,Sensei is playing favorites.
Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:55.27,Default,,0,0,0,,He only compliments Saki-san.
Dialogue: 0,0:52:55.27,0:52:57.47,Default,,0,0,0,,Being someone with good looks is so nice!
Dialogue: 0,0:52:57.49,0:53:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing has changed since then.
Dialogue: 0,0:53:19.13,0:53:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On rainy days,
Dialogue: 0,0:53:22.00,0:53:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama had never picked me up, not even once.
Dialogue: 0,0:53:26.87,0:53:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Because Mama was busy with her own life.
Dialogue: 0,0:53:41.59,0:53:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}What a nice smile.\NI wish you happiness.
Dialogue: 0,0:53:55.30,0:53:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[Aoyama Takaya]
Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:04.17,Default,,0,0,0,,I'll check tomorrow.\NOkay, good job.
Dialogue: 0,0:54:04.68,0:54:06.41,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:54:06.51,0:54:10.18,Default,,0,0,0,,Thanks and sorry.\NYou've spared me your time and yet I can't stop working.
Dialogue: 0,0:54:10.18,0:54:11.62,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:54:11.88,0:54:14.52,Default,,0,0,0,,I love to see you work, Saki.
Dialogue: 0,0:54:15.59,0:54:18.39,Default,,0,0,0,,You may look skillful and capable,
Dialogue: 0,0:54:18.76,0:54:20.69,Default,,0,0,0,,but you're actually clumsy.
Dialogue: 0,0:54:21.29,0:54:23.69,Default,,0,0,0,,You've worked harder than anyone, haven't you?
Dialogue: 0,0:54:24.23,0:54:25.47,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:54:25.87,0:54:27.77,Default,,0,0,0,,I like that part of you.
Dialogue: 0,0:54:30.13,0:54:31.44,Default,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:35.04,Default,,0,0,0,,You finally smiled!
Dialogue: 0,0:54:35.07,0:54:37.81,Default,,0,0,0,,- Let me massage you.\N- Feels nice!
Dialogue: 0,0:54:37.84,0:54:39.98,Default,,0,0,0,,I wanted to see your smile!
Dialogue: 0,0:54:42.91,0:54:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[Aoyama Takaya]
Dialogue: 0,0:54:49.12,0:54:51.59,Default,,0,0,0,,In the end, I'm still alone.
Dialogue: 0,0:55:15.71,0:55:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Takaya?
Dialogue: 0,0:55:26.11,0:55:27.13,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:55:28.49,0:55:31.76,Default,,0,0,0,,I thought we must not have misunderstandings.
Dialogue: 0,0:55:32.76,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:55:34.52,0:55:37.13,Default,,0,0,0,,I said you only cared about appearance.
Dialogue: 0,0:55:40.40,0:55:42.31,Default,,0,0,0,,I... The reason I..
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:44.74,Default,,0,0,0,,The reason I married you...
Dialogue: 0,0:55:44.74,0:55:46.04,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:55:47.38,0:55:50.05,Default,,0,0,0,,I no longer want to hear.
Dialogue: 0,0:55:50.81,0:55:51.98,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:55:54.25,0:55:55.55,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:55:58.52,0:55:59.79,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:56:12.14,0:56:13.47,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:56:13.84,0:56:15.47,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:18.18,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:20.64,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:56:20.88,0:56:24.18,Default,,0,0,0,,You don't have to do this!
Dialogue: 0,0:56:24.69,0:56:26.35,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:56:28.19,0:56:30.09,Default,,0,0,0,,we're getting a divorce.
Dialogue: 0,0:56:38.56,0:56:39.96,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:56:49.93,0:56:51.54,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:56:53.98,0:56:56.51,Default,,0,0,0,,still your husband now.
Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}[Work email]
Dialogue: 0,0:57:08.73,0:57:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}[Rikokatsu recommendation]\NDivorce is not about feelings, it's about strategy!
Dialogue: 0,0:57:12.83,0:57:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nishida Ladies Clinic]
Dialogue: 0,0:57:18.77,0:57:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[Confirm order]
Dialogue: 0,0:57:23.70,0:57:28.68,Default,,0,0,0,,Today was fun too.
Dialogue: 0,0:57:29.01,0:57:33.62,Default,,0,0,0,,When can I see you next time?
Dialogue: 0,0:57:35.89,0:57:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}[Anytime!]
Dialogue: 0,0:57:41.09,0:57:42.19,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:44.33,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:57:50.70,0:57:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper]
Dialogue: 0,0:57:51.94,0:57:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[Thank you for everything - Kaoru]
Dialogue: 0,0:58:32.01,0:58:33.51,Default,,0,0,0,,P... Party!?
Dialogue: 0,0:58:33.58,0:58:36.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}We're going to a party, so you'll need suits!
Dialogue: 0,0:58:36.41,0:58:39.28,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}Unbelievable, you made double booking!
Dialogue: 0,0:58:39.58,0:58:40.92,Default,,0,0,0,,Mom is missing!
Dialogue: 0,0:58:41.89,0:58:44.05,Default,,0,0,0,,It seems Takeshi-san has a girlfriend.
Dialogue: 0,0:58:44.07,0:58:45.26,Default,,0,0,0,,I'm always on your side, Saki.
Dialogue: 0,0:58:45.32,0:58:47.26,Default,,0,0,0,,I want to do anything I can for my husband.
77482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.