Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,436 --> 00:00:11,535
Lo siento, Joana. No puedo m�s.
2
00:00:12,473 --> 00:00:14,065
Soy yo, Joana de nuevo.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,649
Necesito hablar contigo.
4
00:00:17,263 --> 00:00:18,547
Los hombres no sirven.
5
00:00:18,747 --> 00:00:22,501
�l me enga�� todo el tiempo.
No era cat�lico sino Jud�o,
6
00:00:22,728 --> 00:00:25,733
y es due�o de un restaurante.
Se llama Ariel.
7
00:00:25,933 --> 00:00:30,065
-Lo siento, Luna, fue sin querer.
-�Sin querer qu�? �Qu� pasa?
8
00:00:31,242 --> 00:00:32,198
Mat� a Oscar.
9
00:00:32,406 --> 00:00:35,359
�Qu�? S� que fue sin querer,
pero la polic�a no.
10
00:00:35,559 --> 00:00:36,704
Tienes que huir.
11
00:02:07,609 --> 00:02:09,072
D�A DE LOS ENAMORADOS
12
00:02:14,811 --> 00:02:17,413
Hab�amos sido
las primeras prostitutas
13
00:02:17,631 --> 00:02:20,836
en tener una oficina
al lado de un banco de inversi�n
14
00:02:21,036 --> 00:02:22,625
y de una multinacional.
15
00:02:23,258 --> 00:02:25,168
Pero, un d�a, todo se acaba.
16
00:02:28,880 --> 00:02:31,419
Ahora �ramos
las primeras prostitutas
17
00:02:31,824 --> 00:02:33,726
en tener un club de prostituci�n
18
00:02:33,926 --> 00:02:37,299
entre las casas de un c�nsul
y de un expresidente.
19
00:02:40,248 --> 00:02:43,243
Pas� por la vieja oficina
a buscar la correspondencia.
20
00:02:43,443 --> 00:02:44,487
�Algo importante?
21
00:02:44,687 --> 00:02:46,531
No. Solo pizza a domicilio.
22
00:02:47,590 --> 00:02:50,714
Y lleg� este paquete para ti.
No s� lo que es.
23
00:03:04,460 --> 00:03:05,605
�Est� todo bien?
24
00:03:07,000 --> 00:03:09,353
-Se me hab�a olvidado esto.
-�Qu�?
25
00:03:10,059 --> 00:03:10,886
Este �lbum.
26
00:03:11,101 --> 00:03:13,807
Tom� las fotos de
mi adolescencia en Porto Alegre
27
00:03:14,007 --> 00:03:15,473
y mand� a hacer esto.
28
00:03:16,115 --> 00:03:18,901
Tiene varias fotos de Augusto
y de amigos nuestros.
29
00:03:19,101 --> 00:03:22,159
Se lo iba a regalar
el D�a de los Enamorados.
30
00:03:22,613 --> 00:03:26,112
Una vez me dijiste
que no guardabas nada del pasado.
31
00:03:27,389 --> 00:03:28,090
Te ment�.
32
00:03:33,580 --> 00:03:37,199
Aquella noche, Karin vio
que Augusto estaba conectado.
33
00:03:38,575 --> 00:03:39,846
Pens� en llamarlo.
34
00:03:41,179 --> 00:03:44,420
Escribi� y borr� todas
las variaciones de "Hola"
35
00:03:44,667 --> 00:03:46,837
que existen
en el idioma portugu�s.
36
00:03:47,037 --> 00:03:49,391
Y despu�s decidi�
saltarse el "Hola"
37
00:03:49,591 --> 00:03:52,703
y le escribi�. "Augusto,
quiero enviarte algo.
38
00:03:54,999 --> 00:03:56,462
�En qu� hotel estas?"
39
00:03:57,195 --> 00:04:00,121
Y Augusto respondi�.
"No estoy en un hotel.
40
00:04:00,558 --> 00:04:03,103
Me lo puedes enviar
a esta direcci�n"
41
00:04:03,918 --> 00:04:05,507
Karin se qued� curiosa.
42
00:04:06,372 --> 00:04:07,706
Ten�a dos opciones.
43
00:04:08,584 --> 00:04:09,663
seguir curiosa,
44
00:04:10,451 --> 00:04:14,259
o aprovechar la tecnolog�a
desarrollada por muchos genios
45
00:04:15,600 --> 00:04:18,754
para espiar la casa en donde
estaba hospedado su exnovio
46
00:04:18,954 --> 00:04:20,546
al otro lado del mundo.
47
00:04:26,346 --> 00:04:28,316
Ella pudo haberlo dejado as�.
48
00:04:28,620 --> 00:04:30,083
Pero �qui�n lo har�a?
49
00:04:48,683 --> 00:04:51,864
�Vamos a pasar el D�a
de los Enamorados Juntos?
50
00:04:58,246 --> 00:04:59,399
La campana no llego.
51
00:04:59,599 --> 00:05:02,021
Hay una grieta enorme
en el comedor.
52
00:05:02,221 --> 00:05:03,769
El tendido tiene problemas.
53
00:05:03,969 --> 00:05:05,977
Tampoco funciona
la bodega climatizada.
54
00:05:06,177 --> 00:05:07,838
Sale agua marr�n de la cocina.
55
00:05:08,038 --> 00:05:11,342
Calma, C�sar. Lo importante
es mantener la calma.
56
00:05:13,827 --> 00:05:15,798
-Tengo que hablar con ustedes.
-Dinos.
57
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
-Adelantaremos la inauguraci�n.
-�Qu�?
58
00:05:18,875 --> 00:05:22,316
-Ser� el D�a de los Enamorados.
-Karin, no dar� tiempo.
59
00:05:22,516 --> 00:05:23,551
Ya est� decidido.
60
00:05:23,751 --> 00:05:27,623
Karin, aunque as� sea, �qui�n
vendr� el D�a de los Enamorados?
61
00:05:27,823 --> 00:05:30,531
Todo el mundo, C�sar.
La fiesta ser� de d�a.
62
00:05:30,731 --> 00:05:33,531
En la noche pueden salir
con sus esposas.
63
00:05:35,537 --> 00:05:37,252
Y entonces, �c�mo estuvo?
64
00:05:38,954 --> 00:05:39,400
�Qu�?
65
00:05:40,248 --> 00:05:42,796
�C�mo que qu�?
Lo tuyo con el vecino.
66
00:05:43,001 --> 00:05:45,439
Bullicioso s� que fue.
Lo escuch� desde aqu�.
67
00:05:45,639 --> 00:05:46,022
�Si?
68
00:05:47,347 --> 00:05:49,254
�Fue tan bueno como pareci�?
69
00:05:51,387 --> 00:05:53,291
No pareces muy entusiasmada.
70
00:05:54,431 --> 00:05:55,576
S�, estuvo bien.
71
00:05:58,049 --> 00:06:01,247
Anda, Magali, no te contengas.
Quiero saberlo todo.
72
00:06:01,447 --> 00:06:02,274
�Besa bien?
73
00:06:02,799 --> 00:06:03,119
Si.
74
00:06:05,203 --> 00:06:06,285
�Es buena cama?
75
00:06:08,675 --> 00:06:11,154
-�Es bueno en los preliminares?
-S�.
76
00:06:12,466 --> 00:06:14,058
�Y su pene? �Es bonito?
77
00:06:15,731 --> 00:06:16,432
Y grande.
78
00:06:16,958 --> 00:06:18,481
Entonces fue perfecto.
79
00:06:20,382 --> 00:06:20,828
Casi.
80
00:06:21,646 --> 00:06:22,980
�Qu� quieres decir?
81
00:06:24,323 --> 00:06:25,024
Es que...
82
00:06:25,931 --> 00:06:27,969
-Huele mal.
-No, ni de broma.
83
00:06:28,639 --> 00:06:30,863
-�Es bruto?
-No, es inteligente.
84
00:06:32,013 --> 00:06:34,618
-Encendi� un incienso de pachuli.
-No.
85
00:06:39,303 --> 00:06:40,004
Es que...
86
00:06:44,525 --> 00:06:47,325
En el momento de acabar,
pens� en Zanini.
87
00:06:50,220 --> 00:06:51,047
�En Zanini?
88
00:06:53,086 --> 00:06:55,461
�Estabas con un tipo
lindo e inteligente,
89
00:06:55,661 --> 00:06:58,269
buena cama, rico
y pensaste en Zanini?
90
00:06:59,584 --> 00:07:01,236
Esas cosas suceden, �no?
91
00:07:02,903 --> 00:07:05,460
Una vez pens� en una l�mpara
que hab�a visto.
92
00:07:05,660 --> 00:07:08,647
�Nunca te ha pasado
que tienes im�genes absurdas?
93
00:07:08,847 --> 00:07:10,310
No quiere decir nada.
94
00:07:11,644 --> 00:07:12,279
�Verdad?
95
00:07:14,859 --> 00:07:15,371
No s�.
96
00:07:18,542 --> 00:07:19,435
Al otro d�a,
97
00:07:19,544 --> 00:07:23,610
Karin nos llam� para decidir
los invitados a la inauguraci�n.
98
00:07:24,947 --> 00:07:27,363
�Vamos a invitar
al juez Kacinskis?
99
00:07:27,686 --> 00:07:28,195
Claro.
100
00:07:28,956 --> 00:07:31,595
�l y el ministro Gouveia Filho
no se llevan bien.
101
00:07:31,795 --> 00:07:34,336
Pero no podemos dejar fuera
a ninguno de los dos.
102
00:07:34,536 --> 00:07:38,484
Podemos hablar con C�sar y Ariel
para que no dejen que se crucen.
103
00:07:38,684 --> 00:07:40,421
�Me anotas eso, S�nia,
por favor?
104
00:07:40,621 --> 00:07:42,759
-�Y Yoshida-san?
-�Qui�n es ese?
105
00:07:42,959 --> 00:07:44,812
Aquel tipo que trabaj�
en la ONU.
106
00:07:45,012 --> 00:07:48,325
El que nos dej� entrar
a la fiesta luego del G20.
107
00:07:48,677 --> 00:07:49,948
Muy buena, Magali.
108
00:07:50,483 --> 00:07:54,108
El pasaje de Ginebra para ac�
por nuestra cuenta, �si?
109
00:07:54,499 --> 00:07:55,452
�Alguien m�s?
110
00:07:57,137 --> 00:07:58,030
Creo que no.
111
00:07:58,986 --> 00:08:02,927
Se nos est� olvidando alguien,
pero no s� si es a prop�sito.
112
00:08:03,127 --> 00:08:03,699
�Qui�n?
113
00:08:04,932 --> 00:08:05,441
Oscar.
114
00:08:07,519 --> 00:08:10,832
Eso es contigo, Luna.
�Lo vas a dejar fuera o no?
115
00:08:12,884 --> 00:08:14,277
Es mejor dejarlo fuera.
116
00:08:14,477 --> 00:08:16,899
Pero �crees que
no se va a enterar?
117
00:08:17,595 --> 00:08:19,124
Eso es problema de �l.
118
00:08:20,186 --> 00:08:22,851
Entonces prepara
las invitaciones, �si?
119
00:08:27,252 --> 00:08:29,793
A pesar de las protestas
de Cesar y de Ariel,
120
00:08:29,993 --> 00:08:32,891
que tem�an que el club
no estuviera listo a tiempo,
121
00:08:33,091 --> 00:08:36,140
se prepararon y se enviaron
las invitaciones.
122
00:08:38,980 --> 00:08:41,142
M�rale los pechos a La Sirenita.
123
00:08:43,174 --> 00:08:44,322
Te la pone dura.
124
00:08:46,430 --> 00:08:48,909
Pero creo que prefiero
a Cenicienta.
125
00:08:49,530 --> 00:08:50,967
Cenicienta tambi�n est�...
126
00:08:51,167 --> 00:08:51,676
�Vaya!
127
00:08:54,064 --> 00:08:56,863
Ahora imagina
que nuestras esposas descubren
128
00:08:57,063 --> 00:09:00,199
que las princesas divierten
a nuestros hijos de d�a
129
00:09:00,399 --> 00:09:02,498
y juegan con nosotros de noche.
130
00:09:03,237 --> 00:09:05,081
Si lo descubren, nos matan.
131
00:09:05,815 --> 00:09:09,224
Las chicas van a tener que hacer
una fiesta de superh�roes.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
Ahora, hablando de cosas
que no deben saber,
133
00:09:12,043 --> 00:09:14,304
�vas a ir a la inauguraci�n
del club?
134
00:09:14,504 --> 00:09:16,347
-�Cu�l club?
-Oc�ano Azul.
135
00:09:20,106 --> 00:09:20,999
�Qu� d�a es?
136
00:09:21,483 --> 00:09:25,105
El D�a de los Enamorados.
�No recibiste la invitaci�n?
137
00:09:25,443 --> 00:09:26,443
No, si la recib�.
138
00:09:26,609 --> 00:09:30,747
Es que est� en mi escritorio
y no he tenido tiempo de abrirla.
139
00:09:46,494 --> 00:09:49,296
�Vas a estar molesta conmigo
para siempre?
140
00:09:49,496 --> 00:09:51,208
Estoy trabajando, Zanini.
141
00:09:52,842 --> 00:09:54,804
Te juro que quer�a ir
a la reuni�n.
142
00:09:55,004 --> 00:09:57,612
Te juro que quer�a
estar all� contigo.
143
00:09:57,838 --> 00:09:58,943
Pero no estuviste.
144
00:09:59,143 --> 00:10:02,033
�Es mi culpa que me dieran
un pastelito de camarones
145
00:10:02,233 --> 00:10:03,775
en vez de uno de pollo?
146
00:10:03,975 --> 00:10:07,663
Pude haber muerto. Se me cerr�
la glotis. Fue horrible.
147
00:10:08,366 --> 00:10:09,958
�Y por qu� no avisaste?
148
00:10:10,328 --> 00:10:12,867
Lo siento, estaba ocupado
muri�ndome.
149
00:10:14,531 --> 00:10:16,309
Estoy hablando de despu�s.
150
00:10:16,811 --> 00:10:19,860
Deber�as estar feliz
de que haya sobrevivido.
151
00:10:21,072 --> 00:10:22,283
Pero no lo estoy.
152
00:10:30,124 --> 00:10:31,395
Est� bien, d�melo.
153
00:10:32,560 --> 00:10:36,380
Dime lo que sea que tenga
que hacer para que me perdones.
154
00:10:39,325 --> 00:10:42,509
Si vas a la pr�xima reuni�n,
tal vez lo piense.
155
00:10:43,526 --> 00:10:45,562
�Me lo juras? ir�. �Cu�ndo es?
156
00:10:49,960 --> 00:10:51,678
El D�a de los Enamorados.
157
00:10:52,211 --> 00:10:53,992
�El D�a de los Enamorados?
158
00:10:56,318 --> 00:10:57,649
Perfecto. Perfecto.
159
00:10:58,790 --> 00:11:01,077
INAUGURACION DEL CLUB
OCEANO AZUL
160
00:11:10,205 --> 00:11:14,148
Mientras Zanini, en su casa,
no dejaba de pensar en Magali,
161
00:11:17,272 --> 00:11:19,877
Magali, mientras atend�a
a un cliente,
162
00:11:20,513 --> 00:11:23,058
no lograba dejar de pensar
en Zanini.
163
00:11:42,320 --> 00:11:43,790
No quer�a pensar en Zanini.
164
00:11:43,990 --> 00:11:47,255
Me qued� pensando que no quer�a
pensar en Zanini, y lo hice.
165
00:11:47,455 --> 00:11:51,106
Cuando no quieres pensar en algo,
siempre piensas en eso.
166
00:11:51,306 --> 00:11:53,781
Pens� en Zanini
porque no quer�a pensar en �l.
167
00:11:53,981 --> 00:11:56,613
Haber pensado en �l
no significa nada, �verdad?
168
00:11:56,813 --> 00:12:00,061
Significa que tienes
una vida sexual bien agitada.
169
00:12:00,261 --> 00:12:02,743
Dos tipos en una semana,
�no, amiga?
170
00:12:03,709 --> 00:12:07,460
Es la ventaja de ser soltera.
Necesito beber m�s. �Mozo!
171
00:12:12,342 --> 00:12:15,182
En los d�as siguientes,
todos se esforzaron al m�ximo
172
00:12:15,382 --> 00:12:18,686
para que la inauguraci�n
del club fuera perfecta.
173
00:12:51,974 --> 00:12:53,634
Bienvenidas, bienvenidas.
174
00:12:53,834 --> 00:12:55,013
Pero, seg�n Ariel,
175
00:12:55,213 --> 00:12:58,117
para que la inauguraci�n
fuera realmente perfecta,
176
00:12:58,317 --> 00:13:01,360
el club ten�a que funcionar
seg�n sus reglas.
177
00:13:01,560 --> 00:13:04,549
Ustedes son las chicas
m�s bonitas del pa�s.
178
00:13:04,814 --> 00:13:06,022
Ustedes lo saben.
179
00:13:06,365 --> 00:13:08,907
Pero no basta tener
belleza exterior,
180
00:13:09,479 --> 00:13:11,744
tambi�n tienen que tener
belleza interior.
181
00:13:11,944 --> 00:13:13,492
Tienen que tener car�cter.
182
00:13:13,692 --> 00:13:15,344
Tienes que ser honestas.
183
00:13:16,298 --> 00:13:18,886
Van a atender a los clientes
m�s ricos del pa�s,
184
00:13:19,086 --> 00:13:20,294
quiz�s del mundo.
185
00:13:20,555 --> 00:13:22,339
�Y eso todo gracias a qu�?
186
00:13:22,711 --> 00:13:23,667
Gracias a m�.
187
00:13:24,661 --> 00:13:27,388
Por eso, yo tambi�n necesito
ganarme un dinerito.
188
00:13:27,588 --> 00:13:29,174
Tambi�n necesito comer.
189
00:13:29,439 --> 00:13:32,683
Y el negocio es el siguiente:
tienen que pagarme
190
00:13:33,092 --> 00:13:35,703
el 50% de cada cita sexual
que tengan.
191
00:13:39,389 --> 00:13:42,573
No voy a permitir
falta de car�cter en mi club.
192
00:13:43,083 --> 00:13:45,242
No voy a permitir deshonestidad.
193
00:13:45,963 --> 00:13:46,601
Por eso,
194
00:13:47,420 --> 00:13:51,045
cuento con la belleza interior
de cada una de ustedes.
195
00:13:52,254 --> 00:13:53,330
�Comprendieron?
196
00:13:59,246 --> 00:14:01,602
Para que la inauguraci�n
fuera perfecta,
197
00:14:01,802 --> 00:14:05,298
bastaba apenas una cosa.
que Oscar no se apareciera.
198
00:14:07,092 --> 00:14:08,877
Pero en caso de aparecerse,
199
00:14:09,077 --> 00:14:11,369
necesitaba estar
mas linda que nunca.
200
00:14:11,569 --> 00:14:13,904
Porque una mujer tiene
que estar muy linda
201
00:14:14,104 --> 00:14:17,411
cuando puede ser vista
por el hombre que detesta.
202
00:14:18,725 --> 00:14:21,055
As� que me fui a comprar
un vestido nuevo,
203
00:14:21,255 --> 00:14:23,479
unos zapatos nuevos,
unas Joyas.
204
00:14:23,940 --> 00:14:25,277
Hice una de Magali.
205
00:14:27,598 --> 00:14:30,770
�Escuchas, Ariel?
Ninguna pagar� un porcentaje.
206
00:14:32,331 --> 00:14:35,254
Karin, eres la directora
de club, perfecto.
207
00:14:36,687 --> 00:14:40,120
Pero dime algo, �c�mo diablos
vamos a ganar dinero?
208
00:14:41,268 --> 00:14:43,621
Ya lo sabes: con anualidades
y consumo.
209
00:14:43,821 --> 00:14:44,837
Con consumo...
210
00:14:45,645 --> 00:14:48,196
�C�mo, si se van a ir
con las chicas?
211
00:14:48,887 --> 00:14:52,392
Van a consumir en el hotel
al otro lado de la calle.
212
00:14:52,836 --> 00:14:55,570
Como m�nimo,
tienen que tener sexo aqu�.
213
00:14:57,444 --> 00:14:58,904
imposible, es ilegal.
214
00:14:59,225 --> 00:15:00,937
�Ilegal? Lindo argumento.
215
00:15:02,870 --> 00:15:06,045
�Sabias que en Indonesia
es ilegal masturbarse?
216
00:15:06,427 --> 00:15:10,019
�Y que en los Emiratos �rabes
es ilegal besarse en p�blico?
217
00:15:10,219 --> 00:15:11,219
�Y que en Bolivia
218
00:15:11,419 --> 00:15:14,994
es ilegal tener sexo con madre
e hija al mismo tiempo?
219
00:15:15,194 --> 00:15:17,104
Karin, ley idiota no es ley.
220
00:15:18,364 --> 00:15:20,846
Aqu�, quien dicta las reglas
soy yo.
221
00:15:23,304 --> 00:15:25,717
Ariel vio interrumpidos
sus planes,
222
00:15:26,017 --> 00:15:28,307
y yo vi interrumpidas
mis compras
223
00:15:29,057 --> 00:15:31,898
por alguien que ten�a miedo
de no volver a ver.
224
00:15:32,098 --> 00:15:33,242
-Luna.
-Yuri...
225
00:15:34,673 --> 00:15:36,876
Tiene que ser r�pido.
Necesito dinero.
226
00:15:37,076 --> 00:15:38,657
�Est�s bien? Te busqu� mucho.
227
00:15:38,857 --> 00:15:42,167
No tengo dinero para seguir
huyendo. Pr�stame. Te pagar�.
228
00:15:42,367 --> 00:15:43,796
Tengo que hablar contigo.
229
00:15:43,996 --> 00:15:45,977
Ahora no puedo.
Quiero el dinero ya.
230
00:15:46,177 --> 00:15:49,166
-No tengo. Acabo de gastar todo.
-Por favor.
231
00:15:49,658 --> 00:15:51,817
Oc�ano Azul cambi� de direcci�n.
232
00:15:52,852 --> 00:15:55,334
Ahora est� aqu�.
Voy para all� ahora
233
00:15:55,994 --> 00:15:59,049
y estar� ah� ma�ana
todo el d�a. Tengo que...
234
00:15:59,714 --> 00:16:00,604
Con permiso.
235
00:16:01,971 --> 00:16:03,239
...hablar contigo.
236
00:16:04,416 --> 00:16:07,423
Qu� lindo, Luna. Me encanta.
Me encant� todo.
237
00:16:07,623 --> 00:16:09,779
�D�nde compraste este pendiente?
238
00:16:11,522 --> 00:16:12,094
Luna...
239
00:16:13,582 --> 00:16:15,485
-Perd�name.
-�Sucedi� algo?
240
00:16:15,812 --> 00:16:17,275
Me encontr� con Yuri.
241
00:16:17,831 --> 00:16:18,912
-�Volvi�?
-Si.
242
00:16:20,286 --> 00:16:22,070
�Sabe que no mat� a Oscar?
243
00:16:23,799 --> 00:16:24,119
No.
244
00:16:25,277 --> 00:16:26,674
Voy a tener que dec�rselo.
245
00:16:26,874 --> 00:16:31,135
-Se va a molestar cuando lo sepa.
-S�. Pero tengo que dec�rselo.
246
00:16:39,215 --> 00:16:41,756
�Le contaste a Karin
lo del porcentaje
247
00:16:41,956 --> 00:16:43,356
para vengarte de m�?
248
00:16:43,565 --> 00:16:47,448
Claro que no. Se lo cont�
porque lo que hac�as estaba mal.
249
00:16:47,797 --> 00:16:50,529
�Ahora me das un permiso?
Estoy muy ocupada.
250
00:16:50,729 --> 00:16:52,380
-S�nia...
-�Qu�, Ariel?
251
00:16:54,411 --> 00:16:56,956
S� que me equivoqu� contigo.
Y mucho.
252
00:16:58,649 --> 00:17:02,076
Pero estoy aqu�, humildemente,
para pedirte perd�n.
253
00:17:03,916 --> 00:17:06,217
-Nunca te voy a perdonar.
-No digas eso.
254
00:17:06,417 --> 00:17:10,043
�C�mo puedo perdonar a alguien
que fingi� ser otra persona
255
00:17:10,243 --> 00:17:12,084
para seducirme y enga�arme?
256
00:17:13,223 --> 00:17:14,878
Te voy a preguntar algo.
257
00:17:15,387 --> 00:17:18,718
�Entiendes algo de la psicolog�a
de la personalidad?
258
00:17:18,918 --> 00:17:19,364
�Qu�?
259
00:17:19,815 --> 00:17:21,848
Porque si entendieras un poco,
260
00:17:22,391 --> 00:17:25,635
sabr�as que la �nica forma
que tiene una persona
261
00:17:26,643 --> 00:17:28,865
de ser verdaderamente quien es...
262
00:17:30,549 --> 00:17:32,771
...es fingiendo ser otra persona.
263
00:17:33,256 --> 00:17:34,401
Por Dios, Ariel.
264
00:17:34,665 --> 00:17:35,747
Hablo en serio.
265
00:17:36,862 --> 00:17:40,238
Nunca fui tan Ariel
como los d�as en que fui Ren�.
266
00:17:42,328 --> 00:17:45,443
Nunca fui tan sincero
como cuando te enga�aba.
267
00:17:46,245 --> 00:17:48,661
Si. Dijiste que me amabas.
Canalla.
268
00:17:49,978 --> 00:17:50,553
Te am�.
269
00:17:52,324 --> 00:17:53,409
Y me dej� amar.
270
00:17:55,599 --> 00:17:58,021
Tal vez por primera vez
en mi vida.
271
00:17:59,756 --> 00:18:01,597
Ariel, �puedo pedirte algo?
272
00:18:03,042 --> 00:18:04,565
Claro. Cualquier cosa.
273
00:18:05,492 --> 00:18:07,588
Jam�s vuelvas a hablar conmigo.
274
00:18:20,804 --> 00:18:22,525
Al fin lleg� el gran d�a.
275
00:18:25,040 --> 00:18:27,933
Ariel pensaba
que no estar�a listo a tiempo.
276
00:18:28,133 --> 00:18:29,133
Pero lo estuvo.
277
00:18:29,223 --> 00:18:32,971
Cesar pensaba que el personal
no estar�a bien entrenado.
278
00:18:33,618 --> 00:18:34,892
Pero si lo estaba.
279
00:18:36,525 --> 00:18:38,875
Al comienzo,
todo estuvo perfecto.
280
00:18:50,217 --> 00:18:51,044
Lindo, �no?
281
00:18:52,558 --> 00:18:53,193
Gracias.
282
00:18:54,517 --> 00:18:57,062
�Gracias por qu�?
T� lo hiciste todo.
283
00:18:57,507 --> 00:19:00,597
No. Si no fuera por ustedes,
esto no existir�a.
284
00:19:00,797 --> 00:19:04,362
Y no lo digo porque son
las mejores socias del mundo,
285
00:19:05,068 --> 00:19:08,693
lo digo porque son las mejores
amigas que pueda tener.
286
00:19:09,944 --> 00:19:12,494
No sigas, se me va a correr
el maquillaje.
287
00:19:12,694 --> 00:19:14,412
Karin, no digas nada m�s.
288
00:19:27,247 --> 00:19:30,233
-Lo logramos, �no?
-S�, marica. Lo logramos.
289
00:19:33,924 --> 00:19:37,423
Y todav�a no ha comenzado
el d�a. �Vamos a trabajar?
290
00:19:39,934 --> 00:19:42,670
Tengo un cuarto reservado
en un hotel de enfrente.
291
00:19:42,870 --> 00:19:46,309
Yo s�, pero �para qu� un hotel?
Hay un cuarto aqu�.
292
00:19:46,655 --> 00:19:49,521
Ya te lo dije.
No podemos tener sexo aqu�.
293
00:19:49,858 --> 00:19:52,214
-Nadie se va a enterar.
-No puedo.
294
00:19:52,695 --> 00:19:55,021
-Anda, te pago el doble.
-En verdad no puedo.
295
00:19:55,221 --> 00:19:57,400
�Por qu� no?
No vas a perjudicar a nadie.
296
00:19:57,600 --> 00:19:58,682
Anda, el doble.
297
00:19:59,687 --> 00:20:00,451
Lo siento.
298
00:20:02,264 --> 00:20:03,028
Est� bien.
299
00:20:04,089 --> 00:20:06,125
Entonces voy a dar una vuelta.
300
00:20:17,621 --> 00:20:21,435
Hola. Tienen �rdenes de
no tener sexo aqu�. Est� dif�cil.
301
00:20:21,873 --> 00:20:23,651
�De verdad? �Est� dif�cil?
302
00:20:24,460 --> 00:20:25,804
�Quieres cambiar conmigo?
303
00:20:26,004 --> 00:20:29,632
�Yo me acuesto con la puta
y t� haces el allanamiento?
304
00:20:30,289 --> 00:20:31,438
Seguir� intent�ndolo.
305
00:20:31,638 --> 00:20:34,183
Mejor ser�.
La orden viene de arriba.
306
00:20:50,571 --> 00:20:52,160
Tu auto es maravilloso.
307
00:20:52,641 --> 00:20:55,746
Auto viejo, mujer nueva:
la receta para la ruina.
308
00:20:55,946 --> 00:20:57,109
Y para la felicidad.
309
00:20:57,309 --> 00:20:57,947
�Del 53?
310
00:20:58,652 --> 00:21:00,178
Del 55. Todo original.
311
00:21:01,318 --> 00:21:02,463
�Hasta la radio?
312
00:21:03,769 --> 00:21:05,996
-Echen un vistazo.
-Vamos a ver.
313
00:21:10,671 --> 00:21:12,389
Solo la m�sica es actual.
314
00:21:13,939 --> 00:21:15,333
-Te felicito.
-Gracias.
315
00:21:15,533 --> 00:21:16,423
Con permiso.
316
00:21:17,355 --> 00:21:18,943
-Lindo auto.
-Gracias.
317
00:21:19,535 --> 00:21:20,425
�C�mo est�s?
318
00:21:22,520 --> 00:21:23,536
Buenas tardes.
319
00:21:24,922 --> 00:21:26,637
Ten�a mi invitaci�n aqu�.
320
00:21:36,538 --> 00:21:38,508
No puedo creerlo. D�jame ver.
321
00:21:38,793 --> 00:21:39,805
Qu� porquer�a.
322
00:21:40,005 --> 00:21:41,005
�Muri� alguien?
323
00:21:41,083 --> 00:21:43,961
Por ahora no, pero todos
los que estaban en la joyer�a
324
00:21:44,161 --> 00:21:46,194
son rehenes de los asaltantes.
325
00:21:46,604 --> 00:21:48,007
�Hab�a bastante gente?
326
00:21:48,207 --> 00:21:50,351
Creo que s�.
Es el D�a de los Enamorados.
327
00:21:50,551 --> 00:21:53,887
As� es la vida. Quien vino
para ac� a ser infiel est� bien,
328
00:21:54,087 --> 00:21:57,798
quien fue a la joyer�a m�s cara
de la ciudad para portarse bien
329
00:21:57,998 --> 00:21:58,699
se freg�.
330
00:22:05,972 --> 00:22:06,862
Con permiso.
331
00:22:12,185 --> 00:22:13,330
�Qu� haces aqu�?
332
00:22:14,598 --> 00:22:17,768
�Qu� m�s podr�a estar haciendo?
Disfrutando de la fiesta.
333
00:22:17,968 --> 00:22:19,113
Nadie te invit�.
334
00:22:19,980 --> 00:22:22,822
No hay problema. No tienes
que pedirme disculpas.
335
00:22:23,022 --> 00:22:25,819
Bueno, voy a dejarlos solos.
Con permiso.
336
00:22:27,982 --> 00:22:29,445
Fue un placer, Conde.
337
00:22:30,738 --> 00:22:33,280
-�Conde?
-De Fleury. Conde de Fleury.
338
00:22:33,617 --> 00:22:36,562
-Qu� rid�culo eres.
-�Por qu� est�s molesta?
339
00:22:36,762 --> 00:22:38,619
-�Por qu�? D�jame pensar.
-Dime.
340
00:22:38,819 --> 00:22:42,381
Tienes sexo con una mujer
que dices que es fea y es linda.
341
00:22:42,581 --> 00:22:45,469
Luego te haces un tatuaje
de "amor eterno" para ella
342
00:22:45,669 --> 00:22:47,013
y ella se hace uno igual.
343
00:22:47,213 --> 00:22:50,323
Despu�s vienes a la inauguraci�n
sin haber sido invitado,
344
00:22:50,523 --> 00:22:52,242
y est�s con una chica
frente a m�.
345
00:22:52,442 --> 00:22:55,616
Creo que estoy exagerando.
No tengo por qu� estar molesta.
346
00:22:55,816 --> 00:22:58,259
Si. Yo tampoco tengo
ning�n motivo. Ninguno.
347
00:22:58,459 --> 00:23:01,247
Ayudaste a huir a tu amigo
que intent� matarme.
348
00:23:01,447 --> 00:23:03,348
invadiste mi trabajo
para vigilarme.
349
00:23:03,548 --> 00:23:06,454
Y luego fingiste un robo
que casi hace que vaya preso.
350
00:23:06,654 --> 00:23:09,490
Tampoco tengo motivos.
Solo algo que conmemorar.
351
00:23:09,690 --> 00:23:10,862
�Quieres champa�a?
352
00:23:11,062 --> 00:23:11,697
Gracias.
353
00:23:27,883 --> 00:23:29,916
Que disfrute la fiesta, Conde.
354
00:23:44,473 --> 00:23:46,864
�Sabes d�nde deber�a
estar ahora, Magali?
355
00:23:47,064 --> 00:23:49,348
-Zanini, estoy ocupada.
-Adivina.
356
00:23:49,748 --> 00:23:51,081
-Zanini.
-Adivina.
357
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
En el zool�gico.
358
00:23:53,961 --> 00:23:56,248
En una reuni�n,
con la mujer que amo.
359
00:23:56,448 --> 00:23:59,186
Pero estoy en un prost�bulo
con la mujer que odio.
360
00:23:59,386 --> 00:24:01,439
-D�jame en paz.
-�Sabes por qu�?
361
00:24:01,639 --> 00:24:02,639
�Por qu�, Zanini?
362
00:24:02,750 --> 00:24:05,381
Porque el odio es mucho
m�s fuerte que el amor.
363
00:24:05,581 --> 00:24:07,365
Y odio todo de ti, Magali.
364
00:24:08,715 --> 00:24:09,161
Todo.
365
00:24:10,895 --> 00:24:12,040
Odio tu tobillo,
366
00:24:14,108 --> 00:24:15,253
odio tu rodilla,
367
00:24:17,021 --> 00:24:18,166
odio tu cabello,
368
00:24:19,248 --> 00:24:20,330
odio tu boca...
369
00:24:23,555 --> 00:24:25,848
Maldita sea,
se me par� de nuevo.
370
00:24:26,253 --> 00:24:27,272
Al�jate de m�.
371
00:24:27,548 --> 00:24:29,952
Ya me voy, pero quiero
que sepas una cosa.
372
00:24:30,152 --> 00:24:32,681
Nadie nunca te va a odiar
m�s que yo.
373
00:24:32,881 --> 00:24:35,204
Te odio m�s de lo que Romeo
odiaba a Julieta.
374
00:24:35,404 --> 00:24:39,671
M�s de lo que el tipo de "Secreto
en la monta�a" odiaba al otro.
375
00:24:40,788 --> 00:24:44,545
Pero ahora te voy a dejar en paz.
Disfruta de tu fiesta.
376
00:25:10,255 --> 00:25:12,225
Todo est� saliendo bien, �no?
377
00:25:13,742 --> 00:25:14,695
Nos felicito.
378
00:25:18,663 --> 00:25:19,997
Est�s linda, S�nia.
379
00:25:20,650 --> 00:25:23,831
Vaya, podr�as estar
en el equipo de las chicas.
380
00:25:25,173 --> 00:25:26,636
D�jame en paz, Ariel.
381
00:25:28,412 --> 00:25:31,656
-Solo cuando me perdones.
-No te voy a perdonar.
382
00:25:34,449 --> 00:25:36,104
Mira. Los traje para ti.
383
00:25:37,587 --> 00:25:40,639
P�ntelos y escucha
lo que tienen que decirte.
384
00:25:42,335 --> 00:25:45,513
Ellos te dir�n cu�n sinceras
son mis disculpas.
385
00:25:48,694 --> 00:25:51,239
En el idioma de los diamantes,
claro.
386
00:25:52,076 --> 00:25:54,277
�Crees que puedes comprar
mi perd�n?
387
00:25:54,477 --> 00:25:56,956
-S�nia, no hables as�.
-Vete, Ariel.
388
00:25:58,123 --> 00:26:00,162
Bien. Te los voy a dejar aqu�.
389
00:26:06,208 --> 00:26:06,654
Aqu�.
390
00:26:11,303 --> 00:26:13,633
Primero, Don Juan
viola a Do�a Ana.
391
00:26:13,833 --> 00:26:16,267
Despu�s enga�a
y abandona a Do�a Elvira.
392
00:26:16,467 --> 00:26:19,688
Luego, intenta tener sexo
con una campesina en su boda.
393
00:26:19,888 --> 00:26:23,458
Y aun as�, escuchando la �pera,
la gente se pone del lado de �l.
394
00:26:23,658 --> 00:26:25,565
Claro, es un tipo divertido.
395
00:26:26,236 --> 00:26:28,793
Solo un monstruo
no estar�a de su lado.
396
00:26:28,993 --> 00:26:29,757
Es verdad.
397
00:26:39,939 --> 00:26:41,593
-Hola. �Todo bien?
-Si.
398
00:26:42,004 --> 00:26:42,513
Karin.
399
00:26:44,243 --> 00:26:47,358
�Conoces la expresi�n
"tu casa fuera de casa"?
400
00:26:47,601 --> 00:26:49,700
Antes no la entend�a, ahora s�.
401
00:26:50,555 --> 00:26:52,055
-Felicitaciones.
-Gracias.
402
00:26:52,255 --> 00:26:55,625
Deber�as mandar a escribir
los versos de Don Juan:
403
00:26:56,353 --> 00:26:58,906
"Vivan las mujeres,
viva el buen vino,
404
00:26:59,106 --> 00:27:01,396
sost�n y gloria
de la humanidad".
405
00:27:02,864 --> 00:27:05,535
Vivan las mujeres,
viva el buen vino...
406
00:27:06,529 --> 00:27:09,833
-Ya vuelvo. Con permiso.
-Gloria de la humanidad.
407
00:27:15,854 --> 00:27:18,213
Te juro que nadie
se va a enterar.
408
00:27:24,661 --> 00:27:25,679
-Hola.
-Hola.
409
00:27:27,106 --> 00:27:28,568
-�C�mo est�n?
-Bien.
410
00:27:28,875 --> 00:27:32,393
Creo que no nos han presentado.
Un placer, soy Karin.
411
00:27:32,593 --> 00:27:35,791
El placer es m�o.
Eres m�s bonita de lo que dicen.
412
00:27:35,991 --> 00:27:37,400
Gracias. �Y t� eres...?
413
00:27:37,600 --> 00:27:40,022
Jaime. Vine con la gente
de la ONG.
414
00:27:40,545 --> 00:27:41,876
�Est�s disfrutando?
415
00:27:42,569 --> 00:27:43,078
Claro.
416
00:27:43,590 --> 00:27:46,502
Reserv� la suite presidencial
del hotel de enfrente.
417
00:27:46,702 --> 00:27:50,456
Pedir� que les den una botella
de Le Montrachet 89, �s�?
418
00:27:51,283 --> 00:27:53,573
Gracias.
Pero creo que m�s tarde.
419
00:27:54,206 --> 00:27:56,940
Quiero aprovechar
un poco m�s la fiesta.
420
00:27:57,240 --> 00:27:58,001
Estupendo.
421
00:28:00,994 --> 00:28:02,202
Te busco despu�s.
422
00:28:03,302 --> 00:28:05,016
-Que disfrute.
-Gracias.
423
00:28:10,091 --> 00:28:12,187
Me arrastr� para ac�. Disculpa.
424
00:28:12,881 --> 00:28:14,086
Hablamos despu�s.
425
00:29:02,207 --> 00:29:02,653
�Qu�?
426
00:29:07,375 --> 00:29:08,265
Con permiso.
427
00:29:08,969 --> 00:29:09,604
Permiso.
428
00:29:11,957 --> 00:29:14,517
Un cliente quiere hablar contigo
en la oficina.
429
00:29:14,717 --> 00:29:15,289
�Qui�n?
430
00:29:15,670 --> 00:29:17,888
No me dijo su nombre,
solo que era urgente.
431
00:29:18,088 --> 00:29:20,121
Toma esto, por favor. Gracias.
432
00:29:37,565 --> 00:29:38,074
�Luna!
433
00:29:39,281 --> 00:29:39,790
�Yuri!
434
00:29:41,808 --> 00:29:45,011
No me dijiste que habr�a
tanta gente. No pueden verme.
435
00:29:45,211 --> 00:29:47,945
Sobre eso era
que quer�a hablar contigo.
436
00:29:54,764 --> 00:29:58,257
No est� funcionando.
Es mejor cancelar la operaci�n.
437
00:29:59,400 --> 00:30:00,608
�Qu� puedo hacer?
438
00:30:02,370 --> 00:30:03,449
Espera, espera.
439
00:30:20,455 --> 00:30:22,356
Operaci�n Cupido autorizada.
440
00:30:23,682 --> 00:30:24,953
Vamos a allanarlo.
441
00:30:33,833 --> 00:30:36,123
�Entendiste
que me caes muy bien?
442
00:30:36,518 --> 00:30:39,369
A pesar de que inventaras
lo del matrimonio,
443
00:30:39,569 --> 00:30:41,014
nunca quise hacerte da�o.
444
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Bien, �y el dinero?
445
00:30:42,413 --> 00:30:43,683
Ya te lo doy. Espera.
446
00:30:43,883 --> 00:30:47,385
Tengo que contarte algo
que no te va a gustar mucho.
447
00:30:48,128 --> 00:30:50,098
�Polic�a! �Manos a la cabeza!
448
00:31:02,132 --> 00:31:04,804
Te vas a molestar, pero tienes
que jurarme... M�rame.
449
00:31:05,004 --> 00:31:07,424
Tienes que jurar
que me vas a perdonar.
450
00:31:07,624 --> 00:31:09,340
-�Manos a la cabeza!
-�Qu� pasa?
451
00:31:09,540 --> 00:31:10,819
-�Qu�?
-�No lo viste?
452
00:31:11,019 --> 00:31:13,115
Huyan, huyan, lleg� la polic�a.
453
00:31:13,709 --> 00:31:15,759
No puedo creer
que tramaras esto, Luna.
454
00:31:15,959 --> 00:31:16,959
�Te juro que no!
455
00:31:17,038 --> 00:31:20,609
Esto no se va a quedar as�.
�Me la vas a pagar, Luna!
456
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
Ariel, por ah� no.
457
00:31:27,673 --> 00:31:30,218
Est� lleno de polic�as.
Ven para ac�.
458
00:31:33,462 --> 00:31:34,415
Vamos, vamos.
459
00:31:36,987 --> 00:31:37,814
Anda, anda.
460
00:31:38,836 --> 00:31:40,041
Ap�rate, ap�rate.
461
00:31:45,138 --> 00:31:46,349
Por ah�, por ah�.
462
00:31:49,554 --> 00:31:52,414
Est� cerrada. �Y la llave?
D�mela, d�mela.
463
00:31:54,169 --> 00:31:57,605
-Manos en la cabeza.
-Es hora de la venganza, Ren�.
464
00:31:59,435 --> 00:32:02,802
La inauguraci�n empez�
mucho mejor de lo esperado.
465
00:32:03,621 --> 00:32:07,127
Y termin� mucho peor de lo
que nadie se pod�a imaginar.
466
00:32:07,327 --> 00:32:10,621
Varios clientes fueron detenidos
y encerrados en una sala
467
00:32:10,821 --> 00:32:13,384
sin comunicaci�n alguna
con el mundo exterior.
468
00:32:13,584 --> 00:32:16,193
�Maldita sea! �Cu�nto tiempo
nos van a tener aqu�?
469
00:32:16,393 --> 00:32:19,629
Ni idea. Solo s� que tengo
que cenar con mi mujer.
470
00:32:19,829 --> 00:32:20,656
Yo tambi�n.
471
00:32:24,017 --> 00:32:25,540
Las mujeres quedan libres.
472
00:32:25,740 --> 00:32:28,663
El resto se queda
para prestar declaraci�n.
473
00:32:29,624 --> 00:32:32,252
Soy abogado.
Nos tiene que liberar tambi�n.
474
00:32:32,452 --> 00:32:35,186
Los vamos a liberar
despu�s de declarar.
475
00:32:36,482 --> 00:32:37,763
�Cu�nto va a demorar?
476
00:32:37,963 --> 00:32:38,982
Eso es r�pido.
477
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
A m�s tardar en la ma�ana
estar�n libres.
478
00:32:42,160 --> 00:32:43,179
�En la ma�ana?
479
00:32:43,482 --> 00:32:46,635
�No hay una forma de resolver
esto de un modo amigable
480
00:32:46,835 --> 00:32:48,247
y que satisfaga a todos?
481
00:32:48,447 --> 00:32:51,003
Lo que quiero es satisfacerlos
a todos.
482
00:32:51,203 --> 00:32:53,365
Pero tengo que hacer mi trabajo.
483
00:32:53,590 --> 00:32:55,778
Claro. No estamos diciendo
que no lo haga,
484
00:32:55,978 --> 00:32:59,163
solo intentamos ayudar a que
haga su trabajo m�s r�pido.
485
00:32:59,363 --> 00:33:00,363
Desdichadamente,
486
00:33:00,436 --> 00:33:02,981
aqu� las cosas son lentas.
Lo siento.
487
00:33:04,208 --> 00:33:07,138
�Y mi llamada? Quiero hablar ya
con mi abogado.
488
00:33:07,338 --> 00:33:09,368
Claro. Devu�lvele su tel�fono.
489
00:33:12,384 --> 00:33:13,595
�Este es el suyo?
490
00:33:14,357 --> 00:33:15,883
Vamos a resolver esto.
491
00:33:16,668 --> 00:33:19,150
El problema de llamar
a sus abogados
492
00:33:19,719 --> 00:33:21,515
es que la cosa se puede filtrar.
493
00:33:21,715 --> 00:33:25,721
Si llama a su abogado, alguien
puede llamar a un periodista.
494
00:33:25,976 --> 00:33:28,779
Y en poco tiempo
la cosa se hizo p�blica.
495
00:33:29,816 --> 00:33:32,424
�Al�? �Al�, Paulo?
Te llam� por error.
496
00:33:32,640 --> 00:33:33,668
Te llamo despu�s.
497
00:33:33,868 --> 00:33:37,304
No, pero �no es complicado
ese asunto de la prensa?
498
00:33:37,862 --> 00:33:39,637
Terminan enter�ndose, �no?
499
00:33:40,750 --> 00:33:42,879
C�lmense.
Voy a buscar una manera, �si?
500
00:33:43,079 --> 00:33:44,734
Voy a buscar una manera.
501
00:33:54,881 --> 00:33:57,002
�C�mo les explicamos
a nuestras mujeres
502
00:33:57,202 --> 00:33:59,495
que desaparecimos
el D�a de los Enamorados?
503
00:33:59,695 --> 00:34:00,840
Se acab�, C�sar.
504
00:34:01,412 --> 00:34:02,431
Se acab� todo.
505
00:34:02,924 --> 00:34:05,595
La reputaci�n de Oc�ano Azul
se esfum�.
506
00:34:07,104 --> 00:34:08,340
Si los suelta a todos,
507
00:34:08,540 --> 00:34:12,168
lo dejo ir al club cuando quiera
el tiempo que quiera.
508
00:34:12,867 --> 00:34:14,459
Ver� que todo es legal.
509
00:34:17,534 --> 00:34:19,315
No puedo hacer eso, Karin.
510
00:34:20,290 --> 00:34:22,643
Todo ser� gratis para usted.
Todo.
511
00:34:23,587 --> 00:34:27,275
Puede pedirme lo que quiera,
menos soltar a esos tipos.
512
00:34:30,523 --> 00:34:31,224
�Por qu�?
513
00:34:31,720 --> 00:34:35,079
Porque soy un hombre honesto.
Soy un hombre �ntegro.
514
00:34:35,279 --> 00:34:37,427
Y cuando debo un favor, lo pago.
515
00:34:37,627 --> 00:34:40,072
Y esto fue un favor
que me pidieron.
516
00:34:40,272 --> 00:34:42,688
Por desgracia,
no puedo hacer nada.
517
00:34:46,206 --> 00:34:47,096
Con permiso.
518
00:34:51,588 --> 00:34:52,289
Hola. Si.
519
00:34:55,584 --> 00:34:56,348
Aqu� est�.
520
00:35:00,050 --> 00:35:01,069
Es para usted.
521
00:35:04,663 --> 00:35:05,109
�Al�?
522
00:35:05,851 --> 00:35:06,930
Karin, querida.
523
00:35:07,370 --> 00:35:08,071
Es Edgar.
524
00:35:10,874 --> 00:35:11,764
Hola, Edgar.
525
00:35:11,980 --> 00:35:14,076
�C�mo te est�n tratando? �Bien?
526
00:35:15,277 --> 00:35:17,627
Cualquier cosa
habla conmigo, �si?
527
00:35:18,191 --> 00:35:20,861
No puedo creerlo,
�est�s detr�s de esto?
528
00:35:21,061 --> 00:35:22,272
No, claro que no.
529
00:35:23,743 --> 00:35:25,779
Yo nunca estoy detr�s de nada.
530
00:35:27,054 --> 00:35:28,769
Siempre estoy por encima.
531
00:35:30,559 --> 00:35:33,035
�D�nde est�s?
Quiero hablar contigo.
532
00:35:33,376 --> 00:35:35,795
Nos vemos en el hotel
donde �bamos.
533
00:35:47,880 --> 00:35:49,406
�En verdad no quieres?
534
00:35:53,064 --> 00:35:55,606
�No crees que fuiste
demasiado lejos?
535
00:35:57,838 --> 00:35:59,679
�Demasiado lejos? �Por qu�?
536
00:36:03,087 --> 00:36:06,646
Edgar, si mis clientes
se quedan presos hasta ma�ana,
537
00:36:07,828 --> 00:36:10,880
no van a poder justificarlo
ante sus mujeres.
538
00:36:11,989 --> 00:36:15,992
Esa historia se va a divulgar,
el club perder� credibilidad.
539
00:36:16,649 --> 00:36:18,115
Lo voy a perder todo.
540
00:36:20,451 --> 00:36:21,917
Lo voy a perder todo.
541
00:36:23,396 --> 00:36:25,432
�Eso no es ir demasiado lejos?
542
00:36:27,699 --> 00:36:28,211
No s�.
543
00:36:30,887 --> 00:36:32,413
�Y rechazar mi dinero?
544
00:36:34,597 --> 00:36:36,696
�No dejarme ser socio del club?
545
00:36:39,280 --> 00:36:40,866
�Rehusarte a atenderme?
546
00:36:42,426 --> 00:36:46,366
�Dejar que aquel imb�cil me
golpeara y quedara como idiota?
547
00:36:47,432 --> 00:36:49,591
�No invitarme a la inauguraci�n?
548
00:36:52,548 --> 00:36:54,584
�Eso no es ir demasiado lejos?
549
00:36:59,647 --> 00:37:00,984
�Qu� quieres de m�?
550
00:37:06,328 --> 00:37:06,840
No s�.
551
00:37:09,662 --> 00:37:10,681
�Qu� me falta?
552
00:37:13,140 --> 00:37:14,093
Dinero tengo.
553
00:37:15,684 --> 00:37:16,700
Poder tambi�n.
554
00:37:18,662 --> 00:37:21,717
Me examin� la semana pasada
y todo est� bien.
555
00:37:25,046 --> 00:37:26,065
�Qu� me falta?
556
00:38:22,414 --> 00:38:24,198
Eso era lo que me faltaba.
557
00:38:25,885 --> 00:38:27,666
Que te humillaras ante m�.
558
00:38:32,947 --> 00:38:34,983
Puedes ponerte la ropa e irte.
559
00:38:37,134 --> 00:38:39,170
Ya no quiero m�s sexo contigo.
560
00:38:41,153 --> 00:38:42,421
Quiero arruinarte.
561
00:39:08,595 --> 00:39:09,296
�Y ahora?
562
00:39:10,098 --> 00:39:12,197
�No hay nada que podamos hacer?
563
00:39:12,499 --> 00:39:12,945
Nada.
564
00:39:13,889 --> 00:39:16,150
Es imposible.
Tiene que haber alguna cosa.
565
00:39:16,350 --> 00:39:18,392
No la hay. Esta vez no la hay.
566
00:39:24,350 --> 00:39:26,386
Bueno, entonces me voy a casa.
567
00:39:27,054 --> 00:39:27,881
Yo tambi�n.
568
00:39:29,661 --> 00:39:31,951
�Pero no hay nada
que podamos...?
569
00:39:36,927 --> 00:39:37,943
Buenas noches.
570
00:39:38,744 --> 00:39:39,760
Buenas noches.
571
00:39:40,580 --> 00:39:41,596
Buenas noches.
572
00:40:04,684 --> 00:40:07,862
CLIENTES SIGUEN REHENES
EN JOYERIA DE SAO PAULO
573
00:40:13,371 --> 00:40:14,371
Seg�n la polic�a,
574
00:40:14,532 --> 00:40:17,224
los asaltantes tienen seis
rehenes en la Joyer�a.
575
00:40:17,424 --> 00:40:20,089
Pueden liberarlos
en cualquier momento.
576
00:40:21,053 --> 00:40:24,618
-�Y ahora qu� vamos a hacer?
-No tengo la menor idea.
577
00:40:25,098 --> 00:40:27,394
-Yo s� lo que voy a hacer.
-�Qu�?
578
00:40:28,261 --> 00:40:29,261
Cuando salgamos,
579
00:40:29,317 --> 00:40:32,816
tendr�n que amarrarme
y meterme en el ba�l del auto.
580
00:40:33,682 --> 00:40:34,572
�Est�s loco?
581
00:40:35,202 --> 00:40:38,456
Le dir� a mi mujer que sufr�
un secuestro expreso.
582
00:40:38,656 --> 00:40:42,476
Ustedes me meten en el ba�l
y abandonan el auto por all�.
583
00:40:42,783 --> 00:40:43,739
�No es bueno?
584
00:40:43,781 --> 00:40:44,608
Buena idea.
585
00:40:44,892 --> 00:40:47,012
-Ya s� lo que voy a decir.
-�Qu�?
586
00:40:47,212 --> 00:40:51,098
Dir� que fui para la hacienda.
Que se lo dije y lo olvid�.
587
00:40:51,450 --> 00:40:53,555
Y le voy a decir que est� loca.
588
00:40:54,065 --> 00:40:55,654
�T� tienes alguna idea?
589
00:40:56,188 --> 00:40:58,733
-La verdad si tengo una idea.
-�Cu�l?
590
00:41:00,702 --> 00:41:02,801
Le dir� que sufr� un accidente.
591
00:41:03,847 --> 00:41:06,902
Voy a chocar mi Jaguar del 55,
todo original.
592
00:41:08,439 --> 00:41:11,239
Tenemos suerte
de no tener mujer en casa.
593
00:41:17,910 --> 00:41:21,595
La pr�xima vez, no se salvan.
Abrir� una investigaci�n.
594
00:41:22,623 --> 00:41:25,102
�Ahora quieren irse
de mi comisaria?
595
00:41:28,119 --> 00:41:31,174
Sabe que lo que hizo
no es correcto, �verdad?
596
00:41:31,406 --> 00:41:32,863
Podr�amos demandarlo.
597
00:41:37,859 --> 00:41:39,656
-Tiene una llamada.
-�Qui�n es?
598
00:41:39,856 --> 00:41:43,988
Es Karin. �Recuerda que le dije
que podr�a frecuentar mi club?
599
00:41:44,820 --> 00:41:48,829
�Y me dijo que pod�a pedir todo
menos soltar a mis clientes?
600
00:41:49,639 --> 00:41:52,310
Pues bien,
tengo otra cosa que pedirle.
601
00:41:54,505 --> 00:41:57,699
Ch�calo de frente al poste,
luego retrocede y dale de nuevo.
602
00:41:57,899 --> 00:41:59,872
Cuidado y te haces da�o, �si?
603
00:42:14,336 --> 00:42:15,544
No puedo hacerlo.
604
00:42:18,313 --> 00:42:21,305
No tengo las agallas.
�Qui�n lo hace por m�?
605
00:42:21,836 --> 00:42:22,855
D�jamelo a m�.
606
00:42:26,888 --> 00:42:28,858
Tengo que hablar con ustedes.
607
00:42:29,811 --> 00:42:32,929
Ya todo est� resuelto.
Ahora van a ser h�roes.
608
00:42:33,182 --> 00:42:34,138
�C�mo es eso?
609
00:42:34,269 --> 00:42:37,765
Solo tienen que llevarles
estas joyas a sus mujeres.
610
00:42:39,260 --> 00:42:41,575
Los rehenes de la joyer�a
fueron liberados,
611
00:42:41,775 --> 00:42:44,171
y, seg�n la polic�a,
est�n todos sanos y salvos.
612
00:42:44,371 --> 00:42:47,771
El n�mero de rehenes es mayor
del divulgado anteriormente.
613
00:42:47,971 --> 00:42:50,180
En la lista que nos dio
la polic�a
614
00:42:50,380 --> 00:42:52,670
hay cuatro nombres m�s
que son...
615
00:42:53,071 --> 00:42:54,402
Frederico Simoes...
616
00:42:57,226 --> 00:42:58,053
Te extra��.
617
00:43:00,631 --> 00:43:01,899
...Pedro Garcia...
618
00:43:05,370 --> 00:43:06,575
...David Stein...
619
00:43:09,224 --> 00:43:10,873
...y Alexandre Lombardi.
620
00:43:15,887 --> 00:43:16,651
�Amor m�o!
621
00:43:18,089 --> 00:43:21,273
En todo ese tiempo,
no hacia sino pensar en ti.
622
00:43:24,597 --> 00:43:26,504
Feliz D�a de los Enamorados.
623
00:43:27,752 --> 00:43:28,516
Te quiero.
624
00:43:32,389 --> 00:43:34,293
Tenia que contarte, Sabrina.
625
00:43:34,640 --> 00:43:36,358
Pens� de nuevo en Zanini.
626
00:43:37,100 --> 00:43:40,347
Si. Estaba teniendo sexo
y pens� de nuevo en �l.
627
00:43:41,011 --> 00:43:43,214
Pero esta vez lo estaba
haciendo con �l.
628
00:43:43,414 --> 00:43:45,573
Entonces no significa nada, �no?
629
00:43:55,004 --> 00:43:55,513
Karin,
630
00:43:56,344 --> 00:44:00,407
si fueras ambientalista habr�as
salvado al guacamayo de Spix,
631
00:44:01,201 --> 00:44:02,966
pero como eres due�a
de un burdel,
632
00:44:03,166 --> 00:44:04,811
salvaste algunos matrimonios.
633
00:44:05,011 --> 00:44:09,143
Y lo m�s importante, nuestra
moral en el mercado. Te felicito.
634
00:44:09,826 --> 00:44:11,736
Pero Edgar no va a desistir.
635
00:44:12,433 --> 00:44:14,453
Va a seguir intentando
perjudicarme.
636
00:44:14,653 --> 00:44:17,113
Y no tengo la menor idea
de c�mo defenderme.
637
00:44:17,313 --> 00:44:19,447
Tiene mucho dinero,
es muy poderoso.
638
00:44:19,647 --> 00:44:22,378
Hasta ahora,
hemos seguido tus reglas...
639
00:44:23,434 --> 00:44:26,300
Creo que lleg� la hora
de seguir las m�as.
640
00:44:27,115 --> 00:44:28,704
�En qu� est�s pensando?
641
00:44:28,953 --> 00:44:31,690
En que solo existe una cosa
m�s poderosa
642
00:44:32,175 --> 00:44:34,337
que el dinero y las influencias.
643
00:44:35,370 --> 00:44:36,389
Solo una cosa.
644
00:44:38,147 --> 00:44:38,593
�Qu�?
645
00:45:10,766 --> 00:45:11,656
�Est�s solo?
646
00:45:12,814 --> 00:45:13,134
Si.
647
00:45:15,963 --> 00:45:16,790
Yo tambi�n.
648
00:45:18,025 --> 00:45:19,617
No me gusta beber sola.
649
00:45:21,629 --> 00:45:22,201
�Puedo?
650
00:45:23,374 --> 00:45:24,138
Por favor.
651
00:46:47,191 --> 00:46:48,147
�Qu� es esto?
652
00:46:48,549 --> 00:46:50,968
Esto es como puedes perder
tu pene.
653
00:46:53,223 --> 00:46:55,897
�No, por Dios, no lo hagas!
�Por favor!
654
00:46:56,866 --> 00:46:58,392
�Te gusta tu pipicito?
655
00:46:59,599 --> 00:47:00,426
�Lo adoras?
656
00:47:02,847 --> 00:47:03,611
Por favor.
657
00:47:05,485 --> 00:47:09,371
Te doy lo que quieras, pero
no lo hagas, por amor de Dios.
658
00:47:10,464 --> 00:47:11,546
�Lo que quiera?
659
00:47:13,097 --> 00:47:14,179
Lo que quieras.
660
00:47:15,710 --> 00:47:18,696
Quiero una cosa bien peque�ita:
una promesa.
661
00:47:20,591 --> 00:47:21,544
�Una promesa?
662
00:47:23,872 --> 00:47:26,291
Quiero que t�,
como un chico bueno,
663
00:47:27,633 --> 00:47:31,585
me prometas que vas a dejar
en paz a Karin y a Oc�ano Azul.
664
00:47:32,058 --> 00:47:33,071
�Comprendiste?
665
00:47:34,499 --> 00:47:36,283
Te lo prometo. Te lo juro.
666
00:47:39,291 --> 00:47:39,992
Qu� bien.
667
00:47:43,592 --> 00:47:44,869
Voy a creer en ti.
668
00:47:45,765 --> 00:47:46,847
�Sabes por qu�?
669
00:47:48,312 --> 00:47:50,920
Porque me gusta creer
en las personas.
670
00:47:52,134 --> 00:47:55,378
Todos me dicen que soy ingenua,
pero �sabes qu�?
671
00:47:57,407 --> 00:47:58,237
As� soy yo.
672
00:48:00,009 --> 00:48:02,620
Puedes creer en m�.
Te doy mi palabra.
673
00:48:04,628 --> 00:48:06,157
Te juro que es verdad.
674
00:48:08,936 --> 00:48:10,459
Presta mucha atenci�n.
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,662
Si haces cualquier cosa,
la que sea,
676
00:48:15,987 --> 00:48:19,228
contra alguien de Oc�ano Azul,
ay, amiguito m�o,
677
00:48:21,873 --> 00:48:25,054
te garantizo que nunca m�s
tendr�s sexo en paz.
678
00:48:26,343 --> 00:48:27,425
�Sabes por qu�?
679
00:48:28,742 --> 00:48:31,180
Porque cualquier mujer
con la que est�s,
680
00:48:31,380 --> 00:48:33,353
puede ser una chica de Ariel,
681
00:48:34,250 --> 00:48:36,735
y ellas no son tan ingenuas
como yo.
682
00:51:07,420 --> 00:51:08,627
-Magali.
-Billy.
683
00:51:09,870 --> 00:51:12,538
-�Est�s disfrutando de la vida?
-Claro.
684
00:51:16,003 --> 00:51:17,716
Les mostrar� una foto de ella
685
00:51:17,916 --> 00:51:20,404
y quiero ver si me dicen
que es fea.
686
00:51:21,948 --> 00:51:22,712
�Y Zanini?
687
00:51:23,350 --> 00:51:26,309
Si me hago amigo de ese tipo,
podemos ganar dinero.
688
00:51:26,509 --> 00:51:29,564
�Por qu� no le mostraste
una foto de Rebecca?
689
00:51:30,251 --> 00:51:32,377
Dejaste de atender
para vivir tu vida,
690
00:51:32,577 --> 00:51:34,040
�d�nde est� esa vida?
691
00:51:36,822 --> 00:51:38,096
No te dije algo...
692
00:51:40,625 --> 00:51:42,778
�Aceptaste intercambiar parejas?
51506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
