Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,812 --> 00:00:12,424
RAMIREZ:
Let me in!
I'm going to kill you, bitch!
2
00:00:14,165 --> 00:00:16,080
I'm coming for you!
3
00:00:16,124 --> 00:00:17,081
Come on!
4
00:00:18,387 --> 00:00:19,257
Help him.
5
00:00:19,301 --> 00:00:21,129
RAMIREZ:
Crush that pretty face...
6
00:00:30,181 --> 00:00:31,878
RAY:
Seriously, none of us
7
00:00:31,922 --> 00:00:34,055
could break down that door
if we had all day.
8
00:00:38,581 --> 00:00:41,149
Listen.
9
00:00:41,192 --> 00:00:44,717
It stopped.
10
00:00:44,761 --> 00:00:47,155
Maybe he left.
11
00:01:00,211 --> 00:01:02,300
Help me with this!
12
00:01:12,789 --> 00:01:16,314
That's not Mr. Jingles.
Who the fuck is that psycho?
13
00:01:16,358 --> 00:01:18,795
I've been telling you. That'sthe guy who's trying to kill me.
14
00:01:18,838 --> 00:01:20,579
I got to get my keys.
15
00:01:28,761 --> 00:01:31,068
BROOKE:
Where is he? Do you hear him?
16
00:01:35,072 --> 00:01:36,769
I found them.
We just got to get to the car.
17
00:01:36,813 --> 00:01:38,815
Whoa! We can't go outside.
18
00:01:38,858 --> 00:01:40,208
And he's-- sooner or later,
19
00:01:40,251 --> 00:01:41,600
he's coming in here,
he's gonna kill us.
20
00:01:41,644 --> 00:01:42,775
There are four of us
and one of him.
21
00:01:42,819 --> 00:01:44,299
We can protect each other.
22
00:01:44,342 --> 00:01:46,953
That's right.
There are four of us.
23
00:01:46,997 --> 00:01:48,520
And if we split up
and make a run for it,
24
00:01:48,564 --> 00:01:50,261
the best he can do
is just get one.
25
00:01:50,305 --> 00:01:51,654
Wow.
26
00:01:51,697 --> 00:01:54,178
It's Darwin, man.
Survival of the fittest.
27
00:01:54,222 --> 00:01:56,224
-It's our only chance.-You're really just gonna commit
28
00:01:56,267 --> 00:01:57,660
to this whole coward thing,
aren't you?
29
00:01:57,703 --> 00:01:59,444
We are not
leaving anybody behind.
30
00:01:59,488 --> 00:02:01,794
I'm not gonna die here, okay?
31
00:02:01,838 --> 00:02:03,535
And...
32
00:02:03,579 --> 00:02:06,321
and I know I can run faster
than at least two of you.
33
00:02:06,364 --> 00:02:08,584
So let's just say the three
people lucky enough to make it
34
00:02:08,627 --> 00:02:10,107
meet up at the parking lot.
35
00:02:14,894 --> 00:02:16,331
Like he said,
three lucky people. Come on.
36
00:02:18,463 --> 00:02:20,161
Shit...
37
00:02:32,695 --> 00:02:35,393
-Shit.
-Move it, Darwin.
38
00:02:38,701 --> 00:02:40,355
TREVOR:
You got to get up, man.
39
00:02:40,398 --> 00:02:41,269
We can't give up
without a fight.
40
00:02:41,312 --> 00:02:42,618
That's karma coming
through that door.
41
00:02:42,661 --> 00:02:44,881
There's nothing
we can do to stop it.
42
00:02:44,924 --> 00:02:46,665
I could really use
one of those ludes right now.
43
00:03:16,782 --> 00:03:18,523
Is he still there?
44
00:03:19,785 --> 00:03:22,397
I don't see anything.
45
00:03:26,575 --> 00:03:28,141
Oh, God! Oh!
46
00:03:28,185 --> 00:03:30,535
Oh, God! Ah! Oh!
47
00:03:32,972 --> 00:03:34,931
Shit.
48
00:03:34,974 --> 00:03:36,454
It's a bag of shit!
49
00:03:38,195 --> 00:03:39,283
PETE:
Nice throw, bro.
50
00:03:39,327 --> 00:03:42,330
LARRY:
Dude, that shit was awesome.
51
00:03:42,373 --> 00:03:43,548
See how it lit on fire?
52
00:03:44,984 --> 00:03:46,551
Jingle, jingle.
53
00:03:46,595 --> 00:03:48,510
He got shit all over his shoes.
54
00:03:48,553 --> 00:03:51,339
Happy Jingles Day, douchewads.
55
00:03:52,470 --> 00:03:54,733
I've been collecting my shit
for three weeks.
56
00:03:54,777 --> 00:03:56,474
Totally worth it.
57
00:03:56,518 --> 00:03:58,737
Who the hell are you?
58
00:03:58,781 --> 00:04:01,305
We're Mr. Jingles. Duh.
59
00:04:01,349 --> 00:04:03,307
You've been collecting
your own shit?
60
00:04:03,351 --> 00:04:05,396
Get any weird phone calls
lately?
61
00:04:05,440 --> 00:04:07,398
-What the hell
is wrong with you?
62
00:04:07,442 --> 00:04:08,486
It's a tradition, man.
63
00:04:08,530 --> 00:04:10,575
On the anniversary
of the massacre.
64
00:04:10,619 --> 00:04:12,795
Kids pull pranks
in stores and restaurants
65
00:04:12,838 --> 00:04:14,231
and screw with people.
66
00:04:14,275 --> 00:04:15,580
Fucking townie assholes.
67
00:04:15,624 --> 00:04:17,103
Oh...
68
00:04:22,544 --> 00:04:23,806
Hey.
69
00:04:23,849 --> 00:04:25,329
Way too late, wide load.
70
00:04:25,373 --> 00:04:28,550
You totally missed it.
They were so frickin' scared.
71
00:04:33,859 --> 00:04:35,774
Pete, what the fuck, man?
72
00:04:37,167 --> 00:04:38,690
XAVIER:
He's not one of them.
73
00:04:38,734 --> 00:04:40,344
That's the real Jingles.
74
00:04:46,611 --> 00:04:47,569
Go. Go now.
75
00:04:47,612 --> 00:04:48,439
Get to the parking lot. Go.
76
00:04:49,527 --> 00:04:50,702
LARRY:
Dude.
77
00:04:50,746 --> 00:04:53,401
What's your damage, man?
No...
78
00:06:32,195 --> 00:06:33,501
-CHET: We made it!
-RAY: Don't say anything
till we're back in L.A.
79
00:06:33,544 --> 00:06:35,459
Not that it matters,
but Nurse Rita's
80
00:06:35,503 --> 00:06:36,678
-totally faster than you.
-No way.
81
00:06:39,681 --> 00:06:42,379
-Chet! Chet!
-He knows where to meet us.
82
00:06:42,423 --> 00:06:44,033
Come on.
83
00:06:51,997 --> 00:06:54,217
Fuck...
84
00:07:13,628 --> 00:07:15,543
Jesus, Larry.
85
00:07:15,586 --> 00:07:17,588
A little privacy.
86
00:07:17,632 --> 00:07:21,070
I can't piss rightwhen I know you're watching me.
87
00:07:21,113 --> 00:07:24,073
Ow, ow. Now I'm all backed up.
88
00:07:24,116 --> 00:07:27,511
You know I've got
that twisted urethra thing.
89
00:07:33,430 --> 00:07:34,779
Ooh.
90
00:07:34,823 --> 00:07:39,088
I can't see shit
without my glasses.
91
00:07:39,131 --> 00:07:42,570
Look, I know you guys
didn't have to take me.
92
00:07:42,613 --> 00:07:44,963
I know my mom paid you.
93
00:07:45,007 --> 00:07:49,402
But when I'm wearing this mask,
I am Jingles,
94
00:07:49,446 --> 00:07:53,363
the most ruthless killer
of all time.
95
00:07:53,406 --> 00:07:55,974
Just let me be a badass
for one night. Come on.
96
00:07:56,018 --> 00:07:58,542
Oh, sh...
97
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
Let's motor.
98
00:08:34,883 --> 00:08:36,667
CHET:
Get me off this thing, man.
99
00:08:44,196 --> 00:08:47,678
-Oh, God! Damn it.
-That's not good.
100
00:08:50,115 --> 00:08:52,422
Look, Chet, you probably don't
want to hear this,
101
00:08:52,465 --> 00:08:54,598
but your shoulder is being
plugged up by that thing.
102
00:08:54,642 --> 00:08:55,599
If we pull you off,
you'll probably bleed out.
103
00:08:55,643 --> 00:08:58,297
L-Like, to death?
104
00:08:58,341 --> 00:08:59,951
Is that your official
medical opinion?
105
00:08:59,995 --> 00:09:02,824
It's not gonna matter if we
don't find a way out of here.
106
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
The whole point
is to keep us in.
107
00:09:04,652 --> 00:09:07,045
It's a punji pit.
Haven't you seen First Blood?
108
00:09:07,089 --> 00:09:09,221
-What?
-Yeah, the Viet Cong,
109
00:09:09,265 --> 00:09:10,658
they used to dig these pits
with spikes in them
110
00:09:10,701 --> 00:09:13,704
and put them on the side
of trails to catch G.I.s.
111
00:09:13,748 --> 00:09:15,314
Jingles was a vet.
He probably dug this up
112
00:09:15,358 --> 00:09:17,490
-like the ones he saw in 'Nam.
-Are you sure
113
00:09:17,534 --> 00:09:19,536
it was Jingles and not the otherguy trying to kill us?
114
00:09:19,580 --> 00:09:22,757
Jesus Christ. What the hell
kind of camp is this?
115
00:09:28,458 --> 00:09:29,502
BROOKE:
Where is everyone?
116
00:09:29,546 --> 00:09:31,461
They should be here by now.
117
00:09:31,504 --> 00:09:32,984
I'm sure they're coming.
118
00:09:33,028 --> 00:09:35,683
The boys' cabin
is just further away.
119
00:09:35,726 --> 00:09:38,686
No.
It's been too long.
120
00:09:38,729 --> 00:09:41,689
Hey, maybe we should
just go and get help.
121
00:09:41,732 --> 00:09:44,126
And leave everyone here
to fend for themselves?
122
00:09:44,169 --> 00:09:46,171
Your friends wouldn't
bail on you like that.
123
00:09:47,172 --> 00:09:49,697
I'm not bailing.
124
00:09:49,740 --> 00:09:51,307
The highway's not far.
125
00:09:51,350 --> 00:09:54,353
Maybe we could get the police
to come down here.
126
00:09:56,181 --> 00:09:58,444
You're right. Go.
127
00:09:58,488 --> 00:09:59,750
I'll wait.
128
00:09:59,794 --> 00:10:01,534
I'll tell the others
you went for help.
129
00:10:01,578 --> 00:10:02,579
Thank you.
130
00:10:07,758 --> 00:10:08,933
I'll be back as soon...
131
00:10:15,723 --> 00:10:18,160
Oh, honey. I wish you could
see your face right now.
132
00:10:20,728 --> 00:10:22,686
You're confused, aren't you?
133
00:10:27,560 --> 00:10:28,692
Don't worry.
134
00:10:28,736 --> 00:10:30,738
Nurse Rita's gonna
make it all better.
135
00:10:38,963 --> 00:10:40,704
Well, Ms. Chambers, you've
certainly put in the work.
136
00:10:40,748 --> 00:10:42,924
Dartmouth, Penn.
137
00:10:42,967 --> 00:10:45,317
I have to say you look
remarkably well-rested
138
00:10:45,361 --> 00:10:47,842
for someone in the throes
of doctoral research.
139
00:10:47,885 --> 00:10:50,105
But I'm sorry to tell you
140
00:10:50,148 --> 00:10:52,629
that you've wasted your time
coming here.
141
00:10:52,673 --> 00:10:55,980
Benjamin Richter
is a lost cause.
142
00:10:56,024 --> 00:10:57,590
I doubt that.
143
00:11:00,681 --> 00:11:04,597
He hasn't said a word in years.
144
00:11:04,641 --> 00:11:06,774
I've tried every angle
to get him to talk,
145
00:11:06,817 --> 00:11:09,777
but he just stares back at you
146
00:11:09,820 --> 00:11:11,866
with those black shark eyes.
147
00:11:11,909 --> 00:11:14,564
Now, I know, in our profession,
148
00:11:14,607 --> 00:11:17,567
we like to think there's alwaysmethod behind madness--
149
00:11:17,610 --> 00:11:20,744
a linear path
from innocence, wounding,
150
00:11:20,788 --> 00:11:23,573
to violence and sociopathy.
151
00:11:23,616 --> 00:11:25,793
But all I've been shown
by Benjamin Richter
152
00:11:25,836 --> 00:11:27,882
is that some people
are just evil.
153
00:11:27,925 --> 00:11:29,971
My research has shown otherwise.
154
00:11:30,014 --> 00:11:32,408
I recently spoke to Ted Bundy
down in Florida
155
00:11:32,451 --> 00:11:35,977
and pried confessions to two
unsolved murders from him.
156
00:11:36,020 --> 00:11:38,196
I wasn't aware of that.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,329
The feds wanted to keep it
on the down-low.
158
00:11:40,372 --> 00:11:41,983
But I've talked to them all.
159
00:11:42,026 --> 00:11:44,420
Gacy, William Bonin,
aka the Freeway Killer,
160
00:11:44,463 --> 00:11:46,596
Patrick Kearney,
aka the Trash Bag Killer,
161
00:11:46,639 --> 00:11:49,338
Robert Hansen,
aka the Butcher Baker--
162
00:11:49,381 --> 00:11:50,818
all their lips are sealed.
163
00:11:50,861 --> 00:11:54,473
Until Donna Chambers arrives
and opens them.
164
00:11:54,517 --> 00:11:58,042
This case has been your life
for over a decade.
165
00:11:58,086 --> 00:11:59,609
Do you really want
to go to your grave
166
00:11:59,652 --> 00:12:01,045
not knowing
what makes that man tick?
167
00:12:01,089 --> 00:12:03,918
Worst case,
he clams up for me, too.
168
00:12:03,961 --> 00:12:05,876
And I leave like a fool.
169
00:12:07,486 --> 00:12:09,010
Be smart.
170
00:12:10,881 --> 00:12:14,363
Now, if you're gonna be alone
with him, he stays restrained.
171
00:12:14,406 --> 00:12:16,844
This guy can regressto violent behavior at any time.
172
00:12:16,887 --> 00:12:19,063
The reawakening of Mr. Jingles.
173
00:12:21,979 --> 00:12:24,895
I just mean... to get a window
into that side of him
174
00:12:24,939 --> 00:12:26,418
would be valuable.
175
00:12:26,462 --> 00:12:29,682
Academically.And I appreciate the restraints.
176
00:12:29,726 --> 00:12:30,901
Safety first.
177
00:12:41,216 --> 00:12:43,174
Mr. Richter.
178
00:12:43,218 --> 00:12:44,610
This is Donna Chambers.
179
00:12:44,654 --> 00:12:46,308
She's doing research
for a PhD.
180
00:12:46,351 --> 00:12:47,875
She'd like to talk to you.
181
00:12:49,920 --> 00:12:52,705
You're not gonna get anything
out of this guy.
182
00:12:52,749 --> 00:12:54,446
We'll be fine.
183
00:12:54,490 --> 00:12:55,796
Won't we, Benjamin?
184
00:12:59,234 --> 00:13:01,192
And I'm going to need a record
185
00:13:01,236 --> 00:13:03,934
of everything you discussed.
186
00:13:05,936 --> 00:13:08,156
-Regulations.
-Of course.
187
00:13:12,247 --> 00:13:14,031
I'll be right outside
if you need me.
188
00:13:20,733 --> 00:13:22,735
I spoke to Dr. Hopple.
189
00:13:25,956 --> 00:13:28,698
She thinks that you're evil.
190
00:13:30,004 --> 00:13:32,136
That you were born to kill.
191
00:13:32,180 --> 00:13:33,703
Do you believe that?
192
00:13:36,184 --> 00:13:37,402
'Cause I don't.
193
00:13:38,926 --> 00:13:41,276
I don't believe in evil.
194
00:13:41,319 --> 00:13:43,582
I believe that while the abilityto do violence
195
00:13:43,626 --> 00:13:45,280
exists in all people,
196
00:13:45,323 --> 00:13:48,979
the need to hurt--
to murder over and over--
197
00:13:49,023 --> 00:13:52,548
needs to be activated
by outside circumstances.
198
00:13:59,033 --> 00:14:01,035
You were drafted
into the Army,
199
00:14:01,078 --> 00:14:03,385
trained to think nothing
of human life.
200
00:14:03,428 --> 00:14:07,084
Sent to the jungle to kill
in the name of patriotism.
201
00:14:07,128 --> 00:14:09,565
I know you don't
like to talk, but...
202
00:14:09,608 --> 00:14:11,610
answer me one question.
203
00:14:11,654 --> 00:14:13,699
Did you ever
204
00:14:13,743 --> 00:14:16,006
hurt anyone before that?
205
00:14:16,050 --> 00:14:17,573
Did you ever kill anything?
206
00:14:19,183 --> 00:14:21,490
I've been studying
serial killers
207
00:14:21,533 --> 00:14:23,100
for the past five years.
208
00:14:23,144 --> 00:14:25,842
Since the mid-1970s
there's been an uptick
209
00:14:25,886 --> 00:14:27,844
in spree or serial killings.
210
00:14:27,888 --> 00:14:29,367
Why?
211
00:14:29,411 --> 00:14:31,630
Were there suddenly
more evil men born?
212
00:14:31,674 --> 00:14:33,502
Or...
213
00:14:33,545 --> 00:14:36,374
did the increased availability
of pornography
214
00:14:36,418 --> 00:14:39,377
and the psychic echo
of the war in Southeast Asia
215
00:14:39,421 --> 00:14:42,685
damage the minds
of otherwise good men?
216
00:14:45,340 --> 00:14:47,342
High fructose corn syrup.
217
00:14:49,039 --> 00:14:50,998
It's in everything nowadays.
218
00:14:51,041 --> 00:14:53,652
They say it's bad for you.
Maybe...
219
00:14:53,696 --> 00:14:56,829
uh, that has something
to do with it, too.
220
00:14:56,873 --> 00:14:58,048
So you can talk.
221
00:15:01,486 --> 00:15:03,619
I've been here, locked up,
222
00:15:03,662 --> 00:15:05,447
for 14 years.
223
00:15:06,883 --> 00:15:09,146
When I told them I...
224
00:15:09,190 --> 00:15:12,976
couldn't remember
killing those kids,
225
00:15:13,020 --> 00:15:16,371
they told me that
I'd had a psychotic break,
226
00:15:16,414 --> 00:15:19,461
that I was evil...
227
00:15:19,504 --> 00:15:21,898
and that I was the worst kind
of human being.
228
00:15:23,682 --> 00:15:26,207
Irredeemable.
229
00:15:26,250 --> 00:15:29,253
What if I told you
I don't think that's true.
230
00:15:29,297 --> 00:15:32,430
What if I told you that
something twisted your brain
231
00:15:32,474 --> 00:15:34,563
and gave you no choice?
232
00:15:34,606 --> 00:15:37,566
So what you're saying is
233
00:15:37,609 --> 00:15:40,482
maybe it isn't all my fault?
234
00:15:42,179 --> 00:15:44,790
I'd like to help out.
Can I help you?
235
00:15:44,834 --> 00:15:46,618
Well, you can't do it
from in here.
236
00:15:46,662 --> 00:15:49,056
We got to get you out.
237
00:15:49,099 --> 00:15:52,973
I need to study you
in your natural habitat.
238
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
They're re-opening the camp.
239
00:16:08,510 --> 00:16:10,077
Even sitting here,
240
00:16:10,120 --> 00:16:11,469
looking at that face,
241
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
I want to stab her
242
00:16:12,557 --> 00:16:14,951
over and over.
243
00:16:16,953 --> 00:16:19,216
I can't go back there.
244
00:16:19,260 --> 00:16:20,826
I know I would kill again.
245
00:16:20,870 --> 00:16:24,352
Sometimes sacrifices need to bemade in the name of science.
246
00:16:26,484 --> 00:16:28,182
Feel my hands.
247
00:16:43,936 --> 00:16:45,329
So soft.
248
00:16:45,373 --> 00:16:48,202
That's my cold cream.
249
00:16:48,245 --> 00:16:52,336
How many bunnies had to die
to get the formula right?
250
00:16:52,380 --> 00:16:54,208
If I could crack the code
251
00:16:54,251 --> 00:16:55,948
of what makes you do
what you do,
252
00:16:55,992 --> 00:16:58,647
maybe we can begin mandatory
classes in grade school.
253
00:16:58,690 --> 00:17:01,519
What if you could have the honor
254
00:17:01,563 --> 00:17:03,391
of being the world's
last serial killer?
255
00:17:07,264 --> 00:17:09,571
Redemption.
256
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
It's time to stop the violence.
257
00:17:15,577 --> 00:17:17,361
But why?
258
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Did someone hurt you?
259
00:17:23,367 --> 00:17:25,021
I have my reasons.
260
00:17:26,936 --> 00:17:29,156
But, most importantly...
261
00:17:30,505 --> 00:17:33,638
...I believe that no one
is born evil, Benjamin.
262
00:17:35,945 --> 00:17:38,556
No one is irredeemable.
263
00:17:38,600 --> 00:17:42,560
I feel like I'm being seenfor the first time in 14 years.
264
00:17:44,388 --> 00:17:46,390
Tell me what I have to do.
265
00:17:46,434 --> 00:17:48,784
All you have to do
is be yourself.
266
00:17:48,827 --> 00:17:50,307
Don't hold back.
267
00:17:50,351 --> 00:17:53,397
Trust your instincts.
268
00:17:53,441 --> 00:17:55,356
But first we got to
get you out of here.
269
00:17:55,399 --> 00:17:56,966
And in order to do that,
270
00:17:57,009 --> 00:17:58,794
you need to do three things:
271
00:17:58,837 --> 00:18:00,752
take care of that pesky guard,
272
00:18:01,884 --> 00:18:02,841
hit the switch...
273
00:18:05,757 --> 00:18:07,368
...find the bag.
274
00:18:12,634 --> 00:18:14,114
When you meet me
back at the camp...
275
00:18:16,638 --> 00:18:18,596
...I'll have a new job
276
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
and a new name.
277
00:18:21,991 --> 00:18:25,386
♪ How could we end it all♪
278
00:18:25,429 --> 00:18:26,561
♪ This way♪
279
00:18:26,604 --> 00:18:29,346
♪ When tomorrow comes♪
280
00:18:29,390 --> 00:18:32,088
♪ And we'll both regret♪
281
00:18:32,132 --> 00:18:35,918
♪ The things we said today♪
282
00:18:40,705 --> 00:18:42,838
♪ If you leave me now♪
283
00:18:47,408 --> 00:18:51,281
-♪ Ooh, no, baby.♪
284
00:19:05,295 --> 00:19:07,471
Can I help you?
285
00:19:07,515 --> 00:19:09,604
Excuse me, sweetie?
286
00:19:09,647 --> 00:19:12,650
You've been following me
since I got on the 5.
287
00:19:12,694 --> 00:19:14,783
Oh. I'm sorry.
288
00:19:14,826 --> 00:19:17,873
I...I was headed up to Camp Redwood.
289
00:19:17,916 --> 00:19:20,223
These were the directions
I was given.
290
00:19:20,267 --> 00:19:22,486
Oh.
God.
291
00:19:22,530 --> 00:19:25,054
Oh, I am so sorry.
292
00:19:25,097 --> 00:19:27,448
It's just... you hear all thesehorror stories on the news
293
00:19:27,491 --> 00:19:29,232
and they always start
with a single woman
294
00:19:29,276 --> 00:19:32,017
driving alone and that woman
ends up in a garbage bag
295
00:19:32,061 --> 00:19:33,454
by the side of the road.
296
00:19:33,497 --> 00:19:36,500
Goodness, you have
a dark imagination.
297
00:19:38,546 --> 00:19:40,504
I'm headed to Camp Redwood, too.
298
00:19:40,548 --> 00:19:42,332
I'm actually gonna
be the nurse there.
299
00:19:42,376 --> 00:19:44,334
Hey, would you do me a favor?
300
00:19:44,378 --> 00:19:46,510
Can you keep an eye on my car
while I head to the ladies'?
301
00:19:46,554 --> 00:19:48,033
Maybe we can convoy up
302
00:19:48,077 --> 00:19:50,253
-the rest of the way there.
-Works for me.
303
00:19:50,297 --> 00:19:52,473
We girls got to look out
for each other.
304
00:19:52,516 --> 00:19:54,344
Great.
305
00:19:58,740 --> 00:20:00,698
If you ask me,
all those murders
306
00:20:00,742 --> 00:20:03,962
are because of the availabilityof pornography
307
00:20:04,006 --> 00:20:06,226
and the objectification
of women in our culture.
308
00:20:07,444 --> 00:20:09,707
That's what that Ted Bundy said.
309
00:21:08,375 --> 00:21:11,769
♪ What you think
you're getting for free♪
310
00:21:11,813 --> 00:21:13,554
♪ The woman is wild, a she-cat♪
311
00:21:13,597 --> 00:21:16,818
♪ Tamed by the purr
of a Jaguar♪
312
00:21:16,861 --> 00:21:19,386
♪ Money's the matter♪
313
00:21:19,429 --> 00:21:21,039
♪ If you're in it for love♪
314
00:21:21,083 --> 00:21:24,434
♪ You ain't gonna get too far♪
315
00:21:25,566 --> 00:21:28,133
♪ Oh, oh, here she comes♪
316
00:21:28,177 --> 00:21:30,135
♪ Watch out, boy,
she'll chew you up♪
317
00:21:30,179 --> 00:21:31,963
♪ Oh, oh, here she comes♪
318
00:21:32,007 --> 00:21:35,489
♪ She's a maneater♪
319
00:21:35,532 --> 00:21:37,534
♪ Oh, oh, here she comes♪
320
00:21:39,449 --> 00:21:41,538
♪ Watch out, boy,
she'll chew you up.♪
321
00:21:50,417 --> 00:21:52,070
My legs...
What did you give me?
322
00:21:52,114 --> 00:21:55,247
Horse tranquilizers.
I think.
323
00:21:55,291 --> 00:21:56,988
I mean, I'm not a nurse.
324
00:21:57,032 --> 00:21:59,556
My degree's in psychology.
325
00:22:23,493 --> 00:22:25,582
Chet, are you with me?
Chet.
326
00:22:28,672 --> 00:22:29,978
Chet.
327
00:22:30,021 --> 00:22:31,545
Look, you just passed out
from the pain, man.
328
00:22:31,588 --> 00:22:33,634
You'll be okay.
329
00:22:33,677 --> 00:22:35,897
Goddamn it.
330
00:22:35,940 --> 00:22:38,116
I didn't even want to come here!
331
00:22:39,553 --> 00:22:41,859
I only left L.A.
'cause I'm in trouble.
332
00:22:45,123 --> 00:22:46,473
You awake?
333
00:22:51,173 --> 00:22:52,609
Look...
334
00:22:54,916 --> 00:22:57,614
...I haven't told anyone
about this, but I need to.
335
00:22:58,659 --> 00:23:01,052
I was in Omega Xi.
336
00:23:01,096 --> 00:23:04,969
And our hell week
was always bad, but...
337
00:23:06,710 --> 00:23:09,496
...but my junior year,
it really got out of hand.
338
00:23:09,539 --> 00:23:11,541
♪ Got a thirst for killing♪
339
00:23:11,585 --> 00:23:15,023
♪ Grab your vial, uh...♪
340
00:23:15,066 --> 00:23:17,939
Brian, oh, there it is.
Thank you.
341
00:23:19,984 --> 00:23:22,247
FRAT BOYS :
Omega Xi, do or die!
342
00:23:22,291 --> 00:23:25,686
Omega Xi,
do or die!
343
00:23:25,729 --> 00:23:27,731
Omega Xi, do or die!
344
00:23:27,775 --> 00:23:30,691
Omega Xi,
do or die!
345
00:23:30,734 --> 00:23:32,954
Omega Xi, do or die!
346
00:23:32,997 --> 00:23:34,651
Omega Xi...
347
00:23:34,695 --> 00:23:36,261
Take it down, anchor man.
348
00:23:36,305 --> 00:23:37,959
-Take it down!
349
00:23:38,002 --> 00:23:40,614
-Don't you puke on me.
-Yeah!
350
00:23:40,657 --> 00:23:44,400
Next station, Gobs.
Hell night never ends.
351
00:23:46,010 --> 00:23:49,753
♪ Hush, hush, eye to eye,
too shy, shy...♪
352
00:23:49,797 --> 00:23:51,451
Left, right, left!
353
00:23:53,931 --> 00:23:55,498
Left, left,
354
00:23:55,542 --> 00:23:57,718
left, right, left.
355
00:23:57,761 --> 00:23:59,546
What the fuck?
356
00:24:00,590 --> 00:24:03,593
Drink up, boys.
And lose your uniforms.
357
00:24:06,335 --> 00:24:07,554
What do we do?
358
00:24:07,597 --> 00:24:08,859
Just grab a cock, Jew-bacca.
359
00:24:08,903 --> 00:24:10,339
Trunks to tails.
360
00:24:18,173 --> 00:24:19,609
I think I'm gonna hurl.
361
00:24:19,653 --> 00:24:22,656
Christ, Chan.
You lightweight.
362
00:24:22,699 --> 00:24:24,701
Get up.
363
00:24:24,745 --> 00:24:26,747
Chan.
Look, if you don't nut up,
364
00:24:26,790 --> 00:24:29,967
you're gonna get tossed
at final blackball.
365
00:24:30,011 --> 00:24:31,795
Sir, I'm sorry, sir.
366
00:24:31,839 --> 00:24:33,536
I don't want to let down
my pledge brothers.
367
00:24:33,580 --> 00:24:34,798
You're letting me down.
368
00:24:34,842 --> 00:24:37,584
Guys like us have to work twiceas hard to be accepted here.
369
00:24:37,627 --> 00:24:39,629
That's fucked up.
370
00:24:42,589 --> 00:24:45,548
Look, I'm giving you
ten minutes.
371
00:24:45,592 --> 00:24:47,811
Okay? Take a nap,
372
00:24:47,855 --> 00:24:50,248
pull the trigger if you have to.
373
00:24:50,292 --> 00:24:51,989
Just get it together.
374
00:24:52,033 --> 00:24:55,123
Thank you, sir.
375
00:25:03,871 --> 00:25:06,743
Shit. Shit!
376
00:25:07,831 --> 00:25:09,833
Chan. Chan.
377
00:25:09,877 --> 00:25:11,966
Wake up.
378
00:25:12,009 --> 00:25:14,708
PLEDGE MASTER:
Dude, what the hell happened?
379
00:25:15,970 --> 00:25:17,711
Um, he fell.
380
00:25:17,754 --> 00:25:21,453
I think he's dead.
381
00:25:21,497 --> 00:25:22,803
We're so fucked.
382
00:25:22,846 --> 00:25:25,414
I'll take care of it.
383
00:25:25,457 --> 00:25:26,676
I mean, the way I saw it,
I couldn't change
384
00:25:26,720 --> 00:25:27,764
the fact that Chan was dead,
385
00:25:27,808 --> 00:25:30,419
but I could keep us
all out of trouble.
386
00:25:30,462 --> 00:25:31,855
And myself out of jail.
387
00:25:31,899 --> 00:25:36,773
I mean, his death
was an accident, right?
388
00:25:36,817 --> 00:25:40,560
Does it really matter
how that accident happened?
389
00:25:53,877 --> 00:25:55,575
Sorry, bro.
390
00:26:01,755 --> 00:26:02,843
Jesus!
391
00:26:02,886 --> 00:26:04,714
-What's happening?
-Uh...
392
00:26:04,758 --> 00:26:06,107
The brake! The brake!
393
00:26:06,150 --> 00:26:07,978
Oh, no.
394
00:26:08,022 --> 00:26:09,414
Grab on to me.
Grab on to me!
395
00:26:09,458 --> 00:26:10,764
Grab on!
Aah!
396
00:26:28,172 --> 00:26:30,784
I still remember his face.
397
00:26:30,827 --> 00:26:34,744
The look in his eyes
as he went over the cliff.
398
00:26:34,788 --> 00:26:36,224
I couldn't go to the house.
399
00:26:36,267 --> 00:26:38,530
I couldn't go to classes.
400
00:26:39,575 --> 00:26:42,491
Eventually, I just dropped out.
401
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
Which is how I ended up with
402
00:26:44,624 --> 00:26:46,974
this shit job at the hospital.
403
00:26:48,758 --> 00:26:50,891
People thought he, uh,
404
00:26:50,934 --> 00:26:54,242
went missing.
405
00:26:54,285 --> 00:26:56,766
I thought I'd gotten
away with it.
406
00:26:58,289 --> 00:27:00,465
And then, three days ago,
the Timesreported
407
00:27:00,509 --> 00:27:02,772
that Chan's car had been found.
408
00:27:05,079 --> 00:27:06,776
Which means that it's...
409
00:27:08,430 --> 00:27:11,694
...it's only a matter of time
before they find my watch.
410
00:27:11,738 --> 00:27:13,522
That's why I'm here.
411
00:27:13,565 --> 00:27:15,611
I'm running.
412
00:27:20,007 --> 00:27:22,836
It feels good
to finally tell someone.
413
00:27:22,879 --> 00:27:25,099
I mean, I know
you can't hear me.
414
00:27:25,142 --> 00:27:27,623
I can hear you.
415
00:27:29,538 --> 00:27:31,714
That's some messed-up shit.
416
00:27:31,758 --> 00:27:33,716
I mean, it wasn't on purpose.
417
00:27:33,760 --> 00:27:35,805
I said I thought
he was already dead.
418
00:27:37,111 --> 00:27:38,852
From the first time
you killed him.
419
00:27:38,895 --> 00:27:40,897
I-I said he fell!
420
00:27:55,042 --> 00:27:56,130
Dude, what are you doing?
421
00:27:56,173 --> 00:27:57,871
I'm not dying down here
with you.
422
00:28:00,656 --> 00:28:03,441
-Don't leave me down here.
- Come on!
423
00:28:03,485 --> 00:28:04,965
Please.
424
00:28:05,008 --> 00:28:07,010
: I won't tell anyone,
I swear. Ray, please.
425
00:28:09,665 --> 00:28:11,754
Ray! Ray,
426
00:28:11,798 --> 00:28:14,670
I swear, please,
I won't tell anybody.
427
00:28:14,714 --> 00:28:15,889
Please don't leave me down here.
428
00:28:15,932 --> 00:28:18,630
Don't leave me down here!
429
00:28:18,674 --> 00:28:20,154
Ray!
430
00:28:29,380 --> 00:28:30,904
Looks quiet.
431
00:28:30,947 --> 00:28:32,949
Follow my lead.
432
00:28:37,040 --> 00:28:38,999
-: Wait.
-What?
433
00:28:39,042 --> 00:28:41,044
What about Margaret?
434
00:28:41,088 --> 00:28:42,698
We can't just let her die.
435
00:28:42,742 --> 00:28:45,353
Who gives a shit about Margaret?Our friends are waiting for us.
436
00:28:45,396 --> 00:28:47,442
I already got one person killed.
437
00:28:47,485 --> 00:28:48,660
If I can stop anyone else
from dying,
438
00:28:48,704 --> 00:28:50,053
then maybe I can
make this right.
439
00:28:50,097 --> 00:28:52,012
Seriously?
440
00:28:52,055 --> 00:28:54,057
You saw what Jingles did
to those asshole townies.
441
00:28:54,101 --> 00:28:56,407
Imagine what he's gonna do tothe one person he couldn't kill.
442
00:28:56,451 --> 00:28:59,019
No, he's right.
Nobody gets left behind.
443
00:28:59,062 --> 00:29:02,022
Look, we'll pick up Margaret onthe way to the lot. Bertie, too.
444
00:29:02,065 --> 00:29:03,501
Who the hell is Bertie?
445
00:29:03,545 --> 00:29:06,940
-The cook.
-You want us to risk our lives
446
00:29:06,983 --> 00:29:08,811
for Tammy Bakker
and the lunch lady?
447
00:29:08,855 --> 00:29:10,813
Chef Bertie is good people.
448
00:29:28,483 --> 00:29:30,833
-What the...
449
00:29:32,008 --> 00:29:34,184
-XAVIER: What?
-Shit!
450
00:29:34,228 --> 00:29:35,533
TREVOR:
Untie her.
451
00:29:36,708 --> 00:29:37,797
Get her legs.
452
00:29:41,713 --> 00:29:42,976
He's coming.
453
00:29:48,242 --> 00:29:50,722
Don't move.
Please be quiet. Shh.
454
00:29:58,034 --> 00:30:00,036
: It's okay.
We're not gonna hurt you.
455
00:30:19,708 --> 00:30:20,927
Please, God, no.
456
00:30:20,970 --> 00:30:24,495
No... Please. No! No!
457
00:30:24,539 --> 00:30:27,890
No.
458
00:30:27,934 --> 00:30:29,500
Please, no!
459
00:31:08,017 --> 00:31:10,019
Who is she?
460
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
XAVIER:
Says her name is Rita.
461
00:31:37,394 --> 00:31:40,006
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Calm down. It's just us.
462
00:31:40,049 --> 00:31:41,616
Jesus!
463
00:31:41,659 --> 00:31:43,400
-Oh, thank God.
-Are you okay?
464
00:31:43,444 --> 00:31:45,098
You're bleeding.
What happened?
465
00:31:45,141 --> 00:31:46,577
W-Where's everyone else?
466
00:31:46,621 --> 00:31:48,231
We were attacked
at the infirmary.
467
00:31:48,275 --> 00:31:49,972
Everyone scattered.
I got stabbed.
468
00:31:50,016 --> 00:31:52,235
Chet was with me,
but I lost him.
469
00:31:52,279 --> 00:31:54,020
Had to cover myself
with dirt and leaves to hide.
470
00:31:54,063 --> 00:31:55,978
What about Brooke?
471
00:31:56,022 --> 00:31:57,414
Last time I saw her,
she was with Rita.
472
00:31:57,458 --> 00:31:59,982
Oh, no.
473
00:32:00,026 --> 00:32:03,377
-What?
-Rita is not Rita.
474
00:32:03,420 --> 00:32:06,075
We found the real one bound
and gagged in the boathouse.
475
00:32:06,119 --> 00:32:07,381
She was wearing
a nurse's uniform.
476
00:32:07,424 --> 00:32:09,035
Jingles killed her.
477
00:32:09,078 --> 00:32:12,038
Wait... wait, what?
478
00:32:12,081 --> 00:32:13,561
-Then who the hell
is with Brooke?
-I don't know,
479
00:32:13,604 --> 00:32:15,128
-but we got to find her.
-The plan was
480
00:32:15,171 --> 00:32:17,173
to go to the parking lot.
That's where we should go.
481
00:32:17,217 --> 00:32:18,609
I am not leaving here
482
00:32:18,653 --> 00:32:20,437
-without Margaret and Bertie.
-Me neither.
483
00:32:20,481 --> 00:32:22,570
If y'all want to be heroes,
that's fine by me,
484
00:32:22,613 --> 00:32:25,051
but there is no way in hell
that I'm going back.
485
00:32:25,094 --> 00:32:27,618
Not with two murderers lurking
in the goddamn shadows.
486
00:32:27,662 --> 00:32:29,403
Fine, fine.
487
00:32:29,446 --> 00:32:31,013
You ever ride a bike before?
488
00:32:31,057 --> 00:32:32,362
Once or twice.
489
00:32:32,406 --> 00:32:35,409
Okay. There's a call box
down the road.
490
00:32:35,452 --> 00:32:39,108
Take my Ninja, call the cops,
and meet us back at the lot.
491
00:32:41,545 --> 00:32:44,287
Montana, you go with him.
492
00:32:44,331 --> 00:32:45,462
Hey, hey.
493
00:32:46,942 --> 00:32:48,596
The bike is a fickle mistress.
494
00:32:48,639 --> 00:32:50,163
Go easy on the throttle
or she'll buck you
495
00:32:50,206 --> 00:32:51,642
like a wild stallion.
496
00:33:27,678 --> 00:33:29,332
Hello?
497
00:33:30,594 --> 00:33:32,292
-Is someone up there?
498
00:33:34,816 --> 00:33:36,209
Just leave me alone.
499
00:33:36,252 --> 00:33:38,428
-Chet?
-Xavier?
500
00:33:38,472 --> 00:33:39,516
Oh, thank God.
501
00:33:39,560 --> 00:33:41,692
What the hell are you doing
down there, man?
502
00:33:41,736 --> 00:33:44,347
I'm dying! What does it
look like I'm doing?
503
00:33:44,391 --> 00:33:47,307
There's a stake through my
shoulder, I can't move.
504
00:33:47,350 --> 00:33:48,699
You got to get me out of here.
505
00:33:51,180 --> 00:33:52,486
All right.
506
00:33:52,529 --> 00:33:54,531
I'm coming down.
507
00:34:07,153 --> 00:34:09,024
I thought I was done.
508
00:34:09,068 --> 00:34:10,330
I thought that was it.
509
00:34:12,549 --> 00:34:16,379
It's okay.
Everything's gonna be okay.
510
00:34:23,386 --> 00:34:24,953
Damn, that looks gnarly.
511
00:34:24,996 --> 00:34:26,520
It was him.
It was Jingles.
512
00:34:26,563 --> 00:34:29,610
Ray-- he-he fell in here,
too, but...
513
00:34:30,350 --> 00:34:31,525
...he left me.
514
00:34:31,568 --> 00:34:33,483
Ray told us you got separated.
515
00:34:33,527 --> 00:34:35,311
He's got issues, man.
516
00:34:35,355 --> 00:34:38,140
He's got serious fucking issues.
517
00:34:42,275 --> 00:34:43,406
-I, uh, I feel like
518
00:34:43,450 --> 00:34:45,582
we're gonna need a real doctor
down here to get you off this.
519
00:34:46,540 --> 00:34:48,368
TREVOR:
Shh, shh, shh.
520
00:34:48,411 --> 00:34:50,065
Someone's coming.
521
00:34:51,284 --> 00:34:53,373
-Hurry up, hurry up.
-It's him. It's Jingles.
522
00:34:53,416 --> 00:34:55,026
Y-You got to get me out of here.You got to get...
523
00:34:55,070 --> 00:34:57,377
I've never done this before.
I don't want to kill him.
524
00:34:57,420 --> 00:34:58,465
Better you than Jingles.
525
00:35:00,380 --> 00:35:03,426
If-if I kill you, I'm so sorry.
526
00:35:03,470 --> 00:35:05,036
Just get me off of it.
527
00:35:05,080 --> 00:35:06,299
On three.
528
00:35:06,342 --> 00:35:08,605
-Okay?
-Mm-hmm.
529
00:35:08,649 --> 00:35:09,780
Ready?
530
00:35:09,824 --> 00:35:11,347
No, no, no, wait, wait, wait.
531
00:35:12,870 --> 00:35:13,871
Three!
532
00:35:18,572 --> 00:35:21,096
TREVOR:He's coming. Let's go, let's go.
533
00:35:42,900 --> 00:35:45,381
-Okay...
534
00:35:45,425 --> 00:35:47,253
Hey. Hey.
535
00:35:52,388 --> 00:35:55,391
-Hey, hey, hey, Chet.
536
00:35:55,435 --> 00:35:57,393
-Hey.
-Shh.
537
00:36:07,708 --> 00:36:09,275
We could take him.
538
00:36:09,318 --> 00:36:11,538
There's three of us.
539
00:36:12,669 --> 00:36:15,281
Chet can barely move
and Jingles has a knife.
540
00:36:16,456 --> 00:36:18,414
His knife...
541
00:36:18,458 --> 00:36:19,676
versus my guns.
542
00:36:27,293 --> 00:36:29,556
-Welcome to your
own petard, asshole!
543
00:36:34,169 --> 00:36:35,475
Holy shit!
544
00:36:35,518 --> 00:36:37,912
-That was awesome!
545
00:36:39,566 --> 00:36:41,263
-Oh, man.
546
00:36:42,699 --> 00:36:44,179
Oh. Hey.
547
00:36:44,223 --> 00:36:46,399
You shouldn't be
moving around, man.
548
00:36:48,444 --> 00:36:51,317
Just so we're all clear:
that...
549
00:36:51,360 --> 00:36:53,493
wasn't Jingles.
550
00:36:59,325 --> 00:37:01,109
-Hey, uh...
-Shit.
551
00:37:01,152 --> 00:37:03,720
They're not here.
552
00:37:03,764 --> 00:37:05,505
RAY:
Well, someone definitely was.
553
00:37:08,334 --> 00:37:09,639
What are you doing?
554
00:37:09,683 --> 00:37:11,467
We got to get to the call box.
555
00:37:11,511 --> 00:37:13,513
Seriously, Montana,
556
00:37:13,556 --> 00:37:14,949
the sooner we get to the road,
the faster the cops
557
00:37:14,992 --> 00:37:16,385
can handle all of this.
558
00:37:24,350 --> 00:37:26,569
That's the guy that stabbed me.
559
00:37:26,613 --> 00:37:28,354
Ready for round two?
560
00:37:29,398 --> 00:37:30,747
The devil needs his due.
561
00:37:30,791 --> 00:37:33,489
-Ray! What the hell?!
562
00:37:33,533 --> 00:37:35,491
-I'm sorry!
-You fucking coward!
563
00:37:35,535 --> 00:37:37,058
Ray!
564
00:37:38,625 --> 00:37:40,061
Fuck!
565
00:37:54,728 --> 00:37:56,382
Suck a nut, Camp Redwood.
566
00:37:56,425 --> 00:37:57,861
I'll see you in another life.
567
00:38:41,688 --> 00:38:44,343
Why the hell
haven't you killed her yet?
568
00:38:53,917 --> 00:38:56,920
Captioned by
Media Access Group at WGBH
37052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
