Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,303 --> 00:00:18,382
"TRAINDO A HONRA"
S02Ep11
2
00:00:57,703 --> 00:00:59,182
E agora, o que houve?
3
00:00:59,463 --> 00:01:00,882
Assaltantes.
4
00:01:03,783 --> 00:01:05,842
N�o temos op��o. Temos que cruzar.
5
00:01:05,943 --> 00:01:07,062
Vamos perder os cavalos.
6
00:01:07,163 --> 00:01:08,663
N�o faz sentido
perder os homens tamb�m.
7
00:01:08,763 --> 00:01:10,722
Eu tomo as decis�es, Sr. Bodie!
8
00:01:11,743 --> 00:01:14,322
Estaria disposto a arriscar minha
vida se tivesse uma oportunidade,
9
00:01:14,423 --> 00:01:17,202
mas n�o vou jog�-la ao lixo
por uma bobagem sua. Vou embora.
10
00:01:17,303 --> 00:01:18,922
Voc� vai acatar as ordens.
11
00:01:20,723 --> 00:01:23,202
Nunca mais volte
a me apontar uma arma, Senhor.
12
00:01:23,403 --> 00:01:26,022
Pe�a e eu farei ele
cair da� com um disparo.
13
00:01:26,983 --> 00:01:29,082
Ponha os homens em forma��o,
Tenente.
14
00:01:29,483 --> 00:01:33,042
Se voc� n�o apresentar queixas
contra ele eu o farei.
15
00:01:40,443 --> 00:01:43,342
QUARTEL GERAL
Coronel WILSON
16
00:01:46,603 --> 00:01:49,202
Al, obrigado, obrigado.
Feche a porta.
17
00:02:02,603 --> 00:02:04,742
John! Entre!
18
00:02:04,843 --> 00:02:07,662
- Quando chegou ao posto?
- Agora mesmo. Vim direto aqui.
19
00:02:07,763 --> 00:02:10,102
- Fico feliz em te ver.
- O que � isso?
20
00:02:10,203 --> 00:02:12,102
Uma surpresa,
para o anivers�rio de Alice.
21
00:02:12,203 --> 00:02:14,702
Escondi essa caixa de m�sica
por tr�s meses.
22
00:02:14,803 --> 00:02:16,942
Oh, desculpe, eu n�o sabia que
era o anivers�rio dela.
23
00:02:17,043 --> 00:02:19,342
E mesmo se eu soubesse,
de que serviria?
24
00:02:19,443 --> 00:02:21,962
Onde encontraria um bom
presente neste deserto?
25
00:02:22,063 --> 00:02:25,722
A melhor surpresa que voc�
poderia dar a ela seria vir.
26
00:02:25,763 --> 00:02:28,102
- O General Miles disse algo?
- Desculpe, Ted.
27
00:02:28,203 --> 00:02:29,942
Quando sa� do quartel,
o General Miles,
28
00:02:30,043 --> 00:02:31,443
estava mais preocupado
em conseguir cavalos,
29
00:02:31,543 --> 00:02:34,142
para 3 mil soldados,
do que para a transfer�ncia de um.
30
00:02:34,243 --> 00:02:35,442
Naturalmente.
31
00:02:35,563 --> 00:02:38,322
Estou aqui para te ajudar
a parar os assaltos,
32
00:02:38,423 --> 00:02:40,182
e conseguir entregar os cavalos.
33
00:02:40,283 --> 00:02:43,182
Se voc� acha que sou culpado,
mais uma raz�o para me mudar.
34
00:02:43,283 --> 00:02:45,842
Eu tenho a maior considera��o
por voc�.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,522
Mas os Sioux est�o se aproveitando.
36
00:02:48,643 --> 00:02:50,822
Touro sentado e cavalo louco
est�o se achando com poder,
37
00:02:50,923 --> 00:02:52,002
desde que venceram Custer.
38
00:02:52,203 --> 00:02:55,762
Quando chegar a primavera,
far�o um massacre jamais visto.
39
00:02:55,863 --> 00:02:58,262
Sem controlar as colinas,
n�o podemos evitar.
40
00:02:58,663 --> 00:03:01,182
Desta vez tenho uma manada que
certamente chegar� ao seu destino.
41
00:03:01,283 --> 00:03:03,722
� liderada pelo melhor explorador
do territ�rio.
42
00:03:04,643 --> 00:03:05,962
Ol�, querida.
43
00:03:06,243 --> 00:03:07,862
- John!
- Ol�, Alice.
44
00:03:07,903 --> 00:03:09,922
� maravilhoso v�-lo novamente.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,562
Ainda � a dama
mais charmosa do ex�rcito.
46
00:03:12,663 --> 00:03:15,362
E voc� segue sendo
seu oficial mais cavalheiro.
47
00:03:15,463 --> 00:03:16,182
Alice...
48
00:03:19,583 --> 00:03:21,122
Ted?
49
00:03:22,183 --> 00:03:25,582
- De onde veio?
- Eu contrabandeei.
50
00:03:27,943 --> 00:03:30,662
N�o os leva de volta
para civiliza��o?
51
00:03:31,543 --> 00:03:34,182
As reuni�es, aos bailes, a emo��o,
52
00:03:34,303 --> 00:03:35,942
pessoas importantes.
53
00:03:36,063 --> 00:03:38,262
Os ternos, as j�ias.
54
00:03:38,383 --> 00:03:40,062
Entre.
55
00:03:41,623 --> 00:03:43,962
Com licen�a, Senhor.
O Capit�o Tenson est� de volta.
56
00:03:44,063 --> 00:03:44,862
Tenson?
57
00:03:44,963 --> 00:03:46,663
Espera do lado de fora
da outra sala, Senhor.
58
00:03:46,763 --> 00:03:48,302
Em seguida estarei l�.
59
00:03:48,823 --> 00:03:51,942
Tenson estava no comando
daquela manada de cavalos.
60
00:03:52,063 --> 00:03:53,882
- Ted.
- Agora n�o posso falar.
61
00:03:53,983 --> 00:03:56,922
- Tenho que falar com voc�.
- Te espero l� fora.
62
00:03:57,023 --> 00:04:00,662
- Adeus Alice. Feliz anivers�rio.
- Obrigado, John.
63
00:04:03,823 --> 00:04:05,342
N�o podia esperar?
64
00:04:05,463 --> 00:04:07,902
Te disse algo sobre a transfer�ncia?
65
00:04:08,383 --> 00:04:10,742
Ainda n�o chegou, querida.
66
00:04:14,903 --> 00:04:18,982
Se nos for�arem a ficar aqui por
mais tempo, vou perder a cabe�a.
67
00:04:20,103 --> 00:04:21,242
Ted...
68
00:04:21,583 --> 00:04:24,522
quero que voc� me envie de
volta a Washington.
69
00:04:25,303 --> 00:04:28,762
Quer dizer que... quer ir sem mim?
70
00:04:29,423 --> 00:04:31,542
N�o quero, mas...
71
00:04:31,623 --> 00:04:34,102
n�o posso suportar mais este lugar.
72
00:04:34,143 --> 00:04:37,842
Alice, Alice, tenha paci�ncia.
S� mais um pouco.
73
00:04:37,863 --> 00:04:39,882
At� que eu entregue
aqueles cavalos a Miles.
74
00:04:39,983 --> 00:04:42,142
Ent�o ter�o que me dar a
transfer�ncia.
75
00:04:43,943 --> 00:04:47,342
Est� bem, Ted. Um pouco mais.
76
00:04:49,343 --> 00:04:50,942
Obrigado, querida.
77
00:04:55,143 --> 00:04:58,082
E exijo que este homem
seja julgado pela corte marcial.
78
00:04:58,183 --> 00:04:59,322
Com que den�ncia?
79
00:04:59,423 --> 00:05:01,362
Desobedi�ncia volunt�ria de ordens,
80
00:05:01,463 --> 00:05:03,182
e covardia perante o inimigo.
81
00:05:03,283 --> 00:05:06,062
Acreditava que se algu�m pudesse
entregar aqueles cavalos, era voc�.
82
00:05:06,163 --> 00:05:09,022
Os assaltantes estavam esperando
por n�s no passo da �guia.
83
00:05:09,123 --> 00:05:11,382
Sabiam exatamente a rota em
que est�vamos indo.
84
00:05:11,483 --> 00:05:14,302
Como eles sempre podem saber
que rota usamos?
85
00:05:14,403 --> 00:05:17,522
Outra pessoa tem acesso
as ordens secretas?
86
00:05:18,083 --> 00:05:21,082
Apenas o Tenente Poole
e o explorador.
87
00:05:21,283 --> 00:05:23,742
Senhor, repito meu pedido
da corte marcial.
88
00:05:23,843 --> 00:05:27,882
N�o tenha tanta pressa.
Conhe�o Cheyenne h� muito tempo.
89
00:05:27,963 --> 00:05:29,642
Ele n�o � um covarde.
90
00:05:29,683 --> 00:05:32,122
Recomendo que retire as den�ncias.
91
00:05:32,603 --> 00:05:35,442
Respeitosamente rejeito, senhor.
92
00:05:45,443 --> 00:05:48,262
Por este meio, voc� est� aliviado
desonrosamente de servi�o.
93
00:05:48,363 --> 00:05:50,422
A partir deste dia � negado
o acesso,
94
00:05:50,523 --> 00:05:53,422
a qualquer estabelecimento militar
dos Estados Unidos.
95
00:05:53,523 --> 00:05:56,542
Se afirma, tamb�m, que se pisar
de agora em diante,
96
00:05:56,643 --> 00:06:00,362
em qualquer posto ou reserva militar
dos Estados Unidos,
97
00:06:00,403 --> 00:06:03,142
estar� sujeito � pena de morte.
98
00:06:03,603 --> 00:06:05,942
Levem-no at� o port�o.
99
00:06:18,243 --> 00:06:21,115
Com sua permiss�o, Coronel, partirei
para o acampamento do Gal. Miles.
100
00:06:21,215 --> 00:06:22,562
Quero chegar antes do amanhecer.
101
00:06:22,663 --> 00:06:24,246
Diga ao general que, se houver
uma maneira,
102
00:06:24,346 --> 00:06:26,282
de entregar os cavalos, encontrarei.
103
00:06:31,243 --> 00:06:33,982
N�o se aproxime de mim,
seu covarde!
104
00:06:34,003 --> 00:06:37,142
Quieto, Grannick! Quieto, eu disse!
105
00:06:37,603 --> 00:06:39,482
Vieram vender cavalos?
106
00:06:40,683 --> 00:06:42,742
Sim, Coronel.
Viemos vender cavalos.
107
00:06:42,843 --> 00:06:45,282
Guarda, chame o Capit�o Hudson.
108
00:07:00,203 --> 00:07:03,222
N�o est�o mal. $367.
109
00:07:03,443 --> 00:07:05,422
A �ltima vez voc� me deu um
pre�o melhor.
110
00:07:05,523 --> 00:07:07,982
$367, ou pegue ou largue.
111
00:07:08,683 --> 00:07:11,622
N�o sou capaz
de rasgar dinheiro, Coronel.
112
00:07:12,323 --> 00:07:16,022
Capit�o Hudson, $367.
113
00:07:16,083 --> 00:07:17,942
Traga mais da pr�xima vez.
114
00:07:18,043 --> 00:07:20,142
N�o tenho uma reserva
muito grande, Coronel.
115
00:07:20,243 --> 00:07:22,482
Comprarei todos que me trouxer.
116
00:07:23,883 --> 00:07:27,762
N�o h� nada como dinheiro
para inspirar um homem, Coronel.
117
00:07:27,883 --> 00:07:29,642
Voltaremos.
118
00:07:37,683 --> 00:07:39,202
Sr. Bodie!
119
00:07:40,843 --> 00:07:42,562
Boa noite, Senhora.
120
00:07:42,603 --> 00:07:46,142
Quero que saiba o quanto eu
e meu marido sentimos tudo isso.
121
00:07:46,243 --> 00:07:47,822
Sobre o tribunal, quero dizer.
122
00:07:47,923 --> 00:07:49,922
Agrade�o sua gentileza.
123
00:07:50,083 --> 00:07:51,562
Voc� foi tratado t�o mal,
124
00:07:51,663 --> 00:07:54,463
que n�o entendo
por que n�o sai daqui.
125
00:07:54,803 --> 00:07:59,162
Tinha pensado, mas n�o posso
ir sem um cavalo e sem provis�es.
126
00:07:59,203 --> 00:08:02,942
Procuro trabalho, mas as pessoas
fogem de mim,
127
00:08:03,003 --> 00:08:04,742
como se eu tivesse uma praga.
128
00:08:04,963 --> 00:08:07,802
Acredito que simplesmente
s�o mesquinhos.
129
00:08:08,563 --> 00:08:12,082
Vou falar com meu marido pra ver
se podemos ajud�-lo com algo.
130
00:08:12,183 --> 00:08:15,222
Obrigado senhora, mas � melhor
voc� n�o fazer isso.
131
00:08:15,363 --> 00:08:17,942
Se o Coronel me ajudar,
s� traria problemas.
132
00:08:18,043 --> 00:08:19,862
Mas ele gostaria de ajud�-lo.
133
00:08:19,963 --> 00:08:21,878
Eu sei, no julgamento foi o �nico,
134
00:08:21,978 --> 00:08:23,702
que disse alguma coisa em
minha defesa.
135
00:08:23,803 --> 00:08:25,322
Faria a ele um favor
136
00:08:25,423 --> 00:08:27,823
se n�o deixasse algu�m ver
sua esposa falando comigo.
137
00:08:27,923 --> 00:08:30,422
Este homem est� lhe molestando,
Sra. Wilson?
138
00:08:30,523 --> 00:08:32,642
Claro que n�o, Tenente.
139
00:08:34,323 --> 00:08:36,042
Boa noite, senhora.
140
00:08:42,443 --> 00:08:46,202
Sinto muito, Sra. Wilson,
eu n�o queria me intrometer.
141
00:08:46,303 --> 00:08:48,062
N�o importa, Tenente.
142
00:08:48,163 --> 00:08:49,782
Boa noite.
143
00:09:03,443 --> 00:09:04,962
Cheyenne!
144
00:09:05,443 --> 00:09:07,422
- Ol�, Major.
- Algu�m viu voc�?
145
00:09:07,523 --> 00:09:09,162
Creio que n�o.
146
00:09:24,083 --> 00:09:26,022
- Boa noite, senhor.
- Tenente.
147
00:09:26,123 --> 00:09:27,722
� um prazer te odiar, Cheyenne.
148
00:09:27,823 --> 00:09:30,023
Odiar � um trabalho muito solit�rio.
149
00:09:30,123 --> 00:09:33,922
A espionagem � sempre solit�ria.
E isso pode custar sua vida.
150
00:09:34,483 --> 00:09:38,222
- Voc� encontrou algo aqui?
- Apenas insultos e m� apar�ncia.
151
00:09:38,283 --> 00:09:41,542
Tinha certeza de que os agressores
tentariam recrutar algu�m como voc�.
152
00:09:41,643 --> 00:09:43,862
Especialmente se acreditam
que voc� ajuda o ex�rcito.
153
00:09:43,963 --> 00:09:46,402
Me parece que me julgaram
para nada.
154
00:09:53,883 --> 00:09:56,882
Parece que essa manada
tamb�m n�o teve sucesso.
155
00:10:00,843 --> 00:10:03,822
Pelo menos foram bem sucedidos
capturando um assaltante.
156
00:10:03,923 --> 00:10:06,702
- Talvez esta seja a nossa chance.
- O que quer dizer?
157
00:10:06,803 --> 00:10:09,042
N�o tenho tempo para lhe
contar agora.
158
00:10:09,803 --> 00:10:11,262
Tenente, posso precisar
da sua ajuda logo.
159
00:10:11,363 --> 00:10:13,063
Estarei preparado.
160
00:10:27,443 --> 00:10:29,442
Isso � sujeira, Tenson,
161
00:10:29,543 --> 00:10:32,443
ou � sangue dos soldados
que conduziu a morte?
162
00:10:33,123 --> 00:10:35,282
Cuide da tropa, Sargento!
163
00:10:55,723 --> 00:10:58,402
Guarda, prenda-o.
164
00:10:59,403 --> 00:11:01,322
Est� em propriedade militar.
165
00:11:01,643 --> 00:11:02,982
Guardas!
166
00:11:04,043 --> 00:11:06,422
Poderia lhe aplicar a senten�a
de morte por isso.
167
00:11:07,243 --> 00:11:08,922
Levem-no para a calabou�o.
168
00:11:26,323 --> 00:11:28,942
Coloque-o com o covarde.
169
00:11:39,403 --> 00:11:43,002
J� estive em pris�es ruins,
mas este � a pior de todas.
170
00:11:43,243 --> 00:11:46,582
- N�o h� nem um bom cobertor.
- Cale-se.
171
00:11:47,083 --> 00:11:48,842
O que h� de errado com voc�?
172
00:11:49,803 --> 00:11:51,862
Aqui, fique com meu cobertor.
173
00:12:07,443 --> 00:12:09,902
- O que est� acontecendo?
- Nada.
174
00:12:10,003 --> 00:12:14,162
Olha, se voc� tem um plano
conta comigo.
175
00:12:14,203 --> 00:12:15,942
Eu n�o tenho plano.
176
00:12:16,283 --> 00:12:19,422
Poderia t�-lo se hoje � noite
esse cobertor desaparecesse.
177
00:12:20,123 --> 00:12:23,842
Olha, sendo dois, temos duas vezes
mais possibilidades.
178
00:12:32,043 --> 00:12:35,142
Uma pessoa vai amarrar algo
ao extremo disso.
179
00:12:35,243 --> 00:12:37,382
Vigie aquele guarda.
180
00:12:48,923 --> 00:12:52,742
- Boa noite, Sra. Wilson.
- Boa noite, Tenente.
181
00:12:53,643 --> 00:12:55,982
- Isso � encantador.
- Certo que sim?
182
00:12:56,083 --> 00:12:58,382
O Coronel me deu
pelo meu anivers�rio.
183
00:12:59,683 --> 00:13:01,862
Embora �s vezes eu deseje
que n�o tivesse dado.
184
00:13:01,963 --> 00:13:04,102
- Por qu�?
- Bom...
185
00:13:04,403 --> 00:13:06,762
Toda vez que ou�o essa m�sica
sinto falta da minha casa.
186
00:13:06,863 --> 00:13:08,462
Entendo.
187
00:13:09,203 --> 00:13:12,362
Eu costumava andar a cavalo
e passear pelo campo.
188
00:13:13,363 --> 00:13:16,022
Mas aqui o Ex�rcito mant�m
todos ocupados,
189
00:13:16,323 --> 00:13:18,562
e Ted n�o quer que eu ande sozinha.
190
00:13:19,003 --> 00:13:21,754
Senhora, me recuso a aceitar
que o Ex�rcito seja acusado,
191
00:13:21,854 --> 00:13:23,864
por falta de cavalheirismo.
192
00:13:23,963 --> 00:13:26,142
Amanh� ao meio dia
tenho tempo livre,
193
00:13:26,243 --> 00:13:28,482
seria uma honra dar um passeio
a cavalo com voc�.
194
00:13:28,883 --> 00:13:31,642
Seria maravilhoso, Tenente.
195
00:13:31,803 --> 00:13:34,322
Ent�o... at� amanh� ao meio dia.
196
00:13:35,603 --> 00:13:37,602
Boa noite, Sra. Wilson.
197
00:13:46,043 --> 00:13:48,062
� um tipo encantador.
198
00:13:49,603 --> 00:13:52,322
O que houve, Ted?
Voc� est� com ci�mes?
199
00:13:52,403 --> 00:13:54,002
S� de sua juventude.
200
00:13:54,203 --> 00:13:57,922
Quando tinha a idade dele, era
o mais condecorado do ex�rcito.
201
00:13:58,323 --> 00:14:00,542
Parece que no Minist�rio da Guerra
se esqueceram disso.
202
00:14:50,403 --> 00:14:51,702
Guarda.
203
00:14:52,203 --> 00:14:54,202
- Guarda!
- Sim.
204
00:14:54,443 --> 00:14:56,182
A jarra de �gua esta vazia.
205
00:14:56,283 --> 00:14:59,482
- Estava cheia uma hora atr�s.
- N�s bebemos muito.
206
00:14:59,843 --> 00:15:02,602
Meu substituto chegar� em breve,
ele lhe dar� �gua.
207
00:15:02,683 --> 00:15:05,002
Dois d�lares por uma jarra de �gua.
208
00:15:13,283 --> 00:15:15,202
Deixe a jarra no ch�o.
209
00:15:18,163 --> 00:15:20,622
Me d� o dinheiro
e volte para a cama.
210
00:15:22,203 --> 00:15:23,922
Vamos, abra a porta.
211
00:15:26,963 --> 00:15:28,362
Para dentro.
212
00:15:43,523 --> 00:15:45,282
Ei, e eu?
213
00:15:46,083 --> 00:15:48,342
Agora ter� que
ir por sua pr�pria conta.
214
00:15:48,443 --> 00:15:50,782
Depois do que fiz para o guarda,
tenho certeza de ser enforcado.
215
00:15:50,883 --> 00:15:52,182
Me deixe ir com voc�.
216
00:15:52,283 --> 00:15:54,442
O cavalo n�o pode levar o dobro
do peso para onde estou indo.
217
00:15:54,543 --> 00:15:58,942
Olha, voc� n�o precisa ir longe.
Tenho um amigo. Nos ajudar�.
218
00:15:59,403 --> 00:16:01,102
N�o pode me deixar aqui.
219
00:16:17,203 --> 00:16:18,602
Est� a�, dentro.
220
00:16:21,643 --> 00:16:24,842
- Um momento...
- Venha aqui, McCool.
221
00:16:29,043 --> 00:16:31,802
- Boa noite.
- Ent�o voc� � o amigo.
222
00:16:32,763 --> 00:16:34,622
Amarre seu cavalo l�.
223
00:16:38,403 --> 00:16:40,442
- O que voc� disse a ele?
- Nada.
224
00:16:40,723 --> 00:16:43,622
- Que voc� � um amigo, nada mais
- Disse para voc� nunca vir aqui.
225
00:16:43,723 --> 00:16:46,702
Acha que � bobo e n�o vai descobrir,
do jeito que voc� me pediu ajuda?
226
00:16:46,803 --> 00:16:50,342
Era vir aqui ou deixar cortarem
meu pesco�o. O que teria feito?
227
00:16:54,523 --> 00:16:56,522
Qual o teu plano, Cheyenne?
228
00:16:56,643 --> 00:16:59,182
Passar a noite aqui, e ir amanh�.
229
00:16:59,283 --> 00:17:01,382
Posso lhe arranjar trabalho.
230
00:17:02,243 --> 00:17:05,862
Obrigado, mas este territ�rio
n�o � o melhor para mim.
231
00:17:05,963 --> 00:17:08,502
O ex�rcito est� muito ocupado
procurando por voc�?
232
00:17:08,603 --> 00:17:11,362
E se est�o, temos lugares
onde se esconder.
233
00:17:12,203 --> 00:17:14,822
Precisamos de homens
que n�o sejam covardes.
234
00:17:15,803 --> 00:17:18,762
- Eu vou embora de manh�.
- N�o, voc� n�o vai.
235
00:17:18,863 --> 00:17:20,502
Voc� sabe demais.
236
00:17:21,163 --> 00:17:24,522
Ou voc� aceita, ou � o seu fim.
237
00:17:26,363 --> 00:17:27,882
Parece que aceito.
238
00:17:48,403 --> 00:17:50,782
O que o Coronel daria
para saber o que tem aqui.
239
00:17:50,883 --> 00:17:53,462
Esses cavalos s�o de cinco assaltos.
240
00:17:53,683 --> 00:17:55,782
- Bom esconderijo, n�o �?
- Sim,
241
00:17:55,823 --> 00:17:58,522
Tem um bom neg�cio aqui.
242
00:17:58,843 --> 00:18:00,782
Bem, Grannick, prepare os homens.
243
00:18:00,883 --> 00:18:03,542
Vender ao ex�rcito, cobrar,
roubar do ex�rcito,
244
00:18:03,643 --> 00:18:06,043
vender e cobrar de novo.
245
00:18:06,363 --> 00:18:09,002
Deixa a carga mais importante
de fora.
246
00:18:09,203 --> 00:18:10,842
Cavalo Louco.
247
00:18:11,163 --> 00:18:13,882
Ele paga mais do que ningu�m.
Em ouro.
248
00:18:14,403 --> 00:18:17,762
Nos preparamos para ir � montanha
e fazer uma entrega agora.
249
00:18:18,563 --> 00:18:20,822
Todos prontos, rapazes,
isto n�o � uma cantina!
250
00:18:20,923 --> 00:18:22,482
Preparem-se para partir!
251
00:18:24,363 --> 00:18:26,422
Levantem-se e selem os cavalos!
252
00:18:26,523 --> 00:18:29,002
Quando eu digo mover,
quero que voc�s se mexam!
253
00:18:30,003 --> 00:18:32,362
Grannick se ocupa muito bem
dessa gente.
254
00:18:32,463 --> 00:18:34,302
S�o vagabundos, saqueadores,
desertores,
255
00:18:34,403 --> 00:18:35,903
e n�o t�m nenhum problema com isso.
256
00:18:36,003 --> 00:18:39,242
O que os impede de fugir
e fazerem isso sozinhos?
257
00:18:39,443 --> 00:18:41,322
Este neg�cio n�o � um monop�lio.
258
00:18:41,383 --> 00:18:45,002
Talvez n�o, mas s� eu sei
onde assaltar.
259
00:18:46,363 --> 00:18:49,282
Devo admitir, McCool,
que sabe o que faz.
260
00:18:49,483 --> 00:18:53,182
Claro, s� ele sabe de onde vem
a informa��o,
261
00:18:53,283 --> 00:18:55,002
n�s s� acatamos ordens.
262
00:18:55,043 --> 00:18:57,422
Gosto desse acordo.
263
00:18:57,443 --> 00:19:00,902
Imagine se algo ocorra com voc�.
O que acontecer� conosco?
264
00:19:01,003 --> 00:19:02,382
Se algo acontecer comigo,
265
00:19:02,483 --> 00:19:04,783
n�o me interessa
o que aconte�a com voc�.
266
00:19:19,083 --> 00:19:21,282
Ent�o � isso o que aconteceu
com Cheyenne.
267
00:19:21,383 --> 00:19:25,642
N�o dever�amos comprar de McCool,
se ele contrata algu�m como Bodie.
268
00:19:25,883 --> 00:19:28,842
Compraremos cavalos de qualquer
um que traga para n�s.
269
00:19:29,543 --> 00:19:31,343
Sim, Senhor.
270
00:19:34,883 --> 00:19:37,622
Agrade�o muito que tenha retirado
as acusa��es contra mim, Coronel.
271
00:19:37,723 --> 00:19:40,742
N�o me pareceu certo a maneira
como eles o levaram a entrar.
272
00:19:40,843 --> 00:19:42,902
E Cheyenne, tamb�m
n�o me parece certo,
273
00:19:43,003 --> 00:19:44,403
que brigue com meus homens.
274
00:19:44,603 --> 00:19:47,962
- N�o chegue perto deles.
- Ser� um prazer, Coronel.
275
00:19:55,563 --> 00:19:56,822
Apenas oito?
276
00:19:56,983 --> 00:19:58,922
Eu vou ter mais no s�bado.
277
00:20:00,083 --> 00:20:01,662
$635.
278
00:20:02,363 --> 00:20:04,622
O Ex�rcito fez um acordo, Coronel.
279
00:20:04,723 --> 00:20:08,082
O capit�o Hudson n�o est� de
servi�o. Pegue depois o dinheiro.
280
00:20:08,583 --> 00:20:10,842
Se n�o pode confiar no ex�rcito,
em quem vai confiar?
281
00:20:10,943 --> 00:20:13,162
Vamos, Cheyenne.
282
00:20:17,003 --> 00:20:20,242
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, McCool.
283
00:20:22,603 --> 00:20:25,302
Volto quando a atmosfera aqui
estiver mais clara.
284
00:20:28,963 --> 00:20:30,822
Que tal isso?
285
00:20:31,243 --> 00:20:33,122
E eu com um full house.
286
00:20:38,403 --> 00:20:42,382
Whisky. E um para o Capit�o
que est� ali.
287
00:20:44,643 --> 00:20:47,462
Eu gosto de homens que s�o livres
com seu dinheiro, McCool.
288
00:20:47,563 --> 00:20:51,842
� dinheiro do ex�rcito, Capit�o.
De fato, logo terei que p�r mais.
289
00:20:51,943 --> 00:20:54,482
Assim que terminar minha bebida,
vou pegar o dinheiro.
290
00:21:17,963 --> 00:21:20,922
- Olhe, full house.
- Sim.
291
00:21:20,963 --> 00:21:22,802
Foi o que o homem disse.
292
00:21:32,203 --> 00:21:33,742
Tem um cigarro?
293
00:21:38,203 --> 00:21:39,642
Tem um cigarro?
294
00:21:41,723 --> 00:21:43,962
- Aqui.
- Obrigado.
295
00:21:46,323 --> 00:21:49,502
Respirar esse ar fresco
faz um homem se sentir vivo.
296
00:21:52,363 --> 00:21:54,202
Bom dia, Cheyenne.
297
00:21:55,083 --> 00:21:57,742
- Bom dia, Sra. McCool.
- Bom dia, senhora.
298
00:21:58,963 --> 00:22:00,562
Obrigado.
299
00:22:04,203 --> 00:22:06,422
Sabia que os oficiais
para serem promovidos,
300
00:22:06,523 --> 00:22:08,942
teriam que ser agrad�veis com
a senhora do Coronel,
301
00:22:09,243 --> 00:22:12,082
mas n�o sabia que eles
tinham que se divertir tanto.
302
00:22:15,243 --> 00:22:17,102
Acho que Hudson j� bebeu
o suficiente.
303
00:22:17,203 --> 00:22:19,282
Vou tir�-lo dali
para pegar nosso dinheiro.
304
00:22:19,383 --> 00:22:22,122
- Vou dar uma volta.
- N�o v� longe demais.
305
00:22:22,223 --> 00:22:25,202
Temos que voltar e preparar
os homens para o pr�ximo ataque.
306
00:22:25,503 --> 00:22:28,262
Qual � a pressa,
se n�o sabemos onde atacar?
307
00:22:28,803 --> 00:22:30,502
Eu sei onde atacar.
308
00:22:30,663 --> 00:22:34,362
- Ao vir, disse que n�o sabia.
- Agora sei.
309
00:23:02,843 --> 00:23:05,742
E o l�der dos assaltantes
� um fazendeiro chamado McCool.
310
00:23:05,843 --> 00:23:08,702
Vende alguns cavalos
ao ex�rcito como cobertura.
311
00:23:15,683 --> 00:23:17,402
- Tenente.
- Cheyenne.
312
00:23:17,443 --> 00:23:19,462
- Ol�, Tenente.
- Major.
313
00:23:19,563 --> 00:23:21,022
Continue, Cheyenne.
314
00:23:21,643 --> 00:23:24,422
Bem, os cavalos capturados
os prendem em um canyon,
315
00:23:24,523 --> 00:23:25,823
cerca de 30 km a leste.
316
00:23:25,923 --> 00:23:29,582
E voc� n�o foi capaz de descobrir
quem fornece as informa��es?
317
00:23:29,683 --> 00:23:31,862
Quando cheguei na cidade hoje
com McCool,
318
00:23:31,963 --> 00:23:34,382
ele n�o sabia onde seria
o pr�ximo assalto.
319
00:23:34,483 --> 00:23:37,242
- Quando sa�mos, ele j� sabia.
- Como?
320
00:23:37,363 --> 00:23:40,882
Eu n�o sei. Ele estava comigo
o tempo todo.
321
00:23:41,003 --> 00:23:42,582
Ainda assim, que a informa��o,
322
00:23:42,683 --> 00:23:44,383
de alguma forma passaram
diante de mim.
323
00:23:44,483 --> 00:23:46,482
Quem viu? Com quem falou?
324
00:23:46,763 --> 00:23:49,782
Com o Coronel Wilson,
o Capit�o Hudson,
325
00:23:49,963 --> 00:23:52,422
com o barman
da taberna "Last Chance",
326
00:23:52,523 --> 00:23:53,782
e com o Capit�o Tenson.
327
00:23:53,883 --> 00:23:55,483
Ningu�m mais?
328
00:23:55,883 --> 00:23:58,242
O Tenente Poole e a Sra. Wilson.
329
00:23:58,563 --> 00:24:01,242
E n�o viu nada que possa nos
dar uma pista?
330
00:24:03,843 --> 00:24:07,302
Se ele desaparecesse, voc� poderia
ganhar uma posi��o autorit�ria?
331
00:24:07,403 --> 00:24:08,642
Talvez.
332
00:24:08,743 --> 00:24:10,543
Ent�o temos que nos livrar
de McCool.
333
00:24:11,043 --> 00:24:13,862
Nesse caso, a melhor hora �
fazer isso em um assalto.
334
00:24:13,963 --> 00:24:16,742
Vou liderar o grupo
no pr�ximo passo, Senhor.
335
00:24:16,843 --> 00:24:19,022
Teu trabalho � matar McCool.
336
00:24:20,123 --> 00:24:23,082
Como vou reconhec�-lo?
Os assaltantes escurecem o rosto.
337
00:24:23,183 --> 00:24:26,102
Ele monta um cavalo com marca.
Voc� n�o vai se enganar.
338
00:24:47,163 --> 00:24:49,122
Preparem-se para atacar!
339
00:24:52,443 --> 00:24:54,762
� uma manada bem grande.
340
00:25:00,003 --> 00:25:02,602
Parece que os casacas azuis
querem uma briga.
341
00:25:06,763 --> 00:25:08,922
Vamos peg�-los, rapazes!
342
00:26:50,243 --> 00:26:51,882
Se finja de morto.
343
00:26:53,763 --> 00:26:55,582
Bom trabalho, est� bem morto.
344
00:26:55,683 --> 00:26:58,502
Isso n�o importa agora.
Esses cavalos devem ser reunidos.
345
00:27:21,643 --> 00:27:23,882
Pegue aqueles cavalos!
346
00:27:24,123 --> 00:27:26,462
N�o os deixem escapar.
347
00:27:50,883 --> 00:27:52,802
Algu�m j� falou com voc�?
348
00:27:53,283 --> 00:27:55,742
- Ainda n�o.
- Comigo tamb�m.
349
00:27:56,163 --> 00:27:58,422
Parece que essa sua ideia
n�o funciona.
350
00:27:58,963 --> 00:28:00,802
D� um tempo.
351
00:28:01,243 --> 00:28:05,062
Estive l� tantas vezes
que n�o sei o que pensar.
352
00:28:06,443 --> 00:28:08,662
Se estivesse no seu lugar,
eu seria muito cuidadoso,
353
00:28:08,763 --> 00:28:10,602
para n�o ser descoberto.
354
00:28:11,203 --> 00:28:13,242
Sim, suponho que voc� esteja certo.
355
00:28:13,643 --> 00:28:15,362
Viu quantas pessoas vendem cavalos?
356
00:28:15,463 --> 00:28:16,463
Sim.
357
00:28:16,563 --> 00:28:18,982
O ex�rcito est� comprando
todos os cavalos que podem.
358
00:28:19,083 --> 00:28:20,662
Planejam uma grande jogada.
359
00:28:20,763 --> 00:28:22,742
Mas se o amigo de McCool
n�o aparece logo,
360
00:28:22,843 --> 00:28:24,762
perderemos essa manada.
361
00:28:26,923 --> 00:28:28,862
Vamos.
362
00:28:47,443 --> 00:28:51,062
Vamos dar mais algumas voltas
nas tabernas. Nunca se sabe.
363
00:28:51,163 --> 00:28:54,862
Eu n�o. Volto para o acampamento,
estou exausto.
364
00:29:05,803 --> 00:29:10,622
�s 21:00 HOJE A NOITE
NO RANCHO DE MCCOOL
365
00:29:16,963 --> 00:29:20,862
- J� s�o 21:00, Cheyenne.
- Sim, eu sei.
366
00:29:21,163 --> 00:29:22,822
E se essa nota fosse uma trapa�a?
E se...
367
00:29:22,923 --> 00:29:25,062
Voc� � um homem f�cil de
manter feliz, Grannick,
368
00:29:25,163 --> 00:29:27,422
voc� s� precisa de algo
para se preocupar.
369
00:29:50,843 --> 00:29:52,682
Ora, at� que enfim!
370
00:29:55,883 --> 00:29:59,602
- Como est�, Cheyenne?
- Bem, Coronel. E voc�?
371
00:29:59,763 --> 00:30:02,062
Voc� certamente est� surpreso
em me ver.
372
00:30:02,443 --> 00:30:05,302
- Poderia-se dizer que sim.
- Bem, n�o deveria.
373
00:30:05,323 --> 00:30:08,302
O ex�rcito tem me tratadot�o mal,
quanto a voc�.
374
00:30:08,403 --> 00:30:11,642
Dizem que o Ex�rcito planeja uma
das maiores remessa, Coronel.
375
00:30:11,743 --> 00:30:14,742
- Diga-nos o local e a hora.
- N�o posso! Ainda n�o.
376
00:30:14,843 --> 00:30:17,502
O pr�prio General Miles est�
mapeando a rota a seguir.
377
00:30:17,603 --> 00:30:20,282
O Major Sharpe
ser� quem dar� as instru��es.
378
00:30:20,483 --> 00:30:22,502
Venha amanh� com cavalos
para vender,
379
00:30:22,603 --> 00:30:24,303
e passarei as informa��es.
380
00:30:24,443 --> 00:30:26,362
Na frente de todos?
381
00:30:26,643 --> 00:30:28,342
Temos uma maneira de faz�-lo.
382
00:30:28,443 --> 00:30:32,162
- Sabe onde McCool guardava o mapa?
- Sim, no escrit�rio.
383
00:30:32,263 --> 00:30:33,862
Pegue-o.
384
00:30:39,283 --> 00:30:43,302
Sabe? Eu n�o fa�o isso
por escolha pr�pria.
385
00:30:43,563 --> 00:30:46,942
- O ex�rcito me obriga a faz�-lo.
- Creio que sabe bem o que faz.
386
00:30:47,043 --> 00:30:50,742
Eu queria uma transfer�ncia,
mas eles negaram.
387
00:30:51,043 --> 00:30:53,022
Claro, quando precisam de voc�,
388
00:30:53,123 --> 00:30:55,023
te d�o muitas coisas. Como medalhas.
389
00:30:55,123 --> 00:30:58,382
S�o bons em dar medalhas, quando
voc� vence batalhas por eles.
390
00:30:58,483 --> 00:31:02,842
Mas quando tudo acaba, o que fazem?
Trocam voc� por homens mais jovens.
391
00:31:08,523 --> 00:31:12,382
- Alguma vez j� se apaixonou?
- Sim, alguma vez.
392
00:31:13,523 --> 00:31:15,282
Vou perder a Alice.
393
00:31:16,243 --> 00:31:19,182
Eles n�o t�m o direito de
enterr�-la aqui neste deserto.
394
00:31:19,283 --> 00:31:23,002
N�o poderia sair daqui sem dinheiro.
Eu precisava de muito dinheiro.
395
00:31:23,243 --> 00:31:26,742
Voc� n�o entende?
Sem o dinheiro eu a perderia.
396
00:31:29,203 --> 00:31:31,842
- Aqui est� o mapa, Coronel.
- �timo.
397
00:31:32,683 --> 00:31:35,722
Voc�... ver� que no topo,
398
00:31:35,803 --> 00:31:38,482
que todas as linhas da longitude
s�o numerados.
399
00:31:38,583 --> 00:31:40,802
O mesmo vale para as linhas
de latitude.
400
00:31:40,843 --> 00:31:44,782
Se lembra do �ltimo pr�mio que
ofereci a McCool pelos cavalos?
401
00:31:45,283 --> 00:31:47,262
$635.
402
00:31:47,283 --> 00:31:50,742
Essa quantia n�o soa estranha?
403
00:31:50,923 --> 00:31:53,122
N�o tinha notado nada de especial.
404
00:31:53,203 --> 00:31:54,922
Vamos esquecer dos 600
por enquanto.
405
00:31:55,023 --> 00:31:57,023
Concentre-se nos dois
�ltimos d�gitos.
406
00:31:57,123 --> 00:31:58,642
3 e 5.
407
00:31:58,883 --> 00:32:02,302
O primeiro d�gito � a coordenada
longitude, 3.
408
00:32:02,323 --> 00:32:05,662
E o segundo d�gito � a coordenada
da latitude, 5.
409
00:32:05,763 --> 00:32:09,162
- E eles se cruzam bem aqui.
- O c�nion Sawtooth.
410
00:32:09,243 --> 00:32:12,382
Exatamente. A localiza��o
do �ltimo assalto.
411
00:32:12,403 --> 00:32:14,222
Foi assim que fizemos.
412
00:32:14,523 --> 00:32:17,682
Tenho que admitir que � um m�todo
muito seguro.
413
00:32:17,803 --> 00:32:19,642
Ent�o nos entendemos.
414
00:32:19,723 --> 00:32:23,682
Venha amanh� com cavalos para vender
e vou lhe dar algumas coordenadas.
415
00:32:25,003 --> 00:32:26,902
- Boa noite, senhores.
- Boa noite, Coronel.
416
00:32:27,003 --> 00:32:28,322
Boa noite.
417
00:32:30,363 --> 00:32:33,762
Grannick, v� ao c�nion
e comunique os homens.
418
00:32:33,863 --> 00:32:35,263
Irei ao c�nion.
419
00:33:28,243 --> 00:33:29,862
Bill?
420
00:33:34,883 --> 00:33:36,582
Ol�, Alice.
421
00:33:37,123 --> 00:33:40,562
- � uma noite ador�vel, certo?
- � sim.
422
00:33:41,003 --> 00:33:43,262
Quer passear?
Ted estar� de volta em breve.
423
00:33:43,363 --> 00:33:45,622
Obrigado, mas tenho
que ver uma pessoa.
424
00:33:45,663 --> 00:33:46,982
Bill...
425
00:33:47,983 --> 00:33:51,683
me pergunto se voc� sabe quanto
sua amizade significa para mim.
426
00:33:51,923 --> 00:33:54,462
Passear a cavalo com voc�
toda tarde.
427
00:33:54,563 --> 00:33:56,722
Poder falar com algu�m...
428
00:33:56,803 --> 00:33:59,222
que me comprende t�o bem.
429
00:33:59,483 --> 00:34:02,442
Nossa amizade significa
muito para mim, tamb�m.
430
00:34:02,643 --> 00:34:04,162
De verdade?
431
00:34:04,323 --> 00:34:06,802
- Sim.
- Tem que ir?
432
00:34:07,883 --> 00:34:10,082
Estou conhecendo uma pessoa.
433
00:34:10,283 --> 00:34:12,622
Com uma das mulheres da cidade?
434
00:34:13,523 --> 00:34:14,682
Bem, eu...
435
00:34:20,683 --> 00:34:23,482
Uma mostra da minha amizade, Phil.
436
00:34:51,243 --> 00:34:53,342
Esperava o Tenente Poole.
437
00:34:53,363 --> 00:34:55,102
Venho do acampamento
do General Miles.
438
00:34:55,203 --> 00:34:57,462
Poole me deixou um bilhete
dizendo para vir aqui.
439
00:34:57,563 --> 00:35:00,082
- Eu sei quem � o nosso homem.
- Quem?
440
00:35:00,163 --> 00:35:01,762
Wilson.
441
00:35:03,523 --> 00:35:05,362
Coronel Wilson...
442
00:35:42,923 --> 00:35:44,582
Major.
443
00:35:44,803 --> 00:35:45,982
Cheyenne.
444
00:35:46,043 --> 00:35:48,202
Gosta de surpresas, Tenente?
445
00:35:48,643 --> 00:35:50,462
- Temos uma para lhe dar.
- O que �, senhor?
446
00:35:50,563 --> 00:35:53,062
O Coronel Wilson est� colaborando
con os assaltantes.
447
00:35:53,163 --> 00:35:54,702
Wilson?
448
00:35:55,883 --> 00:35:57,422
� dif�cil de acreditar.
449
00:35:57,523 --> 00:35:59,462
Amanh� ter� que trazer cavalos?
450
00:35:59,563 --> 00:36:02,282
�timo, traga-os.
Leve esse mapa com voc�.
451
00:36:02,323 --> 00:36:06,142
Vamos prender Wilson
quando dizer o pre�o de compra.
452
00:36:06,283 --> 00:36:09,522
Vou ter que voltar para o rancho.
Eles podem suspeitar de algo.
453
00:36:09,563 --> 00:36:11,802
Vamos sair no intervalo
de 2 minutos.
454
00:36:40,483 --> 00:36:43,262
- Bom dia, Grannick.
- Ol�, Cheyenne.
455
00:36:44,163 --> 00:36:47,082
Voc� tem que preparar os cavalos,
o Coronel estar� esperando por n�s.
456
00:36:47,183 --> 00:36:48,902
Claro.
457
00:36:52,963 --> 00:36:55,102
Voc� quase conseguiu, hein,
Cheyenne?
458
00:36:55,283 --> 00:36:58,022
- N�o sei do que est� falando.
- N�o minta para mim.
459
00:36:58,123 --> 00:37:00,582
- Sujo falso...
- N�o se preocupe, Grannick.
460
00:37:00,683 --> 00:37:02,982
Mate-o para que possamos continuar
com o nosso neg�cio.
461
00:37:03,083 --> 00:37:05,822
O que quer que aconte�a comigo,
seu neg�cio est� terminado.
462
00:37:05,923 --> 00:37:09,262
- Quer dizer que outros sabem?
- Isso mesmo.
463
00:37:09,603 --> 00:37:11,522
Apenas mais dois sabem.
464
00:37:11,843 --> 00:37:14,762
O Tenente Poole e o Major Sharpe.
465
00:37:15,523 --> 00:37:19,322
Ambos est�o mortos.
Grannick se ocupou deles.
466
00:37:20,883 --> 00:37:22,322
Agora que vai se juntar a eles,
467
00:37:22,423 --> 00:37:24,823
ningu�m vai interferir
nos meus planos.
468
00:37:25,643 --> 00:37:28,802
Com voc� fora do jogo,
vou ter que liderar esse ataque.
469
00:37:29,003 --> 00:37:30,922
Estou indo para o c�nion,
Grannick.
470
00:37:30,963 --> 00:37:33,502
V� para l� assim que
se livrar dos corpos.
471
00:37:33,603 --> 00:37:35,442
N�o tardarei muito.
472
00:37:35,763 --> 00:37:40,102
Sinto muito, Cheyenne,
mas tinha que terminar assim.
473
00:37:43,523 --> 00:37:46,362
Teus amigos est�o te esperando,
Cheyenne.
474
00:37:46,803 --> 00:37:48,602
Mova-se.
475
00:37:52,323 --> 00:37:54,022
Abra.
476
00:38:31,283 --> 00:38:33,402
Desta vez ser� s�rio, Bodie.
477
00:38:33,503 --> 00:38:35,382
- Prenda-o, Cabo.
- Como quiser, Tenson,
478
00:38:35,483 --> 00:38:36,962
mas primeiro me leve
para ver o Capit�o Hudson.
479
00:38:37,063 --> 00:38:39,122
- Ser� levado para o calabou�o.
- De acordo,
480
00:38:39,223 --> 00:38:42,142
ent�o que o Capit�o Hudson
venha me ver, � muito importante.
481
00:38:42,243 --> 00:38:45,062
O Capit�o Hudson lidera a troca
de cavalos para o General Miles.
482
00:38:45,163 --> 00:38:47,382
O Capit�o Hudson se dirige
para uma emboscada.
483
00:38:47,483 --> 00:38:50,022
O Coronel Wilson trabalha
com os assaltantes.
484
00:38:50,123 --> 00:38:52,222
Voc� � um mentiroso!
Tranque-o Cabo!
485
00:38:52,323 --> 00:38:53,522
Eu tenho prova!
486
00:38:53,623 --> 00:38:55,223
Mostrar� ao Coronel
quando ele voltar.
487
00:38:55,323 --> 00:38:57,042
Ent�o, ser� tarde demais.
488
00:38:57,143 --> 00:39:00,482
Enquanto voc� se recusa a me ouvir,
O Capit�o Hudson vai para a morte.
489
00:39:00,583 --> 00:39:03,102
- O que � isso?
- � um jeito de passar informa��es.
490
00:39:03,203 --> 00:39:05,882
Traga-me o livro onde se
registra compras de cavalos,
491
00:39:05,983 --> 00:39:08,422
e vou te mostrar
como Wilson est� envolvido.
492
00:39:09,883 --> 00:39:12,002
� melhor voc� saber o que faz.
493
00:39:27,163 --> 00:39:28,342
Bill...
494
00:39:28,403 --> 00:39:30,862
Bill, h� um boato cruel sobre Ted.
495
00:39:30,963 --> 00:39:32,402
Sinto muito, Alice.
496
00:39:32,563 --> 00:39:35,062
Bem, fa�a alguma coisa,
prenda o respons�vel!
497
00:39:35,163 --> 00:39:36,862
N�o � um boato, � verdade.
498
00:39:36,963 --> 00:39:39,982
- Percebe o que est� dizendo?
- Temos provas.
499
00:39:41,163 --> 00:39:43,982
Ted um traidor? N�o pode ser.
500
00:39:44,243 --> 00:39:47,122
Voc� ter� o que quer, Alice.
Voltar� para o leste.
501
00:39:47,203 --> 00:39:49,102
Mas n�o do modo que queria.
502
00:39:49,203 --> 00:39:52,082
- Preparem-se!
- Como p�de fazer isso comigo?
503
00:39:52,443 --> 00:39:54,262
Ele fez isso por voc�.
504
00:39:54,443 --> 00:39:55,482
Montem!
505
00:40:04,163 --> 00:40:07,002
Assim que os homens reunirem
o resto dos cavalos, marcharemos.
506
00:40:07,203 --> 00:40:08,803
Certo.
507
00:40:20,563 --> 00:40:22,102
Sinto n�o ter chegado a tempo.
508
00:40:22,203 --> 00:40:25,182
Fomos pegos desprevenidos,
levaram todos os cavalos.
509
00:40:25,283 --> 00:40:28,342
Vamos recuper�-los.
Sei onde eles os guardam.
510
00:40:29,603 --> 00:40:31,342
O que esperamos?
511
00:40:46,163 --> 00:40:48,182
Estamos quase chegando.
512
00:40:48,643 --> 00:40:50,982
Ser� melhor ir ver o que h�
mais adiante.
513
00:40:51,083 --> 00:40:54,062
Esperamos. Que os homens
sigam atentos, Capit�o.
514
00:41:18,883 --> 00:41:20,642
N�o h� d�vida, � Wilson.
515
00:41:20,883 --> 00:41:23,222
Est�o pondo seus homens em posi��o.
516
00:41:30,163 --> 00:41:33,462
Que os homens des�am dos cavalos
e fiquem naquela cordilheira.
517
00:41:45,203 --> 00:41:47,162
Estamos quase prontos.
518
00:41:56,723 --> 00:41:57,882
Elmer.
519
00:41:59,483 --> 00:42:01,783
- Sim?
- Comecemos.
520
00:42:01,843 --> 00:42:03,882
Movam-se, rapazes!
521
00:42:05,083 --> 00:42:07,382
Fogo!
522
00:42:38,883 --> 00:42:41,802
Salvem a muni��o, pessoal!
E cubram-se!
523
00:42:44,683 --> 00:42:46,842
Cessar fogo!
524
00:42:48,483 --> 00:42:50,482
Temos eles encurralados.
525
00:42:50,643 --> 00:42:53,922
Sim, mas podem ficar escondido
nessas �rvores o dia todo,
526
00:42:54,123 --> 00:42:56,002
e escapar a noite.
527
00:42:56,243 --> 00:42:58,322
Podemos for��-los a sair,
com fuma�a.
528
00:43:01,283 --> 00:43:03,142
Adiante, Cheyenne!
529
00:43:50,803 --> 00:43:52,962
Sair�o em breve.
530
00:43:53,923 --> 00:43:55,962
Quero Wilson vivo
531
00:44:27,403 --> 00:44:29,262
Temos que tentar escapar.
532
00:44:29,363 --> 00:44:31,222
Melhor lutarmos.
533
00:44:38,403 --> 00:44:42,142
Bem, rapazes!
Respondemos lutando!
534
00:47:10,563 --> 00:47:13,162
N�o sei como Grannick falhou.
535
00:47:13,363 --> 00:47:16,022
E esperava n�o ter que fazer
isso sozinho, Cheyenne.
536
00:47:16,803 --> 00:47:18,882
Mas agora acabou tudo.
537
00:47:20,043 --> 00:47:23,662
Isso mesmo, Coronel.
Agora est� tudo acabado.
538
00:47:41,283 --> 00:47:45,342
Tradu��o: Jair Paim
Sincronia e ajuste elizeuflu
42313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof