Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:27,773 --> 00:02:29,873
You live around here?
3
00:02:31,811 --> 00:02:34,611
Could you put me up tonight?
4
00:02:36,483 --> 00:02:38,783
I've got nowhere to go.
5
00:02:41,455 --> 00:02:42,593
Hey.
6
00:02:44,057 --> 00:02:48,564
WET WOMAN IN THE WIND
7
00:02:50,598 --> 00:02:52,077
Hey mister.
8
00:02:52,233 --> 00:02:53,610
Mister!
9
00:02:54,635 --> 00:02:59,914
I didn't mean for free!
Don't look down on me.
10
00:03:04,713 --> 00:03:06,784
Come on, dude.
11
00:03:08,417 --> 00:03:09,691
Well?
12
00:03:10,652 --> 00:03:12,264
What would you pay?
13
00:03:12,354 --> 00:03:14,892
Pay? Me?
14
00:03:15,024 --> 00:03:18,437
No, shithead. I don't pay, you do.
15
00:03:18,828 --> 00:03:22,575
How's 5,000 yen? It's cheap for the works.
16
00:03:22,665 --> 00:03:24,770
Right, dude?
17
00:03:34,078 --> 00:03:40,318
Haven't done it for a while, have you?
I can tell by a guy's skin.
18
00:03:45,123 --> 00:03:46,932
Hey, wait...
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,439
Ow...
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
Hey mister!
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,315
You'll regret brushing me off!
22
00:04:15,489 --> 00:04:18,437
I hate being ignored the most!
23
00:04:21,229 --> 00:04:25,678
Under the spreading chestnut tree.
24
00:04:26,000 --> 00:04:30,210
There we sat, both you and me.
25
00:04:30,605 --> 00:04:34,577
Oh how happy we would be.
26
00:04:34,944 --> 00:04:39,086
Under the spreading chestnut tree.
27
00:04:40,349 --> 00:04:45,629
"Silver knew Bob was telling the truth.
A dull sound..."
28
00:04:49,359 --> 00:04:54,441
One day by the A-B-sea,
a crab grabbed on to my pee-pee.
29
00:04:54,531 --> 00:04:57,278
Ow, ow, let me go!
30
00:04:57,368 --> 00:04:59,905
This sausage is mine now!
31
00:05:00,071 --> 00:05:05,646
Merbromin didn't do
a thing Pyoktanin made it hairy.
32
00:05:37,778 --> 00:05:39,917
Oh, I get you.
33
00:05:40,614 --> 00:05:42,174
This is cool.
34
00:05:42,383 --> 00:05:46,331
I like this. Living alone in the forest.
35
00:05:46,487 --> 00:05:51,136
Just go away. You can't stay here,
and I won't pay you.
36
00:05:51,226 --> 00:05:52,398
No.
37
00:05:53,762 --> 00:05:55,507
I've given up women.
38
00:05:55,597 --> 00:05:57,277
Sure you have.
39
00:05:58,967 --> 00:06:02,006
Then what's this stiff thing?
40
00:06:02,738 --> 00:06:05,810
Bodies don't lie, mister!
41
00:06:10,913 --> 00:06:13,416
Why are you still here?!
42
00:06:13,883 --> 00:06:15,462
You piss me off.
43
00:06:15,552 --> 00:06:17,930
You look down on me!
44
00:06:18,922 --> 00:06:20,299
That's why?
45
00:06:22,726 --> 00:06:25,126
You're like a stray dog.
46
00:06:53,125 --> 00:06:57,074
What? Do I disgust you that much?
47
00:06:58,298 --> 00:07:01,611
A bitch like me should starve and die?
48
00:07:01,701 --> 00:07:04,501
I don't get a second chance?
49
00:07:08,609 --> 00:07:10,988
There are snakes and wild dogs here.
50
00:07:11,078 --> 00:07:13,978
Find shelter before nightfall.
51
00:07:32,935 --> 00:07:36,041
You know, I've locked onto you.
52
00:07:36,372 --> 00:07:40,308
Don't think you can escape me. You can't.
53
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Thanks.
54
00:08:43,744 --> 00:08:45,156
Was it enough?
55
00:08:45,246 --> 00:08:46,791
Until last night.
56
00:08:46,881 --> 00:08:49,962
It lasted three weeks for lighting.
57
00:08:50,052 --> 00:08:51,952
Sounds about right.
58
00:08:58,260 --> 00:08:59,364
Thanks.
59
00:08:59,528 --> 00:09:01,208
It's slippery.
60
00:09:15,645 --> 00:09:18,717
What'll you do when it gem cold?
61
00:09:19,950 --> 00:09:23,864
Won't you want a power line for heating?
62
00:09:24,121 --> 00:09:27,481
No, my sleeping bag will be enough.
63
00:09:27,758 --> 00:09:29,438
Anyway, Yuzawa,
64
00:09:30,061 --> 00:09:33,308
could we go to Kubouchi's
for coffee beans?
65
00:09:33,398 --> 00:09:36,072
Yeah, sure. No problem.
66
00:09:45,511 --> 00:09:49,592
Looks like Kubouchis
wife isn't coming back.
67
00:09:49,682 --> 00:09:52,728
His daughter changed schools too.
68
00:09:52,818 --> 00:09:54,138
No kidding.
69
00:09:55,455 --> 00:09:59,369
Kosuke, wasn't he your university senior?
70
00:09:59,459 --> 00:10:03,540
I found out he was,
but I didn't know him back then.
71
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
Is that right?
72
00:10:06,300 --> 00:10:08,746
I thought you knew him well.
73
00:10:08,836 --> 00:10:10,577
No, not at all.
74
00:10:12,874 --> 00:10:15,650
His wife was my junior too.
75
00:10:15,810 --> 00:10:17,312
She was?
76
00:10:18,012 --> 00:10:19,891
You had the same major?
77
00:10:19,981 --> 00:10:22,481
Yeah, English literature.
78
00:10:27,923 --> 00:10:30,823
I didn't know her then though.
79
00:10:33,863 --> 00:10:35,536
You didn't?
80
00:10:46,142 --> 00:10:47,210
Oh, hello.
81
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Hi.
82
00:10:48,446 --> 00:10:51,422
Hey, Kosuke. It's been a while.
83
00:10:51,549 --> 00:10:52,687
Hi.
84
00:10:54,151 --> 00:10:55,459
No way!
85
00:10:58,856 --> 00:11:01,428
Fancy meeting you here.
86
00:11:02,361 --> 00:11:04,940
I'm so sorry for the other day.
87
00:11:05,030 --> 00:11:06,441
Forget it.
88
00:11:06,598 --> 00:11:09,778
What, you two know each other? How?
89
00:11:09,868 --> 00:11:13,249
-Well...
-How can I explain about us?
90
00:11:13,339 --> 00:11:16,315
We crossed paths the other day.
91
00:11:16,542 --> 00:11:18,044
I see.
92
00:11:18,711 --> 00:11:20,323
Can we sit there?
93
00:11:20,413 --> 00:11:21,756
Yeah, sure.
94
00:11:34,695 --> 00:11:36,395
What'll you have?
95
00:11:37,031 --> 00:11:38,210
Blended coffee?
96
00:11:38,300 --> 00:11:39,472
Ah, yeah.
97
00:11:41,670 --> 00:11:45,702
And Kubouchi, 200 grams of my usual beans.
98
00:11:54,417 --> 00:11:56,617
She's cute, that girl.
99
00:11:56,719 --> 00:11:58,497
She's not your type.
100
00:11:58,587 --> 00:12:00,760
Well, yeah...
101
00:12:03,859 --> 00:12:07,107
My ideal woman's one in a hundred million.
102
00:12:07,197 --> 00:12:10,749
The kind you meet once in a lifetime.
103
00:12:11,601 --> 00:12:15,674
Kosuke, I wrote another new piece.
104
00:12:15,806 --> 00:12:18,106
Would you listen to it?
105
00:12:19,110 --> 00:12:20,248
Sure.
106
00:12:20,578 --> 00:12:23,081
Okay, if you don't mind.
107
00:12:29,921 --> 00:12:34,428
“You are for me.
I know without seeing you.
108
00:12:35,561 --> 00:12:40,135
“You are beside me.
Growing closer and closer.
109
00:12:41,333 --> 00:12:43,746
“In order to meet me.
110
00:12:45,338 --> 00:12:50,042
"To meet only one man,
the man of your destiny..."
111
00:12:54,614 --> 00:12:58,262
“You approach me silently from behind,
112
00:12:58,686 --> 00:13:00,632
"and smile at me."
113
00:13:02,189 --> 00:13:04,289
"This is no accident.
114
00:13:04,925 --> 00:13:08,498
“Fate has brought us together."
115
00:13:18,173 --> 00:13:19,811
Hey boss.
116
00:13:21,476 --> 00:13:25,152
If making delectable coffee is an art,
117
00:13:26,682 --> 00:13:30,138
is having delectable sex an art too?
118
00:13:34,758 --> 00:13:36,499
Is it, boss?
119
00:13:45,369 --> 00:13:47,440
Don't! Don't!
120
00:13:47,839 --> 00:13:51,082
Tell me, what is Kosuke to you?!
121
00:13:53,011 --> 00:13:54,922
Tell me, Shiori!
122
00:13:55,847 --> 00:13:57,690
No, don't!
123
00:13:59,017 --> 00:14:02,185
Aren't these your wife's clothes?
124
00:14:02,922 --> 00:14:04,526
Damn you!
125
00:14:04,957 --> 00:14:07,460
No, don't!
126
00:14:08,093 --> 00:14:12,132
Don't! They're your wife's clothes!
127
00:14:14,601 --> 00:14:16,342
No, don't!
128
00:14:16,636 --> 00:14:19,082
They're your wife's...
129
00:14:27,682 --> 00:14:28,888
Don't!
130
00:14:30,785 --> 00:14:33,685
Don't, they're your wife's...
131
00:15:20,105 --> 00:15:21,785
"Honesty box".
132
00:17:05,585 --> 00:17:07,265
You're a surfer?
133
00:17:07,854 --> 00:17:09,060
Ah, yeah.
134
00:17:17,631 --> 00:17:19,269
Nice hut.
135
00:17:21,068 --> 00:17:22,274
Thanks.
136
00:17:23,804 --> 00:17:28,345
It's so weird. This is rain water, right?
137
00:17:29,511 --> 00:17:31,456
Can you filter piss too?
138
00:17:31,546 --> 00:17:32,986
Want to try?
139
00:17:37,218 --> 00:17:38,788
Sorry!
140
00:17:46,228 --> 00:17:48,333
So, who are you?
141
00:17:49,165 --> 00:17:50,940
Oh, right. I'm...
142
00:17:51,467 --> 00:17:56,316
Never mind your name.
We won't see each other again.
143
00:17:56,406 --> 00:17:58,249
Oh, okay.
144
00:17:59,109 --> 00:18:00,611
Still...
145
00:18:01,712 --> 00:18:03,020
Right?
146
00:18:14,492 --> 00:18:18,099
Anyway, I'm a surfer. Surfing's cool.
147
00:18:18,262 --> 00:18:20,262
It's totally badass.
148
00:18:20,766 --> 00:18:22,966
Wanna try it sometime?
149
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
Hey.
150
00:18:29,708 --> 00:18:32,408
You want me now, don't you?
151
00:18:32,612 --> 00:18:36,932
But you can't have me.
If you do, you'll lose.
152
00:19:19,829 --> 00:19:21,069
Yeah?
153
00:19:22,598 --> 00:19:25,670
Don't tell me you were sleeping.
154
00:19:27,271 --> 00:19:28,849
Give me a break.
155
00:19:28,939 --> 00:19:31,442
Wait! Don't hang up.
156
00:19:31,909 --> 00:19:33,252
Listen.
157
00:19:33,610 --> 00:19:38,287
That guy from before wants to say thanks.
158
00:19:38,449 --> 00:19:39,621
Go on.
159
00:19:39,784 --> 00:19:41,764
I... I...
160
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
What the hell?
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,932
I told you not to.
162
00:19:50,396 --> 00:19:53,275
He's got a small one.
163
00:19:53,799 --> 00:19:55,479
But he's strong.
164
00:19:56,001 --> 00:19:58,080
'Mat hurts, shithead!
165
00:19:58,170 --> 00:20:00,582
Don't hit me! Silly...
166
00:20:02,975 --> 00:20:04,182
new.
167
00:20:04,644 --> 00:20:06,021
If you
168
00:20:06,813 --> 00:20:08,813
tell me you want me.
169
00:20:09,449 --> 00:20:12,396
I'll go to you.
170
00:20:13,286 --> 00:20:15,266
I'll go to you now.
171
00:20:16,122 --> 00:20:18,626
Well? What do you say?
172
00:20:19,527 --> 00:20:20,967
Answer me...
173
00:21:28,534 --> 00:21:30,172
Hello.
174
00:21:31,137 --> 00:21:33,413
Nice weather today.
175
00:21:34,474 --> 00:21:36,385
Don't get me wrong.
176
00:21:36,510 --> 00:21:40,524
Actually, I've come to get
that smartphone back.
177
00:21:40,614 --> 00:21:44,895
I really need it.
I mean, it belongs to a customer.
178
00:21:44,985 --> 00:21:46,985
They've been asking.
179
00:21:55,863 --> 00:21:57,672
You threw it away?
180
00:22:00,703 --> 00:22:05,413
I really need it. I seriously need it.
181
00:22:06,008 --> 00:22:08,888
Hey Kosuke, get it for me, please?
182
00:22:08,978 --> 00:22:10,719
Get it yourself.
183
00:22:10,879 --> 00:22:14,911
But there are snakes and wild dogs, right?
184
00:22:17,520 --> 00:22:18,555
Hey.
185
00:22:22,859 --> 00:22:24,859
What's your problem?
186
00:22:25,061 --> 00:22:27,906
Why are you here? What for?
187
00:22:29,500 --> 00:22:32,777
I'm a... love hunter.
188
00:22:37,675 --> 00:22:41,180
So Kosuke, you did theater in Tokyo?
189
00:22:41,413 --> 00:22:45,054
But now you live like this. How come?
190
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Want to know?
191
00:22:47,390 --> 00:22:48,710
Not really.
192
00:22:53,693 --> 00:22:55,838
I'll tell you anyway.
193
00:22:55,928 --> 00:23:01,477
If a person wants to think deeply,
they've got to be alone.
194
00:23:01,567 --> 00:23:06,417
Solitude helps, so I want to be alone,
but I'm not right now!
195
00:23:06,507 --> 00:23:07,577
Got it?
196
00:23:08,200 --> 00:23:09,420
What's that?
197
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
What?
198
00:23:10,600 --> 00:23:12,040
There it is!
199
00:23:16,984 --> 00:23:19,284
The lord of the forest.
200
00:23:19,788 --> 00:23:24,204
It's not a wild dog.
It's from a greater realm.
201
00:23:27,862 --> 00:23:29,068
Hey.
202
00:23:29,431 --> 00:23:35,479
I've always thought I could be a
good actress. You think so too?
203
00:23:35,838 --> 00:23:38,341
I mean, it'd be so cool.
204
00:23:38,507 --> 00:23:42,923
Being on stage in the
spotlight looks like fun.
205
00:23:48,418 --> 00:23:52,532
Stand here. Look there, turn around,
and say "No way."
206
00:23:52,622 --> 00:23:55,125
Here? Turn around?
207
00:24:00,965 --> 00:24:02,308
No way.
208
00:24:02,834 --> 00:24:04,177
As in what?
209
00:24:04,335 --> 00:24:05,712
As in what?
210
00:24:05,970 --> 00:24:10,319
What feeling did it express?
It can have many meanings.
211
00:24:10,409 --> 00:24:11,717
No way.
212
00:24:12,444 --> 00:24:16,492
That was surprise and recognition.
It can mean more.
213
00:24:16,582 --> 00:24:18,282
What about anger?
214
00:24:19,251 --> 00:24:20,457
No way!
215
00:24:20,919 --> 00:24:22,456
Suspicion.
216
00:24:23,123 --> 00:24:24,203
No way...
217
00:24:24,357 --> 00:24:25,768
Mischief.
218
00:24:25,892 --> 00:24:27,428
No way!
219
00:24:28,394 --> 00:24:30,074
Disappointment.
220
00:24:30,830 --> 00:24:32,036
No way.
221
00:24:33,399 --> 00:24:35,599
Now let's do “really.“
222
00:24:36,237 --> 00:24:37,545
Surprise.
223
00:24:38,005 --> 00:24:39,075
Really?
224
00:24:39,240 --> 00:24:40,548
Anger.
225
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Really!
226
00:24:41,909 --> 00:24:43,154
Recognition.
227
00:24:43,244 --> 00:24:44,416
Really?!
228
00:24:44,578 --> 00:24:45,778
Suspicion.
229
00:24:45,913 --> 00:24:47,153
Really...?
230
00:24:47,982 --> 00:24:49,662
Confrontation.
231
00:24:49,818 --> 00:24:51,161
Really.
232
00:24:58,493 --> 00:25:00,173
Hold that end.
233
00:25:01,230 --> 00:25:03,130
No words this time.
234
00:25:04,800 --> 00:25:06,108
Anger.
235
00:25:09,005 --> 00:25:10,416
Surprise.
236
00:25:12,675 --> 00:25:14,115
Recognition.
237
00:25:17,114 --> 00:25:18,320
Suspicion.
238
00:25:21,318 --> 00:25:22,695
Triumph.
239
00:26:28,223 --> 00:26:29,531
Kubouchi?
240
00:26:34,063 --> 00:26:36,263
Dammit! Where is she?!
241
00:26:36,366 --> 00:26:37,674
Kubouchi?
242
00:26:43,139 --> 00:26:44,617
Where's the girl?
243
00:26:44,707 --> 00:26:46,312
What girl?
244
00:26:47,177 --> 00:26:48,322
Your waitress?
245
00:26:48,412 --> 00:26:49,590
Did you fuck her?
246
00:26:49,680 --> 00:26:51,926
No I didn't! Are you crazy?!
247
00:26:52,016 --> 00:26:56,720
If you touch her,
there's no telling what I'll do.
248
00:26:58,890 --> 00:27:00,130
Kubouchi?
249
00:27:00,292 --> 00:27:01,972
Remember Tamaki.
250
00:27:02,160 --> 00:27:05,273
Remember your wife, and child. Please.
251
00:27:05,363 --> 00:27:07,563
You've got some nerve.
252
00:27:11,671 --> 00:27:13,241
Am I a joke?
253
00:27:13,606 --> 00:27:16,348
Am I a joke to you?!
254
00:27:16,742 --> 00:27:17,914
No.
255
00:27:29,489 --> 00:27:30,593
No...
256
00:27:32,092 --> 00:27:33,892
Get this, asshole.
257
00:27:34,194 --> 00:27:36,794
You fucked up my marriage!
258
00:27:37,665 --> 00:27:40,065
My naive small town wife
259
00:27:41,336 --> 00:27:44,449
fell for a wannabe intellectual recluse!
260
00:27:44,539 --> 00:27:48,119
Where did you fuck?
Your hut? Out in the open?!
261
00:27:48,209 --> 00:27:50,155
You're wrong, Kubouchi.
262
00:27:50,245 --> 00:27:54,277
She told me straight.
She wanted your body!
263
00:27:56,385 --> 00:27:59,565
Listen up. Just try taking my woman again.
264
00:27:59,655 --> 00:28:01,335
I'll kill you!
265
00:28:22,947 --> 00:28:26,211
He kissed you out of anger, right?
266
00:28:44,937 --> 00:28:46,245
Let me go!
267
00:29:16,771 --> 00:29:18,971
You can't have me yet.
268
00:29:47,171 --> 00:29:49,671
Her name's Shiori, right?
269
00:29:51,676 --> 00:29:53,781
Kubouchi's waitress.
270
00:29:53,945 --> 00:29:58,659
I hear she's been hanging
with surfers around here.
271
00:29:58,749 --> 00:30:01,321
You know, at Kitahama.
272
00:30:03,822 --> 00:30:07,360
One of them came to Kubouchi's cafe.
273
00:30:08,927 --> 00:30:15,647
They just swore at each other at first,
but then Kubouchi got physical.
274
00:30:19,138 --> 00:30:22,594
He might have been a tough guy once,
275
00:30:22,775 --> 00:30:26,615
but he's just a middle-aged washout now.
276
00:30:28,549 --> 00:30:31,052
It was a hell of a brawl.
277
00:30:33,053 --> 00:30:35,055
What about his wife?
278
00:30:37,224 --> 00:30:39,924
She won't answer his calls.
279
00:30:40,428 --> 00:30:44,460
Even the hospital
couldn't get hold of her.
280
00:31:39,291 --> 00:31:42,555
I hear you got into quite a brawl.
281
00:31:43,430 --> 00:31:44,636
Kind of.
282
00:31:46,633 --> 00:31:49,333
You've got to laugh, right?
283
00:31:51,871 --> 00:31:53,145
Yeah.
284
00:32:05,186 --> 00:32:07,792
Oh, this.
285
00:32:08,523 --> 00:32:10,723
I couldn't believe it.
286
00:32:11,159 --> 00:32:16,823
I took off my ring for a second,
and that girl swallowed it.
287
00:32:16,999 --> 00:32:20,071
I couldn't make her cough it up.
288
00:32:20,569 --> 00:32:26,452
Now it's in her guts, soaking
in piss and shit. Or just shit.
289
00:32:27,377 --> 00:32:29,721
Hey, you okay?
290
00:32:29,979 --> 00:32:32,755
Sorry. I feel a bit sick.
291
00:32:34,150 --> 00:32:37,050
You haven't been eating well.
292
00:32:37,254 --> 00:32:41,574
Living out there like
that is too hard on you.
293
00:32:43,394 --> 00:32:46,946
You know where the cafe Key's hidden.
294
00:32:47,399 --> 00:32:52,967
There's food in the kitchen. Eat it.
Use the room upstairs.
295
00:32:55,740 --> 00:32:58,812
Why are you being so kind to me?
296
00:33:00,546 --> 00:33:02,346
By way of apology?
297
00:33:03,482 --> 00:33:07,096
Well, there's that, but if Tamaki calls
298
00:33:07,186 --> 00:33:10,354
I want you to give her a message.
299
00:33:11,223 --> 00:33:15,831
I want to start over.
Tell her I want to do that.
300
00:33:20,634 --> 00:33:22,375
For the record,
301
00:33:24,204 --> 00:33:27,660
there really was nothing between us.
302
00:33:28,609 --> 00:33:32,250
I know. Let's put that behind us.
303
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
I'm over it now.
304
00:33:35,116 --> 00:33:36,254
Okay?
305
00:34:00,143 --> 00:34:01,451
Well,
306
00:34:01,945 --> 00:34:03,185
okay.
307
00:34:05,516 --> 00:34:06,824
Yuzawa?
308
00:34:09,553 --> 00:34:14,065
When Kubouchi gets out,
could you give him this?
309
00:34:14,658 --> 00:34:17,258
Tell him it's from Shiori.
310
00:34:20,432 --> 00:34:23,045
Be sure not to mention my name.
311
00:34:23,135 --> 00:34:26,495
No excuses, but it wasn't my fault.
312
00:34:38,151 --> 00:34:39,528
Got it.
313
00:34:40,720 --> 00:34:44,752
I'll make sure I don't mention you at all.
314
00:34:46,226 --> 00:34:48,172
I'll bury it inside me...
315
00:34:48,262 --> 00:34:49,468
Hey.
316
00:34:53,233 --> 00:34:56,043
Okay, I'm counting on you.
317
00:35:37,348 --> 00:35:39,048
Long time no see.
318
00:35:40,151 --> 00:35:44,224
"What? 'Trouble in Mind" again?
319
00:35:46,057 --> 00:35:50,761
Come on, I came all the way
from Tokyo to see you.
320
00:35:51,430 --> 00:35:54,443
My feminine intuition's razor-sharp.
321
00:35:54,533 --> 00:35:56,213
Girl problems?
322
00:35:57,236 --> 00:35:59,236
Don't smoke in here!
323
00:36:03,276 --> 00:36:07,918
You suddenly said you wanted to be alone.
324
00:36:09,015 --> 00:36:14,199
I was worried you might have
killed yourself somewhere.
325
00:36:15,022 --> 00:36:20,104
I came here to get away from women!
So please, leave me alone!
326
00:36:20,194 --> 00:36:23,141
No way, Kosuke baby!
327
00:36:25,366 --> 00:36:27,111
Go or I'll rape you.
328
00:36:27,201 --> 00:36:28,579
Go ahead.
329
00:36:37,979 --> 00:36:40,679
Check it out. Fresh, right?
330
00:36:41,784 --> 00:36:44,430
New theater troupe members.
331
00:36:44,520 --> 00:36:45,965
-I'm Aoki.
-I'm Midorikawa.
332
00:36:46,055 --> 00:36:48,455
-I'm Kurita.
-I'm Kuwano.
333
00:36:54,865 --> 00:37:01,009
She's my assistant. An ardent
fan of playwright Kosuke Kashiwagi.
334
00:37:03,607 --> 00:37:05,587
I'm Yuko Sanjo.
335
00:37:14,185 --> 00:37:18,833
We were on our way to perform
in Fukushima, Miyagi, and Akita,
336
00:37:18,923 --> 00:37:21,637
until last night's earthquake.
337
00:37:21,727 --> 00:37:23,005
Earthquake?
338
00:37:23,095 --> 00:37:27,076
Didn't you feel it?
So let us stay today and tomorrow.
339
00:37:27,166 --> 00:37:29,845
Stay? Where will you all sleep?
340
00:37:29,935 --> 00:37:34,684
Don't worry. We've got a tent,
and we're used to it.
341
00:37:34,774 --> 00:37:37,674
We can make our own food too.
342
00:37:44,584 --> 00:37:46,784
So, this is the head?
343
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
Indeed.
344
00:37:48,022 --> 00:37:49,667
What of the torso?
345
00:37:49,757 --> 00:37:53,838
Look, as I said,
it does not exist in this world.
346
00:37:53,928 --> 00:37:57,810
What? There is a head, but no torso?
347
00:37:57,900 --> 00:38:05,900
There is undeniably a woman's severed head
here, but you say her body does not exist?
348
00:38:05,990 --> 00:38:07,319
Indeed.
349
00:38:07,743 --> 00:38:09,421
-Indeed?
-Indeed.
350
00:38:09,511 --> 00:38:11,691
Chief Judge, as I said before...
351
00:38:11,781 --> 00:38:12,992
Who might you be?
352
00:38:13,082 --> 00:38:14,993
An innkeeper.
353
00:38:17,487 --> 00:38:18,761
Speak.
354
00:38:20,823 --> 00:38:24,738
It all began on my inn's street
in our post town,
355
00:38:24,828 --> 00:38:28,409
when lo and behold,
from a knothole in a wall,
356
00:38:28,499 --> 00:38:31,879
a woman's head began startling passersby.
357
00:38:31,969 --> 00:38:37,069
She was quite beautiful,
but did not reveal herself.
358
00:38:37,159 --> 00:38:41,856
She merely laughed out loud,
and upon trying to touch her,
359
00:38:41,946 --> 00:38:45,860
she vanished into the hole.
My guests were terrified.
360
00:38:45,950 --> 00:38:51,731
The townspeople agreed to employ
this famous swordsman,
361
00:38:51,891 --> 00:38:57,534
and when he swung his
blade down on her neck,
362
00:38:57,663 --> 00:39:02,408
her translucent head
fell in a spray of blood,
363
00:39:02,535 --> 00:39:08,018
and rolled on the ground,
but there was nothing beyond the knothole.
364
00:39:08,108 --> 00:39:09,653
Beyond, you w?
365
00:39:09,743 --> 00:39:12,689
By beyond, I mean my inn's, er...
366
00:39:12,779 --> 00:39:14,622
Its courtyard.
367
00:39:14,915 --> 00:39:16,928
The woman was in there?
368
00:39:17,018 --> 00:39:21,032
No sir, as I said,
there was no one beyond the wall,
369
00:39:21,122 --> 00:39:26,070
but a beautiful woman's head protruded
from a knothole...
370
00:39:26,160 --> 00:39:27,210
This head?
371
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Indeed.
372
00:39:28,396 --> 00:39:30,242
And you severed it?
373
00:39:30,332 --> 00:39:31,709
Indeed.
374
00:39:32,568 --> 00:39:37,272
Therefore, you are the perpetrator
of this murder!
375
00:39:37,573 --> 00:39:40,053
Chief Judge. As I said,
376
00:39:40,742 --> 00:39:44,891
this Vagabond swordsman
is not a murderer of women...
377
00:39:44,981 --> 00:39:47,281
Enough, enough, enough!
378
00:39:50,120 --> 00:39:55,336
Your movements are uniform,
but your emotions shouldn't be!
379
00:39:55,426 --> 00:39:58,439
What would that convey to your audience?
380
00:39:58,529 --> 00:40:04,707
Could it convey what you've seen
and heard to your audience?
381
00:40:05,102 --> 00:40:07,013
Probably not.
382
00:40:10,075 --> 00:40:13,352
Alright, switch roles again.
383
00:40:13,478 --> 00:40:15,549
You switch with him.
384
00:40:15,914 --> 00:40:17,894
You two switch too.
385
00:40:18,483 --> 00:40:24,093
Got it? Understand others' roles
to understand your own.
386
00:40:24,690 --> 00:40:26,130
Do it again.
387
00:40:27,293 --> 00:40:28,897
Ready...
388
00:40:29,262 --> 00:40:30,262
Go!
389
00:40:30,530 --> 00:40:31,974
So, this is the head?
390
00:40:32,064 --> 00:40:33,099
Indeed.
391
00:40:33,232 --> 00:40:35,032
What of the torso?
392
00:40:38,038 --> 00:40:40,211
Isn't this my script?
393
00:40:40,541 --> 00:40:41,713
It is.
394
00:40:49,551 --> 00:40:51,751
How are my boys doing?
395
00:40:52,420 --> 00:40:57,102
Er, well... I'm not sure "doing"
is the right word.
396
00:40:57,192 --> 00:40:58,436
You're right.
397
00:40:58,526 --> 00:41:00,840
It all began on my inn's street...
398
00:41:00,930 --> 00:41:02,068
Enough!
399
00:41:04,133 --> 00:41:07,046
Are you kidding me? That was awful.
400
00:41:07,136 --> 00:41:11,984
There's no soul in it.
Are you happy with that, as actors?
401
00:41:12,074 --> 00:41:13,075
No.
402
00:41:13,176 --> 00:41:15,076
It's bad, isn't it?
403
00:41:15,745 --> 00:41:18,545
Oh crap. Are you kidding me?
404
00:41:26,624 --> 00:41:28,160
Who's she?
405
00:41:31,662 --> 00:41:34,638
A local stray dog on the loose.
406
00:41:37,301 --> 00:41:39,448
That's your 'Trouble in Mind"?
407
00:41:39,538 --> 00:41:41,838
Don't. Leave her alone!
408
00:41:45,310 --> 00:41:48,891
Seems you've been watching our rehearsals.
409
00:41:48,981 --> 00:41:52,629
How were they? Tell me what you think.
410
00:42:03,396 --> 00:42:05,496
What, can't she talk?
411
00:42:12,006 --> 00:42:13,508
I get it.
412
00:42:14,108 --> 00:42:17,008
Kosuke called you a stray dog,
413
00:42:17,312 --> 00:42:20,288
so you're pretending to be one.
414
00:42:23,518 --> 00:42:25,156
I like it.
415
00:42:26,321 --> 00:42:28,121
You're a dog then.
416
00:42:29,791 --> 00:42:31,931
A dog named Oscar.
417
00:42:32,395 --> 00:42:36,427
You're on a desert island with your owner.
418
00:42:36,732 --> 00:42:40,407
You're a dog, so you can't talk,
419
00:42:40,569 --> 00:42:43,929
but you want to tell him something.
420
00:42:44,775 --> 00:42:49,656
Well?
Want to try acting out that little etude?
421
00:42:49,880 --> 00:42:51,780
Improvised theater.
422
00:42:51,882 --> 00:42:54,928
No way. Not a shitty premise like that.
423
00:42:55,018 --> 00:42:58,466
How can actors follow
such shitty direction?
424
00:42:58,556 --> 00:43:04,700
You shitty ideas are killing their
performances, don't you think?
425
00:43:08,199 --> 00:43:09,941
You're right.
426
00:43:11,070 --> 00:43:14,750
I'll think of another premise then.
Give me a second.
427
00:43:14,840 --> 00:43:18,776
No, I'll do it. The one you came up with.
428
00:43:20,879 --> 00:43:23,190
But I'll add something.
429
00:43:27,253 --> 00:43:30,000
This bitch with a message for her owner
430
00:43:30,090 --> 00:43:33,066
has used magic to become human,
431
00:43:33,493 --> 00:43:36,393
but each step I take is agony.
432
00:43:36,764 --> 00:43:39,740
The spell is about to wear off.
433
00:43:39,934 --> 00:43:44,383
When it wears off, I'll
become a dog again.
434
00:43:45,406 --> 00:43:49,378
I'll never be able to see my owner again.
435
00:44:00,990 --> 00:44:04,130
What's wrong? Oscar? Oscar?
436
00:44:06,229 --> 00:44:08,368
What is it? Oscar?
437
00:44:17,174 --> 00:44:21,680
What's wrong, Oscar? Oscar? Oscar?
438
00:44:46,272 --> 00:44:48,047
Okay!
439
00:45:07,428 --> 00:45:09,528
What the hell is she?
440
00:45:12,533 --> 00:45:17,074
What's really going on
between you and that girl?
441
00:45:17,164 --> 00:45:19,765
Explain it to me properly.
442
00:45:19,865 --> 00:45:20,865
She's just a...
443
00:45:20,955 --> 00:45:25,563
Come on, don't give me that
dog and bicycle crap!
444
00:45:25,681 --> 00:45:28,861
I know you can't live without women!
445
00:45:28,951 --> 00:45:34,129
Celibacy? What a joke.
You're a chronic womanizer.
446
00:45:34,390 --> 00:45:39,672
Back in Tokyo, all the furious men
you've stolen women from
447
00:45:39,762 --> 00:45:43,943
are eagerly awaiting your return.
What'll you do?
448
00:45:44,033 --> 00:45:46,537
I've never done that!
449
00:45:46,637 --> 00:45:50,414
I'm sick of listening to your excuses!
450
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Kiss me.
451
00:45:52,943 --> 00:45:55,243
-What the hell?
-Please!
452
00:45:55,946 --> 00:45:58,359
Ow ow ow'. Come on...
453
00:45:58,550 --> 00:46:00,086
Kosuke!
454
00:46:03,522 --> 00:46:05,522
I'll just touch you.
455
00:46:22,842 --> 00:46:24,842
I'll just get naked.
456
00:46:49,438 --> 00:46:51,338
I'll just ride you.
457
00:49:11,390 --> 00:49:12,563
Ow!
458
00:55:19,887 --> 00:55:21,687
Where's everybody?
459
00:55:22,289 --> 00:55:24,789
They left. For Fukushima.
460
00:55:25,593 --> 00:55:28,393
Then why are you still here?
461
00:55:30,765 --> 00:55:34,144
I want to be of service to you.
462
00:55:34,669 --> 00:55:36,969
Ms. Kyoko agreed to it.
463
00:55:56,760 --> 00:56:00,071
I wasn't your first, was I?
464
00:56:03,367 --> 00:56:04,641
No.
465
00:56:05,469 --> 00:56:07,869
There was somebody else?
466
00:56:16,981 --> 00:56:19,381
What kind of guy was he?
467
00:56:22,655 --> 00:56:25,455
My high school P.E. teacher.
468
00:56:26,192 --> 00:56:30,704
One summer after class,
he forced himself on me.
469
00:56:31,998 --> 00:56:33,341
Oh.
470
00:56:34,167 --> 00:56:36,567
That's a painful memory.
471
00:56:37,704 --> 00:56:40,604
But the power's in your hands.
472
00:56:41,074 --> 00:56:46,224
To overcome your past and walk on.
To go wherever you like.
473
00:56:46,314 --> 00:56:47,793
But sir...
474
00:56:52,653 --> 00:56:55,553
You don't need to say goodbye.
475
00:56:57,658 --> 00:56:59,338
It's time to go.
476
00:56:59,661 --> 00:57:04,653
Someone's waiting for you
at the end of your journey.
477
00:57:05,067 --> 00:57:06,273
Go.
478
00:57:06,568 --> 00:57:07,876
But...
479
00:57:09,338 --> 00:57:10,749
But...
480
00:57:18,348 --> 00:57:19,691
Sir!
481
00:57:24,755 --> 00:57:26,029
Go.
482
00:58:44,307 --> 00:58:45,987
Yeah, bring it!
483
01:02:17,903 --> 01:02:20,213
Dammit, dammit, dammit!
484
01:02:20,339 --> 01:02:23,412
I can't take any more of this!
485
01:02:24,277 --> 01:02:28,405
You feel the same too, don't you?
Don't you?
486
01:02:28,648 --> 01:02:31,492
Then you get naked too!
487
01:03:05,955 --> 01:03:08,060
"You are beside me."
488
01:03:08,891 --> 01:03:11,591
“Growing closer and closer.
489
01:03:12,261 --> 01:03:14,674
"In order to meet me."
490
01:05:01,880 --> 01:05:05,048
It thrills me... It touches me...
491
01:05:05,383 --> 01:05:07,383
It electrifies me...
492
01:05:09,921 --> 01:05:14,145
It makes me want to cry!
I can't help myself!
493
01:05:15,194 --> 01:05:17,194
I can't help myself!
494
01:05:18,197 --> 01:05:21,097
I can feel it washing over me!
495
01:06:43,790 --> 01:06:47,534
“Your one-in-a-hundred-million fingers,
496
01:06:48,795 --> 01:06:51,695
“your slender white fingers...
497
01:06:53,299 --> 01:06:55,712
"gently embrace me..."
498
01:07:01,108 --> 01:07:03,520
“So I...
499
01:10:20,322 --> 01:10:21,563
Yeah?
500
01:10:22,325 --> 01:10:26,069
Oh, Mrs. Kubouchi. It's Kashiwagi. Yes.
501
01:10:26,596 --> 01:10:29,770
No, he's not out yet. No.
502
01:10:30,200 --> 01:10:34,775
Er, he asked me to give you...
a message. Yes.
503
01:10:35,306 --> 01:10:39,083
Er, "I still want to"
504
01:10:40,177 --> 01:10:44,977
“bend you over...“
Wait, he said “start over.“ Yes.
505
01:10:45,149 --> 01:10:48,463
"Start over.“ “Bend you over." No, wait...
506
01:10:48,553 --> 01:10:52,467
No, Mrs. Kubouchi, wait. Wait! Wait!
507
01:14:15,142 --> 01:14:16,678
Where to?
508
01:14:21,015 --> 01:14:22,722
With you?
509
01:14:23,584 --> 01:14:25,120
Anywhere.
510
01:14:31,727 --> 01:14:36,875
A tiger that escaped from
a Yuzenji Temple facility yesterday
511
01:14:36,965 --> 01:14:41,914
has been recaptured by its keepers,
but police are concerned,
512
01:14:42,004 --> 01:14:45,816
and are investigating how it escaped...
513
01:15:26,419 --> 01:15:30,925
”Who's the dog?”
514
01:15:54,916 --> 01:15:58,888
Yuki Mamiya.
515
01:16:00,255 --> 01:16:04,135
Tasuku Nagaoka.
516
01:18:00,551 --> 01:18:06,627
Written and Directed by Akihiko Shiota
517
01:18:08,093 --> 01:18:09,771
English subtitles: Don Brown.
518
01:18:09,861 --> 01:18:11,461
This story is a work of fiction.
519
01:18:11,551 --> 01:18:14,037
Any resemblance to actual
persons, living or dead,
520
01:18:14,127 --> 01:18:17,871
or actual evens is purely coincidental.
521
01:18:18,305 --> 01:19:18,186
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xyh3
Help other users to choose the best subtitles
34525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
