Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,879
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
♪ We were normal vampiresIn Transylvania ♪
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,219
♪ Like the other monstersOn every block ♪
4
00:00:10,219 --> 00:00:13,138
♪ Till we packed our thingsAnd we flapped our wings ♪
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,683
♪ And we got a caseOf human race culture shock ♪
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,645 --> 00:00:23,106
♪ I may be blueWith pointy teeth ♪
8
00:00:23,106 --> 00:00:26,068
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,404
♪ But I'm not so differentUnderneath ♪
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
♪ It's true that our tasteMay be a little offbeat ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
♪ But we're the battiestMonsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,626
♪ A ghoulish girlIn a human world ♪
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,923
♪ It may seem strangeBut it's true ♪
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:50,050 --> 00:00:53,428
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
[Vampirina] "The Curious Caseof the Giggles."
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,186
I spy with my spooky eye...
20
00:01:01,186 --> 00:01:05,315
‐Vee! Whatcha doin'?
‐I'm getting my lab ready for our B&B guest.
21
00:01:05,315 --> 00:01:08,986
A junior mad scientist named
Hydie Jekyll is coming today!
22
00:01:08,986 --> 00:01:11,863
I want everything to be
in tip‐top‐terror shape.
23
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
If you ask me,
your chemistry set looks handsomely shiny.
24
00:01:15,325 --> 00:01:19,288
[laughs] Thanks.
I wonder what experiments Hydie will want to conduct.
25
00:01:19,288 --> 00:01:21,790
‐[doorbell rings]
‐Eek! Come on, Demi!
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
I'll be back for you, handsome!
27
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
‐Hello!
‐Bubbly beakers!
28
00:01:26,461 --> 00:01:30,674
I'm just petrified
to meet you all. [straining]
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
What's in that thing,
a bunch of rocks?
30
00:01:33,135 --> 00:01:36,179
‐Allow a gargoyle to help.
‐Thank you!
31
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
My name is Dr. Hydie Jekyll.
32
00:01:39,141 --> 00:01:43,186
Well, I'm not
a doctor just yet. So "Hydie" works too!
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
‐Frightful to have you, Hydie.
‐Hi, Hydie! I'm Vampirina.
34
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
I'm a bit
of a mad scientist myself.
35
00:01:49,985 --> 00:01:51,987
What brings you all the way
to Pennsylvania, Hydie?
36
00:01:51,987 --> 00:01:57,075
My first day at my new
Junior Mad Science Academy is in a few days
37
00:01:57,075 --> 00:02:01,121
and every student needs to bring
an original potion to class.
38
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
Ooh! I love school projects!
Can we see your potion?
39
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
That's the problem,
it's not done.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
It's missing
one final ingredient.
41
00:02:09,004 --> 00:02:14,426
I've tested every monster
ingredient from the Fear‐iodic table, but no luck.
42
00:02:14,426 --> 00:02:18,639
So I just know the key to my
discovery is a human ingredient.
43
00:02:18,639 --> 00:02:23,977
I've read all about
rare items like tree bark that doesn't bark.
44
00:02:23,977 --> 00:02:27,981
Or something called ketchup.
Do you know any of these?
45
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Oh, ketchup.
Never heard of it.
46
00:02:31,109 --> 00:02:35,489
[laughs] I've learned
a lot about human ingredients since I moved to Pennsylvania.
47
00:02:35,489 --> 00:02:37,449
I use them in my potions
all the time.
48
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Perfect! With your knowledge
of the human world,
49
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
I'm sure as slime we'll
make an electrifying team.
50
00:02:43,664 --> 00:02:47,959
Bonjour! Care for
a horror‐d'oeuvre before you go to the lab?
51
00:02:47,959 --> 00:02:51,546
Don't mind if I do!
Let's see, I'll take this one. Oh, and... no, no.
52
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
Yes, this one. And... whoa!
53
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
You just had to grab one more.
54
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
Mm! At least these
are screamalicious.
55
00:03:00,222 --> 00:03:02,641
[all laugh]
56
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
[snorting laughter]
57
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
‐Hydie?
‐[laughing] Ooh!
58
00:03:07,104 --> 00:03:09,314
Well, isn't that
the most adorable laugh?
59
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
It's a total roar!
60
00:03:11,441 --> 00:03:15,153
[all laughing]
61
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
I got it!
62
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
Jeepers creepers!
63
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
We didn't know you
were part‐troll, Hydie.
64
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
Well, I only transform
into a troll when I laugh.
65
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Then when I stop laughing,
I transform back.
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,709
We've never heard or seen
a laugh like yours!
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,837
And those cackles!
Delightful!
68
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
[chuckles] Yep.
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
Snorts and cackles.
The best.
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,635
So, ready
to brew some potions?
71
00:03:38,635 --> 00:03:42,931
Bat‐solutely!
I can't wait to help you finish your potion for school.
72
00:03:42,931 --> 00:03:46,143
Me too. Me... too...
73
00:03:46,143 --> 00:03:51,940
‐So what's your potion, Hydie?
‐Oh, it's something I've been working on for a long time!
74
00:03:51,940 --> 00:03:56,194
It's going to be my greatest,
ghouliest scientific discovery.
75
00:03:56,194 --> 00:03:58,155
And it's never been done before.
76
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
It's also, um...
[whispers] top secret!
77
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
But don't worry.
I've brought what I have so far.
78
00:04:04,744 --> 00:04:10,750
All we need to do is add a human
ingredient to a bit of this potion and record our findings.
79
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
But how do we know
what ingredients to try?
80
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
Oh! How about a penny?
Or a teddy bear?
81
00:04:16,673 --> 00:04:21,219
Or marshmallows! They look
like little versions of me!
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,722
‐Totally adorable!
‐[both laugh]
83
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
[snorts, clears throat]
84
00:04:25,390 --> 00:04:29,561
According to my research,
if the potion glows bright yellow,
85
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
we'll know I've
finally cracked it.
86
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
And if we want a yellow glow
for a monster potion,
87
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
we have to use
a yellow ingredient.
88
00:04:36,902 --> 00:04:39,654
But I'm not sure
where to start.
89
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
We'll want to try a good mix
of yellow items for the brightest glow.
90
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
Sounds like scary‐good
scientific thinking to me!
91
00:04:45,660 --> 00:04:49,539
‐I concur!
‐Then let's go collect some samples!
92
00:04:49,539 --> 00:04:53,627
‐This is called butter.
‐Hm... interesting.
93
00:04:53,627 --> 00:04:56,546
‐Never seen anything like it.
‐Humans love it.
94
00:04:56,546 --> 00:04:58,632
And I use it
on my ghost toast now!
95
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
According to my research,
96
00:05:00,967 --> 00:05:05,013
it goes especially well with
Chef Remy's monster muffins.
97
00:05:05,013 --> 00:05:08,350
Oh! So if we want to save some
for later, you know...
98
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
We can't eat the sample,
ya goofy ghoul.
99
00:05:10,685 --> 00:05:12,646
It was just an idea!
100
00:05:16,483 --> 00:05:21,488
Ooh! That's as yellow
as the slug slime I tried in Transylvania.
101
00:05:21,488 --> 00:05:24,366
It's reacting!
Maybe it's working!
102
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
We just need a yellow glow!
103
00:05:26,993 --> 00:05:29,538
[all shout]
104
00:05:29,538 --> 00:05:32,874
‐Oops!
‐I kinda like it. What do you think?
105
00:05:32,874 --> 00:05:39,256
[chuckles] No yellow glow,
but foam‐tastic results.
106
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
‐Right, Hydie?
‐I... think... [giggles]
107
00:05:41,967 --> 00:05:45,804
‐That this foam is hilarious?
‐[laughs]
108
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
[clears throat]
Yes. Hilarious.
109
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
Butter... negative.
110
00:05:50,100 --> 00:05:53,937
Let's go collect
our next yellow ingredient!
111
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
This is a lemon tree.
112
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Ms. Peepleson said we can have
as many lemons as we need.
113
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
Ah! Does it explode? Fly?
114
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Nope, but they are delicious!
115
00:06:05,532 --> 00:06:10,912
[groans] Ah, and sour!
So sour! Oops!
116
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[snorts, clears throat,
laughs]
117
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
I have a ghoulishly good
feeling about this one.
118
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
To the lab!
119
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
Ah! Not even a little glow?
120
00:06:27,304 --> 00:06:28,930
[laughing]
121
00:06:28,930 --> 00:06:34,019
No yellow glow,
but we created yellow tickling flowers!
122
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
And they smell like lemon!
[sniffs]
123
00:06:37,147 --> 00:06:40,567
‐[gasping]
‐Uh‐oh. Everyone duck!
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
‐[loud sneeze]
‐Ah!
125
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
‐[grunts]
‐[laughter]
126
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Demi!
127
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[laughing, snorting]
128
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
Ahem. Oops!
That was a close one.
129
00:06:50,243 --> 00:06:55,081
[sighs] Back to work.
Lemon... negative.
130
00:06:55,081 --> 00:07:00,128
Are you okay Hydie?
It's okay to laugh, you know. Mad Science is fun!
131
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
Oh, I'm fine as a fang.
132
00:07:02,088 --> 00:07:06,301
I just really have
to finish my potion for my first day of school.
133
00:07:06,301 --> 00:07:09,512
It's my most
important potion ever.
134
00:07:09,512 --> 00:07:13,642
And so far the butter
and lemon produced fascinating results,
135
00:07:13,642 --> 00:07:17,729
but it didn't make
the potion glow yellow. What ingredient is next?
136
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
Hm... Well, my dad
loves knitting with this.
137
00:07:21,483 --> 00:07:24,986
Instead of spider lace,
humans use yarn for sweaters.
138
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Oh! How peculiar!
And fuzzy.
139
00:07:29,491 --> 00:07:31,951
Claws crossed this one works.
140
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
What in great gargoyles?!
141
00:07:37,666 --> 00:07:44,214
[laughs] No yellow glow,
but definitely a very stylish transformation.
142
00:07:44,214 --> 00:07:47,676
‐Don't you think, Hydie?
‐[sobbing, snorting]
143
00:07:47,676 --> 00:07:51,763
Oh! We can go to the Ghost Town
Rodeo with these mustaches!
144
00:07:51,763 --> 00:07:54,474
‐Yee‐haw!
‐Hey!
145
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
‐Ah!
‐[laughing]
146
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
‐Look out!
‐Whoa!
147
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
‐Watch out!
‐[laughing]
148
00:08:02,315 --> 00:08:05,652
[laughing loudly]
149
00:08:05,652 --> 00:08:09,239
[gasps] Oh, no!
I made such a mess!
150
00:08:09,239 --> 00:08:13,410
[sighs] I'm never going
to get this potion right in time for school!
151
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Hydie, wait! It's okay.
152
00:08:15,495 --> 00:08:20,834
This potion sure
is important to Hydie. But I can't figure out why.
153
00:08:20,834 --> 00:08:23,628
I just wish she would tell us
what it's supposed to do.
154
00:08:23,628 --> 00:08:26,715
Oh! Well, let's, uh,
let's see. Oh!
155
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Her potion has wishing wax,
toad tonic, fairy...
156
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Demi!
Those are Hydie's notes!
157
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
Oh, right. Top secret.
[chuckles] Oops.
158
00:08:34,180 --> 00:08:38,435
Wait a spooky second.
Wishing wax, toad tonic...
159
00:08:38,435 --> 00:08:42,313
Those are used in potions that
reverse magical transformations.
160
00:08:42,313 --> 00:08:47,318
And Hydie was trying to stop
herself from transforming into a troll all day.
161
00:08:47,318 --> 00:08:50,405
‐I think I know what's going on.
‐Uh‐oh.
162
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
‐That can't be good.
‐[bubbling]
163
00:08:52,157 --> 00:08:56,828
Hey, Hydie.
I brought your notebook.
164
00:08:56,828 --> 00:09:00,331
Demi accidentally saw some
ingredients in your potion.
165
00:09:00,331 --> 00:09:03,918
I know it's top secret,
but are you making a potion
166
00:09:03,918 --> 00:09:06,296
so you won't transform
into a troll?
167
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
[sighs] I was trying to.
168
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
The truth is,
I'm embarrassed by my laugh.
169
00:09:12,552 --> 00:09:18,683
My snorts are so loud
when I troll out, and I always make a mess.
170
00:09:18,683 --> 00:09:22,187
So I was trying to create
a potion that'd stop me
171
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
from going troll
and causing monster mayhem.
172
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
I don't want anyone at school to
hear or see when that happens.
173
00:09:28,902 --> 00:09:32,822
I'm nervous I won't fit in
with the other scientists at my academy.
174
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
I had extra spiders
in my stomach on my first day of school too.
175
00:09:36,409 --> 00:09:39,329
But I've learned that even
when you have monster quirks,
176
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
you shouldn't try
to change who you are.
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
It's best just to be you.
178
00:09:43,583 --> 00:09:47,796
Besides, Mad Science
is supposed to be a little messy.
179
00:09:47,796 --> 00:09:49,380
That's what makes it fun.
180
00:09:49,380 --> 00:09:50,924
And being your
giggly troll‐self
181
00:09:50,924 --> 00:09:53,843
makes you
a one‐of‐a‐kind scientist.
182
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
‐Really?
‐Definitely.
183
00:09:55,887 --> 00:09:59,390
You should be proud
of your troll giggles!
184
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
‐♪ Witches caw and cackle ♪
‐[cackles]
185
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
‐♪ Banshees scream and shriek ♪
‐[shrieks]
186
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
♪ The thing with monster laughsis every one's unique ♪
187
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
[laughing]
188
00:10:12,987 --> 00:10:15,949
‐♪ Giggle like a goblin ♪
‐[laughs]
189
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
‐♪ Snicker like an elf ♪
‐[snickering]
190
00:10:18,576 --> 00:10:21,913
♪ Just laugh likeyour true monster self ♪
191
00:10:21,913 --> 00:10:24,999
♪ Laugh the waythat you were born to do ♪
192
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
♪ Let your monster selfshine through ♪
193
00:10:27,293 --> 00:10:30,964
‐♪ Mummies sorta chortle ♪
‐[laughs]
194
00:10:30,964 --> 00:10:33,800
‐♪ Werewolves loudly howl ♪
‐[howls]
195
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
♪ A gargoyle's laughsounds kinda like a growl ♪
196
00:10:37,220 --> 00:10:38,555
Ha!
197
00:10:38,555 --> 00:10:41,307
‐♪ Go ahead and chuckle ♪
‐[laughs]
198
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
‐♪ Titter or guffaw ♪
‐[guffaws]
199
00:10:44,352 --> 00:10:47,397
♪ Just love your laughIt's not a flaw ♪
200
00:10:47,397 --> 00:10:50,441
♪ Every little quirkis part of you ♪
201
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
♪ Let your monster selfshine through ♪
202
00:10:53,194 --> 00:10:56,990
♪ Let your monsterself shine through ♪
203
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
You're right, Vee.
204
00:10:59,492 --> 00:11:02,871
Maybe I don't have to stop
myself from going troll.
205
00:11:02,871 --> 00:11:06,499
All laughs are monsterific,
including mine!
206
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
If it wasn't for all our silly
and messy experiments,
207
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
we wouldn't have
had so much fun today!
208
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
I definitely
concur with that.
209
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
I just hope I didn't cause too
much of a mess in your lab.
210
00:11:17,635 --> 00:11:19,971
It's alive! It's alive!
211
00:11:21,639 --> 00:11:24,142
‐[gasping]
‐How did this happen?
212
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
Demi and Gregoria,
did you make it?
213
00:11:26,561 --> 00:11:29,439
‐You did!
‐Your adorable troll self
214
00:11:29,439 --> 00:11:34,068
knocked the yellow human
ingredients into the cauldron, creating Rainbow Slime!
215
00:11:34,068 --> 00:11:38,406
See, Hydie? This wouldn't
have happened without your research or laughter.
216
00:11:38,406 --> 00:11:41,159
Who knows what you'll create
next with those giggles.
217
00:11:41,159 --> 00:11:46,080
You're right!
My troll laugh helped me be a spookier scientist!
218
00:11:46,080 --> 00:11:49,834
I've never made
a rainbow reaction before, it's a total original!
219
00:11:49,834 --> 00:11:53,880
I can't wait to share this
potion with my class instead.
220
00:11:53,880 --> 00:11:56,966
Whoa! Ah!
221
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
I got her! No, I don't!
222
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
[grunts] Whoa!
223
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
[all laughing]
224
00:12:05,975 --> 00:12:08,061
[laughing, snorting]
Don't mind me!
225
00:12:08,061 --> 00:12:13,233
‐I'm goin' troll!
‐[all laugh]
226
00:12:13,233 --> 00:12:15,485
[Vampirina]
"International Treasure."
227
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
You know, Vee,
we've done a lot of monstery stuff since we became friends.
228
00:12:19,239 --> 00:12:22,909
Creepovers,
Blood Moon Festivals, Werewolf Bar Mitzvahs.
229
00:12:22,909 --> 00:12:27,830
But being summoned
to a museum for a Royal Mummy Coronation Ceremony?
230
00:12:27,830 --> 00:12:30,208
‐Now that's a first!
‐I know!
231
00:12:30,208 --> 00:12:33,670
And to be hauntedly‐honest,
I have no idea what it is.
232
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
But when you get
an invitation from the "mummy‐with‐the‐mostest,"
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
King Pepi,
you have to say yes.
234
00:12:39,801 --> 00:12:42,136
Whatever we're here for,
it sounds fancy.
235
00:12:42,136 --> 00:12:45,431
Oh! Which probably
means free Horrord'Oeuvres.
236
00:12:45,431 --> 00:12:50,603
‐Hello? King Pepi!
‐Oh, Vampirina and friends!
237
00:12:50,603 --> 00:12:52,397
Delighted you could all make it!
238
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
Wouldn't miss
something like this!
239
00:12:54,357 --> 00:12:57,652
Uh, which reminds me,
what is this?
240
00:12:57,652 --> 00:13:01,489
Why, it's my niece Nefi's
Coronation Ceremony, of course!
241
00:13:01,489 --> 00:13:04,325
It's a royal mummy tradition
that dates back centuries,
242
00:13:04,325 --> 00:13:09,831
where the current king passes on
a special headdress to the next member of the royal family.
243
00:13:09,831 --> 00:13:14,711
It means they're agreeing
to take over as the new king or queen when they're older.
244
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
‐Sounds like a pretty big deal.
‐The biggest!
245
00:13:17,880 --> 00:13:21,342
I love my niece more
than the Nile itself.
246
00:13:21,342 --> 00:13:26,639
But this is an awfully big
responsibility for such a... cute widdle mummy.
247
00:13:26,639 --> 00:13:28,850
I don't know if she's ready
for all the pressure!
248
00:13:28,850 --> 00:13:31,769
‐I'm sure she will be.
‐I hope so.
249
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
I offered to host
the ceremony here in the museum,
250
00:13:34,522 --> 00:13:37,567
so mummies will be arriving
from all over soon!
251
00:13:37,567 --> 00:13:41,529
So this has to go off
without a stitch!
252
00:13:44,824 --> 00:13:47,660
♪ The history of mummies ♪
253
00:13:47,660 --> 00:13:49,704
♪ Goes back quite a ways ♪
254
00:13:49,704 --> 00:13:54,625
♪ Way back beforethe pre‐King Pepi days ♪
255
00:13:54,625 --> 00:13:57,170
♪ And the oneswho came before us ♪
256
00:13:57,170 --> 00:14:00,256
♪ We make sure they survive ♪
257
00:14:00,256 --> 00:14:02,675
♪ You know what I'm saying ♪
258
00:14:02,675 --> 00:14:06,387
♪ Traditions help uskeep the past alive ♪
259
00:14:06,387 --> 00:14:10,016
♪ Ooh, oohKeep the past alive ♪
260
00:14:10,016 --> 00:14:12,477
♪ When I hand my niecethat head dress ♪
261
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
♪ It's gonna be a blastYeah! ♪
262
00:14:15,104 --> 00:14:18,149
♪ That's one way we celebratethe past ♪
263
00:14:18,149 --> 00:14:22,195
‐♪ Ooh, ooh ♪‐♪ So come onlet's all party ♪
264
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
♪ Like it's BC 95 ♪
265
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
♪ Nefi's coronation ♪
266
00:14:27,700 --> 00:14:30,703
♪ Traditions help us keepthe past alive ♪
267
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
♪ Ooh, ooh, oohKeep the past alive ♪
268
00:14:33,831 --> 00:14:37,794
‐♪ Keep the past alive ♪‐♪ Ooh, ooh, ooh ♪
269
00:14:37,794 --> 00:14:40,671
♪ Keep the past alive ♪
270
00:14:40,671 --> 00:14:43,007
‐[gasps] Uncle Pepi!
‐Nefi!
271
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Ah‐ah‐ah! Not before
our secret "wrap‐shake."
272
00:14:46,302 --> 00:14:48,888
[grunting, laughing]
273
00:14:48,888 --> 00:14:53,643
You remembered!
Now come, I have some special guests for you to meet
274
00:14:53,643 --> 00:14:56,062
while I go get the headdress.
275
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
‐Hi, Nefi! I'm...
‐Vampirina Hauntley!
276
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
And you're Poppy
and Bridget, right?
277
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
‐Yeah.
‐You got it.
278
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
‐How'd you know?
‐I'm really into reading about monster history
279
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
and current events
in Transylvania.
280
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
I definitely know all
about the Ghoul Girls!
281
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
‐You three are ghoulebrities!
‐[Pepi] No!
282
00:15:14,622 --> 00:15:18,751
‐What is it, King Pepi!?
‐The headdress! It's... gone!
283
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
[all gasp]
284
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
According to mummy legend,
285
00:15:21,712 --> 00:15:25,258
the headdress is said to bring
ghoul luck to whoever wears it.
286
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
How'll I become
a good queen without it?
287
00:15:27,802 --> 00:15:32,974
[blows] Wait! Look! An envelope!
288
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
It's a letter from my Mummy!'
289
00:15:35,893 --> 00:15:39,272
Oh, she says she moved
the headdress to a hiding spot
290
00:15:39,272 --> 00:15:41,899
to keep it
from being lost or stolen.
291
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Mummy always knew best.
292
00:15:43,317 --> 00:15:46,529
It also says we have
to follow a bunch of clues
293
00:15:46,529 --> 00:15:48,614
and riddles to find
the hiding spot.
294
00:15:48,614 --> 00:15:53,744
[clears throat]
"I have four sides, but they're made of three.
295
00:15:53,744 --> 00:15:57,665
You think of Egypt
when you see me?"
296
00:15:57,665 --> 00:16:00,960
Oh! The answer is a pyramid!
It has four sides to it,
297
00:16:00,960 --> 00:16:04,505
but each is shaped
like a triangle, and "tri" means three!
298
00:16:04,505 --> 00:16:07,675
Wow, you really do
know your mummy stuff.
299
00:16:07,675 --> 00:16:11,095
Oh! A pyramid? But where?
300
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Um, Your Highness...
301
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
Oh! Well, good then.
302
00:16:15,141 --> 00:16:19,228
‐Onward, team!
‐[all laugh]
303
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
[gasps]
304
00:16:24,275 --> 00:16:26,777
This clue says
we have to show respect
305
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
to the mummy kings
and queens of old.
306
00:16:28,821 --> 00:16:31,490
That means avoid stepping
on any tile
307
00:16:31,490 --> 00:16:33,910
with a Mummyglyphic
drawings carved into it.
308
00:16:33,910 --> 00:16:35,828
[all grunting]
309
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
That's easier
screamed than done!
310
00:16:38,247 --> 00:16:40,333
Hold on, we're coming!
311
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
Oof! Thanks, my goofy ghoul.
312
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Just doin'
my solid friend a solid.
313
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
‐[grunting]
‐[bell dings]
314
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
Whoo‐hoo! Mummy‐rific!
315
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
‐Fantastic!
‐Hooray! Sorry, Gregoria.
316
00:16:53,804 --> 00:16:58,267
This says we'll find
he next clue once we answer the riddle.
317
00:16:58,267 --> 00:17:02,521
But what could that mean?
Ah‐ha! The mighty sphinx!
318
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
‐What's a sphinx?
‐It's an ancient mythical creature
319
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
with the face of a man
and the body of a lion.
320
00:17:09,111 --> 00:17:13,241
So it's basically just a big,
adorable Miss Cuddle Cakes.
321
00:17:13,241 --> 00:17:16,494
Almost! But spookier!
322
00:17:16,494 --> 00:17:20,331
But what do we do?
Do you think the Sphinx is hiding the headdress?
323
00:17:20,331 --> 00:17:25,294
According to Mummy tradition,
you have to answer the Sphinx's riddle to move along.
324
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
Stand back!
I've got this one. Ahem.
325
00:17:28,256 --> 00:17:30,299
Knock, knock!
326
00:17:30,299 --> 00:17:32,510
Maybe this guy doesn't
have a sense of humor.
327
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
Demi, why don't we let Nefi
and Pepi handle this one?
328
00:17:35,680 --> 00:17:38,307
We just have
to approach it confidently.
329
00:17:40,268 --> 00:17:43,854
‐[all gasp]
‐I have a mouth, but I do not speak.
330
00:17:43,854 --> 00:17:46,857
I'm blue, but I am not sad.
331
00:17:46,857 --> 00:17:51,153
I am one of the longest
of my kind, but my name is short.
332
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
‐What am I?
‐Oh! The answer is...
333
00:17:53,864 --> 00:17:58,077
‐Ask Nefi!
‐[laughs] Nefi, you got this!
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,537
It's simple, actually.
335
00:17:59,537 --> 00:18:02,915
I've been studying all
about Mummy geography lately.
336
00:18:02,915 --> 00:18:06,460
It's the Nile river!
Rivers have mouths, are blue,
337
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
and the Nile is one of the
longest rivers in the world.
338
00:18:09,797 --> 00:18:15,469
Well done. You shall find
the next clue... over yonder. [chuckles]
339
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
‐[all cheer]
‐Impressive!
340
00:18:17,096 --> 00:18:20,725
Wow. I can't believe
how much Nefi has grown up.
341
00:18:20,725 --> 00:18:24,937
I always knew she was special,
but this is spooktacular!
342
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
I definitely agree.
343
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Ah‐ha! A switch!
344
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
[gasps] It's a secret trap door!
345
00:18:35,489 --> 00:18:41,495
‐Looks like a tight squeeze.
‐And some of us are afraid of tight spaces.
346
00:18:41,495 --> 00:18:43,205
I won't say who.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,708
Yeah, and what do I do
if I get stuck?
348
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
Just phase through the wall?
349
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
Uh, that's exactly
what you could do!
350
00:18:49,837 --> 00:18:53,466
It's tighter than my body wrap
after a big lunch!
351
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
Oh, we're so close
to finding the headdress.
352
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
Don't worry.
There has to be a way through.
353
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
I don't know.
My stone isn't that flexible.
354
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Except when I'm
on the dance floor.
355
00:19:03,976 --> 00:19:07,772
Hm... that's it!
We just need to dance!
356
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
Just like the mummies of old.
357
00:19:09,315 --> 00:19:14,654
[all humming, laughing]
358
00:19:15,655 --> 00:19:18,449
Wow! Look at this place!
359
00:19:18,449 --> 00:19:22,870
It's a secret treasure room!
The headdress has gotta be in here.
360
00:19:22,870 --> 00:19:28,709
You're right.
Must be where Mummy put all our most sacred family treasures.
361
00:19:28,709 --> 00:19:32,630
‐Hey, my GhoulBoy!
‐[humming]
362
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Oh! My bad!
363
00:19:34,465 --> 00:19:38,094
‐Uh‐oh.
‐[gasps] The door! We'll be trapped in here!
364
00:19:38,094 --> 00:19:41,764
I'm on it! [grunts]
It's not too heavy at all!
365
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
You guys go ahead.
We'll stay and help Gregoria keep the door open.
366
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
‐Really?
‐Are you sure?
367
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
You've got a headdress to find!
368
00:19:48,771 --> 00:19:51,857
Your king thanks you
for your service!
369
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
Look! A clue!
370
00:20:00,074 --> 00:20:04,495
"Pepi, you finally
reached the last clue and Mummy is proud." Aww.
371
00:20:04,495 --> 00:20:09,333
"The headdress is hidden in a
mummy's favorite napping spot."
372
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
‐Any idea?
‐I may be a mummy,
373
00:20:12,002 --> 00:20:15,297
but I've been too busy
studying to take naps.
374
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
I have no clue!
I need that headdress.
375
00:20:18,759 --> 00:20:22,805
I could really use some
ghoul luck to settle my nerves for the ceremony.
376
00:20:22,805 --> 00:20:26,767
Oh! I know the answer!
It's the mummy's tomb!
377
00:20:26,767 --> 00:20:31,272
When I was little,
I used to hide in there to nap and avoid doing my royal chores.
378
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
‐[both laugh]
‐Really?
379
00:20:32,815 --> 00:20:35,484
[gasps] The headdress!
We found it!
380
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
And just in time
for the ceremony!
381
00:20:37,278 --> 00:20:40,906
‐It's bootiful!
‐[Nefi] Wow!
382
00:20:40,906 --> 00:20:43,284
[Pepi gasps]
How can this be?
383
00:20:43,284 --> 00:20:46,162
Time must've
completely worn it down.
384
00:20:46,162 --> 00:20:49,457
Nefi, didn't you say
the headdress was really old?
385
00:20:49,457 --> 00:20:53,544
Really, really old!
What do we do? The ceremony!
386
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
All of the royal mummies
are on their way, and we have no headdress!
387
00:20:57,047 --> 00:21:01,719
If I don't have
the headdress and I break our most important tradition,
388
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
‐how can I be great too?
‐[Vampirina] Hold on.
389
00:21:04,847 --> 00:21:08,684
There might not be a way to save
the old headdress or tradition,
390
00:21:08,684 --> 00:21:12,229
but maybe something new
is the answer.
391
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
I have an idea!
392
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ooh! What's all this?
393
00:21:16,817 --> 00:21:20,154
The best craft supplies
a monster can find!
394
00:21:20,154 --> 00:21:22,698
Since we can't bring back
the old headdress,
395
00:21:22,698 --> 00:21:27,286
I thought making one together
instead of passing down the old one
396
00:21:27,286 --> 00:21:29,914
‐can be your new tradition!
‐New?
397
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
That's not a word
we mummies use very often.
398
00:21:33,125 --> 00:21:36,712
I know it can seem scary
or sad to give up your old traditions.
399
00:21:36,712 --> 00:21:41,675
But my family had
to start a lot of new traditions when we moved to Pennsylvania.
400
00:21:41,675 --> 00:21:45,179
And they actually
brought us closer together.
401
00:21:45,179 --> 00:21:48,432
But what about the ghoul luck
I need to be a good leader?
402
00:21:48,432 --> 00:21:50,601
You don't need luck!
403
00:21:50,601 --> 00:21:54,688
You're smart, well‐read
and know all about mummy history.
404
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
You just need
to be yourself!
405
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
All right.
It's worth a try!
406
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[all cheering]
407
00:22:02,988 --> 00:22:06,200
‐[gasping]
‐[Gregoria] Now that's a headdress fit for a queen!
408
00:22:06,200 --> 00:22:09,453
‐I'll say!
‐Nefi, you made it work!
409
00:22:09,453 --> 00:22:12,206
It does look pretty
spooktacular, doesn't it?
410
00:22:12,206 --> 00:22:15,793
We decided to add blue sequins
to represent the Nile,
411
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
this sphinx patch on the back,
412
00:22:17,795 --> 00:22:20,798
and I drew some pictures
of our mummy ancestors.
413
00:22:20,798 --> 00:22:23,384
It truly honors our history!
414
00:22:23,384 --> 00:22:26,470
And it was really fun to make it
with you, Uncle Pepi.
415
00:22:26,470 --> 00:22:29,098
See? New traditions
can be a scream!
416
00:22:29,098 --> 00:22:31,767
And even though the old
headdress didn't work out,
417
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
it was still fun to figure
out all those riddles!
418
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Spooky, but fun. [laughs]
419
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
Nefi, I always knew
how special you were,
420
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
but this treasure hunt
showed me how smart and capable you've become.
421
00:22:43,195 --> 00:22:46,240
When the time comes
for you to be Mummy Queen,
422
00:22:46,240 --> 00:22:49,660
you're gonna be spooktacular
all on your own!
423
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
‐Thanks, Uncle Pepi.
‐[all] Aw!
424
00:22:52,955 --> 00:22:58,836
Royal Mummy Nefi,
we're here today for your royal coronation ceremony.
425
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
With the placing of this
headdress atop your head,
426
00:23:01,839 --> 00:23:05,509
you will be accepting
the responsibility of taking over the mummy throne
427
00:23:05,509 --> 00:23:08,304
when the time comes.
Are you ready?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,932
I am!
429
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Ladies and gentle‐mummies,
430
00:23:14,143 --> 00:23:17,146
I give you your future queen!
431
00:23:17,146 --> 00:23:21,400
Can you believe it? Our little,
widdle Nefi is all grown up!
432
00:23:21,400 --> 00:23:24,278
Hoo boy.
Here come the waterworks!
433
00:23:24,278 --> 00:23:30,075
‐[laughter]
‐Our mummy future is definitely bootiful and bright.
434
00:23:30,125 --> 00:23:34,675
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
