Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,003
♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:04,917
There's our girl.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,876
Just four days until
your bat mitzvah.
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
When, according
to Jewish tradition,
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,402
that girl
becomes a woman.
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
And this woman's
gonna have
7
00:00:13,100 --> 00:00:16,277
the baddest party in
the history of bat mitzvahs!
8
00:00:16,320 --> 00:00:19,236
And the good thing is
no pressure on mom.
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,934
I'm gonna go lie down.
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,980
-Love you, Mom.
-Love you more.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,592
Wait until you see
my bat mitzvah, Mr. R.
12
00:00:27,636 --> 00:00:29,246
It's a '50s-themed party,
13
00:00:29,290 --> 00:00:32,119
based on the TV musical
Doo Wop Days!
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,556
I remember!
The one with Ricky Angelo.
15
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
♪ Concrete rain--
16
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Dad, please don't sing.
17
00:00:37,863 --> 00:00:39,343
Fine.
I'll save it for the party.
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,998
-Dad...
-Fine, I'll save it for the shower.
19
00:00:42,999 --> 00:00:45,523
Seriously?
Not even when I'm alone?
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,961
It's gonna be a real
1950s sock hop.
21
00:00:49,005 --> 00:00:52,008
The food will be displayed
on spinning vinyl records!
22
00:00:52,052 --> 00:00:55,011
And there's gonna be
an amazing photo wall
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,274
with the real backseat
from a '54 convertible.
24
00:00:57,666 --> 00:01:00,669
And a '50s car hop
to serve the tunes!
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,020
To translate, Grandma
is gonna be Olive's DJ.
26
00:01:05,326 --> 00:01:07,110
So, what do you think,
Bat Mitzvah Girl?
27
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
I think we have
a new mayor of Coolsville.
28
00:01:09,852 --> 00:01:12,028
Thank you!
Well, if you'll excuse me,
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,682
I've gotta go burn rubber.
30
00:01:14,422 --> 00:01:15,945
Outta my way, square.
31
00:01:19,557 --> 00:01:20,819
Hey, guys, what's up?
32
00:01:20,863 --> 00:01:22,821
You know how I hate
to give bad news?
33
00:01:22,865 --> 00:01:24,040
Yeah?
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,434
That's why I'm gonna
let Sophia give it.
35
00:01:26,477 --> 00:01:27,696
Emmy!
36
00:01:29,219 --> 00:01:31,700
Well, it appears Laura Silver
37
00:01:31,743 --> 00:01:33,267
had her bat mitzvah
on Saturday,
38
00:01:33,310 --> 00:01:35,965
and it seems that
she might've,
39
00:01:36,008 --> 00:01:38,489
kind of had the exact
same theme as yours.
40
00:01:38,837 --> 00:01:41,362
-What?
-No way it's exactly the same.
41
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
She just posted
the pictures.
42
00:01:45,714 --> 00:01:48,847
There's a buffet with
spinning vinyl records!
43
00:01:48,891 --> 00:01:51,372
Big deal.
So, one thing's the same.
44
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
And a photo wall
with a real backseat
45
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
from a '54 convertible.
46
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
Okay, two things.
47
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
-And it's literally
called "Doo Wop Days"! -Yeah, that's not good.
48
00:01:59,858 --> 00:02:01,643
♪ Do do do do
49
00:02:01,686 --> 00:02:03,688
[theme music playing]
50
00:02:04,689 --> 00:02:06,996
♪ Like father, like daughter,
we don't always agree ♪
51
00:02:07,039 --> 00:02:09,520
♪ But looking at you
is like looking at me ♪
52
00:02:09,564 --> 00:02:14,221
♪ The more things change,
the more they stay the same ♪
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,875
♪ Like father, like daughter,
from different times ♪
54
00:02:16,919 --> 00:02:19,051
♪ Taking all the best
from your decade and mine ♪
55
00:02:19,095 --> 00:02:22,881
♪ The more things change
56
00:02:22,925 --> 00:02:24,361
♪ The more they stay the same
57
00:02:24,405 --> 00:02:27,625
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
58
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
♪ The more they stay the same
59
00:02:31,890 --> 00:02:33,457
♪
60
00:02:33,979 --> 00:02:35,285
This is a disaster!
61
00:02:35,329 --> 00:02:38,158
I can't have the exact
same party theme as Laura!
62
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Olive, we'll figure out
the party.
63
00:02:40,029 --> 00:02:42,597
But remember, there's
also a wonderful ceremony
64
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
that is going
to be as beautiful
65
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
and unique as you.
66
00:02:46,905 --> 00:02:49,038
Mom, if you're
not gonna help...
67
00:02:50,039 --> 00:02:52,041
She's all yours, girls.
68
00:02:53,347 --> 00:02:54,913
What am I gonna do?
69
00:02:55,653 --> 00:02:58,395
Don't worry.
We'll help you come up with a new theme.
70
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
How about
a music festival?
71
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
Ali Cohen already did it.
72
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
"Cohen-chella."
73
00:03:03,922 --> 00:03:05,446
You could do
a farm theme!
74
00:03:05,489 --> 00:03:07,361
That was the Zimmerman
bar mitzvah.
75
00:03:07,404 --> 00:03:10,712
Right. We all had to sing
"E-I-E-I-Owen."
76
00:03:11,582 --> 00:03:14,237
[sighs] This is
literally a nightmare.
77
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
I've got it. Olive,
78
00:03:18,415 --> 00:03:20,809
what do you love more
than anything in the world?
79
00:03:20,852 --> 00:03:22,289
You mean other than llamas?
80
00:03:23,551 --> 00:03:26,249
Oh! Llamas!
81
00:03:26,293 --> 00:03:27,772
I love llamas!
82
00:03:27,816 --> 00:03:30,645
I can do a llama-themed
bat mitzvah party!
83
00:03:30,688 --> 00:03:33,213
You can call it
"A Night in Peru."
84
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
Syd, you're a genius!
85
00:03:35,215 --> 00:03:38,609
But, how am I gonna put together
a whole new party in four days?
86
00:03:38,653 --> 00:03:40,785
Don't worry. We'll all help.
87
00:03:40,829 --> 00:03:43,135
-Absolutely.
-We're here for you.
88
00:03:43,179 --> 00:03:45,660
Aw, you guys are the best.
89
00:03:45,703 --> 00:03:46,965
[shouting]:
Mom!
90
00:03:49,141 --> 00:03:52,623
-What is it?
-I have a new theme for my party!
91
00:03:52,667 --> 00:03:55,887
Llamas! It's called
"A Night in Peru."
92
00:03:56,279 --> 00:03:57,802
Okay...
93
00:03:57,846 --> 00:04:00,022
Processing,
processing, um...
94
00:04:00,065 --> 00:04:02,981
Well, we'll need to completely
change the centerpieces.
95
00:04:03,025 --> 00:04:05,375
The florist already hates us,
so that shouldn't be a problem.
96
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
Emmy and I can go
to that party store
97
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
and see if they have
any llama balloons.
98
00:04:09,945 --> 00:04:12,904
-Great! And Syd,
you come with me and my mom. -Deb: Oh.
99
00:04:12,948 --> 00:04:14,776
Olive, you have an appointment
with the rabbi today
100
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
to go over your
speech, remember?
101
00:04:16,343 --> 00:04:18,780
Right, right. Um, Syd,
102
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
why don't you meet me
at the temple,
103
00:04:20,216 --> 00:04:21,826
and then we'll
hit the bakery
104
00:04:21,870 --> 00:04:24,525
since we have to completely
redesign the cake.
105
00:04:24,568 --> 00:04:27,005
How am I ever gonna
do this in four days?
106
00:04:27,049 --> 00:04:29,269
Olive, save the drama
for your llama.
107
00:04:30,008 --> 00:04:31,619
Hey, is that too
long for a hashtag?
108
00:04:32,446 --> 00:04:35,449
♪
109
00:04:36,276 --> 00:04:37,886
You know, Leo?
Picking this boom box
110
00:04:37,929 --> 00:04:40,018
as the grand prize was
the smartest thing you've done
111
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
since hiring me.
112
00:04:41,542 --> 00:04:44,371
The only difference is this
boom box actually works.
113
00:04:46,024 --> 00:04:47,939
So, have you finally
decided what we're gonna do
114
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
for your birthday on Saturday?
115
00:04:49,332 --> 00:04:51,813
I can't decide.
Thirteen's a big one.
116
00:04:51,856 --> 00:04:54,511
I'm on my way to manhood.
By next week,
117
00:04:54,555 --> 00:04:56,818
I could have a full beard!
118
00:04:58,167 --> 00:05:00,909
-[click]
-[hip-hop music playing]
119
00:05:00,952 --> 00:05:03,912
Both:
MC Gavel!
120
00:05:03,955 --> 00:05:07,132
DJ [on radio]:
That was MC Gavel's Turn This Gavel Out.
121
00:05:07,176 --> 00:05:09,570
Remember, tomorrow's
our phone-in contest.
122
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
The 10th caller who answers
123
00:05:11,223 --> 00:05:13,574
the MC Gavel trivia
question correctly
124
00:05:13,617 --> 00:05:15,010
will win a chance
for them and a friend
125
00:05:15,053 --> 00:05:17,969
to meet MC Gavel this Saturday
126
00:05:18,013 --> 00:05:20,450
and watch him film
his newest music video!
127
00:05:20,494 --> 00:05:23,497
Saturday? That's my birthday!
128
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
What better way to celebrate
than to meet MC Gavel
129
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
and make him my best friend?
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,807
And who knows more
about MC Gavel than us?
131
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
We are so gonna win this.
132
00:05:32,157 --> 00:05:33,985
[hip-hop music playing]
133
00:05:34,029 --> 00:05:36,074
Max, what time is it?
134
00:05:36,118 --> 00:05:38,816
Both:
It's Gavel time!
135
00:05:39,730 --> 00:05:42,516
♪ Woo! Woo!
136
00:05:43,038 --> 00:05:45,257
♪
137
00:05:45,823 --> 00:05:48,391
Hey, Olive. I'm at the temple.
Where are you? Call me.
138
00:05:50,350 --> 00:05:52,439
Hello. I'm Rabbi Feller.
139
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
Oh, hi! Hey!
140
00:05:55,790 --> 00:05:57,400
Shalom.
141
00:05:58,445 --> 00:06:01,099
Shalom. Boker tov.
142
00:06:01,970 --> 00:06:03,101
Sorry. Shalom's all I got.
143
00:06:04,712 --> 00:06:07,628
I'm Sydney, Olive's BFF.
She's running a little late.
144
00:06:07,671 --> 00:06:09,847
Oh. Well, Sydney,
145
00:06:09,891 --> 00:06:11,936
why don't you come into
my office while we wait?
146
00:06:11,980 --> 00:06:12,937
Okay.
147
00:06:18,116 --> 00:06:21,555
Wow. Rabbi Feller,
your office is dope!
148
00:06:22,033 --> 00:06:24,819
Oh no. Am I allowed to
say "dope" to a rabbi?
149
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
You are when her
office is this sick!
150
00:06:29,650 --> 00:06:32,957
So, tell me about you and Olive.
How long have you been friends?
151
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
We met in second grade.
152
00:06:35,264 --> 00:06:37,962
I twisted my ankle playing tag,
and she ran over to help.
153
00:06:38,006 --> 00:06:40,574
What 8-year-old carries
around a fold-up crutch?
154
00:06:43,881 --> 00:06:46,841
Still can't believe Olive's
about to become a woman.
155
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
It's a big day.
156
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
Do you know what it
means to become a woman
157
00:06:51,411 --> 00:06:52,542
in Jewish tradition?
158
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
Oh. Well, it means, uh...
159
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Why don't you go first?
160
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
Well, when a girl turns 13,
161
00:07:01,943 --> 00:07:05,076
she is welcomed into
the community as an adult.
162
00:07:05,816 --> 00:07:08,993
And as an adult, she is now
accountable for her actions
163
00:07:09,037 --> 00:07:11,648
and responsible for making
the world a better place.
164
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
That's awesome.
165
00:07:13,520 --> 00:07:15,478
Yes, it is.
166
00:07:15,957 --> 00:07:19,090
On the day of her bat mitzvah,
Olive will read from the Torah.
167
00:07:19,134 --> 00:07:21,876
Her portion is all
about finding gratitude
168
00:07:21,919 --> 00:07:24,966
in difficult times.
Then, she'll give a speech,
169
00:07:25,009 --> 00:07:27,969
explaining how its
relevant to her own life.
170
00:07:28,012 --> 00:07:30,624
Wow. That's powerful.
171
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
Olive hasn't really
talked about the ceremony.
172
00:07:34,628 --> 00:07:36,673
I'm sure she'll be
here any minute.
173
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
She had a party 911.
174
00:07:38,980 --> 00:07:40,024
I see.
175
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
Unfortunately for some kids,
176
00:07:43,550 --> 00:07:46,509
the party becomes more
important than the ceremony.
177
00:07:47,031 --> 00:07:50,295
They miss out on getting
the true meaning of their special day.
178
00:07:50,992 --> 00:07:52,733
Oh, that's not Olive.
179
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
Her bat mitzvah
means a lot to her.
180
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
A lot.
181
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
[phone ringing]
182
00:08:00,305 --> 00:08:02,003
Speaking of Olive...
183
00:08:04,353 --> 00:08:06,007
Hi. Where are you?
184
00:08:06,050 --> 00:08:07,922
Olive [on phone]:
Syd, I'm having a really tough time
185
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
finding llama-themed
party stuff.
186
00:08:10,272 --> 00:08:13,275
No, Mom! An alpaca
does not count!
187
00:08:14,668 --> 00:08:16,844
Tell the rabbi I'm not
gonna be able to make it,
188
00:08:16,887 --> 00:08:18,541
and that I'm really sorry.
189
00:08:18,585 --> 00:08:20,804
And say "really,"
like, three times.
190
00:08:20,848 --> 00:08:22,763
-But, Olive--
-Gotta go. Bye!
191
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
♪
192
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
♪
193
00:08:28,072 --> 00:08:29,900
Syd, I'm so sorry
I didn't show
194
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
at the temple yesterday.
195
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
But guess what?
I found yarmulkes
196
00:08:34,339 --> 00:08:36,124
with little llamas on them.
197
00:08:36,167 --> 00:08:38,082
Llamakas!
198
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Cool.
199
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
You know, speaking of cool,
200
00:08:40,911 --> 00:08:42,783
I got to hang out
with Rabbi Feller.
201
00:08:42,826 --> 00:08:44,698
She told me all about
the meaning of bat mitzvahs.
202
00:08:44,741 --> 00:08:47,135
Yeah, yeah. Lots of meaning.
203
00:08:47,918 --> 00:08:50,225
She also said some kids become
so obsessed with their party
204
00:08:50,268 --> 00:08:53,315
that they forget the ceremony
is the most important part.
205
00:08:53,794 --> 00:08:56,797
Okay, maybe I have been a little
distracted by the party,
206
00:08:56,840 --> 00:08:59,539
but I'll be ready. Don't worry.
207
00:08:59,582 --> 00:09:02,237
I can't help it. I love you,
208
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
-so I worry.
-Wow.
209
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Throw on some sensible shoes
and offer me hard candy,
210
00:09:07,068 --> 00:09:08,809
and it's like you're my grandma.
211
00:09:10,027 --> 00:09:12,116
Trust me, Syd.
I've got it under control.
212
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
Great.
213
00:09:13,770 --> 00:09:15,424
So, the rabbi told me
you're giving a speech.
214
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
-I can't wait to hear it.
-I promise, you'll be the first.
215
00:09:18,340 --> 00:09:19,689
As soon as I write it.
216
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
What? You haven't
written it yet?
217
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Easy, Bubbie.
Remember your blood pressure.
218
00:09:24,955 --> 00:09:27,871
Besides, I blocked off
the whole afternoon to write it.
219
00:09:28,393 --> 00:09:31,005
DJ Llama Mama in the house!
220
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Whoa, Grandma!
221
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
Grandma J, just when
I think you're the best,
222
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
you get even bester.
223
00:09:36,880 --> 00:09:38,534
Thanks, O. Plus,
224
00:09:38,578 --> 00:09:41,102
I found the perfect bop
to make sure the party won't stop.
225
00:09:42,930 --> 00:09:45,933
-[drops phone]
-[dance music playing]
226
00:09:45,976 --> 00:09:48,544
♪ Smiley llama, kissy llama,
wiggle, wiggle, boogie llama ♪
227
00:09:48,588 --> 00:09:50,633
♪ Tall llama, short llama
228
00:09:50,677 --> 00:09:52,417
♪ Baby and its mama llama
229
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
♪ Llama here, llama there
230
00:09:53,984 --> 00:09:56,378
♪ Llama party everywhere!
231
00:09:56,421 --> 00:09:58,032
[song ends]
232
00:09:58,598 --> 00:10:00,425
Grandma J, you're amazing.
233
00:10:00,469 --> 00:10:01,775
And where'd you
get the costume?
234
00:10:01,818 --> 00:10:03,951
At the party shop next
to Lacy's Earrings.
235
00:10:03,994 --> 00:10:05,779
They have an entire
llama section.
236
00:10:05,822 --> 00:10:07,128
Seriously?
237
00:10:07,171 --> 00:10:09,652
I need to go there with
my mom, like, right now.
238
00:10:09,696 --> 00:10:12,220
-Olive, what about your speech?
-I'll get to it. See you later!
239
00:10:12,960 --> 00:10:15,615
Well, I should get
out of this costume. On the way here,
240
00:10:15,658 --> 00:10:18,574
an animal rescue van
started following me.
241
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
Here you go, boys.
242
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
To keep your minds
sharp for the contest,
243
00:10:23,927 --> 00:10:25,755
I made you some brain food.
244
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Are you crazy?
I'm not eating brains!
245
00:10:29,759 --> 00:10:30,891
It's not brains.
246
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
It's a peanut butter sandwich
247
00:10:32,762 --> 00:10:35,373
because nuts help
stimulate the brain.
248
00:10:35,417 --> 00:10:36,853
You might wanna
take the bigger half.
249
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
Hey, it's almost contest time.
Turn it on! Turn it on!
250
00:10:42,511 --> 00:10:44,861
DJ [on radio]:
Okay, listeners. If you're our 10th caller
251
00:10:44,905 --> 00:10:47,821
and answer the MC Gavel
trivia question correct,
252
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
you and a friend
253
00:10:49,692 --> 00:10:52,913
will get to meet MC
on the set of his latest music video.
254
00:10:52,956 --> 00:10:55,480
The trivia question is...
255
00:10:55,524 --> 00:10:58,788
what is MC Gavel's real name?
256
00:10:58,832 --> 00:11:00,834
Both:
Bernard Tyrell Williams!
257
00:11:00,877 --> 00:11:02,444
[dialing]
258
00:11:03,750 --> 00:11:04,838
Oh no. It's busy.
259
00:11:05,882 --> 00:11:08,015
Leo, keep dialing.
I'll get my mom's cell phone
260
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
so we can double our
chances of getting through.
261
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
[busy tone]
262
00:11:12,323 --> 00:11:13,890
[dialing]
263
00:11:14,804 --> 00:11:15,805
[ringing]
264
00:11:18,460 --> 00:11:19,461
[ringing]
265
00:11:20,070 --> 00:11:21,942
DJ [on phone]:
Hello, caller number 10!
266
00:11:21,985 --> 00:11:24,161
[muffled]:
He-wo?!
267
00:11:24,205 --> 00:11:26,860
Okay! For a once-
in-a-lifetime chance
268
00:11:26,903 --> 00:11:28,209
to meet MC Gavel,
269
00:11:28,252 --> 00:11:30,777
what is MC's real name?
270
00:11:31,386 --> 00:11:33,910
[muffled]:
Bernah Tywe Willims!
271
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
Excuse me?
272
00:11:38,001 --> 00:11:40,743
[muffled]:
Bernah Ty--
273
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
-I'm sorry,
I can't understand you. -'Cause it's peanuh bubba!
274
00:11:44,878 --> 00:11:46,444
And time's up.
275
00:11:46,488 --> 00:11:48,490
Looks like we're gonna have
to go to the next caller.
276
00:11:49,099 --> 00:11:52,102
♪
277
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
Whoa, Olive. There are more
llamas in here than in Peru.
278
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Grandma J's place
was a gold mine!
279
00:12:04,462 --> 00:12:07,552
They even had
llama-shaped glow sticks! Try one on.
280
00:12:07,596 --> 00:12:09,772
Thanks, but I'm still
a little wet from the rain,
281
00:12:09,816 --> 00:12:11,165
and having something
electric on my head
282
00:12:11,208 --> 00:12:12,862
doesn't seem
like a good idea.
283
00:12:13,907 --> 00:12:15,517
Oh, it's still raining?
284
00:12:15,560 --> 00:12:18,476
Maybe it's time to activate
my color-coded multi-phase
285
00:12:18,520 --> 00:12:19,956
party backup plan.
286
00:12:20,000 --> 00:12:22,393
-What is it?
-Move stuff inside.
287
00:12:23,830 --> 00:12:25,875
Look at you all organized.
288
00:12:25,919 --> 00:12:28,922
I bet you have everything
ready for your bat mitzvah.
289
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
Everything.
290
00:12:30,924 --> 00:12:32,490
Syd, are you trying to tell me
291
00:12:32,534 --> 00:12:34,101
I should be working
on my speech?
292
00:12:34,536 --> 00:12:35,842
What? No.
293
00:12:35,885 --> 00:12:37,887
Suggest, maybe.
Tell, never.
294
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
You are literally turning
into my Grandma Molly.
295
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
Well, you'll be happy to know,
296
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
I already wrote it.
297
00:12:45,982 --> 00:12:47,984
-Seriously?
-Yeah.
298
00:12:48,028 --> 00:12:51,422
You know how my Torah portion is
about gratitude in hard times?
299
00:12:51,466 --> 00:12:54,469
Well, I wrote about how when
Laura stole my party theme,
300
00:12:54,512 --> 00:12:57,080
it was the hardest thing
I've ever had to endure.
301
00:12:57,559 --> 00:12:59,822
And how I'm really
grateful because now,
302
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
I'm gonna have
an even better party!
303
00:13:04,305 --> 00:13:06,220
-Wow.
-I know.
304
00:13:06,263 --> 00:13:08,265
Pretty deep, huh?
305
00:13:09,179 --> 00:13:10,920
Olive, I'm not sure
changing your party theme
306
00:13:10,964 --> 00:13:12,879
would be considered
hard times.
307
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
That's because you
haven't gone through it.
308
00:13:15,969 --> 00:13:18,928
I just hope you never have
to feel that kind of pain.
309
00:13:18,972 --> 00:13:21,888
♪
310
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
There he is!
The almost birthday boy!
311
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
So, how are we gonna
celebrate tomorrow?
312
00:13:27,023 --> 00:13:28,982
We're not.
After blowing that contest,
313
00:13:29,025 --> 00:13:30,461
I don't deserve a birthday.
314
00:13:30,897 --> 00:13:33,290
If it wasn't for my good looks
and dazzling smile,
315
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
I couldn't look
myself in the mirror.
316
00:13:36,772 --> 00:13:39,775
Leo, it was an accident.
You have to celebrate.
317
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
How about you and I
go to the movies, then out for pizza?
318
00:13:42,473 --> 00:13:44,127
-Will I be there?
-Of course.
319
00:13:44,171 --> 00:13:45,650
Then I don't wanna go.
320
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Max, nothing I do
will be as special
321
00:13:48,871 --> 00:13:50,525
as hanging out
with MC Gavel,
322
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
so why even bother?
323
00:13:52,353 --> 00:13:54,703
Then you know what?
We're going down there tomorrow,
324
00:13:54,746 --> 00:13:56,183
and you're gonna meet MC Gavel.
325
00:13:56,226 --> 00:13:58,141
How? I didn't win the contest.
326
00:13:58,185 --> 00:14:00,230
We'll tell them it
wasn't your fault.
327
00:14:00,274 --> 00:14:01,536
It was the peanut butter's.
328
00:14:01,579 --> 00:14:03,843
That's the plan?
Blaming peanut butter?
329
00:14:04,974 --> 00:14:07,934
You know, it sounds even smarter
when I hear someone else say it.
330
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
Max, this whole plan
seems a little desperate.
331
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Which we are, so I'm in!
332
00:14:14,114 --> 00:14:17,508
♪
333
00:14:18,335 --> 00:14:20,598
Okay, time for a break.
You guys have been
334
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
stuffing llama goody bags
for two hours.
335
00:14:22,339 --> 00:14:25,299
I know because I used
this llama stopwatch.
336
00:14:26,082 --> 00:14:28,824
I can't thank you all enough for
helping with the party favors.
337
00:14:28,868 --> 00:14:30,695
With Olive's
bat mitzvah tomorrow
338
00:14:30,739 --> 00:14:32,436
and her dad not
back until tonight,
339
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
I'm kinda overwhelmed.
340
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
I guess her brother's
hockey tournament
341
00:14:35,831 --> 00:14:36,876
was sort of bad timing.
342
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
Well, I was praying they
wouldn't make the finals,
343
00:14:39,313 --> 00:14:41,924
but, uh,
good for them.
344
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
But we did it, Mom.
A Night in Peru
345
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
is gonna be even better
than Doo Wop Days.
346
00:14:47,364 --> 00:14:50,106
-Wow, it's really coming down.
-Well, I'm ready for it.
347
00:14:50,150 --> 00:14:52,848
All rainy day backup plans
have been activated.
348
00:14:53,588 --> 00:14:56,243
-Bring it on, storm!
-[thunder rumbling]
349
00:14:56,678 --> 00:15:00,116
Okay, maybe bring it
a little less.
350
00:15:00,160 --> 00:15:01,813
[phone ringing]
351
00:15:02,597 --> 00:15:04,512
-Excuse me.
-Oh, I forgot the drinks.
352
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
I'll give you a hand.
353
00:15:07,428 --> 00:15:09,082
Could Olive be
more excited?
354
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
I know. I'm kvelling.
355
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Olive's grandma
says that when she's happy.
356
00:15:14,087 --> 00:15:16,567
Usually comes with
a cheek-pinch. [laughs]
357
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
Tomorrow is such
a big day for Olive.
358
00:15:19,005 --> 00:15:20,745
I cannot wait
to hear her speech.
359
00:15:21,485 --> 00:15:24,097
Yeah. Her speech.
360
00:15:24,140 --> 00:15:26,490
-Syd, what's going on?
-Well, according to the rabbi,
361
00:15:26,534 --> 00:15:29,145
it's one of the most important
parts of the ceremony.
362
00:15:29,189 --> 00:15:31,104
And I don't mean
to sound judgy,
363
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
but I think she kinda
missed the meaning.
364
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
Well, that's too bad.
Did you talk to her about it?
365
00:15:35,238 --> 00:15:37,588
Tried to, but it's
Olive's bat mitzvah,
366
00:15:37,632 --> 00:15:40,809
and however she chooses
to celebrate is up to her.
367
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
So, I plan on just
being there for her and having a great time.
368
00:15:43,812 --> 00:15:46,510
Me, too. So,
369
00:15:46,554 --> 00:15:49,731
at the party, how about
a dance with your old man?
370
00:15:49,774 --> 00:15:51,776
Let's make that
a definite maybe.
371
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
-Mom, is everything okay?
-That was the rabbi.
372
00:15:57,869 --> 00:15:59,654
The roads are flooded
from the storm,
373
00:15:59,697 --> 00:16:01,786
and it's unsafe to go out, so...
374
00:16:03,092 --> 00:16:05,007
they're gonna have to
cancel the bat mitzvah.
375
00:16:05,051 --> 00:16:06,878
What?
376
00:16:06,922 --> 00:16:08,054
No. No way.
377
00:16:08,097 --> 00:16:09,969
Honey, I am so sorry.
378
00:16:11,405 --> 00:16:12,797
[crying]
379
00:16:12,841 --> 00:16:15,844
♪
380
00:16:18,325 --> 00:16:21,458
♪
381
00:16:21,502 --> 00:16:24,592
-How's Olive?
-Devastated. And to make matters worse,
382
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
her father and brothers
can't fly home.
383
00:16:26,637 --> 00:16:28,944
-The airports are all closed.
-Yeah, they've locked down the entire city.
384
00:16:30,685 --> 00:16:32,034
Olive, I am so, so sorry.
385
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
It's so not fair.
386
00:16:34,036 --> 00:16:36,343
No, it's not. It stinks.
387
00:16:36,386 --> 00:16:39,520
I feel like kicking,
screaming, breaking stuff.
388
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
Max, give me
something of yours.
389
00:16:42,088 --> 00:16:43,872
Honey, we'll have
your bat mitzvah,
390
00:16:43,915 --> 00:16:46,570
and the most awesome
party. I promise.
391
00:16:46,614 --> 00:16:50,009
But when? These things get
booked years in advance.
392
00:16:50,052 --> 00:16:52,272
Well, sweetie, I don't know,
but we'll make it happen.
393
00:16:52,315 --> 00:16:55,318
-And I'll be there.
-And so will my grandchildren.
394
00:16:56,841 --> 00:16:58,582
Olive, I kinda
know how you feel.
395
00:16:58,626 --> 00:17:01,933
For my 18th birthday,
I planned an amazing party.
396
00:17:01,977 --> 00:17:05,937
But the morning of,
Portland had its biggest snowfall in history.
397
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
There was nothing we could do,
so it was canceled,
398
00:17:08,288 --> 00:17:09,550
and I was heartbroken.
399
00:17:09,593 --> 00:17:12,335
But you eventually
had it, right?
400
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
Well, um, you know...
401
00:17:15,251 --> 00:17:16,731
Does anyone else
have a story?
402
00:17:18,863 --> 00:17:20,909
Who could top that
inspirational tale?
403
00:17:22,302 --> 00:17:23,999
Wait.
404
00:17:24,043 --> 00:17:26,828
Olive, who says you have
to cancel your bat mitzvah?
405
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
What are you talking about?
406
00:17:28,786 --> 00:17:30,092
My dad's party was, like,
407
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
1,000 years ago
in the Dark Ages.
408
00:17:34,009 --> 00:17:36,968
These days, you can
do anything online.
409
00:17:37,012 --> 00:17:38,318
Including a bat mitzvah.
410
00:17:38,361 --> 00:17:40,885
Syd, that's
a great idea!
411
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Olive, all we need
is you, the rabbi,
412
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
and an internet
connection.
413
00:17:44,324 --> 00:17:45,716
Please tell me you
have good WiFi.
414
00:17:45,760 --> 00:17:48,632
I got the ultra package.
Makes me feel special.
415
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
Is that sad?
416
00:17:50,982 --> 00:17:53,724
But what about my llama party?
A Night in Peru?
417
00:17:53,768 --> 00:17:55,900
You want a llama party,
and you're gonna get one.
418
00:17:55,944 --> 00:17:59,208
Totally! DJ Mama Llama
in the house!
419
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
And I have all the party
stuff out in my car.
420
00:18:01,471 --> 00:18:03,952
I mean, I can make this
place bat mitzvah ready.
421
00:18:03,995 --> 00:18:06,868
All I need is a ladder,
a hot glue gun,
422
00:18:06,911 --> 00:18:09,131
and people willing
to be micromanaged.
423
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
Mrs. Rozalski,
send me your guest list.
424
00:18:11,438 --> 00:18:13,440
I'll make sure everyone
who loves you is there.
425
00:18:15,485 --> 00:18:17,966
I can't believe you guys
would do all this for me.
426
00:18:18,009 --> 00:18:19,576
You bet we would.
427
00:18:19,620 --> 00:18:22,797
You can even wear
one of my party dresses. Any one you want.
428
00:18:22,840 --> 00:18:25,365
Even the silver metallic
one you haven't worn yet?
429
00:18:26,279 --> 00:18:28,281
That one, huh?
430
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
-Sure.
-Yes. [laughs]
431
00:18:30,979 --> 00:18:33,199
-Okay, people,
let's get to work! -[clapping]
432
00:18:33,242 --> 00:18:35,679
Sorry about the clapping.
I didn't bring my whistle.
433
00:18:37,551 --> 00:18:39,292
Come on, Olive.
Let's go try on that dress.
434
00:18:39,335 --> 00:18:42,338
In a little while.
I've got something I need to do.
435
00:18:43,600 --> 00:18:45,559
Deb, I'll go get
the stuff out of your car.
436
00:18:46,037 --> 00:18:49,171
[thunder, wind howling]
437
00:18:49,215 --> 00:18:51,521
-[door slams]
-Whoa!
438
00:18:51,565 --> 00:18:53,567
Maybe I should tie a rope
around my waist first.
439
00:18:53,610 --> 00:18:56,613
♪
440
00:18:57,092 --> 00:18:59,790
-Let me do the talking.
-I let my pants do mine.
441
00:19:02,184 --> 00:19:04,969
Hello. May I present
Leo Webb,
442
00:19:05,013 --> 00:19:07,450
MC Gavel radio
contest winner.
443
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
And I'm Max Reynolds,
his best friend.
444
00:19:09,713 --> 00:19:12,847
The contest winners
are already inside. Nice try, fellas.
445
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
No, no. You don't understand.
446
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
We belong in there.
447
00:19:16,851 --> 00:19:19,723
Lemme guess.
You're MC's biggest fans,
448
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
you have all of his albums,
it's your birthday.
449
00:19:22,465 --> 00:19:23,814
I've heard every
excuse in the book.
450
00:19:23,858 --> 00:19:25,990
Well, not this one.
You see,
451
00:19:26,034 --> 00:19:28,950
Leo was the 10th caller
and knew the answer.
452
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
But, right before they
asked me the question,
453
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
I ate a peanut
butter sandwich.
454
00:19:33,172 --> 00:19:36,740
So, when the DJ said,
"what's MC Gavel's real name?"
455
00:19:36,784 --> 00:19:39,439
-Leo said...
-[muffled garbling]
456
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
[guard laughing]
457
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
[laughing louder]
458
00:19:43,791 --> 00:19:46,272
You guys are right.
I haven't heard that one before.
459
00:19:46,315 --> 00:19:47,360
Lemme see what I can do.
460
00:19:48,883 --> 00:19:51,886
Did you hear that?
He's gonna see what he can do!
461
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
Man, I haven't
been this nervous
462
00:19:53,888 --> 00:19:56,760
since the last time you said,
"I have an idea."
463
00:19:58,675 --> 00:20:01,461
-Alright, good news.
-Both: Yes!
464
00:20:01,504 --> 00:20:03,506
-They have room for one more.
-What?
465
00:20:04,551 --> 00:20:06,857
-One?
-Sorry, guys. The best I could do.
466
00:20:08,642 --> 00:20:09,904
Well, Leo...
467
00:20:10,600 --> 00:20:11,862
Have a great time.
468
00:20:11,906 --> 00:20:13,821
Me? Why me?
469
00:20:13,864 --> 00:20:15,214
You wanted to meet MC, too.
470
00:20:15,910 --> 00:20:18,217
Yeah, I'd love to meet him,
471
00:20:18,260 --> 00:20:20,828
but it'd make me even
happier for you to.
472
00:20:22,177 --> 00:20:23,570
Happy birthday, man.
473
00:20:23,874 --> 00:20:26,442
Thanks, Max.
You're a great friend.
474
00:20:27,835 --> 00:20:29,793
Oh! You know what time it is?
475
00:20:29,837 --> 00:20:31,795
It's Gavel time!
476
00:20:31,839 --> 00:20:34,842
♪
477
00:20:34,885 --> 00:20:36,583
[raining]
478
00:20:36,626 --> 00:20:38,106
Rabbi Feller [on computer]:
Welcome, everyone.
479
00:20:38,933 --> 00:20:41,370
When Olive told me
she didn't want to postpone
480
00:20:41,414 --> 00:20:44,460
her bat mitzvah,
I was surprised,
481
00:20:44,504 --> 00:20:46,854
delighted, and proud.
482
00:20:46,897 --> 00:20:49,596
A lot of kids
would've given up,
483
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
but she showed strength,
484
00:20:51,119 --> 00:20:53,991
determination, and courage.
485
00:20:54,035 --> 00:20:55,950
Way to go, Olive!
486
00:20:55,993 --> 00:20:58,169
I'm sorry.
I just slipped out.
487
00:20:59,040 --> 00:21:01,956
We are now going to
begin the Torah service.
488
00:21:01,999 --> 00:21:04,393
-Ready, Olive?
-Yes.
489
00:21:06,308 --> 00:21:08,876
[singing prayer]:
Vayachalom...
490
00:21:08,919 --> 00:21:12,227
vehineh sulam...
491
00:21:12,271 --> 00:21:15,186
mutsav artsah...
492
00:21:15,230 --> 00:21:17,058
verosho...
493
00:21:17,101 --> 00:21:20,322
magiya hashamaymah...
494
00:21:20,366 --> 00:21:22,803
vehiney mal'achey...
495
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
Elohim...
496
00:21:24,848 --> 00:21:27,721
olim veyordim...
497
00:21:28,330 --> 00:21:32,029
bo.
498
00:21:32,378 --> 00:21:34,336
Rabbi Felder:
Yasher koach.
499
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
Beautifully done,
Olive.
500
00:21:36,686 --> 00:21:37,513
[sighs]
501
00:21:37,905 --> 00:21:39,820
Olive is now going
to give a speech
502
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
reflecting on her
Torah portion.
503
00:21:43,084 --> 00:21:46,043
My Torah portion is
called Vayeitzei.
504
00:21:46,783 --> 00:21:49,960
The part that had special
meaning for me was about Leah.
505
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
She had huge disappointments
in her life,
506
00:21:52,920 --> 00:21:56,315
but was still able to find
gratitude in the worst of times.
507
00:21:57,141 --> 00:21:59,143
When I first wrote my speech,
508
00:21:59,187 --> 00:22:02,103
I thought the worst of times was
having to change my party theme.
509
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
That's because
I didn't understand
510
00:22:05,411 --> 00:22:07,108
the true meaning
of my bat mitzvah.
511
00:22:08,892 --> 00:22:11,939
When the storm came,
it looked like I wouldn't have one at all.
512
00:22:12,809 --> 00:22:15,246
Then, the people
I love came together
513
00:22:15,290 --> 00:22:16,857
and worked so hard
514
00:22:16,900 --> 00:22:18,815
to make sure this
special day happened.
515
00:22:18,859 --> 00:22:21,078
And it taught me that
sometimes in life,
516
00:22:21,122 --> 00:22:22,993
things happen that are
out of our control.
517
00:22:23,603 --> 00:22:26,649
But with the love and support
of your friends and family,
518
00:22:26,693 --> 00:22:28,869
and Mr. R's premium
internet package,
519
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
you can get through
the toughest of times.
520
00:22:34,004 --> 00:22:37,617
And much like Leah,
it fills me with so much gratitude.
521
00:22:38,922 --> 00:22:41,142
A lot of people are having
a much tougher time than I am
522
00:22:41,185 --> 00:22:42,883
because of the storm.
523
00:22:42,926 --> 00:22:45,407
So, instead of
a bat mitzvah present,
524
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
I'd like everyone to donate
to our local relief fund.
525
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
And please don't tell me
what you were getting me.
526
00:22:51,021 --> 00:22:52,371
I'm not that strong.
527
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
[laughter]
528
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
I'd like to thank
Rabbi Feller
529
00:22:56,462 --> 00:22:58,594
for her guidance
and wisdom.
530
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
I'd also like to thank my mom,
531
00:23:00,988 --> 00:23:03,512
for putting up with me
these last few months.
532
00:23:03,556 --> 00:23:05,949
And years. [laughs]
I love you, Mom.
533
00:23:07,386 --> 00:23:09,953
-And you, too, Dad!
-Olive's Dad: Love you, pumpkin!
534
00:23:09,997 --> 00:23:11,738
And you, too, bros!
535
00:23:11,781 --> 00:23:15,002
-You crushed it, Olive!
-Yeah! That didn't stink at all!
536
00:23:16,220 --> 00:23:18,919
[laughs] And finally,
537
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
I'd like to thank
my best friend, Sydney.
538
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
None of this would've
been possible without you.
539
00:23:25,839 --> 00:23:28,319
Congratulations, Olive.
540
00:23:28,363 --> 00:23:30,147
You are now
a bat mitzvah.
541
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
Mazel tov!
542
00:23:31,801 --> 00:23:33,760
-All: Mazel tov!
-[clapping]
543
00:23:33,803 --> 00:23:36,806
♪
544
00:23:39,940 --> 00:23:42,725
And now, put your hands
together and give it up
545
00:23:42,769 --> 00:23:44,771
for the bat mitzvah girl,
546
00:23:44,814 --> 00:23:46,163
Olive Rozalski!
547
00:23:46,207 --> 00:23:49,166
[clapping, cheering]
548
00:23:49,950 --> 00:23:50,777
[door slams]
549
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
So, honey,
what do you think?
550
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
It's lla-mazing!
551
00:23:59,220 --> 00:24:02,005
And, Olive, what would
a llama party be without...
552
00:24:02,615 --> 00:24:03,616
[grunts]
553
00:24:03,659 --> 00:24:06,227
A llama. A real llama!
554
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
"Mazel tov, Olive."
555
00:24:07,968 --> 00:24:09,796
And he knows Hebrew!
556
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Well, Olive, you wanted
a bat mitzvah
557
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
no one would ever forget,
and you got one.
558
00:24:13,582 --> 00:24:14,975
I sure did.
559
00:24:15,018 --> 00:24:16,759
What are we all
standing around for?
560
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
Let's party!
561
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
[music playing]
562
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
♪ Smiley llama, kissy llama
563
00:24:22,199 --> 00:24:23,940
♪ Wiggle, wiggle,
boogie llama ♪
564
00:24:23,984 --> 00:24:25,768
♪ Tall llama, short llama
565
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
♪ Baby and its mama llama
566
00:24:27,248 --> 00:24:28,989
♪ Llama here, llama there
567
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
♪ Llama party everywhere!
568
00:24:31,948 --> 00:24:35,038
♪ Do do,
do do do do, do do ♪
569
00:24:36,866 --> 00:24:39,869
♪ Do do,
do do do do, do do ♪
570
00:24:48,835 --> 00:24:52,012
♪ Do do,
do do do do, do do ♪
571
00:24:53,622 --> 00:24:56,712
♪ Do do,
do do do do, do do ♪
572
00:24:58,975 --> 00:25:00,020
Man:
Oh yeah.
573
00:25:00,070 --> 00:25:04,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
