Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,260 --> 00:01:22,380
Oops! The king is in Love
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,380
Episode 5
4
00:01:53,520 --> 00:01:54,400
Grandpa!
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
It's me.
6
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Yanqing!
7
00:01:57,759 --> 00:01:58,960
Yanqing!
8
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
What are you doing here?
9
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
You were wronged and put in prison.
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Of course I have to do something!
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,920
The prison guards are changing shifts
12
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
so the security is slack right now.
13
00:02:05,720 --> 00:02:06,880
I have people waiting for us outside.
14
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
Get changed.
15
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
But I am innocent.
16
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
I don't need you to rescue me from prison.
17
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Grandpa!
18
00:02:13,120 --> 00:02:14,600
Even His Majesty can't save you!
19
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
This is your last chance.
20
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Yanqing, His Majesty knows that you're sometimes impulsive
21
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
and will definitely take some actions.
22
00:02:26,840 --> 00:02:28,280
So he sent me
23
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
to wait for you here.
24
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
His Majesty?
25
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Yes.
26
00:02:31,640 --> 00:02:33,160
Come on.
27
00:02:34,120 --> 00:02:34,880
This is the prison guard
28
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
His Majesty planted in prison
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,480
to keep your grandfather safe.
30
00:02:37,480 --> 00:02:38,160
Otherwise
31
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
you wouldn't have
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,240
been able to break into the Imperial Prison
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,640
and see your grandfather so easily.
34
00:02:42,760 --> 00:02:45,079
His Majesty wanted me to tell you.
35
00:02:45,079 --> 00:02:47,360
Lack of forbearance in small matters upsets great plans.
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
You're a smart person.
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,760
You know what you should do
38
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
and what you shouldn't do.
39
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
You need to stay alive
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
to take part in the Imperial Exam.
41
00:02:55,400 --> 00:02:56,320
So everything is
42
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
under His Majesty's control!
43
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
Yanqing.
44
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
You have passed the metropolitan-level exam.
45
00:03:03,200 --> 00:03:06,000
You stayed up late and woke up early
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
to study hard for so many years. What is it for?
47
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
A man shall study all the classics hard
48
00:03:11,120 --> 00:03:13,800
because he wants to achieve his exalted ambitions.
49
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
Good.
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Let me ask you.
51
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
What's the so-called exalted ambitions?
52
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Not for his personal interests,
53
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
but for pledging loyalty to His Majesty.
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Not just for his family,
55
00:03:22,280 --> 00:03:23,400
but for the common people.
56
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Not for gaining power and wealth,
57
00:03:24,960 --> 00:03:26,520
but for serving the country.
58
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Yes.
59
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
Well said.
60
00:03:29,640 --> 00:03:30,520
Grandpa.
61
00:03:30,520 --> 00:03:31,480
I know I made a mistake tonight.
62
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
I almost let you and His Majesty down.
63
00:03:33,560 --> 00:03:35,680
Get up.
64
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Yanqing,
65
00:03:37,960 --> 00:03:39,240
just do
66
00:03:39,240 --> 00:03:41,000
whatever you think is the right thing to do.
67
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
His Majesty
68
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
is waiting for you.
69
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Grandpa, don't worry.
70
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
I always keep our Lin family's doctrine
71
00:03:45,920 --> 00:03:47,160
in mind
72
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
and I'll never abandon my principles.
73
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Mr. Lin.
74
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
It's about time.
75
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
The guards of the next shift will arrive soon.
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
We have to go.
77
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
Don't worry about me.
78
00:03:57,680 --> 00:03:59,960
Do what you have to do.
79
00:03:59,960 --> 00:04:01,120
Grandpa.
80
00:04:01,120 --> 00:04:02,760
Take care of yourself.
81
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Just go.
82
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Go.
83
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
What are you guys doing?
84
00:04:29,320 --> 00:04:31,120
Let go of me!
85
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Let go of me!
86
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
Say it.
87
00:04:35,720 --> 00:04:38,360
Why did you have these stuff in possession?
88
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
Tell me the truth.
89
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
Are you trying to assassinate His Majesty?
90
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
I'm not!
91
00:04:45,440 --> 00:04:46,240
Well.
92
00:05:05,760 --> 00:05:07,120
Tell me.
93
00:05:07,120 --> 00:05:09,920
Why did you keep the map of the palace without permission?
94
00:05:11,240 --> 00:05:12,640
I am not sensitive
95
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
to directions.
96
00:05:14,120 --> 00:05:16,760
So I always get lost in the palace.
97
00:05:18,440 --> 00:05:19,640
Then why did you ask about
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,840
the whereabouts of Mr. Wang?
99
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
He's my uncle.
100
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
Everyone in the palace knows that.
101
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
You're still lying when you are caught red-handed.
102
00:05:29,800 --> 00:05:33,000
So don't blame me if I kill you.
103
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
I'm telling you what,
104
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
I am His Majesty's personal attendant!
105
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
If you guys want to kill me,
106
00:05:41,760 --> 00:05:42,480
you have to have
107
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
His Majesty's permission.
108
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
Get off me. Get off me!
109
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Yuan and Fang,
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,640
go
111
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
remind Sanbao
112
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
the rules of the Eunuchs' Dorm.
113
00:05:56,040 --> 00:05:57,000
But Director Hai,
114
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
we might be blamed
115
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
if His Majesty
116
00:05:59,360 --> 00:06:00,640
sees it.
117
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
Humph!
118
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
I was appointed by Her Majesty the Empress Dowager
119
00:06:04,760 --> 00:06:06,560
to be in charge of the Eunuchs' Dorm.
120
00:06:06,560 --> 00:06:09,600
Of course I need to do my best to discipline them!
121
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
Go.
122
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Let go of me!
123
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Such a smooth tongue
124
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
and full of schemes in his head.
125
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Tell me,
126
00:06:24,280 --> 00:06:27,200
should I trust Sanbao?
127
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Huh?
128
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
Are you asking me?
129
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
Huh?
130
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
Yes.
131
00:06:37,600 --> 00:06:39,880
You're the only person here,
132
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
right?
133
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Your Majesty!
134
00:06:44,080 --> 00:06:45,240
Your Majesty! Lin told me that
135
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
something happened to Sanbao!
136
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
Isn't the answer obvious?
137
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
Why would His Majesty still ask me?
138
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Alas, Your Majesty!
139
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Keep staring at me. I dare you!
140
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Keep staring at me. I dare you!
141
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Sanbao!
142
00:07:31,920 --> 00:07:34,280
Your Majesty.
143
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Your Majesty.
144
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Sanbao!
145
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
What should we do?
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Be gentle.
147
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
Sanbao.
148
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
Your acting is too much.
149
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Your Majesty.
150
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Mr. Hai.
151
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
What are you doing?
152
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Your Majesty.
153
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Sanbao
154
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
keeps a map of palace without permission
155
00:08:03,160 --> 00:08:05,040
and all these indelicate stuff, too.
156
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
This is enough to prove that
157
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
her identity is suspicious.
158
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
You don't recognize my handwriting?
159
00:08:12,120 --> 00:08:14,320
How can you work in the palace?
160
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
These are
161
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
some toys I play with Sanbao normally.
162
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
What?
163
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Are you doubting what I say?
164
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
I shall not dare to have that thought.
165
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
but I was appointed by Her Majesty
166
00:08:26,400 --> 00:08:28,560
to be in charge of the Eunuchs' Dorm.
167
00:08:28,560 --> 00:08:31,360
So I want to remind Your Majesty that
168
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
Sanbao
169
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
will be a trouble if he's in the palace.
170
00:08:35,000 --> 00:08:37,640
Don't bring out my mother to force me.
171
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Sanbao
172
00:08:39,120 --> 00:08:43,400
was personally hand-picked by me as my personal attendant.
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
Are you saying
174
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
I was as blind as a bat?
175
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
I have been serving in the palace for forty years
176
00:08:54,160 --> 00:08:56,200
and I have been loyal to the royal family.
177
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
If Your Majesty doesn't trust me,
178
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
then kill me.
179
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
However,
180
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
I should remind Your Majesty that
181
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
if you kill me,
182
00:09:06,920 --> 00:09:10,840
you'll kill the loyalty of all the eunuchs.
183
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
As for your behavior of lynching
184
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
and disrespecting me,
185
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Mr. Hai,
186
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
I will
187
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
settle our score some other time.
188
00:09:43,520 --> 00:09:47,840
Good night, Your Majesty.
189
00:09:53,440 --> 00:09:55,200
Your acting was so convincing.
190
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Do you want me to buy you a coffin?
191
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
It really hurts.
192
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Aren't you quite smart normally?
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Why didn't you fight back in such a critical moment?
194
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
Didn't you call yourself a martial arts master Jade Qilin of the Capital?
195
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
Didn't Your Majesty tell me that
196
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
I should not cause trouble?
197
00:10:17,640 --> 00:10:18,600
Besides,
198
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Mr. Hai has long planned to catch me.
199
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
I had a jar of water on my head for two hours.
200
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
My arms were numb.
201
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Otherwise I would have beaten him to the ground.
202
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
What?
203
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
He even asked you to carry a jar full of water?
204
00:10:31,560 --> 00:10:32,480
Well…
205
00:10:32,480 --> 00:10:33,360
Lotus, Lily!
206
00:10:33,360 --> 00:10:34,160
Hey!
207
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
Your Majesty.
208
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Forget it.
209
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
You made a big scene tonight.
210
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
Within a short time period
211
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
no one will have the nerve to mess with me again.
212
00:10:41,560 --> 00:10:43,760
Besides, Mr. Hai is so tough.
213
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
What if he targets at you
214
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
and makes more troubles?
215
00:10:46,800 --> 00:10:49,840
What should we do by then?
216
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
Try to go easy on people.
217
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Mercy will bring
218
00:10:54,280 --> 00:10:57,320
good luck back to you.
219
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Weird.
220
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
Since when did the Leisure Life Pavilion
221
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
become like this?
222
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
You'll live here
223
00:11:26,360 --> 00:11:27,320
in the future.
224
00:11:27,320 --> 00:11:28,200
Huh?
225
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
I'm supposed to live here?
226
00:11:30,440 --> 00:11:31,160
What?
227
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
You don't want to?
228
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
You especially arranged it for me?
229
00:11:34,960 --> 00:11:35,680
Don't over think it.
230
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
I did it for myself.
231
00:11:36,880 --> 00:11:37,760
I was just afraid
232
00:11:37,760 --> 00:11:38,560
you might tell me off
233
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
because you're tempted or tortured.
234
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Anyway,
235
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
thank you, Your Majesty.
236
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
What are you doing sitting there?
237
00:11:51,040 --> 00:11:51,720
Look how you got yourself
238
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
dirty and hurt like that.
239
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
Go get changed.
240
00:11:54,200 --> 00:11:54,840
Don't think you don't need to serve me
241
00:11:54,840 --> 00:11:56,800
just because you're sick.
242
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Oh.
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Come on!
244
00:13:03,400 --> 00:13:04,720
The Imperial Exam?
245
00:13:04,920 --> 00:13:08,160
Yes, it must be the Imperial Exam!
246
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
Although Gong Ye holds military power in his hands,
247
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
he doesn't have much support from the civilian officials.
248
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
The Imperial Exam is at the corner.
249
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
He is bound to act.
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Go and see His Majesty with me now
251
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
to ask him to let you get out of the palace.
252
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
Don't.
253
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
I can't get out.
254
00:13:21,040 --> 00:13:22,000
Wait for my news.
255
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
I will definitely get you out of the palace.
256
00:13:23,600 --> 00:13:25,640
You've passed the metropolitan-level exam.
257
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Just do
258
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
what you think is the right thing to do.
259
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
His Majesty
260
00:13:29,360 --> 00:13:30,800
is waiting for you.
261
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
His Majesty trusts me.
262
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Grandpa has high expectations for me.
263
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Zhixia is waiting for me.
264
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
I can't muddle through any more.
265
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
The Imperial Exam.
266
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
I must take the exam.
267
00:13:41,200 --> 00:13:43,840
It's the only thing I can do now.
268
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
What are you doing?
269
00:13:50,640 --> 00:13:51,440
All the decoction has spilled out!
270
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
The medicines are very precious!
271
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Your Majesty.
272
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
I need to
273
00:13:58,680 --> 00:14:00,400
report to you about one thing.
274
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
I saw it with my own eyes that
275
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Mr. Wang was killed by Mr. Hai.
276
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
Mr. Hai is highly skilled in martial arts
277
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
and he has the Empress Dowager's support.
278
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
I was afraid
279
00:14:11,880 --> 00:14:14,360
so I could not save Mr. Wang.
280
00:14:15,560 --> 00:14:18,120
Your Majesty, will you blame me?
281
00:14:28,720 --> 00:14:30,360
Your Majesty, did you know about this?
282
00:14:33,040 --> 00:14:35,920
Mr. Wang had been helping me organize a team outside the palace.
283
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
But the Empress Dowager found out about the plan.
284
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
He sacrificed his life
285
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
to protect me.
286
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Mr. Hai is a confidant of Empress Dowager.
287
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
I can't do anything to him yet.
288
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
But I told him,
289
00:14:48,560 --> 00:14:51,320
I'll settle the score with him one day.
290
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
What?
291
00:14:53,280 --> 00:14:57,400
Wouldn't it be dangerous for me to stay in the palace?
292
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Only the three of us know about what happened.
293
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
So I must keep you by my side all the time
294
00:15:07,640 --> 00:15:10,400
to tie loose ends.
295
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Mr. Hai already suspected me.
296
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
Did he find out anything?
297
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
Your Majesty.
298
00:15:19,200 --> 00:15:20,280
Don't tell me
299
00:15:20,280 --> 00:15:22,640
you want to silence the person in the know.
300
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
Maybe.
301
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Oh my God.
302
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
This is not good!
303
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
I just realized
304
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
all roads lead to death for me in the palace.
305
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
You only found out now?
306
00:15:41,760 --> 00:15:42,720
That's why
307
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
you must be by my side all the time.
308
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Listen to what I say
309
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
and behave yourself.
310
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
I see.
311
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
If I want to live longer in this palace,
312
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
I need to pretend I never saw
313
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
or heard of something.
314
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Everyone thinks the palace is a paradise.
315
00:15:59,400 --> 00:16:00,040
Who would have known
316
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
this is the place with the most secrets in the world.
317
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
Your Majesty.
318
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
I will
319
00:16:08,200 --> 00:16:12,000
be discreet and help solve your concerns in the future.
320
00:16:15,920 --> 00:16:19,880
That's my good Sanbao.
321
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Your Majesty, why are you blushing?
322
00:16:33,840 --> 00:16:36,480
Ouch!
323
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
Let go of me!
324
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Your Majesty
325
00:16:50,000 --> 00:16:51,560
and Your Majesty the Empress Dowager,
326
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
Prime Minister Lin has been a veteran official during three reigns.
327
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
He was trusted by the late emperor.
328
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
And he has always been upright.
329
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
For this case,
330
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
if you only listen to one side of the story,
331
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
it might cause a serious unjust case that will be remembered in history.
332
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
So I hope
333
00:17:05,680 --> 00:17:06,589
Your Majesties
334
00:17:06,589 --> 00:17:08,800
can reopen the case to investigate.
335
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
I will surely find out
336
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
the truth of Mr. Lin's case.
337
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Your Majesty,
338
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
this case is weird and complicated.
339
00:17:16,920 --> 00:17:19,109
You have worked hard on the state affairs for many years.
340
00:17:19,109 --> 00:17:20,520
I hope you can let
341
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
His Majesty to handle the military pay and provisions case
342
00:17:22,480 --> 00:17:24,920
so as to give Mr. Lin a fair trial.
343
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
What?
344
00:17:26,280 --> 00:17:28,000
You think I was involved in the case?
345
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Perish that thought.
346
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
But now that His Majesty has come of age,
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
His Majesty is supposed to
348
00:17:33,360 --> 00:17:35,400
try the Prime Minister's case personally.
349
00:17:36,760 --> 00:17:38,400
If Your Majesty refuses to hand out the power,
350
00:17:38,400 --> 00:17:39,240
then we will have to
351
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
write memorials to the throne every day to persuade you.
352
00:17:41,160 --> 00:17:42,280
Advice when most needed is least heeded.
353
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
By then
354
00:17:43,160 --> 00:17:44,840
I hope Your Majesty can understand us.
355
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
Your Majesty,
356
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
it's a tradition by ancestors to choose a wife
357
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
for His Majesty and let him take over the reins of government upon coming of age.
358
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
I'd like Your Majesty to give your permission.
359
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
The royal family doesn't have a lot of offspring.
360
00:17:52,720 --> 00:17:54,080
The royal family must have an heir.
361
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
So, Your Majesty, please!
362
00:17:59,240 --> 00:18:03,880
Long live His Majesty!
363
00:18:05,600 --> 00:18:10,240
Long live His Majesty!
364
00:18:10,240 --> 00:18:15,320
Long live Her Majesty!
365
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
Why are you so glum, Your Majesty?
366
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
The incident that happened in the royal court gathering today is good news.
367
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
I don't think so.
368
00:18:26,920 --> 00:18:28,880
Prime Minister Lin was put in prison for things he didn't do.
369
00:18:28,880 --> 00:18:31,400
Grand Preceptor Wang and other officials who served my father
370
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
try to force the Empress Dowager to surrender her power.
371
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
If these veteran ministers
372
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
push her again,
373
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
I'm afraid Gong Ye and the Empress Dowager
374
00:18:37,440 --> 00:18:40,080
are going to do something again.
375
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
So complicated.
376
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
While I was listening,
377
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
I felt like you are just
378
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
a stone of go game in their hands.
379
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
I think so, too.
380
00:18:50,840 --> 00:18:52,160
In the face of real power,
381
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
although I am the emperor,
382
00:18:53,880 --> 00:18:57,400
I'm nothing but a little stone of go game.
383
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
Your Majesty, don't worry.
384
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
In a real go game,
385
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
even the weakest stone
386
00:19:01,720 --> 00:19:05,120
can also play its role.
387
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
Your Majesty, you are too close.
388
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
So
389
00:19:25,600 --> 00:19:27,880
you're good at playing go.
390
00:19:27,880 --> 00:19:29,040
Humph!
391
00:19:31,120 --> 00:19:32,680
The royal court gathering today
392
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
was as chaotic as a fish pond.
393
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
It seems that I have no other option but to
394
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
give the Prime Minister's case to His Majesty.
395
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Your Majesty, don't be upset by it.
396
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
I will make
397
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
Lin Ke disappear…
398
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
No.
399
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
If Lin Ke dies suddenly in prison,
400
00:19:50,000 --> 00:19:53,120
you and I will both look suspicious.
401
00:19:53,120 --> 00:19:55,360
Then we'll just create
402
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
another problem to worry about.
403
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
With the solid evidence against him,
404
00:19:58,640 --> 00:20:02,240
I can still decide his destiny.
405
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
We might as well let His Majesty handle the case.
406
00:20:05,120 --> 00:20:05,880
So that
407
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
we can stop people from gossiping about us.
408
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
Also,
409
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Lin Ke will be killed one way or another.
410
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
On the surface we allow His Majesty to investigate the case
411
00:20:15,880 --> 00:20:19,320
while we're in control of the situation.
412
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Your Majesty, this is a brilliant idea.
413
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
I can't tell you how much I admire you.
414
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Arrange Zhiyue to come to the palace.
415
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Let her come to see me.
416
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
Your Majesty,
417
00:20:29,840 --> 00:20:31,920
why?
418
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
I also found out His Majesty's relationship
419
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
with that little personal attendant Sanbao.
420
00:20:36,160 --> 00:20:39,520
His Majesty is not a little prince anymore.
421
00:20:39,520 --> 00:20:42,240
I want Zhiyue to inquire
422
00:20:42,240 --> 00:20:44,280
about what His Majesty is thinking.
423
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
Your Majesty.
424
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Are you really going to
425
00:20:46,760 --> 00:20:49,000
let His Majesty choose a wife?
426
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
The Imperial Exam is around the corner.
427
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
For the time being,
428
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
I'll put it off.
429
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
Once you place a stone, you can't go back on it.
430
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
It's my turn.
431
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
I won!
432
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
How can you win like this?
433
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
Let's finish this game first.
434
00:21:12,520 --> 00:21:13,600
Ow!
435
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
On the five-in-a-row board,
436
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
horizontal, vertical, or diagonal, we take turns to place a stone.
437
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Whoever gets five stones to align in a line wins the game.
438
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
How can we block the enemy's way
439
00:21:27,760 --> 00:21:30,680
while connecting our stones?
440
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
This is a game that takes a lot of learning.
441
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
Oh.
442
00:21:35,120 --> 00:21:37,640
So you're saying my wonderful empire
443
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
has been besieged and I am in a dilemma.
444
00:21:39,840 --> 00:21:40,600
So I can
445
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
do nothing but to surrender?
446
00:21:42,560 --> 00:21:44,840
What are you talking about?
447
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
You see,
448
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
on the board,
449
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
you need to observe what's going on
450
00:21:49,440 --> 00:21:50,280
and just hold your horses before you make a move
451
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
so that you can
452
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
devise strategies within a command tent
453
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
and win despite the desperate situation.
454
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Look.
455
00:21:57,120 --> 00:22:00,000
If you made a move here,
456
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
you would have won.
457
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Hey!
458
00:22:10,640 --> 00:22:12,360
Your Majesty, how did you lose again?
459
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
Oh, my God.
460
00:22:14,680 --> 00:22:15,760
That move doesn't count!
461
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
I want to place it here,
462
00:22:16,960 --> 00:22:17,640
here,
463
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
and here!
464
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
You're the monarch of the empire.
465
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
How can you retract a false move?
466
00:22:26,320 --> 00:22:27,920
Since I am the monarch,
467
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
I can make the rules!
468
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
I'm allowed to retract a false move if I want to.
469
00:22:32,760 --> 00:22:33,720
You sour loser.
470
00:22:33,720 --> 00:22:36,000
I don't want to play with you anymore.
471
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
OK, OK! You can retract it.
472
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
You are more than just the king of five-in-a-row,
473
00:23:05,080 --> 00:23:06,480
you can be
474
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
king of all board games.
475
00:23:21,440 --> 00:23:22,360
Aunt.
476
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Take a seat.
477
00:23:30,360 --> 00:23:31,320
Umm.
478
00:23:31,320 --> 00:23:32,440
Good tea.
479
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Zhiyue, thank you for the gift.
480
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
I'm glad that you like it.
481
00:23:37,800 --> 00:23:41,720
How long have you been on the frontier with the army?
482
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Three years and eighty-one days.
483
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
Oh my God.
484
00:23:45,840 --> 00:23:48,400
You must have suffered.
485
00:23:48,400 --> 00:23:50,280
Thank you for your kindness.
486
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
I do it for the country and my homeland.
487
00:23:51,560 --> 00:23:52,600
So it's OK.
488
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
It's just that
489
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
I always stay at the border
490
00:23:55,560 --> 00:23:56,640
so I can't come to the palace to
491
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
visit you and His Majesty often.
492
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
I can only miss you and pray that
493
00:24:00,920 --> 00:24:03,000
all is well with you, aunt.
494
00:24:04,000 --> 00:24:06,440
I think the one you have been missing
495
00:24:06,440 --> 00:24:08,720
is His Majesty.
496
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Aunt, please don't make fun of me.
497
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Although I
498
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
grew up with His Majesty,
499
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
he is the monarch of the country.
500
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
I know I am not good enough for him.
501
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
So I don't dare to have any inordinate ambitions.
502
00:24:22,480 --> 00:24:25,000
I watched you grow up.
503
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
Our Zhiyue
504
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
is pretty,
505
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
educated and sensible,
506
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
not to mention your excellent results in the army.
507
00:24:31,760 --> 00:24:34,200
You can be described as a combination of civil and military skills.
508
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
If I want to choose a daughter-in-law,
509
00:24:37,600 --> 00:24:39,640
I'll want someone like you.
510
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
But His Majesty
511
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
is a grown-up man now.
512
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
There are things in his head
513
00:24:49,320 --> 00:24:51,200
that he won't share with me
514
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
like what he did when he was a kid.
515
00:24:53,920 --> 00:24:56,720
So I am not sure whether
516
00:24:56,720 --> 00:24:58,800
His Majesty wants to choose his wife or not
517
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
and whether there is a candidate in his mind.
518
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
Since you still have affections for His Majesty,
519
00:25:07,920 --> 00:25:10,920
try to visit him more.
520
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
And you can also find out
521
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
His Majesty's mind for me
522
00:25:14,600 --> 00:25:17,760
so that I can set you two up.
523
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
I will follow your instruction.
524
00:25:21,120 --> 00:25:22,840
Your wish is my command.
525
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Good.
526
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
So Sanbao is not going?
527
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
Uh-huh.
528
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Something happened to Sanbao?
529
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
Uh-huh.
530
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
Sanbao was threatened?
531
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Uh-huh.
532
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
And Sanbao and His Majesty…
533
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
Why would I even ask you?
534
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
Uh-huh.
535
00:25:42,040 --> 00:25:43,240
Sanbao is missing!
536
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
Huh?
537
00:25:48,760 --> 00:25:49,520
Sanbao!
538
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Sanbao!
539
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Sanbao!
540
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Sanbao!
541
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Sanbao!
542
00:25:58,320 --> 00:25:59,040
Sanbao!
543
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Sanbao!
544
00:26:01,800 --> 00:26:02,280
Sanbao!
545
00:26:02,320 --> 00:26:03,040
Sanbao!
546
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
Sanbao!
547
00:26:06,280 --> 00:26:07,000
Sanbao!
548
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
Your Majesty.
549
00:26:09,200 --> 00:26:09,840
Your Majesty.
550
00:26:10,320 --> 00:26:11,240
Your Majesty.
551
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Your Majesty.
552
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
Your Majesty.
553
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
Can you give the turtle a different name?
554
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
You call it Sanbao.
555
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
It makes me frustrated.
556
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
No way.
557
00:26:33,880 --> 00:26:35,400
I just want to use it to tell you,
558
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
I am your shell.
559
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
Without me, you'll…
560
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
Your Majesty, when you're so close,
561
00:26:42,360 --> 00:26:44,800
I feel embarrassed.
562
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Without me, you'll
563
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
be killed.
564
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Your Majesty.
565
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
Your Majesty.
566
00:27:14,480 --> 00:27:15,320
Your…
567
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Zhiyue.
568
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Your Majesty.
569
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Sanbao.
570
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
I thought His Majesty doesn't have a lust for women.
571
00:27:32,160 --> 00:27:36,240
Obviously this is not just any woman.
572
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
Humph!
573
00:27:38,160 --> 00:27:39,600
Why do you have the time to come to the palace today?
574
00:27:40,560 --> 00:27:43,280
I heard that Your Majesty was very upset recently.
575
00:27:43,280 --> 00:27:44,800
So I didn't go to visit you.
576
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
Please forgive me.
577
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
There is nothing to be forgiven.
578
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Can she be an assassin?
579
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
Calm down.
580
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
With my
581
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
countless experiences with the ladies,
582
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
this girl
583
00:27:58,640 --> 00:27:59,600
is pretentious
584
00:27:59,600 --> 00:28:00,200
with self-glorification.
585
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Kind and tender on the surface
586
00:28:01,040 --> 00:28:02,000
while shrewish deep down.
587
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
There is a look that says
588
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
she's so possessive of His Majesty in her eyes.
589
00:28:05,040 --> 00:28:07,120
She is not easy to handle.
590
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
You have a point.
591
00:28:13,040 --> 00:28:14,440
I found the best craftsmen on the frontier
592
00:28:14,440 --> 00:28:16,560
to make this.
593
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
But I never had the chance to give it to you.
594
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
According to the frontier customs,
595
00:28:21,960 --> 00:28:24,520
carrying this kind of knife with you can drive away evil and sickness.
596
00:28:24,520 --> 00:28:27,120
I remember you were sickly when you were a kid.
597
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Now you have become the emperor
598
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
and have to work day and night.
599
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
Would you
600
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
like to carry it with you?
601
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
Zhiyue,
602
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
I
603
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
am not as weak as you describe.
604
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Why do I feel
605
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
His Majesty and that girl
606
00:28:51,080 --> 00:28:52,160
look like friends growing up together
607
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
and actually love each other?
608
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
What you said makes sense.
609
00:28:55,720 --> 00:28:57,640
Make sense my ass!
610
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
I've seen women more than
611
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
your leg hairs.
612
00:29:01,680 --> 00:29:02,240
Go
613
00:29:02,240 --> 00:29:03,840
find the little turtle!
614
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
You weaved it personally?
615
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Yes.
616
00:29:11,680 --> 00:29:12,840
I am not good at it.
617
00:29:12,840 --> 00:29:14,520
I hope Your Majesty will not be displeased.
618
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
Zhiyue.
619
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
You are my female general.
620
00:29:17,320 --> 00:29:19,680
These hands of yours are supposed to kill enemies
621
00:29:19,680 --> 00:29:22,000
and terrify them.
622
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
I didn't know you even can
623
00:29:23,840 --> 00:29:25,440
do such a feminine handwork.
624
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Your Majesty.
625
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
I am not as macho as you said.
626
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
Oops!
627
00:29:31,760 --> 00:29:33,320
This is not good.
628
00:29:33,320 --> 00:29:35,560
If I don't do anything,
629
00:29:35,560 --> 00:29:38,480
His Majesty will be hunted by a she-devil.
630
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
I made it sincerely as your gift.
631
00:29:49,120 --> 00:29:50,640
Let me put it on for you.
632
00:29:53,720 --> 00:29:54,840
Wow!
633
00:29:56,680 --> 00:29:57,480
Wow!
634
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Female general, right?
635
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Do you normally cut open the enemy's throat
636
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
with a knife in hand
637
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
and the blood splashes out?
638
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
And with a stab in their chest…
639
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
Poof!
640
00:30:06,360 --> 00:30:09,120
They die.
641
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Well, well, well!
642
00:30:10,440 --> 00:30:11,280
Your Majesty.
643
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
It's too dangerous to carry a knife.
644
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
If Her Majesty knows,
645
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
I will be blamed.
646
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
I'd better take it for you.
647
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
The woman in the frontier will give you a silver knife only if she wants to marry you.
648
00:30:19,520 --> 00:30:21,480
Don't take it if you don't understand what it means.
649
00:30:23,560 --> 00:30:24,520
Zhiyue.
650
00:30:24,520 --> 00:30:26,360
This is my new personal attendant.
651
00:30:26,360 --> 00:30:27,760
He doesn't know the rules in the palace yet.
652
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
I hope you…
653
00:30:32,360 --> 00:30:34,320
I like the present very much.
654
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
Thank you.
655
00:30:47,360 --> 00:30:48,080
Sanbao.
656
00:30:48,080 --> 00:30:49,440
Yes?
657
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
You haven't found
658
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
my Sanbao yet, right?
659
00:31:02,400 --> 00:31:03,040
Your Majesty.
660
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
Your Majesty.
661
00:31:12,800 --> 00:31:15,720
"Wood in Breeze"?
662
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Why don't His Majesty
663
00:31:22,560 --> 00:31:23,320
go to play
664
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
instead he's practicing his calligraphy?
665
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
He's not practicing calligraphy.
666
00:31:26,520 --> 00:31:27,400
He just wants to express his heart.
667
00:31:31,520 --> 00:31:32,320
Sanbao.
668
00:31:35,640 --> 00:31:39,080
"Breeze in Wood".
669
00:31:41,160 --> 00:31:42,920
The term describes a woman
670
00:31:42,920 --> 00:31:43,680
who is talented,
671
00:31:43,680 --> 00:31:44,360
charming,
672
00:31:44,360 --> 00:31:45,040
and elegant.
673
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
She is as strong as a man while
674
00:31:46,200 --> 00:31:48,160
still full of feminine beauty.
675
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
In Your Majesty's heart,
676
00:31:51,880 --> 00:31:54,400
Zhiyue is perfect.
677
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Are you
678
00:31:55,720 --> 00:31:56,640
envious
679
00:31:56,640 --> 00:31:57,760
and jealous of her?
680
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Your Majesty.
681
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
This is the green tea you want.
682
00:32:04,480 --> 00:32:05,720
Sanbao.
683
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
What do you think of my handwriting?
684
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
Will Zhiyue
685
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
like it?
686
00:32:11,640 --> 00:32:15,520
You give a girl a calligraphy work as a gift?
687
00:32:15,520 --> 00:32:18,640
This is a royal calligraphy work.
688
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
But it's not like you wrote
689
00:32:20,080 --> 00:32:21,480
"Please marry me".
690
00:32:21,480 --> 00:32:22,240
What do you girls…
691
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
What?
692
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
What do you think
693
00:32:30,520 --> 00:32:32,640
girls will like?
694
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Girls
695
00:32:37,040 --> 00:32:40,720
of course don't like those tasteless stuff.
696
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
Jewelries or treasures, of course!
697
00:32:42,680 --> 00:32:43,360
Right?
698
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Sure!
699
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
So vulgar.
700
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Also I don't have money.
701
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
What do you think?
702
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
A sincere commitment.
703
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
So hypocritical.
704
00:32:55,720 --> 00:32:56,960
You…
705
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Never mind.
706
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
Your Majesty's calligraphy is formal
707
00:33:00,320 --> 00:33:03,080
and is most appropriate for the ministers.
708
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
Jewelries are precious
709
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
but they are too solemn.
710
00:33:07,120 --> 00:33:09,120
That female general looks unrestrained,
711
00:33:09,120 --> 00:33:10,000
but her words and actions
712
00:33:10,000 --> 00:33:12,360
reveal an air of "little woman".
713
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
I think
714
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
the Dress of Moonlight
715
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
made of precious silk from regions south of the Yangtze River
716
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
has such a quiet and elegant color
717
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
that it will look like moonlight in the breeze.
718
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
It's the most appropriate present.
719
00:33:24,280 --> 00:33:25,600
You're my master.
45162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
