Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,340 --> 00:00:23,140
Let's have a look.
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,860
-Here you go.
-Thanks.
3
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
And some coffee.
4
00:00:32,460 --> 00:00:34,780
I shouldn't have
involved you in this.
5
00:00:35,420 --> 00:00:36,460
Don't worry about it.
6
00:00:38,380 --> 00:00:40,020
I shouldn't have come back.
7
00:00:42,940 --> 00:00:46,060
You can still clear your name
regarding that robbery.
8
00:00:46,180 --> 00:00:47,420
How, Dad?
9
00:00:52,980 --> 00:00:55,380
I'm beginning to understand
what's going on here.
10
00:00:55,460 --> 00:00:57,780
It's better that you don't know.
11
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
I don't have to know everything.
But I need to know you're okay.
12
00:01:10,180 --> 00:01:12,820
-Everything will work out.
-No, it won't.
13
00:01:14,420 --> 00:01:17,260
-So you don't know where he is?
-No. And I don't care.
14
00:01:18,260 --> 00:01:22,380
-Haven't you heard from him?
-Palle, it's over! Don't you get it?
15
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
Sorry...
16
00:01:27,780 --> 00:01:30,020
I can't breathe.
17
00:01:33,700 --> 00:01:36,060
I don't know how to tell Lilly.
18
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
You need to talk to Dad as well.
19
00:01:40,580 --> 00:01:42,980
It'll work out.
This is more important than...
20
00:01:43,060 --> 00:01:45,900
I might be able to help you.
I should get a lot for the house.
21
00:01:45,980 --> 00:01:48,980
It must be worth a lot
even if it isn't finished.
22
00:01:49,340 --> 00:01:50,340
Thanks.
23
00:01:55,580 --> 00:01:58,060
-Anything to drink?
-No, thanks.
24
00:01:58,820 --> 00:02:02,340
Everything looked fine on the scan,
but the doctor will stop by later.
25
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
He's on his way down.
26
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
THE MACHINERY
27
00:03:57,860 --> 00:03:59,500
Damn.
28
00:04:08,180 --> 00:04:10,260
Hey! Are you free?
29
00:04:28,780 --> 00:04:31,980
-Is the press release out?
-It has been for a while.
30
00:04:32,060 --> 00:04:34,260
"Robber escapes from hospital."
Perfect.
31
00:04:34,340 --> 00:04:39,700
-Can we listen in on the taxi?
-It's a nice time of year.
32
00:04:39,780 --> 00:04:42,300
-We're leaving.
-We'll follow you.
33
00:04:44,620 --> 00:04:47,420
- Keep your distance.
-So you're Swedish.
34
00:04:48,100 --> 00:04:51,780
I see. Swedish... Right.
35
00:04:51,860 --> 00:04:57,620
You come here and take our jobs.
I don't mean it that way.
36
00:04:57,700 --> 00:05:01,540
We're happy that
you Swedes are coming here.
37
00:05:08,060 --> 00:05:09,460
Hey! Damn!
38
00:05:12,540 --> 00:05:17,340
He has escaped.
From the hospital. Jack!
39
00:05:17,460 --> 00:05:21,220
-I just heard it on the news.
-Damn.
40
00:05:26,780 --> 00:05:28,140
You Swedes.
41
00:05:28,220 --> 00:05:32,540
Soon I'm the only driver whose
grandparents were born in Norway.
42
00:05:32,620 --> 00:05:36,780
The rest are foreigners.
But that is how it is.
43
00:05:36,860 --> 00:05:40,820
Nobody wants to do an honest day
of work in this country anymore.
44
00:05:40,900 --> 00:05:42,420
Could you be quiet for a bit?
45
00:05:43,860 --> 00:05:45,420
We're approaching the sea.
46
00:05:46,580 --> 00:05:50,300
We need a boat in the water.
We are at Strangeberget.
47
00:05:58,060 --> 00:06:02,300
That will be 1,640 kroner.
Do you work at the hospital?
48
00:06:02,380 --> 00:06:05,020
-Yes.
-Then we'll just send you a bill.
49
00:06:05,100 --> 00:06:08,420
-What's your name?
-Huh...?
50
00:06:08,500 --> 00:06:11,900
-What's your name?
-Alexander Jönsson.
51
00:06:11,980 --> 00:06:14,540
Alright. There you go.
52
00:06:20,220 --> 00:06:23,620
Thanks. Have a great day.
53
00:06:23,700 --> 00:06:25,660
Right...
54
00:06:35,140 --> 00:06:39,300
-You may want to get a pair of shoes.
-I like slippers.
55
00:06:46,260 --> 00:06:48,940
He's reached his final destination.
56
00:06:49,020 --> 00:06:51,260
He's approaching a boathouse
at Strangeberget.
57
00:06:51,340 --> 00:06:55,660
We'll catch up once we get there.
I hope the boat is on its way.
58
00:07:14,580 --> 00:07:17,940
Hi, Jack. Are you okay?
59
00:07:18,020 --> 00:07:21,300
Sure, I've never been better.
60
00:07:21,380 --> 00:07:25,540
Where the hell is the money?
We have to leave. Where is it?
61
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
Check the boat.
62
00:07:34,740 --> 00:07:37,900
We'll stay on opposite sides
of the boat house. Be discreet.
63
00:07:37,980 --> 00:07:41,900
The boat will arrive in 20 minutes.
Take three men
64
00:07:41,980 --> 00:07:44,140
and stay on the left side
of the boat house.
65
00:07:44,220 --> 00:07:47,820
-Do you trust that moron?
-I don't trust anyone.
66
00:07:48,020 --> 00:07:49,940
Not even you.
67
00:07:52,340 --> 00:07:53,780
What are you doing?
68
00:07:59,620 --> 00:08:01,380
Fuck you!
69
00:08:01,460 --> 00:08:04,740
You'd let me die
and keep the money!
70
00:08:05,740 --> 00:08:07,420
We used to stick together.
71
00:08:08,860 --> 00:08:11,060
That bloody Olle...
72
00:08:14,020 --> 00:08:16,220
It used to be the two of us.
73
00:08:23,660 --> 00:08:25,060
No money.
74
00:08:27,260 --> 00:08:29,980
Where the hell is the money, Jack?
75
00:08:33,460 --> 00:08:36,180
-Huh?
-I have the treasure map here.
76
00:08:37,260 --> 00:08:38,180
Okay.
77
00:08:51,300 --> 00:08:52,340
Wait.
78
00:08:56,020 --> 00:08:57,300
We are in position.
79
00:09:05,300 --> 00:09:07,660
Jack is here with two other people.
80
00:09:07,740 --> 00:09:08,980
A man and a woman.
81
00:09:09,820 --> 00:09:12,580
They are approaching a boat
tethered to the dock.
82
00:09:29,140 --> 00:09:30,700
What do we do now?
83
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
Out to sea.
84
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
Quit the crap.
Where's the money?
85
00:09:37,420 --> 00:09:38,340
Go.
86
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Stop it. Where are we going?
87
00:09:47,220 --> 00:09:48,740
Who the hell is that?
88
00:09:48,820 --> 00:09:52,540
Hey! This is a private area!
Please leave!
89
00:09:52,620 --> 00:09:55,340
-We always go for walks here.
-Are you deaf?
90
00:09:55,420 --> 00:09:58,220
-Police!
-Stop! Police!
91
00:09:59,260 --> 00:10:00,740
Pretend I am your hostage.
92
00:10:00,860 --> 00:10:04,100
I'll shoot her!
I'll blow her brains out!
93
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
-Lower your weapon!
-I'm going to shoot!
94
00:10:06,580 --> 00:10:09,460
Relax!
We'll put our weapons on the ground!
95
00:10:11,420 --> 00:10:12,620
Nice and easy!
96
00:10:16,460 --> 00:10:19,060
-We just want to have a word.
-Piss off!
97
00:10:19,140 --> 00:10:21,940
-No!
-Relax!
98
00:10:22,580 --> 00:10:23,860
We need to go.
99
00:10:30,260 --> 00:10:31,180
Let's go!
100
00:11:02,740 --> 00:11:05,060
What's wrong?
101
00:11:08,780 --> 00:11:11,940
How's it going?
Was the soup not good?
102
00:11:20,420 --> 00:11:23,580
-What the hell is that?
-I am so sorry.
103
00:11:36,900 --> 00:11:39,060
-Have you seen Pål?
-No.
104
00:11:44,620 --> 00:11:47,380
-Pål?
-Help!
105
00:11:47,980 --> 00:11:49,500
I'm in the freezer!
106
00:11:50,460 --> 00:11:51,660
Hello!
107
00:11:56,860 --> 00:11:58,140
What happened?
108
00:12:01,860 --> 00:12:04,540
I was here
to open the restaurant,
109
00:12:04,620 --> 00:12:07,260
and I wanted to prepare
the ingredients for the soup.
110
00:12:07,340 --> 00:12:08,460
With an axe?
111
00:12:09,180 --> 00:12:12,660
Yeah. The fish is frozen.
I couldn't...
112
00:12:12,740 --> 00:12:16,660
I couldn't find the finger.
I wanted to get some ice
113
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
-and locked myself in.
-Seriously!
114
00:12:19,420 --> 00:12:22,060
We know you're hanging out
with the Hammer gang.
115
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
-Axel is a psycho!
-We have to call the police.
116
00:12:25,500 --> 00:12:27,540
No.
We are not going to call the police.
117
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
The restaurant
would get a bad name.
118
00:12:29,620 --> 00:12:33,060
Bad name?
They chopped your finger off!
119
00:12:33,140 --> 00:12:36,620
You don't want them to
close down the restaurant, do you?
120
00:12:36,700 --> 00:12:40,700
I'll fix this. I have a plan.
121
00:12:42,300 --> 00:12:43,220
Okay?
122
00:12:46,420 --> 00:12:47,780
Bye, Pål.
123
00:12:51,700 --> 00:12:52,980
Here you go.
124
00:12:57,820 --> 00:13:01,220
Thirty million.
We can do whatever we want.
125
00:13:01,300 --> 00:13:04,380
We'll leave.
Just the two of us.
126
00:13:04,460 --> 00:13:06,060
Where do we go?
127
00:13:07,540 --> 00:13:08,940
Far away from here.
128
00:13:12,220 --> 00:13:13,340
Is that the police?
129
00:13:13,860 --> 00:13:18,780
I won't surrender.
Let's go. Just the two of us.
130
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
Yes, let's do that, Jack.
131
00:13:33,780 --> 00:13:35,580
I am sorry, Jack.
132
00:13:41,300 --> 00:13:42,780
Man over board.
133
00:13:45,100 --> 00:13:47,900
-We'll follow the boat.
-No, we have to go over there...
134
00:13:47,980 --> 00:13:52,500
No, we need to follow the boat.
Is there a helicopter on its way?
135
00:13:52,580 --> 00:13:54,940
We have to pick up
the guy in the water!
136
00:14:46,500 --> 00:14:50,180
Ole...
Olle Hultén as he is called now.
137
00:14:50,260 --> 00:14:53,900
He knocked on my door out of
the blue. I hadn't seen him for ages.
138
00:14:53,980 --> 00:14:56,300
Said he had something big going on.
139
00:14:56,380 --> 00:15:01,180
I had to transport some equipment
from Strömstad till Sandefjord.
140
00:15:03,780 --> 00:15:07,900
-So you weren't at the robbery?
-No, I wasn't.
141
00:15:08,540 --> 00:15:12,180
-Can anybody confirm that?
-No.
142
00:15:12,260 --> 00:15:13,980
Apart from your mum...
143
00:15:14,060 --> 00:15:15,980
But I didn't
participate in the robbery.
144
00:15:18,700 --> 00:15:20,380
Do you know the others?
145
00:15:20,460 --> 00:15:23,380
No, only Ole. And Jack.
146
00:15:24,820 --> 00:15:26,500
They shared the money.
147
00:15:27,220 --> 00:15:28,780
How did they know each other?
148
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
They worked on an oil rig.
149
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
And lived in Latin America
or somewhere together.
150
00:15:35,380 --> 00:15:37,620
-Mexico.
-When was this?
151
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
10-15 years ago.
152
00:15:42,020 --> 00:15:44,620
-And the woman?
-I'd never seen her before.
153
00:15:44,700 --> 00:15:47,660
-You'd never seen her?
-No.
154
00:15:48,940 --> 00:15:53,060
She showed up at my house.
Told me she knew Ole.
155
00:15:54,340 --> 00:15:56,740
That is was important
that I help her.
156
00:15:56,900 --> 00:16:00,220
We went to the boathouse
and Jack was there.
157
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
I wasn't sure what the plan was.
158
00:16:02,060 --> 00:16:06,980
-So you just went along?
-Yes. I was scared.
159
00:16:07,780 --> 00:16:10,100
-Of the woman?
-No!
160
00:16:11,020 --> 00:16:12,180
No.
161
00:16:15,100 --> 00:16:16,540
Of Ole.
162
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
Everybody is afraid of Ole.
163
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
Monica! Can you lend me some money?
164
00:16:24,300 --> 00:16:26,420
-Not now, Tony.
-Just over the weekend.
165
00:16:26,500 --> 00:16:28,140
-I get paid on Monday.
-Piss off!
166
00:16:28,220 --> 00:16:30,740
You'll get it back! Damn...
167
00:16:54,300 --> 00:16:56,020
Hi, Victoria.
168
00:16:58,660 --> 00:17:00,380
That didn't go quite as planned,
right?
169
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
I thought you knew me
better than that.
170
00:17:15,700 --> 00:17:21,020
When I draw up a plan,
I want to stick to that plan.
171
00:17:22,740 --> 00:17:26,460
We had a deal.
I was to supply the equipment
172
00:17:26,540 --> 00:17:29,500
and you were to leave me alone.
That's what we agreed.
173
00:17:30,700 --> 00:17:33,060
So you think that's
what this is about.
174
00:17:36,060 --> 00:17:38,500
I know I did
a terrible thing to you.
175
00:17:39,620 --> 00:17:42,140
I think about it every day.
176
00:17:42,220 --> 00:17:44,740
I understand that you
want to see me suffer.
177
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
But here I am.
178
00:17:50,180 --> 00:17:51,660
You are the one holding the gun.
179
00:17:57,740 --> 00:18:00,380
If I wanted you dead you'd have
been dead a long time ago.
180
00:18:03,300 --> 00:18:06,220
Victoria, please tell me
what you want?
181
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Because you won.
182
00:18:14,540 --> 00:18:16,500
Did you ever love me?
183
00:18:24,380 --> 00:18:27,180
Don't do this.
Don't play games.
184
00:18:29,980 --> 00:18:32,180
Do you think this is a game? Huh?
185
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
I love you.
186
00:18:41,300 --> 00:18:45,060
I have always loved you.
Josefin isn't here anymore.
187
00:18:46,540 --> 00:18:49,140
If you don't believe me
just end this right now.
188
00:19:12,900 --> 00:19:14,380
Repeat after me:
189
00:19:15,060 --> 00:19:19,460
-I, Victoria Fagermoen...
-I, Victoria Fagermoen...
190
00:19:19,540 --> 00:19:22,460
take you, Ole...
191
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
Wait!
192
00:19:26,060 --> 00:19:28,540
No... What is happening?
193
00:19:31,660 --> 00:19:33,540
Wait! You need witnesses!
194
00:19:35,060 --> 00:19:36,540
Hi.
195
00:19:38,300 --> 00:19:39,460
Hi!
196
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
You are not done.
197
00:19:43,980 --> 00:19:47,700
Sorry. Please carry on.
198
00:19:47,780 --> 00:19:53,460
-Take you, Ole Edvardsen...
-Take you, Ole Edvardsen...
199
00:19:53,540 --> 00:20:00,300
...to be my lawfully wedded
husband till death do us part.
200
00:20:00,380 --> 00:20:05,780
...to be my lawfully wedded
husband till death do us part.
201
00:20:15,380 --> 00:20:18,140
The husband
may now kiss his wife.
202
00:20:18,900 --> 00:20:19,860
Viva!
203
00:20:28,540 --> 00:20:29,700
Did I do that?
204
00:20:38,860 --> 00:20:41,700
-And this?
-Yes. Be careful.
205
00:20:50,940 --> 00:20:52,260
Don't you miss...
206
00:20:54,140 --> 00:20:57,140
...all the things we did
"back in the day"? Mexico...
207
00:20:58,900 --> 00:21:00,140
The sun.
208
00:21:00,460 --> 00:21:02,220
I miss it every day.
209
00:21:04,300 --> 00:21:05,420
Come with me.
210
00:21:13,140 --> 00:21:14,940
We'll leave all this behind.
211
00:21:16,780 --> 00:21:19,220
We can go south or something.
212
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
Anywhere. I have 30 millions.
213
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Jack is dead.
214
00:21:30,780 --> 00:21:32,700
Tom is in jail.
215
00:21:34,540 --> 00:21:35,860
You killed Niko.
216
00:21:38,700 --> 00:21:39,660
Are you angry?
217
00:21:46,900 --> 00:21:49,060
Angry that I killed Jimmy's dad?
218
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
I did like Niko, but...
219
00:21:55,660 --> 00:21:57,180
He's not Jimmy's dad.
220
00:22:11,860 --> 00:22:14,340
I will help you through this.
221
00:22:14,780 --> 00:22:17,820
Olle wasn't
the right one for you.
222
00:22:19,660 --> 00:22:21,940
It sounds brutal, but...
223
00:22:22,700 --> 00:22:25,420
You shouldn't even
have to share custody with him.
224
00:22:25,500 --> 00:22:27,700
What are you saying?
225
00:22:30,180 --> 00:22:33,660
I'll never forgive what
he did to you. To all of us.
226
00:22:33,740 --> 00:22:35,180
That's enough.
227
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
You asked me to come along.
228
00:22:39,020 --> 00:22:41,020
Sure, Mum, but...
229
00:22:43,220 --> 00:22:45,700
I thought you'd support me.
230
00:22:46,940 --> 00:22:50,940
That's what I'm doing, darling.
231
00:22:51,620 --> 00:22:55,660
Dad and I will always
be there for you. You know that.
232
00:22:56,900 --> 00:22:59,660
Grandma's mobile is ringing.
233
00:22:59,900 --> 00:23:02,060
Thanks. Hello, Pernilla.
234
00:23:04,620 --> 00:23:09,420
Yes.
He needs his holiday pay.
235
00:23:11,060 --> 00:23:11,980
Exactly.
236
00:23:31,460 --> 00:23:32,900
Sure, I am coming in.
237
00:23:35,540 --> 00:23:39,900
-Remember Pernilla at the office?
-Sure.
238
00:23:39,980 --> 00:23:43,620
She styled her parents' house
when they put it up for sale.
239
00:23:43,700 --> 00:23:46,420
She offered
to help you if you like.
240
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
Sure. Sounds great.
Lilly, we're leaving.
241
00:23:52,580 --> 00:23:57,180
It will all work out. It's a
great foundation for your new life.
242
00:23:57,260 --> 00:24:01,020
Please walk Lilly to the car.
I forgot something.
243
00:24:01,100 --> 00:24:02,220
Sure.
244
00:24:16,780 --> 00:24:19,020
-Hi.
-Hi.
245
00:24:24,060 --> 00:24:27,340
I understand why
you want to talk to me.
246
00:24:27,420 --> 00:24:29,100
I'd rather talk to your son.
247
00:24:31,340 --> 00:24:32,900
I don't know where he is.
248
00:24:34,380 --> 00:24:35,900
Do you know who this is?
249
00:24:38,300 --> 00:24:39,540
I'm not sure.
250
00:24:39,620 --> 00:24:42,340
A few hours ago she killed
one of Ole's old friends.
251
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
I understand that you are loyal
to your son.
252
00:24:49,980 --> 00:24:54,620
But if there's a confrontation,
we're going to shoot him.
253
00:25:04,180 --> 00:25:05,620
Her name is Monica.
254
00:25:06,220 --> 00:25:09,380
I don't know her last name,
but she lives at Knotten Camping.
255
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
Thank you.
256
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
I have no idea where she is.
257
00:25:22,140 --> 00:25:26,660
She took the car and left a few
hours ago. This is her caravan.
258
00:25:32,660 --> 00:25:34,060
There's no one home.
259
00:25:36,260 --> 00:25:40,340
-Do you have a registration number?
-Will you pay me for it?
260
00:25:42,780 --> 00:25:45,340
-1000?
-2000?
261
00:25:46,980 --> 00:25:50,260
-I take mobile payments.
-I have cash.
262
00:25:50,340 --> 00:25:51,660
That works.
263
00:25:53,180 --> 00:25:58,580
Let me see.
Registration number LH54321.
264
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
-Thank you.
-You're welcome.
265
00:26:04,980 --> 00:26:06,740
Damn!
266
00:26:22,500 --> 00:26:24,180
Listen...
267
00:26:25,580 --> 00:26:27,780
I have some contacts in Strömstad.
268
00:26:29,860 --> 00:26:35,220
Your family won't be safe
if anything happens to me.
269
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
You belong to me now.
270
00:26:54,140 --> 00:26:57,580
You know this one! Great!
271
00:26:58,900 --> 00:27:00,220
Wonderful.
272
00:27:04,900 --> 00:27:07,820
I see you have worked on this.
Well done.
273
00:27:13,940 --> 00:27:16,380
Class isn't over yet.
274
00:27:17,220 --> 00:27:20,060
-What is happening?
-Jimmy is going to the dentist.
275
00:27:20,140 --> 00:27:21,940
Dance class isn't over yet.
276
00:27:22,580 --> 00:27:25,020
Why do I have to go to the dentist?
277
00:27:31,700 --> 00:27:33,300
That hurts, mum!
278
00:27:39,140 --> 00:27:40,580
What is he doing here?
279
00:27:49,060 --> 00:27:50,620
I don't want it!
280
00:27:51,500 --> 00:27:53,220
Great. Get in.
281
00:28:11,020 --> 00:28:15,500
So the rumours are true?
You bring your work into the bedroom?
282
00:28:21,860 --> 00:28:25,220
Couldn't you have done this
at the office?
283
00:28:27,540 --> 00:28:31,980
Olle's dad works at the office.
I don't want all my things there.
284
00:28:32,820 --> 00:28:34,700
Don't worry, I sent him home.
285
00:28:36,540 --> 00:28:37,860
Great.
286
00:28:37,940 --> 00:28:41,820
The last time Olle and Jack
worked together
287
00:28:41,900 --> 00:28:47,060
was on an oil rig in
the Mexican Gulf in 2007.
288
00:28:47,820 --> 00:28:50,580
Interestingly there
was an arrest warrant
289
00:28:50,660 --> 00:28:52,220
issued for two Norwegians and a Swede
290
00:28:52,300 --> 00:28:58,620
in Yucatan in November 2008.
291
00:29:01,100 --> 00:29:04,260
"Jack Harding from Sweden,
Ole Edvardsen
292
00:29:04,340 --> 00:29:09,060
and his wife Victoria Fagermoen.
Norwegian citizens."
293
00:29:11,500 --> 00:29:13,100
He had a wife in Mexico.
294
00:29:20,460 --> 00:29:22,340
I wonder if this is
Victoria Fagermoen?
295
00:29:30,460 --> 00:29:33,140
Are you sure there aren't
any guards behind the building?
296
00:29:33,220 --> 00:29:34,860
I was there. I didn't see any.
297
00:29:34,940 --> 00:29:37,900
-What do you say, Victoria?
-I say we only live once.
298
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Sixty millions!
299
00:29:40,980 --> 00:29:45,660
Sixty million pesos, Jack.
We won't have to work for years.
300
00:29:45,740 --> 00:29:48,900
We can party and travel.
301
00:29:51,180 --> 00:29:52,780
Everything we've dreamed of.
302
00:29:54,980 --> 00:29:57,060
-It's for our future.
-Right.
303
00:30:01,020 --> 00:30:06,540
I want to live
and die in Scandinavia
304
00:30:08,140 --> 00:30:13,980
I want to live
and die in Scandinavia
305
00:30:16,300 --> 00:30:18,740
Are you grumpy? You are so quiet.
306
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
You got out of that crap school.
Isn't that great?
307
00:30:21,860 --> 00:30:23,500
Fifth lesson was math.
308
00:30:23,580 --> 00:30:26,660
Sure, but now we are traveling
abroad, as we talked about.
309
00:30:27,540 --> 00:30:31,220
-Is he coming?
-It looks like it.
310
00:30:33,260 --> 00:30:34,660
Is that okay, young man?
311
00:30:35,860 --> 00:30:38,940
We can sunbathe and swim every day.
312
00:30:39,020 --> 00:30:41,860
There might even be some palm trees.
313
00:30:42,700 --> 00:30:45,740
Then you'll never have
to dance again until you want to.
314
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
I like dancing.
315
00:30:50,260 --> 00:30:52,660
-Really? You like dancing?
-Yes.
316
00:30:52,740 --> 00:30:56,220
-Dancing is great.
-Yes, Tony?
317
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
The police came and asked about you
318
00:30:59,180 --> 00:31:00,980
and I gave her
your license plate number.
319
00:31:01,060 --> 00:31:04,580
Why the hell did you give her
my license plate number?
320
00:31:04,660 --> 00:31:07,420
She tricked me!
She promised to pay me for it.
321
00:31:07,500 --> 00:31:09,540
Do you want to make 5000?
322
00:31:40,660 --> 00:31:41,900
Something to drink?
323
00:32:01,860 --> 00:32:03,260
The money is gone.
324
00:32:05,220 --> 00:32:06,580
They tricked me.
325
00:32:08,380 --> 00:32:10,300
The money you gave me
for the restaurant.
326
00:32:12,860 --> 00:32:14,660
I remember it being a loan.
327
00:32:16,700 --> 00:32:20,140
But to be honest I
didn't expect to get it back.
328
00:32:22,060 --> 00:32:23,580
You have to help me.
329
00:32:24,780 --> 00:32:28,020
Just this once, and I will
never ask you for anything again.
330
00:32:30,700 --> 00:32:31,660
No.
331
00:32:33,780 --> 00:32:35,900
I have helped you all your life.
332
00:32:38,060 --> 00:32:42,060
I wanted to give you the
chance to sort everything out.
333
00:32:43,820 --> 00:32:45,620
That's over now, Pål.
334
00:32:47,700 --> 00:32:49,220
But it wasn't my fault.
335
00:32:50,980 --> 00:32:52,780
It's never your fault, Pål.
336
00:32:55,300 --> 00:32:57,540
You stole your mums jewellery.
337
00:33:00,100 --> 00:33:01,380
Who does such a thing?
338
00:33:03,340 --> 00:33:05,860
Dad, they'll kill me.
339
00:33:06,620 --> 00:33:07,740
I mean...
340
00:33:12,340 --> 00:33:16,220
-Let's go to the police then.
-We can't.
341
00:33:19,020 --> 00:33:20,060
No.
342
00:33:24,140 --> 00:33:27,380
If you want my help
it has to be on my conditions.
343
00:33:31,780 --> 00:33:33,140
What if it had been Olle?
344
00:33:36,140 --> 00:33:37,540
What does he have that I don't?
345
00:33:39,300 --> 00:33:41,060
I can see him.
346
00:33:43,700 --> 00:33:45,380
As a whole being.
347
00:34:05,420 --> 00:34:08,300
Ready? Let's go.
348
00:34:10,060 --> 00:34:12,660
-Victoria Fagermoen.
-Where is my lawyer?
349
00:34:12,740 --> 00:34:15,580
Your lawyer will be here later
if you'd rather wait.
350
00:34:15,660 --> 00:34:18,500
But you know how this works, right?
351
00:34:22,420 --> 00:34:24,140
What do I get for cooperating?
352
00:34:24,860 --> 00:34:26,140
I want a shorter sentence.
353
00:34:26,300 --> 00:34:29,940
And I want a Tesla, but...
354
00:34:30,020 --> 00:34:33,980
That's not how it works.
We don't have the authority to...
355
00:34:34,060 --> 00:34:36,820
We can put in a good word
with the prosecutor.
356
00:34:36,900 --> 00:34:38,860
-Nina.
-Say you were cooperative.
357
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
-I want guarantees.
-No problem. I guarantee it.
358
00:34:42,980 --> 00:34:47,620
-No. I'm terminating this.
-Do you think I'm stupid or what?
359
00:34:52,140 --> 00:34:53,500
I guarantee it.
360
00:35:10,060 --> 00:35:14,900
Victoria changed her name to Monica
Hansen when she got back to Norway.
361
00:35:15,300 --> 00:35:16,380
I see.
362
00:35:17,540 --> 00:35:20,620
She was totally fucked up.
Unpredictable.
363
00:35:21,620 --> 00:35:25,620
She manipulated me.
She got me into this.
364
00:35:26,140 --> 00:35:28,940
-Did she manipulate Olle too?
-No.
365
00:35:29,780 --> 00:35:32,340
She's obsessed with him.
She loves him.
366
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
Why didn't he go
back to Norway with her?
367
00:35:37,980 --> 00:35:39,820
That is a really good question.
368
00:35:41,900 --> 00:35:45,620
He probably realised
she was a psycho.
369
00:35:47,500 --> 00:35:48,860
He got burnt.
370
00:35:50,420 --> 00:35:53,100
-He deserved it.
-Why?
371
00:35:54,100 --> 00:35:56,340
He slept with every
single girl in Sandefjord.
372
00:36:00,820 --> 00:36:03,060
Do you know anything about
their time in Mexico?
373
00:36:06,620 --> 00:36:09,740
They tried to rob
a foreign exchange office.
374
00:36:10,380 --> 00:36:12,100
It all went wrong.
375
00:36:12,540 --> 00:36:16,500
Monica and Jack got three years.
But because it was a Mexican jail
376
00:36:16,580 --> 00:36:19,260
it probably felt like a hundred.
377
00:36:19,980 --> 00:36:22,860
It probably really sucked as well
that on top of that...
378
00:36:24,500 --> 00:36:26,340
Ole disappeared as usual.
379
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
-As usual?
-Sure.
380
00:36:32,620 --> 00:36:34,340
Just like he did with Brede.
381
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
Brede?
382
00:36:41,820 --> 00:36:45,300
-Did you give me the guarantee?
-Yes, absolutely. Carry on.
383
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
We had a childhood friend.
384
00:36:51,940 --> 00:36:53,140
This is a long time ago.
385
00:36:54,380 --> 00:36:55,860
His name was Brede Carlsen.
386
00:36:57,620 --> 00:36:59,340
He got shot during a robbery.
387
00:37:03,620 --> 00:37:06,540
Was Olle involved in the murder?
388
00:37:07,020 --> 00:37:10,380
All I know is that after what
happened with Brede,
389
00:37:10,460 --> 00:37:13,820
Ole disappeared from Sandefjord.
390
00:37:29,140 --> 00:37:32,020
That Tom is thick.
I can't take it anymore.
391
00:37:35,140 --> 00:37:38,020
-How are you doing?
-Great.
392
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Are you sure?
393
00:37:40,380 --> 00:37:42,140
-Magnus.
-Yes?
394
00:37:43,260 --> 00:37:47,100
That car you asked about.
We just received a call about it.
395
00:37:52,820 --> 00:37:54,620
-You'll have to wait.
-I'll wait.
396
00:37:54,740 --> 00:37:57,140
No problem.
I have plenty of time.
397
00:37:59,380 --> 00:38:01,260
Damn. She is back.
398
00:38:06,620 --> 00:38:08,820
-Where is she?
-Who?
399
00:38:08,900 --> 00:38:10,420
You know who!
400
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
I got a call telling me to
drive north. That's all she said.
401
00:38:15,380 --> 00:38:17,060
You gave me the license plate number.
402
00:38:17,140 --> 00:38:20,140
-Is everything okay here?
-No, I was supposed to drive north.
403
00:38:20,260 --> 00:38:22,620
She was going to pay me 5000 kroner.
404
00:39:59,460 --> 00:40:01,580
This was unexpected.
405
00:40:02,580 --> 00:40:05,620
Are you tired of city life?
In need of some fresh ocean air?
406
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
I am on a job here in Sandefjord.
I won't stay long.
407
00:40:12,740 --> 00:40:14,860
Would you like a roll?
I can heat them up.
408
00:40:14,940 --> 00:40:16,780
-The raisin ones.
-No, thank you.
409
00:40:22,140 --> 00:40:25,140
Do you still have the newspaper
cuttings about Brede?
410
00:40:27,860 --> 00:40:30,940
Strange how everybody wants to
talk about Brede. Why is that?
411
00:40:31,020 --> 00:40:33,900
A woman showed up yesterday
asking all kinds of questions.
412
00:40:33,980 --> 00:40:35,500
Who?
413
00:40:37,140 --> 00:40:40,540
A Swede. She was married to Ole,
who was in the same class as Brede.
414
00:40:40,620 --> 00:40:41,940
Do you remember...
415
00:40:42,580 --> 00:40:44,740
No, you were too young.
416
00:40:46,940 --> 00:40:48,380
What did she want?
417
00:40:48,940 --> 00:40:51,980
She asked if I knew
where Ole had disappeared to
418
00:40:52,060 --> 00:40:55,340
after Brede died. As if I knew.
419
00:40:55,420 --> 00:40:57,140
Please find the newspaper cuttings.
420
00:41:00,500 --> 00:41:01,420
Sure.
421
00:41:14,620 --> 00:41:18,020
Here we go. You can sit here.
422
00:41:20,900 --> 00:41:22,820
It's too late to play mother now.
423
00:42:24,900 --> 00:42:26,940
LOTTERY WINNER
KILLED BY TEENAGER
424
00:42:27,020 --> 00:42:28,580
ROBBERY - ROBBER KILLED
425
00:42:36,460 --> 00:42:40,460
EINAR EDVARDSEN
INVESTIGATING MURDER.
426
00:43:08,580 --> 00:43:13,460
-Hello. Who are you?
-Hi! I work here.
427
00:43:13,540 --> 00:43:16,340
I forgot my keys,
so I was just getting them.
428
00:43:16,420 --> 00:43:21,060
-Why don't you turn on the lights?
-What? I work here.
429
00:43:21,140 --> 00:43:22,820
Can I see your ID card?
430
00:43:22,900 --> 00:43:26,780
It's in the car. I can go and get it.
431
00:43:26,860 --> 00:43:29,300
Espen. Can you please
come to the workshop?
432
00:43:34,900 --> 00:43:37,380
Take Jimmy with you to the boat.
I'll join you.
433
00:43:43,780 --> 00:43:45,100
Come, Jimmy.
434
00:44:10,500 --> 00:44:13,020
-Where is Mum?
-She will be here soon.
435
00:44:16,660 --> 00:44:19,260
Espen! Espen!
436
00:44:22,900 --> 00:44:24,620
Call the police.
437
00:44:25,060 --> 00:44:28,980
-What's happened? Are you okay?
-A bloody burglary.
438
00:44:37,100 --> 00:44:38,580
The police are on their way.
439
00:44:38,660 --> 00:44:41,340
Check the gate and I will
wait for the police to get here.
440
00:44:52,660 --> 00:44:54,540
Hurry.
The police will be here soon.
441
00:45:00,500 --> 00:45:01,580
Open the hatch.
442
00:45:39,980 --> 00:45:41,460
Take a seat back there.
443
00:45:43,260 --> 00:45:45,860
Hey? Come on, we're going.
444
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Subtitles by: Charlotte Reeve
www.plint.com
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof