Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
PETER:
Rocket, this isn't
funny anymore.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,620
Rocket, answer
the krutackin' comm!
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,880
How does someone
lose a whole ship?
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,670
Bigger problems, Quill.
6
00:00:16,670 --> 00:00:18,460
We may have stopped
whoever was tampering
with the satellite,
7
00:00:18,460 --> 00:00:20,960
but if we don't
get out of here soon,
we'll burn to a crisp.
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,620
That, I can fix.
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,750
Time for this place
to chill out.
10
00:00:31,920 --> 00:00:33,540
Really? "Chill out"?
11
00:00:33,540 --> 00:00:36,040
Hey, it's hard to think
of element quips, okay?
12
00:00:43,540 --> 00:00:45,170
I can signal for help.
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,540
We already tried
calling the Avengers.
It didn't work.
14
00:00:47,540 --> 00:00:49,830
Oh, I'm not calling
the Avengers.
15
00:00:49,830 --> 00:00:51,080
(CHITTERING)
16
00:00:54,330 --> 00:00:55,960
GAMORA: Do all Terrans
find amusement
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,830
by staring at bugs,
Iron Man?
18
00:00:57,830 --> 00:01:00,120
Not bugs, Gamora, ants.
19
00:01:00,120 --> 00:01:03,330
And ants acting strangely
means Ant-Man's trying
to tell us something.
20
00:01:03,330 --> 00:01:05,210
I believe I can
decipher their meaning.
21
00:01:05,210 --> 00:01:07,790
They wish us to look up.
22
00:01:07,790 --> 00:01:09,580
You see anything
up there, Tony?
23
00:01:09,580 --> 00:01:12,170
Yeah. My satellite.
24
00:01:12,170 --> 00:01:15,330
I think I know why
they're not answering, Cap.
25
00:01:15,330 --> 00:01:17,290
Hulk, can you catch it?
(GROWLS)
26
00:01:17,290 --> 00:01:18,580
(GRUNTS)
27
00:01:22,500 --> 00:01:23,710
(GRUNTING)
28
00:01:31,920 --> 00:01:35,500
(GROANING)
Oh, I think I left my lunch
somewhere in the stratosphere!
29
00:01:35,500 --> 00:01:38,170
Where are Rocket, Groot,
and the woman who flies?
(PETER COUGHING)
30
00:01:38,170 --> 00:01:40,210
Wait. What?
They're not with you?
31
00:01:40,210 --> 00:01:43,120
The Milano hasn't responded
since you disabled
the satellite.
32
00:01:43,120 --> 00:01:45,380
Captain Marvel's comm
went dark as well.
33
00:01:45,380 --> 00:01:47,080
Oh, that's not good.
34
00:01:48,170 --> 00:01:51,500
(GRUNTS)
Where are we, Rocky?
35
00:01:51,500 --> 00:01:54,120
Nowhere I wanna be.
And it's "Rocket"!
36
00:01:54,120 --> 00:01:56,580
Seriously, I'm gonna
start calling you "Marv."
37
00:01:56,580 --> 00:01:58,710
No, you're not.
(GRUNTS)
38
00:01:58,710 --> 00:02:01,790
These cuffs are absorbing
my photon energy.
39
00:02:01,790 --> 00:02:03,500
I can't blast out.
40
00:02:03,500 --> 00:02:06,080
Cool your jets, Marv.
We got this.
41
00:02:06,080 --> 00:02:08,170
I am Groot.
42
00:02:08,170 --> 00:02:10,830
(CHUCKLES)
No offense, Rocky,
43
00:02:10,830 --> 00:02:12,920
but I don't think
a walking tree
44
00:02:12,920 --> 00:02:14,880
and a hyper-evolved trash
eater can help right now.
45
00:02:14,880 --> 00:02:18,830
Hey, watch the hate speech,
you furless fleshbag!
(CHITTERING)
46
00:02:18,830 --> 00:02:20,460
(DOOR OPENS)
47
00:02:20,460 --> 00:02:22,790
You must be
the freak in charge.
48
00:02:22,790 --> 00:02:26,210
Here's an idea,
pick a species!
(BEEPING)
49
00:02:26,210 --> 00:02:28,210
Any idea what they
want from us?
50
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
From the looks of him,
spare body parts.
51
00:02:31,210 --> 00:02:32,880
(BEEPING CONTINUES)
52
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
(WHIRRING)
53
00:02:35,880 --> 00:02:38,500
Specifically,
our spare body parts!
54
00:02:38,500 --> 00:02:39,790
(GRUNTS)
55
00:02:51,040 --> 00:02:53,170
(GRUNTING)
56
00:02:53,170 --> 00:02:54,750
(BEEPING)
(YELLING)
57
00:02:56,460 --> 00:02:58,790
(SIGHS)
Just a scanner.
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,250
That's not a scanner.
59
00:03:10,250 --> 00:03:13,750
Oh, come on!
Nobody's slicing up this pelt.
60
00:03:13,750 --> 00:03:16,710
Groot, lend me a branch.
I am Groot.
61
00:03:18,920 --> 00:03:23,580
Still don't want
a trash-eater's help, Marv?
62
00:03:23,580 --> 00:03:25,830
Call me Marv again,
and you're gonna
be eating photon.
63
00:03:29,290 --> 00:03:30,710
(GROWLING)
64
00:03:31,750 --> 00:03:32,880
(GRUNTING)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,420
Impressive.
66
00:03:36,170 --> 00:03:39,540
You're far more vibrant
than my usual subjects.
67
00:03:39,540 --> 00:03:41,960
I'll show you
vibrant, Red!
68
00:03:41,960 --> 00:03:45,170
You will address me
as the High Evolutionary.
69
00:03:47,710 --> 00:03:50,290
I seek an extremely
potent asteroid
70
00:03:50,290 --> 00:03:52,750
to power my array
of machinery.
71
00:03:52,750 --> 00:03:54,920
Thanos' rock?
(SCOFFS)
72
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Forget it.
Do your worst.
73
00:03:56,920 --> 00:03:59,790
We ain't telling you squat.
74
00:03:59,790 --> 00:04:04,000
I am no torturer.
I am an artist!
75
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
Besides, I've already found
the asteroid.
76
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
You're the one who tampered
with the satellite system.
77
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Just a little performance art
to lure you here.
78
00:04:12,960 --> 00:04:15,540
My medium is genetics.
I travel the galaxy
79
00:04:15,540 --> 00:04:18,000
in search of unique
physical attributes
80
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
to add to my palette,
and you have the privilege
81
00:04:20,960 --> 00:04:24,750
of being a part
of my finest masterpiece.
82
00:04:24,750 --> 00:04:27,920
You have such elegant
materials to work with.
83
00:04:27,920 --> 00:04:31,540
Photon energy absorption
and projection, flight.
(GRUNTING)
84
00:04:31,540 --> 00:04:35,880
This one, mass control
and regeneration.
85
00:04:35,880 --> 00:04:37,670
And you...
86
00:04:37,670 --> 00:04:41,670
Well, there's always one
botched pot in the kiln.
(GROWLING)
87
00:04:41,670 --> 00:04:43,750
(GROWLING)
Throw him
with the other rejects.
88
00:04:43,750 --> 00:04:45,790
Reject?
(GRUNTING)
89
00:04:45,790 --> 00:04:48,880
Who you calling reject,
90
00:04:48,880 --> 00:04:50,750
you tailless,
bulb-headed hack?
91
00:04:50,750 --> 00:04:52,380
Hack?
92
00:04:52,380 --> 00:04:54,920
The High Evolutionary
is no hack!
93
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
Let me demonstrate.
94
00:04:57,040 --> 00:04:58,330
(SCREECHING)
95
00:04:58,330 --> 00:05:00,540
I have absorbed
the raw genetic clay
96
00:05:00,540 --> 00:05:04,210
from thousands of beings
and modeled it into
perfection.
97
00:05:04,960 --> 00:05:07,830
I am a masterpiece,
98
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
and I will show you
the meaning of hack.
99
00:05:12,290 --> 00:05:14,080
PETER: Uh, guys?
100
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
Look, I know this asteroid
fell on your headquarters
'cause of us, sort of,
101
00:05:17,120 --> 00:05:19,420
but shouldn't we be out
searching for our friends?
102
00:05:19,420 --> 00:05:22,420
As soon as we get this giant
space rock off our scanners,
103
00:05:22,420 --> 00:05:24,580
we can pinpoint
Captain Marvel's ID
104
00:05:24,580 --> 00:05:26,790
and get her
and your crewmates back.
105
00:05:26,790 --> 00:05:28,170
On it.
106
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
(KNUCKLES CRACK)
107
00:05:33,790 --> 00:05:35,380
(STRAINING)
108
00:05:37,880 --> 00:05:39,620
(GRUNTS)
109
00:05:42,790 --> 00:05:46,620
Looks like the asteroid's
destabilizing.
I can't risk shrinking it.
110
00:05:46,620 --> 00:05:49,790
Then we don't touch it
until you and Tony run
a thorough analysis.
111
00:05:49,790 --> 00:05:52,460
Do we really have
time for that?
My friends are in danger.
112
00:05:52,460 --> 00:05:56,500
So is mine, but we have to
weigh the needs of the many
over the needs of the few.
113
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
This asteroid could endanger
the entire planet.
114
00:05:58,670 --> 00:06:01,120
Once we know Earth is safe,
we can take the Avenjet
115
00:06:01,120 --> 00:06:03,580
and look for Carol
and your teammates
out in space.
116
00:06:03,580 --> 00:06:05,880
Wait. Your jet
can go into space?
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
We could've been searching
for them this whole time!
118
00:06:07,880 --> 00:06:09,710
Quill, Captain America
119
00:06:09,710 --> 00:06:12,960
doesn't want the Avengers
to go into space.
120
00:06:12,960 --> 00:06:16,710
We can't make him do anything
he doesn't want to do.
121
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
Understand?
122
00:06:18,040 --> 00:06:20,330
Actually, there are several
ways we could force him,
123
00:06:20,330 --> 00:06:22,460
but they would all be
extremely difficult,
124
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
given his large
green-skinned ally.
125
00:06:30,330 --> 00:06:32,540
What kind of stupid name
is Avenjet?
126
00:06:32,540 --> 00:06:33,960
No worse than Milano.
127
00:06:36,210 --> 00:06:38,880
All right. What are you
waiting for? Let's go.
(ALARM BEEPING)
128
00:06:38,880 --> 00:06:40,620
Controls are locked.
129
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
ANT-MAN: Yeah.
It's a security feature.
130
00:06:42,880 --> 00:06:46,380
To stop thieves.
131
00:06:46,380 --> 00:06:49,750
Hey! Ant-Man!
Hey, check it out!
It's Ant-Man.
132
00:06:49,750 --> 00:06:52,460
I was just looking
for the bathroom,
and this is not it.
133
00:06:52,460 --> 00:06:54,960
I thought you were supposed
to be a good liar.
134
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
(BEEPS)
135
00:06:56,790 --> 00:06:59,960
And I thought
you were only an outlaw
if it's for a good cause.
136
00:06:59,960 --> 00:07:03,250
Saving our friends seems like
a pretty good cause to me.
137
00:07:05,420 --> 00:07:07,250
CAPTAIN AMERICA:
Seriously? Again?
138
00:07:08,830 --> 00:07:11,790
Congratulations.
Your unique abilities
139
00:07:11,790 --> 00:07:15,000
will live on inside me
as genetic art,
140
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
even though you won't
survive to see it.
141
00:07:18,000 --> 00:07:19,580
(SCREAMS)
142
00:07:19,580 --> 00:07:22,040
(SCREAMS) I am Groot!
143
00:07:22,960 --> 00:07:24,750
(ALARM BLARING)
144
00:07:25,460 --> 00:07:26,960
(BEEPS)
145
00:07:26,960 --> 00:07:29,620
It appears your friends
are attempting to save you.
146
00:07:29,620 --> 00:07:34,750
Let's see how they fare
when I combine your abilities
with my own.
147
00:07:34,750 --> 00:07:37,460
Leave the machine on
and store the rest
of their power.
148
00:07:37,460 --> 00:07:40,000
I don't want to waste
a single drop.
149
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
CAPTAIN AMERICA:
Care to explain why
you stole my jet,
150
00:07:44,420 --> 00:07:46,670
and why you helped them,
Scott?
151
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
Uh...
(IMITATING STATIC)
152
00:07:48,170 --> 00:07:51,290
Cap, I...
(IMITATING STATIC)
153
00:07:51,290 --> 00:07:53,000
CAPTAIN AMERICA:
Yeah, that's not what
static sounds like.
154
00:07:53,000 --> 00:07:55,710
Yeah, well, this is what
hanging up sounds like.
(DIAL TONE)
155
00:07:55,710 --> 00:07:57,790
I'll say one thing
for the Avengers.
156
00:07:57,790 --> 00:08:00,290
Their jet handles better
than the Milano.
157
00:08:00,290 --> 00:08:02,710
Hey, my ship's just as... Oh!
(LOUD BLAST)
158
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Whoa!
159
00:08:07,080 --> 00:08:09,620
Uh, yeah,
I think we found the guys
that took our friends.
160
00:08:09,620 --> 00:08:12,000
Then let's show 'em
what happens when you mess
with the Guardians.
161
00:08:14,380 --> 00:08:15,960
GAMORA:
Their weapons are better too.
162
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
PETER:
Enough about the Avenjet!
163
00:08:19,710 --> 00:08:22,620
(GRUNTS)
Can't hold on.
164
00:08:23,420 --> 00:08:26,120
I am Groot!
165
00:08:27,880 --> 00:08:29,790
Don't worry, bud!
I'm coming!
166
00:08:29,790 --> 00:08:31,710
(GRUNTING)
167
00:08:31,710 --> 00:08:33,830
Come on! Come on!
(GRUNTS)
168
00:08:35,710 --> 00:08:37,880
(YELLING)
(GROWLING)
169
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
(CRASHING)
170
00:08:44,750 --> 00:08:46,880
I don't have
my photon blasts!
171
00:08:46,880 --> 00:08:49,620
Great. How long
will you be useless?
172
00:08:51,420 --> 00:08:54,040
Useless isn't really
my thing.
173
00:09:01,790 --> 00:09:04,580
A rescue raid
is such a cliche.
174
00:09:04,580 --> 00:09:06,790
I must remove it
from the canvas.
175
00:09:10,670 --> 00:09:13,080
(ALARM BLARING)
PETER: Just so you know, the
Milano shields would've held.
176
00:09:13,080 --> 00:09:14,830
BOTH: Not now, Quill!
177
00:09:17,330 --> 00:09:20,710
Quill! This is why
I didn't want that maverick
using our plane.
178
00:09:20,710 --> 00:09:22,710
It appears he is
about to return it.
179
00:09:26,330 --> 00:09:28,920
We need to soften
their landing.
180
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
Repulsor shield
should slow 'em down.
181
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
Is Quill always
this reckless?
182
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
No. Most times,
he is extremely wreckful.
183
00:09:45,080 --> 00:09:47,290
Cap, we got
another space visitor,
184
00:09:47,290 --> 00:09:50,330
and this one doesn't look
nearly as friendly
as the Guardians.
185
00:09:53,330 --> 00:09:55,920
Claws off my ship, freaks!
186
00:09:56,830 --> 00:09:59,460
I am Groot!
187
00:09:59,460 --> 00:10:02,040
You're really attached
to this hunk of junk,
huh, Rocky?
188
00:10:02,040 --> 00:10:06,330
If you don't like it, Marv,
you can always walk
back to the surface.
189
00:10:06,330 --> 00:10:08,540
Fine. Show me
what this tub can do.
190
00:10:10,290 --> 00:10:13,790
Your armor is trite
and uninspired.
191
00:10:13,790 --> 00:10:17,750
It barely compensates
for your lack
of natural physical powers.
192
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Really?
193
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
'Cause your natural powers
look like cheap knockoffs
to me.
194
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
(THRUSTER BLASTS)
195
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
And I got a feeling
the originals just escaped.
196
00:10:32,500 --> 00:10:35,540
Hybrids,
retrieve my specimens.
197
00:10:35,540 --> 00:10:37,920
Whoo-hoo-hoo!
Check it out, Marv.
198
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Could a hunk of junk
do that?
199
00:10:39,960 --> 00:10:43,880
Uh, you mean lose control
and smash through a wall?
(LOUD THUD)
200
00:10:43,880 --> 00:10:46,540
Oh, and vibrate
uncontrollably?
(ALARM BLARING)
201
00:10:46,540 --> 00:10:48,790
That ain't us.
202
00:10:53,540 --> 00:10:55,830
PETER: Rocket, how many time
I gotta tell you?
203
00:10:55,830 --> 00:10:58,540
Don't let things eat my ship!
204
00:11:04,330 --> 00:11:08,170
Focus on the genetic grab bag.
He's going after
Thanos' asteroid.
205
00:11:08,170 --> 00:11:11,250
Trust me, we do not
want him to get it.
206
00:11:11,250 --> 00:11:14,210
It's true.
The High Evolutionary
drains powers,
207
00:11:14,210 --> 00:11:17,040
and that rock is gonna make
him even better at it.
(LOUD CLANGING)
208
00:11:18,960 --> 00:11:21,250
Looks like he's doing
pretty good already.
209
00:11:28,830 --> 00:11:30,750
HIGH EVOLUTIONARY:
Stand aside, earthling.
210
00:11:31,620 --> 00:11:33,830
I'm here for the asteroid,
211
00:11:33,830 --> 00:11:36,830
not to scuff my armor
fighting you.
212
00:11:36,830 --> 00:11:39,170
Sorry. Avengers
don't stand aside.
213
00:11:40,670 --> 00:11:42,170
They also do not avenge.
214
00:11:43,210 --> 00:11:44,880
You really have to
let that one go.
215
00:11:44,880 --> 00:11:46,750
(GRUNTS)
216
00:11:46,750 --> 00:11:48,210
Vibranium.
217
00:11:48,210 --> 00:11:51,830
Quite an impressive tool
for such a pedestrian species.
218
00:11:52,790 --> 00:11:54,000
You think I'm impressive?
219
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
Wait till you see
the green guy.
220
00:11:55,830 --> 00:11:57,170
(ROARING)
221
00:12:01,920 --> 00:12:04,830
Gamma-infused DNA.
222
00:12:04,830 --> 00:12:08,460
Oh, I can't wait to add
that power to my palette.
223
00:12:08,460 --> 00:12:10,880
(GRUNTING)
Not gonna happen.
224
00:12:10,880 --> 00:12:12,580
Hulk!
(GRUNTS)
(GROANS)
225
00:12:13,830 --> 00:12:15,330
(GRUNTS)
226
00:12:17,920 --> 00:12:19,460
(AIRCRAFT APPROACHING)
227
00:12:22,330 --> 00:12:23,790
(YELLS)
228
00:12:25,250 --> 00:12:26,920
(GASPING)
229
00:12:26,920 --> 00:12:30,170
I appreciate the assist,
Quill, but next time
let us in on your plan.
230
00:12:30,170 --> 00:12:32,290
You're assuming he has one.
231
00:12:32,290 --> 00:12:33,380
Hey!
232
00:12:35,710 --> 00:12:38,880
Fine. We'll do it
the mundane way.
233
00:12:38,880 --> 00:12:41,830
Hybrids,
lock onto the asteroid.
234
00:12:41,830 --> 00:12:46,290
It's time
to incorporate this world
into my masterpiece.
235
00:12:46,290 --> 00:12:48,290
With the power
of the asteroid,
236
00:12:48,290 --> 00:12:51,250
my absorption field
will pull the life force
237
00:12:51,250 --> 00:12:53,540
out of this entire planet.
238
00:12:53,540 --> 00:12:54,790
ROCKET: Not gonn
let that happen.
239
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
PETER:
That goes double for us.
240
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
I am Groot!
241
00:13:05,880 --> 00:13:09,710
Rocky, give me
everything you've got,
all on one side!
242
00:13:09,710 --> 00:13:11,880
But that'll just...
243
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
...get us outta this nosedive.
244
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
(CHUCKLING) Nice.
245
00:13:28,460 --> 00:13:29,920
Nice flying.
246
00:13:29,920 --> 00:13:31,670
When this is over, Quill,
247
00:13:31,670 --> 00:13:34,830
you and I
need to have a long talk
about sticking to a plan.
248
00:13:34,830 --> 00:13:38,330
Got a plan to stop
an energy field that'll
absorb all life on Earth?
249
00:13:46,250 --> 00:13:47,670
Not currently.
250
00:13:52,080 --> 00:13:53,830
You're the
fly-by-the-seat-of-his-pants
guy, Quill.
251
00:13:53,830 --> 00:13:55,210
What do we do?
252
00:13:55,210 --> 00:13:57,380
Believe it or not,
I've got a plan.
253
00:13:58,920 --> 00:14:01,500
Okay, 12 percent of a plan.
Do you trust me?
254
00:14:01,500 --> 00:14:05,170
Enough to actually
stick around and hear it.
Shoot.
255
00:14:05,170 --> 00:14:08,920
PETER: Two teams.
Team Awesome will attack
the High Evolutionary's ship.
256
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Your job is
to keep 'em distracted,
so Team Even More Awesome
257
00:14:11,920 --> 00:14:14,120
can sneak aboard
and shut down that field.
258
00:14:26,960 --> 00:14:28,290
(GRUNTS)
259
00:14:28,290 --> 00:14:29,830
(STRAINING)
260
00:14:30,330 --> 00:14:32,380
(YELLS)
261
00:14:32,380 --> 00:14:34,000
That's why
you don't blast someone
262
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
with their own powers,
you forgery!
263
00:14:39,830 --> 00:14:41,170
(ROARS)
264
00:14:41,170 --> 00:14:43,710
I am not a forgery!
265
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
Yeah, he's distracted.
266
00:14:46,880 --> 00:14:50,330
Now watch a pro cause
some real damage, Rocky.
267
00:14:50,330 --> 00:14:54,500
Oh-ho-ho!
I'll show you damage,
Princess Sparkle-Fists.
268
00:14:54,500 --> 00:14:55,750
(GRUNTS)
269
00:14:57,380 --> 00:14:59,750
I am Groot!
(GRUNTING)
270
00:15:08,120 --> 00:15:10,710
Huh. At least he didn't
call me Marv.
271
00:15:13,420 --> 00:15:16,790
Okay, Quill, so maybe
your team's dysfunction
isn't all your fault.
272
00:15:16,790 --> 00:15:18,880
I know, right?
273
00:15:18,880 --> 00:15:20,380
Wait. How was it
ever my fault?
274
00:15:26,290 --> 00:15:27,830
(CHITTERING)
275
00:15:30,880 --> 00:15:33,120
(GRUNTING)
276
00:15:33,120 --> 00:15:35,210
(GRUNTS)
Hulk, take care
of the asteroid.
277
00:15:35,210 --> 00:15:36,540
You mean smash it?
278
00:15:36,540 --> 00:15:38,710
How's about
we disconnect it first?
279
00:15:41,960 --> 00:15:43,250
(GRUNTS)
280
00:15:44,670 --> 00:15:45,830
(GRUNTING)
281
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Guys, that rock looks like
it's about to blow!
282
00:16:03,460 --> 00:16:04,790
My absorption field!
283
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
(GROANS)
284
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Ooh, there's a prize
at the center of the rock?
285
00:16:15,500 --> 00:16:17,830
CAPTAIN AMERICA:
All that energy
from such a small source.
286
00:16:17,830 --> 00:16:19,250
Ever seen anything
like it?
287
00:16:19,250 --> 00:16:21,750
No. But whatever Thanos
stashed inside it,
288
00:16:21,750 --> 00:16:24,460
I bet it could fetch
a flarg-ton of units.
289
00:16:24,460 --> 00:16:26,420
Or blow up the entire planet.
290
00:16:26,420 --> 00:16:29,920
Agreed. We have to seal it
before any more
energy leaks out.
291
00:16:29,920 --> 00:16:31,790
(ALL GRUNTING)
292
00:16:32,920 --> 00:16:34,540
(RUMBLING)
293
00:16:37,580 --> 00:16:39,830
Step away from
the sarcophagus,
294
00:16:39,830 --> 00:16:43,000
and I promise
to make your end swift.
295
00:16:43,000 --> 00:16:45,170
Ah, tempting offer.
296
00:16:45,170 --> 00:16:46,620
Here's our counter.
297
00:16:50,790 --> 00:16:52,500
Aah!
298
00:16:52,500 --> 00:16:54,380
Let me show you
how it's done, furry.
299
00:16:54,380 --> 00:16:55,830
(ROARING)
300
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
(GRUNTING)
301
00:16:59,290 --> 00:17:01,120
That's our cue
to move this box.
302
00:17:02,960 --> 00:17:04,380
(ROARS)
303
00:17:05,120 --> 00:17:06,620
(HULK STRAINING)
304
00:17:09,790 --> 00:17:11,620
We could use a little
help here, Team Awesome.
305
00:17:11,620 --> 00:17:13,080
IRON MAN:
We're way ahead of you, Cap.
306
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
I'll clear you a path.
307
00:17:18,000 --> 00:17:19,670
Prepare to be destroyed.
308
00:17:29,080 --> 00:17:30,750
(GROANS)
309
00:17:33,620 --> 00:17:34,960
(WHIRRING)
310
00:17:39,920 --> 00:17:42,830
You dare censor my art?
311
00:17:42,830 --> 00:17:45,790
Censor? No, no, no.
More like erase.
312
00:17:45,790 --> 00:17:47,330
(ROARING)
313
00:17:48,960 --> 00:17:50,290
(BEEPS)
314
00:17:52,790 --> 00:17:54,120
(YELLING)
315
00:17:56,790 --> 00:18:01,920
How's it feel to be absorbed
by your own paint brush,
Mr. Artiste?
316
00:18:01,920 --> 00:18:03,540
(GROANING)
317
00:18:07,710 --> 00:18:09,380
(GRUNTING)
318
00:18:12,210 --> 00:18:16,920
Whatever energy you absorb,
the sarcophagus
can more than replace.
319
00:18:16,920 --> 00:18:19,210
I will not let you
take it from me.
320
00:18:22,670 --> 00:18:24,790
Quill, Cap,
you got incoming!
321
00:18:26,210 --> 00:18:27,710
(BOTH GRUNT)
322
00:18:27,710 --> 00:18:29,500
(GROANS)
323
00:18:30,540 --> 00:18:32,880
You have no idea
what forces you toy with!
324
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
Maybe not,
but I bet they hurt.
325
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
(GRUNTS)
326
00:18:36,380 --> 00:18:37,620
No!
327
00:18:48,750 --> 00:18:52,250
Did I just vaporize
the High Evolutionary?
328
00:18:52,250 --> 00:18:55,120
Great. Now, let's close
the big energy-spewing
shoe box
329
00:18:55,120 --> 00:18:57,250
before it vaporizes us!
330
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
(GASPS)
331
00:19:02,750 --> 00:19:05,460
(ALL GRUNTING)
332
00:19:05,460 --> 00:19:08,920
ANT-MAN: Uh, guys?
Something weird's happening.
333
00:19:08,920 --> 00:19:10,380
I don't know what
that blue energy is,
334
00:19:10,380 --> 00:19:12,830
but it is infecting
the entire ship.
335
00:19:15,170 --> 00:19:16,670
CAPTAIN AMERICA:
Everyone, fall back!
336
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Rocky, we've gotta go.
337
00:19:19,500 --> 00:19:21,040
Right behind you, Marv!
338
00:19:21,040 --> 00:19:23,170
I still gotta plug
this energy leak.
339
00:19:31,710 --> 00:19:34,170
Where's Rocket?
He's still in the ship.
340
00:19:40,750 --> 00:19:43,790
Where is the ship?
I don't know,
but I'm scanning some debris.
341
00:19:43,790 --> 00:19:45,380
Furry debris.
342
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
(GASPS)
343
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
How'd you survive that,
Rocket?
344
00:19:55,960 --> 00:19:57,790
(GROANING)
345
00:19:57,790 --> 00:20:00,750
Never underestimate
the little guy,
Captain Marvel.
346
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
CAPTAIN AMERICA:
Still no sign
of the sarcophagus.
347
00:20:06,080 --> 00:20:07,830
(BEEPING)
But that's probably
for the best.
348
00:20:07,830 --> 00:20:10,250
Speaking of which,
this belongs to Thor.
349
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
It's the Cosmic Seed.
350
00:20:11,920 --> 00:20:14,120
Long story, but it's why
we came to Earth.
351
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
I think it'll be in safe hands
with heroes like you,
352
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
and so will the Earth.
353
00:20:18,580 --> 00:20:20,880
And so will the galaxy,
354
00:20:20,880 --> 00:20:22,790
with you and your crew
guarding it.
355
00:20:22,790 --> 00:20:25,330
Yeah, about that. Guardians
is more of a name, really,
356
00:20:25,330 --> 00:20:27,710
than a job description.
IRON MAN: That's all right.
357
00:20:27,710 --> 00:20:30,830
You'll notice we don't do
much actual avenging.
358
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
But should the need
for vengeance arise,
359
00:20:33,000 --> 00:20:35,420
you know how to contact me.
360
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
CAPTAIN MARVEL:
Come back soon.
361
00:20:37,120 --> 00:20:39,620
I wanna out-fly you
all over again.
362
00:20:39,620 --> 00:20:41,040
Ho-ho, it's on!
363
00:20:53,290 --> 00:20:56,460
PETER:
And once again, Earth,
you're welcome!
364
00:20:59,290 --> 00:21:01,330
Where's Rocket?
I thought he'd be thrilled
365
00:21:01,330 --> 00:21:04,080
to finally see us
flying away from this planet.
366
00:21:04,080 --> 00:21:07,620
Eh, he's probably
just recovering
from his big hero moment.
367
00:21:07,620 --> 00:21:09,330
(METALLIC CLINKING)
368
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Hero-schmero.
369
00:21:15,920 --> 00:21:18,670
I'm making some units
with this sarcophagus.
370
00:21:18,670 --> 00:21:21,710
Oh-ho-ho-ho!
Pocket Dimension Storage Vial,
371
00:21:21,710 --> 00:21:24,080
is there nothing
you can't contain?
372
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
GROOT: I am Groot!
373
00:21:26,540 --> 00:21:27,790
(SIGHS)
374
00:21:29,460 --> 00:21:30,790
I'm coming!
375
00:21:30,790 --> 00:21:33,080
Don't get your bark
in a bunch!
26098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
