Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,200
FALSE OS JAQUETAS DO OESTE
2
00:00:27,309 --> 00:00:34,056
LEGENDAS AMADORES
* pistola *
3
00:01:16,024 --> 00:01:19,715
Julho de 1863. A Guerra Civil
continua na Virgínia.
4
00:01:19,740 --> 00:01:23,670
Mas o Mississippi esta ai
nas "mãos" da União e ...
5
00:01:23,695 --> 00:01:28,321
... Louisiana, Arkansas e
Texas se separou ...
6
00:01:28,347 --> 00:01:32,156
... do resto do território
da Confederação.
7
00:01:32,310 --> 00:01:34,385
Há, no entanto, um
Grupos confederados ...
8
00:01:34,410 --> 00:01:36,859
... tropas que, até
no momento, eles não têm ...
9
00:01:36,884 --> 00:01:39,841
... detectado pelo inimigo e
tentando fugir para o México.
10
00:01:41,296 --> 00:01:47,596
LEGENDAS AMADORES
* pistola *
11
00:02:05,313 --> 00:02:06,922
Saia da carruagem!
12
00:02:13,766 --> 00:02:16,718
Não se arrisque, Srta. Nellie.
Sou o Major Forsyth.
13
00:02:16,821 --> 00:02:18,944
Voce tem que ficar
em Wichita Pass ...
14
00:02:21,011 --> 00:02:24,610
... e trabalhar no salão até
para ouvir nossas novidades. Você entendeu?
15
00:02:28,882 --> 00:02:30,768
Não se preocupe,
Tudo vai ficar bem.
16
00:02:31,922 --> 00:02:33,430
Você vai pagar caro por isso.
17
00:02:49,099 --> 00:02:50,400
Você conhece ele?
18
00:02:50,713 --> 00:02:51,713
Não.
19
00:02:51,950 --> 00:02:54,407
Acho que sim.
Este é o Major Forsyth.
20
00:02:55,488 --> 00:02:58,339
Pegue suas coisas. Dela
Você está atualmente sob custódia, Srta.
21
00:02:59,369 --> 00:03:01,201
Eu quero saber quem você é.
22
00:03:08,171 --> 00:03:11,109
Os malditos confederados
estão em todo lugar.
23
00:03:11,929 --> 00:03:13,498
Ninguém sabe onde eles estão se escondendo.
24
00:03:24,857 --> 00:03:27,500
Nós podemos agradar
nós continuamos? É tarde e ...
25
00:03:27,525 --> 00:03:30,933
... não temos mais nada para
nós fazemos aqui. Todo mundo está morto.
26
00:03:49,588 --> 00:03:51,680
Prazer em ver vocês, senhores.
27
00:03:51,705 --> 00:03:55,050
Não vou esconder o fato de que tinha acabado de começar a
Estou preocupado, tendo em vista o seu atraso.
28
00:03:55,389 --> 00:03:56,629
Você teve algum problema?
29
00:03:56,891 --> 00:03:59,422
Sim, general. Tive
Eu me escondo com meu time ...,
30
00:03:59,447 --> 00:04:02,025
... de modo a não ser detectado por
as tropas da União.
31
00:04:02,448 --> 00:04:03,448
E oh, Major?
32
00:04:03,738 --> 00:04:08,195
Trazendo os canhões conosco, ele teve que
diminuir. Foi trabalho duro.
33
00:04:08,369 --> 00:04:10,111
Bem, espero que você tenha tocado em tudo.
34
00:04:10,763 --> 00:04:15,391
Eu me sinto um pouco nervoso, sem os canhões,
talvez porque estou sempre na artilharia.
35
00:04:16,294 --> 00:04:18,879
Bem, estamos todos aqui
com nossas armas ...,
36
00:04:18,904 --> 00:04:21,615
... nossas carruagens e
nossas poucas ações.
37
00:04:21,939 --> 00:04:23,923
Esta é a nossa posição.
38
00:04:24,483 --> 00:04:27,273
Estamos entre dois
destacamentos militares ...
39
00:04:27,298 --> 00:04:30,137
... da União, que
controlar o vale.
40
00:04:30,280 --> 00:04:34,728
O 5º Regimento de Cavalaria em Fort Worth
e o dia 7 em Wichita Pass.
41
00:04:35,975 --> 00:04:38,398
Não somos percebidos
nesta floresta, mas ...
42
00:04:38,423 --> 00:04:41,136
... a área é controlada por
as tropas da União.
43
00:04:41,926 --> 00:04:44,958
O que sobrou do exército
luta contra nós na Virgínia ...
44
00:04:44,983 --> 00:04:48,014
... com o General Lee. Infelizmente não
somos capazes de nos unir a eles.
45
00:04:48,914 --> 00:04:51,912
Talvez outro exército tivesse
entregue até agora, mas não nós.
46
00:04:52,097 --> 00:04:55,650
Nunca consideramos essa possibilidade.
Caso contrário, as tropas da União ...
47
00:04:55,675 --> 00:04:58,835
... eles teriam vencido a guerra em um
mês, uma vez que são numericamente superiores a nós.
48
00:04:59,050 --> 00:05:03,582
No entanto, se nosso moral permanecer alto,
Eu sei que eles vão perder no final.
49
00:05:03,942 --> 00:05:07,394
Ok, senhores, como eu disse,
nós apenas temos que ....
50
00:05:07,419 --> 00:05:09,790
Cruzando a fronteira mexicana
e aliado com ...
51
00:05:09,815 --> 00:05:12,463
... o imperador, para continuar
para lutar nesta guerra.
52
00:05:12,518 --> 00:05:14,377
Quer dizer, General.
53
00:05:14,634 --> 00:05:17,803
General, Maximilian sabia
para ajudar o General Lee ...
54
00:05:17,866 --> 00:05:19,710
... Mas ele não fez.
55
00:05:19,857 --> 00:05:22,479
As coisas mudaram.
A Europa está longe ...
56
00:05:22,504 --> 00:05:24,653
... e Juarez conseguiu
para isolá-lo.
57
00:05:25,141 --> 00:05:27,492
Somos seus únicos amigos na América.
58
00:05:27,963 --> 00:05:30,790
Infelizmente, esta é a única maneira
para chegar ao México.
59
00:05:31,681 --> 00:05:33,822
Entre Wichita Pas
e Fort Worth.
60
00:05:33,862 --> 00:05:37,019
As tropas da União que
estacionado na área é ...
61
00:05:37,044 --> 00:05:39,498
... mais ou menos todo o poder
do 5º e 7º Regimentos de Cavalaria.
62
00:05:39,523 --> 00:05:41,273
Por causa de suas posições, eles são
quase impossível de atravessar ...
63
00:05:41,298 --> 00:05:43,298
... a área sem
sofremos grandes perdas.
64
00:05:43,398 --> 00:05:45,045
eu acho que podemos
vamos passar, se atacarmos ...,
65
00:05:45,070 --> 00:05:47,483
... surpreendendo-os, com ela
suporte de artilharia.
66
00:05:47,523 --> 00:05:49,742
É apenas uma possibilidade, Quandrill.
67
00:05:50,023 --> 00:05:53,094
Uma coisa é certa: a partir do momento em que
localize, as tropas do Norte ...
68
00:05:53,119 --> 00:05:56,359
... estacionado no Texas, vamos
correr atrás. Este será o nosso fim.
69
00:05:56,807 --> 00:06:01,049
Pretendo chegar ao México com
exército e não como um hospital militar.
70
00:06:01,589 --> 00:06:03,774
Esta é a primeira condição para
faça um acordo com Maximilian.
71
00:06:04,142 --> 00:06:06,903
Então eu não entendo, General.
Você nos trouxe a esta área.
72
00:06:07,360 --> 00:06:11,997
E vou levar todos vocês para o México! Mas
Vou fazer isso sem sofrer perdas.
73
00:06:13,857 --> 00:06:15,737
Você deve ter notado
que há uma corrida ...
74
00:06:15,762 --> 00:06:17,728
... Apache, instalado
perto de Fort Worth.
75
00:06:18,346 --> 00:06:23,058
Se guiado com habilidade, você não precisará
lutar com o 5º e o 7º regimentos.
76
00:06:23,323 --> 00:06:25,618
Eles vão destruí-los
estações inimigas.
77
00:06:25,945 --> 00:06:28,876
Uma vez que os índios mataram
as tropas da União ...,
78
00:06:28,901 --> 00:06:32,172
... poderíamos, calmamente, nos refugiar
no México, sem nenhuma interferência.
79
00:06:32,592 --> 00:06:35,720
O primeiro ataque ocorrerá aqui,
na aldeia junto à fortaleza.
80
00:06:35,752 --> 00:06:38,825
Esta área é protegida
do 5º regimento de cavalaria.
81
00:06:38,944 --> 00:06:40,957
E quem vai liderar os apaches?
82
00:06:41,181 --> 00:06:44,466
- Coronel Bonet.
- É uma excelente escolha, General.
83
00:06:44,642 --> 00:06:46,431
Eu penso que sim.
84
00:06:49,043 --> 00:06:52,163
Quando você ataca a aldeia, o 5º regimento
ele deve deixar o forte.
85
00:06:53,951 --> 00:06:55,717
Corretamente. Desta maneira
eles vão cair em nossa armadilha.
86
00:06:55,742 --> 00:06:57,643
Nós destruiremos o 5º
constituição e vamos ter certeza ...
87
00:06:57,668 --> 00:06:59,348
... que a notícia vai chegar
em Wichita Pass.
88
00:06:59,456 --> 00:07:02,584
Então, a 7ª constituição deve
venha aqui para proteger o forte.
89
00:07:02,855 --> 00:07:05,980
Nós iremos destruir isso também.
Essa é a promessa do Cavalo Selvagem.
90
00:07:06,201 --> 00:07:08,281
O imperador do mexico
irá recompensá-lo por isso.
91
00:07:08,418 --> 00:07:11,389
Esta terra será sua para sempre.
92
00:07:12,434 --> 00:07:15,893
E o seu sonho, se tornar o líder de todos
das tribos Apache se tornará uma realidade.
93
00:07:16,628 --> 00:07:18,703
Sim, eles vão se dirigir a mim
o Grande Líder.
94
00:07:22,333 --> 00:07:23,538
Venha comigo.
95
00:07:37,849 --> 00:07:40,009
Este é o melhor rifle
já construído.
96
00:07:40,072 --> 00:07:42,279
Cada um de seus guerreiros terá um.
97
00:07:42,713 --> 00:07:43,713
Pegue.
98
00:07:46,060 --> 00:07:50,409
Nunca líder dos apaches
ele não tinha essa arma.
99
00:10:03,376 --> 00:10:06,115
Destino ... a toda velocidade, Marte!
100
00:11:10,415 --> 00:11:12,938
Tudo acontece
como previsto.
101
00:11:13,389 --> 00:11:15,568
Hoje vou conseguir uma grande vitória.
102
00:11:15,593 --> 00:11:19,574
Apenas lembre-se de cercá-los
para que ninguém escape.
103
00:11:19,811 --> 00:11:24,828
Não se preocupe. O Cavalo Selvagem quer
paz, mas paz após a vitória.
104
00:11:25,587 --> 00:11:28,848
Toda essa terra, você vai ver,
vai se tornar meu.
105
00:11:29,106 --> 00:11:32,401
E eu juro que todos os brancos vão
eles morrem, quem vai pisotear.
106
00:11:34,229 --> 00:11:38,356
Cavalheiros, preparem as tropas.
Vamos atacar o forte.
107
00:14:53,591 --> 00:14:55,255
Você informou a sede?
108
00:14:55,405 --> 00:14:56,868
Sim....
109
00:14:58,034 --> 00:14:59,538
Não...!
110
00:15:46,140 --> 00:15:47,234
Entre.
111
00:15:51,609 --> 00:15:53,630
General, os índios
atacou Fort Worth.
112
00:15:54,270 --> 00:15:56,606
O operador telegráfico teve sucesso
para enviar esta mensagem.
113
00:15:59,006 --> 00:16:00,799
Eles estão pedindo ajuda.
114
00:16:01,758 --> 00:16:05,851
Isto é estranho. Algo muito
sério deve ter acontecido.
115
00:16:06,374 --> 00:16:08,675
Temos que enviar
o 7º Regimento de Cavalaria.
116
00:16:08,986 --> 00:16:11,258
Então Wichita Pas
ficará desprotegido!
117
00:16:11,511 --> 00:16:13,887
Não há outro caminho. O amaldiçoado
Os primeiros indianos assinaram o tratado ...
118
00:16:13,912 --> 00:16:15,732
... paz e mais além
decidiu quebrá-lo.
119
00:16:15,983 --> 00:16:17,639
Mas vamos dar-lhes uma lição!
120
00:16:17,911 --> 00:16:19,774
Diga ao coronel
Maxwell e ...
121
00:16:19,799 --> 00:16:21,719
... Major Shane para
relatar imediatamente.
122
00:16:21,891 --> 00:16:24,923
E dar ordens à 7ª constituição
para se preparar para a partida.
123
00:16:25,432 --> 00:16:26,556
Sim, general.
124
00:16:50,540 --> 00:16:52,380
eu preciso falar com
Coronel Maxwell.
125
00:16:55,792 --> 00:16:56,802
Passado.
126
00:17:01,009 --> 00:17:02,617
O general quer ver você.
127
00:17:03,710 --> 00:17:04,783
Há alguma novidade?
128
00:17:04,909 --> 00:17:08,191
O 7º regimento vai sair
em uma missão. Para Fort Worth.
129
00:17:09,074 --> 00:17:10,074
Muito bem.
130
00:17:44,322 --> 00:17:47,100
Me desculpe senhor, mas ninguem
ele não me disse que eles viriam.
131
00:17:52,644 --> 00:17:55,568
Nem mesmo a prisão pode te fazer
você perde o seu humor. Você não mudou.
132
00:17:55,794 --> 00:17:56,794
Eu faço meu melhor.
133
00:17:57,544 --> 00:18:00,704
Apresse-se, pegue suas coisas e vá embora.
Você está livre, você foi despedido do exército.
134
00:18:00,870 --> 00:18:03,028
Eventualmente, vou me tornar um cidadão novamente.
135
00:18:03,359 --> 00:18:06,488
Isso não vai acontecer até as quatro,
quando sua tarefa termina.
136
00:18:06,526 --> 00:18:11,823
Não se preocupe, o tempo vai passar. Um par-
papéis, duas bonecas ao meu lado ...
137
00:18:12,130 --> 00:18:13,820
... e quando vão quatro
nem vou entender.
138
00:18:13,896 --> 00:18:18,291
Você nunca irá mudar. Você não vai se arrepender
onde você deixa a patente de capitão?
139
00:18:18,966 --> 00:18:20,928
Bem, você vem de
da familia ...
140
00:18:20,953 --> 00:18:23,392
... com tradição militar,
então você não vai entender.
141
00:18:23,968 --> 00:18:26,536
Eu me tornei um oficial porque
meu pai, o senador ...,
142
00:18:26,561 --> 00:18:28,991
... queria um dos filhos
para se juntar ao exército.
143
00:18:29,614 --> 00:18:32,238
Docinho voce tem que sair
as paredes como você as encontrou.
144
00:18:32,739 --> 00:18:36,558
Mas, Sam, tudo isso me fez companhia.
Eles podem fazer o mesmo com o próximo.
145
00:18:39,057 --> 00:18:40,286
OK.
146
00:18:42,943 --> 00:18:44,858
Adeus, minhas queridas bonecas.
147
00:18:45,428 --> 00:18:51,163
Vou encontrar alguns melhores, mas eles não serão
tão linda e quieta que você era.
148
00:18:52,945 --> 00:18:55,867
Não há mais nada para você
importante das mulheres, hein?
149
00:18:56,362 --> 00:18:58,842
Claro, é a melhor coisa
para quem se sente sozinho.
150
00:18:58,922 --> 00:19:00,716
Coisas são
diferente para você.
151
00:19:00,741 --> 00:19:03,022
Você tem ideais, mas eu deixei
meu para meu pai.
152
00:19:03,395 --> 00:19:05,879
Mas às vezes me pergunto se
ele nunca teve nenhum traço de ideais.
153
00:19:06,176 --> 00:19:08,914
E para se divertir,
a melhor coisa que você poderia ...
154
00:19:08,939 --> 00:19:11,619
... fazer era enfrentar
o tribunal militar por desobediência.
155
00:19:11,952 --> 00:19:14,750
Veja, foi uma grande oportunidade.
Rebaixamento ...
156
00:19:14,775 --> 00:19:17,121
... de capitão a sargento,
um mês de prisão ...
157
00:19:17,122 --> 00:19:20,629
... às quatro estou livre
ir aonde eu quiser ...
158
00:19:20,654 --> 00:19:24,114
... sem ter que pensar
a maior parte da perna tenho que mover primeiro.
159
00:19:27,303 --> 00:19:29,847
Major Shane, o general
quer te ver imediatamente.
160
00:19:30,100 --> 00:19:31,186
Obrigada.
161
00:19:32,994 --> 00:19:35,025
Viu; Este é o certo
cara para o exército.
162
00:19:35,307 --> 00:19:36,513
Ele é um excelente oficial.
163
00:19:36,805 --> 00:19:39,230
Sim, mas também chato.
Um oficial ...
164
00:19:40,699 --> 00:19:43,099
Voltaremos a conversar antes de você sair.
Vejo você mais tarde.
165
00:19:43,142 --> 00:19:49,250
Vou esperar por você pelos papéis. E se acontecer
Acho dois bons ..., vou guardar um para você.
166
00:19:49,497 --> 00:19:52,420
Você esqueceu que no exército você não
são permitidas tabernas?
167
00:19:52,743 --> 00:19:54,727
Eu não posso falar com você,
vocês são todos "princípios".
168
00:19:54,752 --> 00:19:57,301
A história vai escrever para você,
como George Washington.
169
00:20:04,546 --> 00:20:08,242
Então você não gosta das minhas pinturas.
Você os acha nojentos, não é?
170
00:20:08,664 --> 00:20:10,727
Então, se uma noite você encontrar um
dessas lindas ...,
171
00:20:10,752 --> 00:20:12,712
... seu dever militar
virá primeiro, hein?
172
00:20:12,878 --> 00:20:13,596
Pessoas como você deveriam ...
173
00:20:13,743 --> 00:20:17,074
Ei, mostre algum respeito.
Espere um minuto.
174
00:20:20,202 --> 00:20:22,697
Vamos esquecer a hierarquia.
175
00:20:26,994 --> 00:20:29,033
Eu vou sentir muito a sua falta.
176
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
Provavelmente, o Cavalo Selvagem
para realizar o ataque.
177
00:20:43,924 --> 00:20:46,164
Ele é o mais ambicioso de todos
os líderes do Apache.
178
00:20:46,246 --> 00:20:48,216
Muito provavelmente, para ter grande
número de guerreiros.
179
00:20:48,265 --> 00:20:51,465
Até agora, a proximidade com o forte
eles o desencorajaram de iniciar as hostilidades.
180
00:20:51,945 --> 00:20:55,254
Shane, tenho medo que
vai complicar as coisas.
181
00:20:57,140 --> 00:20:59,969
Coronel Maxwell, vai
parte imediatamente com o 7º regimento.
182
00:21:00,303 --> 00:21:02,823
Voce vai levar o major com voce
Shane e o Tenente Webb.
183
00:21:03,242 --> 00:21:04,670
Aqui, precisamos
apenas alguns homens.
184
00:21:04,695 --> 00:21:06,815
Não há índios e o
a guerra está longe.
185
00:21:07,002 --> 00:21:09,906
Senhores, não tenho mais nada
adicionar. Boa sorte.
186
00:21:11,783 --> 00:21:14,643
Major Shane ..., o resto
você está livre, obrigado.
187
00:21:15,367 --> 00:21:17,435
E o ex-capitão Patterson?
188
00:21:19,551 --> 00:21:22,951
Eu não segurei você para você
Eu faço esta pergunta.
189
00:21:22,976 --> 00:21:27,139
Eu queria te dizer que ... você sabe
que eu confio em você completamente.
190
00:21:29,390 --> 00:21:30,557
Obrigado, General.
191
00:21:30,568 --> 00:21:32,436
Espero vê-lo novamente em breve.
192
00:21:37,276 --> 00:21:39,591
Ei, traga uma garrafa.
Dos melhores.
193
00:21:41,347 --> 00:21:43,827
Perdoe-me, Sargento, mas o
militares não são permitidos aqui.
194
00:21:44,517 --> 00:21:47,597
Desculpe negar, cara.
Minhas roupas devem ter confundido você.
195
00:21:47,858 --> 00:21:48,561
O que você quer dizer;
196
00:21:48,837 --> 00:21:50,689
É a última palavra dela
moda, do melhor ...
197
00:21:50,714 --> 00:21:52,874
... alfaiate de Boston.
Dalton Brian. Você o conhece;
198
00:21:53,952 --> 00:21:57,893
Eu vou mudar imediatamente.
Eu tenho um diploma.
199
00:21:58,236 --> 00:22:00,459
Bem, isso não é como um formulário,
Não está certo;
200
00:22:00,564 --> 00:22:01,725
Certo, agora;
201
00:22:02,001 --> 00:22:03,001
Muito bem.
202
00:22:15,618 --> 00:22:17,639
Ei estou procurando por alguem
quem sabe jogar.
203
00:22:18,691 --> 00:22:21,617
Deve ser um bom jogador,
caso contrário, ficarei entediado até a morte.
204
00:22:21,831 --> 00:22:24,102
Estou pronto, mas primeiro
mostre seu dinheiro.
205
00:22:24,390 --> 00:22:25,497
É o suficiente?
206
00:22:26,667 --> 00:22:29,981
Ei, sargento, você raspou o cofre
do exército, antes de sair?
207
00:22:30,431 --> 00:22:33,071
Esses são meus salários. Você tinha que ver
o que eu fazia quando era capitão.
208
00:22:33,272 --> 00:22:35,432
Se você continuar neste ritmo,
quão alto você vai chegar?
209
00:22:35,935 --> 00:22:38,070
Talvez eu me torne governador ou senador.
210
00:22:38,982 --> 00:22:42,672
Eu não tenho tanta audácia quanto você
sem dúvida você terá sucesso.
211
00:22:42,902 --> 00:22:47,927
Você é muito observador e gosto de você.
Você é meu tipo, não se perca.
212
00:22:48,567 --> 00:22:50,755
Se eu ganhar, vou te comprar ...,
só um minuto.
213
00:22:51,525 --> 00:22:53,122
Faça um depósito
para o seu cofrinho.
214
00:22:57,352 --> 00:23:00,476
Eu faço isso toda vez que toco
papéis. Isso me traz sorte.
215
00:23:04,063 --> 00:23:07,632
Nelli, se você não for aos convidados
o chefe ficará zangado com você.
216
00:23:08,315 --> 00:23:12,736
Eu preferia vê-lo com raiva do que
para ouvir piadas sujas de bêbados.
217
00:23:13,728 --> 00:23:15,058
Como desejado.
218
00:23:18,242 --> 00:23:22,816
Se você tem uma irmã ou namorada tão fofa quanto
você, a chamou para vir para nossa empresa.
219
00:23:23,774 --> 00:23:26,466
Você sabe; A maneira como você atrai
sorte parece funcionar.
220
00:23:26,814 --> 00:23:28,246
Ei boneca, venha aqui!
221
00:23:33,883 --> 00:23:35,854
- Vamos brincar.
- Um momento.
222
00:23:37,872 --> 00:23:42,062
Meu amigo, você não vai bater em uma senhora, hein?
223
00:23:42,411 --> 00:23:45,155
Eu sabia que os oficiais da União
eles são verdadeiros cavalheiros.
224
00:23:45,464 --> 00:23:47,984
Você não percebeu que você não
Eu sou como ele, não sou?
225
00:23:49,757 --> 00:23:51,477
Você não tem o suficiente do que você tem
todo meu dinheiro?
226
00:24:26,403 --> 00:24:29,672
E não volte, porque será
pior da próxima vez!
227
00:24:30,011 --> 00:24:32,715
Parece que o Sargento Patterson
ele finalmente se diverte sozinho.
228
00:24:34,433 --> 00:24:37,254
Você se esqueceu de como atacar?
militar impõe uma pena severa?
229
00:24:37,870 --> 00:24:41,136
Desculpe Major, mas ele me disse
que ele não está mais no exército.
230
00:24:41,480 --> 00:24:44,230
Mentiroso. Você não viu meu uniforme?
231
00:24:44,521 --> 00:24:45,894
Não faça isso novamente.
232
00:24:46,185 --> 00:24:48,593
Você virá conosco, sargento.
Venha, vamos.
233
00:24:51,650 --> 00:24:54,632
Você fez certo, Sam.
Eu ainda estou no exército.
234
00:24:54,711 --> 00:24:56,951
Exatamente. Por isso,
Você vem com a gente.
235
00:24:57,010 --> 00:24:58,695
Com certeza.
Onde estamos indo;
236
00:24:58,966 --> 00:25:00,440
Em Fort Worth. Ele aceitou
ataque de índios.
237
00:25:00,835 --> 00:25:05,160
Que bom que seu humor melhorou,
mas você se esquece que eu sou despedido em 3 horas.
238
00:25:06,385 --> 00:25:09,284
Corretamente. Em tres horas voce esta livre
para sair, mas agora você tem que ...
239
00:25:09,309 --> 00:25:12,414
... venha conosco. Os comandos são
que toda a constituição deve desaparecer.
240
00:25:13,324 --> 00:25:16,278
Eu posso rir, se você quiser,
mas não acho engraçado.
241
00:25:16,408 --> 00:25:18,359
Não vamos perder tempo.
É uma missão urgente.
242
00:25:27,587 --> 00:25:31,907
Sargento, gostaria de lhe agradecer,
para minha defesa, no salão.
243
00:25:32,583 --> 00:25:37,420
Era meu dever, sênior. E foi
o momento certo para sair do jogo.
244
00:25:38,975 --> 00:25:40,130
Boa sorte, major.
245
00:25:40,482 --> 00:25:41,482
Obrigada.
246
00:25:42,426 --> 00:25:43,426
Senior?
247
00:25:44,471 --> 00:25:46,814
Você perdeu seu lenço militar,
sargento. Você deveria ser punido por isso.
248
00:25:47,071 --> 00:25:51,140
Fico feliz em passar, Tenente
última hora do meu serviço na prisão.
249
00:25:52,002 --> 00:25:54,006
Pare de dizer bobagens. Vamos.
250
00:26:24,366 --> 00:26:26,407
Este relógio está sofrendo.
Ele parou.
251
00:26:26,638 --> 00:26:27,925
Tudo bem, senhor.
252
00:26:28,157 --> 00:26:29,865
Muito bem, Tenente. Você pode
você pode me dizer que horas são
253
00:26:30,223 --> 00:26:31,817
São exatamente 15:40.
254
00:26:32,388 --> 00:26:33,827
Eu te disse.
255
00:26:36,009 --> 00:26:40,895
O jovem tenente é tão
charmoso, como sempre.
256
00:26:41,687 --> 00:26:45,424
Ele seria um oficial muito bom,
se ele fosse um pouco mais .... humano.
257
00:26:46,062 --> 00:26:49,222
Se ele não fosse tão apegado às regras,
Sam. Mas seria demais para ele.
258
00:26:50,855 --> 00:26:53,455
Diga o que quiser, mas é um
bom oficial de qualquer maneira.
259
00:26:55,470 --> 00:26:58,155
Pode ser, mas me conforta.
260
00:26:59,326 --> 00:27:02,609
Quando eu era capitão, eu o observava
por meses. Ele nunca comete um erro.
261
00:27:02,863 --> 00:27:05,561
Isso é irreal,
não é humano.
262
00:27:06,783 --> 00:27:08,770
E agora ele consegue a revanche.
263
00:27:09,898 --> 00:27:12,666
Ele não pode mais. O sol está aparecendo
que já sou cidadão.
264
00:27:13,961 --> 00:27:15,649
Adeus.
265
00:27:15,896 --> 00:27:19,123
E eu gostaria de te perguntar uma coisa: dê para você
esses índios uma boa "madeira".
266
00:27:19,338 --> 00:27:22,264
Por que vocês não ficam juntos
nós; Você será útil.
267
00:27:22,289 --> 00:27:25,023
Você é um pouco maluco, mas
excelente atirador.
268
00:27:25,187 --> 00:27:27,547
Minha arma vai moldar,
de agora em diante.
269
00:27:28,057 --> 00:27:31,545
Mais uma coisa, Sam. Não existe dúvida que
meu pai vai relatar o último ...
270
00:27:31,570 --> 00:27:34,977
... meu ato em sua próxima eleição
campanha para que ele possa vencer.
271
00:27:35,414 --> 00:27:37,039
Agora, vou me despedir do velho.
272
00:27:40,198 --> 00:27:42,397
Meu tempo no exército
acabou, coronel.
273
00:27:42,456 --> 00:27:44,456
Com sua permissão, eu gostaria de
para deixar a constituição.
274
00:27:44,866 --> 00:27:46,860
Adeus, Sr. Patterson.
E boa sorte.
275
00:27:47,178 --> 00:27:48,498
Obrigada.
Desejo-te o mesmo.
276
00:27:54,230 --> 00:27:55,815
Meu tempo acabou, Tenente.
277
00:27:55,845 --> 00:27:58,463
Adeus, ex-sargento Patterson.
278
00:28:43,956 --> 00:28:46,115
Qual o problema com você;
Você esqueceu algo;
279
00:28:46,744 --> 00:28:51,276
Não. Eu só pensei que não é
direito de deixá-lo sozinho.
280
00:28:51,823 --> 00:28:53,641
Você é melhor do que pensa.
281
00:28:53,862 --> 00:28:56,182
Eu acredito que é meu dever.
Vamos deixar isso assim.
282
00:28:56,622 --> 00:28:59,126
Pelo contrário, é uma coisa boa
gesto de sua parte.
283
00:28:59,405 --> 00:29:01,175
Sam, por favor, esqueça.
284
00:29:01,841 --> 00:29:03,703
Major, dois apaches
eles nos seguem.
285
00:29:03,728 --> 00:29:06,496
Eu tentei ficar longe de
você, mas eles vieram atrás de mim.
286
00:29:06,760 --> 00:29:10,832
Não sei se o sargento Patterson o informou.
Eu acho que eles o seguiram também.
287
00:29:11,448 --> 00:29:14,098
Obrigado, Tenente. Mas não
é preciso ser informado ...
288
00:29:14,123 --> 00:29:16,286
... o coronel. Simplesmente
para ter nossa mente.
289
00:29:16,722 --> 00:29:17,738
Sim, major.
290
00:29:20,218 --> 00:29:24,259
Viu; Nosso tenente
está sempre alerta.
291
00:29:26,046 --> 00:29:29,047
Mas desta vez,
ele finalmente cometeu um erro.
292
00:29:29,579 --> 00:29:33,955
Esses apaches não pertencem à sua tribo
Cavalo selvagem. Eles têm selas em seus cavalos.
293
00:29:34,270 --> 00:29:35,852
- Tem certeza;
- Sim.
294
00:29:38,154 --> 00:29:40,361
Eu também raramente cometo erros
em tais assuntos.
295
00:29:40,592 --> 00:29:43,473
Estranho ...., é muito estranho.
296
00:30:02,028 --> 00:30:05,591
Todo o 7º Regimento de Cavalaria está chegando.
Sua previsão estava correta, Coronel.
297
00:30:06,042 --> 00:30:09,269
Tão preciso que já tinha a mensagem pronta.
298
00:30:13,104 --> 00:30:15,881
Vamos mencionar o bom
novidades para nossos amigos.
299
00:30:16,172 --> 00:30:18,444
Eles estão ansiosos para cruzar o vale.
300
00:30:18,783 --> 00:30:20,968
O plano terá sucesso.
301
00:30:21,180 --> 00:30:24,907
Ele deve ter sucesso. Devemos levar isso em consideração
quaisquer possíveis fontes de erros.
302
00:30:25,368 --> 00:30:27,915
Incluindo estes
que não previmos.
303
00:30:35,015 --> 00:30:38,221
O perigo de ser descoberto por
o inimigo aumenta dia a dia.
304
00:30:49,863 --> 00:30:53,063
Coronel, tenho que inspecionar,
antes que os soldados entrassem na fortaleza.
305
00:30:53,291 --> 00:30:54,415
Muito bem, Major.
306
00:30:56,509 --> 00:30:57,794
Vocês dois, venham comigo.
307
00:31:10,472 --> 00:31:11,807
Continuar.
308
00:31:34,506 --> 00:31:37,034
Notifique o coronel
que tudo está "limpo".
309
00:31:38,088 --> 00:31:39,874
Voce vai informar
o coronel!
310
00:31:40,129 --> 00:31:41,550
Muito "limpo", eu diria.
311
00:31:57,360 --> 00:31:59,227
Os índios eram muito meticulosos.
312
00:32:00,022 --> 00:32:03,153
Sim, índios muito estranhos, de fato.
313
00:32:14,288 --> 00:32:19,249
A 7ª Constituição deixou o Passo Wichita
e galopa para Fort Worth.
314
00:32:19,545 --> 00:32:21,898
Eles caíram na armadilha
do Coronel Bonet.
315
00:32:22,604 --> 00:32:27,187
Com sua permissão, vou informá-los
tropas. Alguns estão um pouco preocupados.
316
00:32:27,407 --> 00:32:29,104
O plano deve ser mantido em segredo.
317
00:32:29,730 --> 00:32:33,611
Não se preocupe com os homens, eles são todos
veteranos e eu confiamos neles completamente.
318
00:32:33,853 --> 00:32:37,102
Até o mais corajoso pode
tornar-se incapaz de lutar.
319
00:32:37,127 --> 00:32:39,367
Vamos demolir
o último obstáculo.
320
00:32:39,411 --> 00:32:42,470
O moral dos soldados não sobe
lutando em batalhas inúteis.
321
00:32:42,707 --> 00:32:45,529
Pode ser assim, mas vai
Eu preferia esta vitória a ...
322
00:32:45,561 --> 00:32:48,382
... conquistado por nossos soldados
e não por um grupo de selvagens.
323
00:32:59,549 --> 00:33:00,549
Frente.
324
00:33:05,848 --> 00:33:08,512
Acabamos de vir da aldeia.
Ninguém fica vivo.
325
00:33:10,034 --> 00:33:12,673
A 5ª constituição deve ter caído
em uma emboscada, Coronel.
326
00:33:13,382 --> 00:33:15,062
Esses assassinatos
eles nunca vão acabar?
327
00:33:15,691 --> 00:33:18,267
Depois de alguns ...
328
00:33:20,749 --> 00:33:22,594
Após alguns meses
como militar ...
329
00:33:22,619 --> 00:33:24,739
... as pessoas ficam fracas
e "faltas".
330
00:33:24,815 --> 00:33:27,116
Foi uma jornada longa e árdua, senhor.
331
00:33:27,353 --> 00:33:29,801
Atacaremos os apaches ao amanhecer.
Ele aprovou a ordem, Major.
332
00:33:30,092 --> 00:33:33,211
Com sua permissão, sugiro primeiro
para estudar a situação.
333
00:33:33,886 --> 00:33:36,448
Parece-me estranho que os índios
eles ousaram nos atacar.
334
00:33:36,688 --> 00:33:38,675
Não é a primeira vez. Eu irei
poderia ser alguém ...
335
00:33:38,700 --> 00:33:40,910
... Um líder indiano que anseia
possuir esta área.
336
00:33:41,077 --> 00:33:42,895
A natureza dos ataques revela
uma estratégia muito incomum.
337
00:33:43,321 --> 00:33:45,912
Cavalheiros, logo notarão
que situações inusitadas ...
338
00:33:45,937 --> 00:33:48,680
... eles não são tão incomuns
como eles aparecem.
339
00:33:49,768 --> 00:33:51,295
Siga a ordem, Major.
340
00:33:59,661 --> 00:34:01,981
Você acha que isso foi feito por
o Apache do Cavalo Selvagem?
341
00:34:02,343 --> 00:34:04,978
Não há dúvida, mesmo que não seja
Eu sabia que o coronel é ...
342
00:34:05,003 --> 00:34:07,723
...certo. E ele conhece os índios
melhor do que ninguém.
343
00:34:08,261 --> 00:34:09,944
Eles nunca respeitam as condições.
344
00:34:22,724 --> 00:34:25,143
Atenção! O major!
345
00:34:29,791 --> 00:34:33,055
Vocês artistas estão cercados
sempre por mulheres bonitas, hein?
346
00:34:33,653 --> 00:34:35,905
Você é um bom cartunista,
mas isso é tudo.
347
00:34:38,130 --> 00:34:39,590
Docinho, preciso falar com você.
348
00:34:39,845 --> 00:34:42,925
Espero que seja para mulheres. Relatório
coisas militares, não estou interessado.
349
00:34:43,205 --> 00:34:45,405
Eu sou cidadão você não tem
ainda percebe?
350
00:34:45,477 --> 00:34:48,130
Então tire seu uniforme
e galopou de volta para a cidade.
351
00:34:48,422 --> 00:34:53,704
Vou correr de volta para a cidade amanhã de manhã,
Sam e eu não usaremos mais a jaqueta.
352
00:34:53,752 --> 00:34:55,399
Vou manter minha decência.
353
00:34:57,326 --> 00:34:59,120
Vamos, atire.
354
00:34:59,972 --> 00:35:03,019
Isso é avistamento
da aldeia indígena. Esta noite.
355
00:35:04,127 --> 00:35:07,820
Eu consegui sobreviver enquanto estava no exército
e você espera que eu seja morto como um cidadão?
356
00:35:07,927 --> 00:35:09,846
Você tem que examinar sua cabeça.
357
00:35:10,225 --> 00:35:13,616
Você está certo. Eu vou levá-lo
Tenente Webb comigo.
358
00:35:15,351 --> 00:35:17,286
Ele é o homem perfeito para o trabalho.
359
00:35:18,075 --> 00:35:19,885
Ele é um bom e
oficial corajoso.
360
00:35:20,246 --> 00:35:22,784
Sim, e seja pago para
põe em perigo sua bolsa.
361
00:35:24,479 --> 00:35:26,338
Isso deixa as coisas claras.
362
00:35:26,791 --> 00:35:28,686
Você pretende desenhar
Loiras ou morenas?
363
00:35:29,054 --> 00:35:30,928
Ruivo.
364
00:35:33,024 --> 00:35:35,698
Eu gostaria de ver você "escorregar"
na aldeia indígena ...
365
00:35:35,723 --> 00:35:38,342
... a noite com ele
modelo de oficial.
366
00:35:39,210 --> 00:35:41,583
Ele faz isso para conseguir uma promoção.
367
00:35:42,251 --> 00:35:46,006
Você sabe; Enquanto eu estiver aqui, não vai demorar
promoção, se eu puder vou evitar.
368
00:35:46,313 --> 00:35:50,149
Se ele não pode ficar como tenente,
imagine se você se tornar um capitão. Venha, vamos.
369
00:36:07,919 --> 00:36:09,759
Você fica aqui e me cobre.
370
00:36:12,125 --> 00:36:15,705
Se você está em perigo, imite
o som da coruja.
371
00:36:16,004 --> 00:36:18,164
Ei, Sam, e se ele
quem está em perigo é você?
372
00:36:18,801 --> 00:36:20,492
Então cantarei como um cisne.
373
00:36:20,858 --> 00:36:22,690
Quase dessa vez
você me fez rir.
374
00:36:22,895 --> 00:36:24,695
Tire seu chapeu branco
de sua cabeça. Vamos.
375
00:38:14,385 --> 00:38:15,385
Quem é;
376
00:38:16,596 --> 00:38:17,860
Meu noivo.
377
00:38:18,296 --> 00:38:19,517
Mas eu não me importo.
378
00:38:19,935 --> 00:38:21,804
Sim eu notei.
379
00:38:34,576 --> 00:38:35,631
Você é um soldado?
380
00:38:35,929 --> 00:38:37,815
Sim .... eh ... não, não, não.
381
00:38:38,026 --> 00:38:39,040
Garimpeiro?
382
00:38:39,331 --> 00:38:40,299
- Sim, sou eu.
- Você está procurando ouro?
383
00:38:40,494 --> 00:38:42,639
Ouro, mulheres, tudo.
384
00:38:49,749 --> 00:38:51,414
Agora você é meu noivo.
385
00:38:52,118 --> 00:38:54,363
Sim claro agora
você precisa de um novo.
386
00:38:55,091 --> 00:38:56,298
Qual é o seu nome;
387
00:38:56,784 --> 00:38:59,905
Archibald Timothy Patterson,
mas meus amigos me chamam de Sugar.
388
00:39:00,167 --> 00:39:01,485
Meu nome é Amanda.
389
00:39:05,011 --> 00:39:07,070
Ok espere aqui
e não ganhe uma rúpia.
390
00:39:07,257 --> 00:39:08,257
Mas ...
391
00:39:12,546 --> 00:39:14,363
Você encontrou o que estava procurando, Sam?
392
00:39:14,954 --> 00:39:16,640
Tudo ocorreu bem. E você;
393
00:39:17,283 --> 00:39:21,103
Encontrei apenas dois índios.
Um deles está com o crânio quebrado.
394
00:39:22,405 --> 00:39:25,667
Bom trabalho, meu amigo. Você poderia
para se tornar um bom soldado.
395
00:39:26,917 --> 00:39:28,126
O que aconteceu com o outro índio?
396
00:39:28,459 --> 00:39:32,359
Obrigado, Sam. Você sabia que eu gostava deles
tais missões? Quando é o próximo?
397
00:39:32,644 --> 00:39:35,084
Você não respondeu minha pergunta.
E o outro índio?
398
00:39:35,318 --> 00:39:39,009
Mais uma coisa, Sugar. Eu não quero
para te ver perto da aldeia, ok?
399
00:39:39,274 --> 00:39:40,274
OK.
400
00:39:44,285 --> 00:39:46,005
E você não conseguiu impedi-lo?
401
00:39:46,200 --> 00:39:48,746
Foram dois. Um tinha uma arma
e o outro martelo.
402
00:39:51,671 --> 00:39:53,786
Eles devem ter sido suspeitos
algo, para chegar aqui.
403
00:39:53,811 --> 00:39:55,925
Poderia ser colocado o
nossa missão em risco.
404
00:39:57,819 --> 00:40:00,713
Você deve agir com sabedoria
e o poder do Grande Líder.
405
00:40:05,560 --> 00:40:08,105
A raça Cavalo Selvagem não
está relacionado ao ataque.
406
00:40:08,130 --> 00:40:10,887
Não há escalpos em suas tendas
e tem apenas rifles antigos.
407
00:40:11,189 --> 00:40:14,085
O ataque deve ter ocorrido
por índios de outras raças ...
408
00:40:14,110 --> 00:40:16,286
... e os atacantes devem
já saiu da área.
409
00:40:16,362 --> 00:40:18,521
Isso tornará nosso trabalho mais fácil.
410
00:40:19,155 --> 00:40:21,257
Conforme o caso,
poderíamos ligar ...
411
00:40:21,282 --> 00:40:23,383
... caçadores de cavalos
para vir para Fort Worth.
412
00:40:24,058 --> 00:40:28,336
O exército sempre precisa de cavalos e
existem muitos rebanhos na área.
413
00:40:28,692 --> 00:40:30,132
Não devemos perder tempo.
414
00:40:31,383 --> 00:40:33,304
Esta não é a hora
para a caça de cavalos.
415
00:40:33,789 --> 00:40:35,442
A situação ainda não está clara.
416
00:40:35,610 --> 00:40:36,695
Mas, Coronel ....
417
00:40:36,746 --> 00:40:38,988
Eu tomo decisões, aqui.
418
00:40:41,321 --> 00:40:43,908
Você provou isso de novo esta noite
sua coragem, Patterson.
419
00:40:44,623 --> 00:40:47,009
Se você fosse militar, você
Eu sugeri você para um distintivo.
420
00:40:47,555 --> 00:40:50,357
Bem, eu não faria objeções
por uma medalha de ouro.
421
00:41:11,308 --> 00:41:13,253
Um grupo de índios está chegando.
422
00:41:13,740 --> 00:41:15,279
Eles carregam uma bandeira branca.
423
00:41:43,528 --> 00:41:45,470
Líder dos homens brancos!
424
00:41:46,567 --> 00:41:48,575
Ouça, líder dos homens brancos.
425
00:41:49,158 --> 00:41:51,974
O Cavalo Selvagem é Leal
amigo dos brancos.
426
00:41:52,606 --> 00:41:56,715
O Cavalo Selvagem traz seus líderes
tribos que mataram seus irmãos.
427
00:41:56,991 --> 00:41:59,187
E ele fará justiça a você.
428
00:42:10,719 --> 00:42:12,143
Esta é minha justiça.
429
00:42:34,264 --> 00:42:35,974
Você estava certo, Major.
430
00:42:35,999 --> 00:42:37,816
Se eu não tivesse seguido
seu conselho, eu teria ...
431
00:42:37,841 --> 00:42:39,641
... atacou o Cavalo Selvagem
e seria errado.
432
00:42:39,996 --> 00:42:41,956
Agora podemos ligar
caçadores de cavalos.
433
00:42:42,356 --> 00:42:44,304
Vamos mandar uma mensagem
no quartel-general, coronel.
434
00:42:44,962 --> 00:42:47,764
Infelizmente, o telégrafo não funciona.
435
00:42:48,351 --> 00:42:50,711
Com a permissão do coronel,
Eu entregarei a mensagem.
436
00:42:51,488 --> 00:42:54,413
Claro, por que não, Patterson?
Será o seu último ...
437
00:42:54,438 --> 00:42:57,704
... missão para o exército. Obrigado
muito pelo seu voluntariado.
438
00:42:57,729 --> 00:43:01,349
De nada. Se os cidadãos não
cooperou com o exército, então ...
439
00:43:01,374 --> 00:43:05,263
... meu pai não iria gostar agora
sua cadeira confortável em Washington.
440
00:43:08,806 --> 00:43:11,779
Tenente, certifique-se
enterre os índios mortos.
441
00:43:18,996 --> 00:43:22,681
Bem, doutor, e a sua teoria?
sobre a devoção dos índios?
442
00:43:22,902 --> 00:43:26,538
Eu não mudei de ideia.
No entanto, estamos em guerra ...
443
00:43:26,831 --> 00:43:29,711
... e todas as teorias perdem sua validade
na presença da morte.
444
00:43:30,794 --> 00:43:32,583
Sim você está certo.
445
00:43:34,158 --> 00:43:35,440
Na presença da morte.
446
00:43:41,528 --> 00:43:44,905
Não se esqueça disso, docinho. Deve
entrega a mensagem ao General Sherman.
447
00:43:45,665 --> 00:43:47,407
Não se preocupe, Sam.
448
00:43:48,109 --> 00:43:50,215
Desta vez acho que ele vai
mais tempo para suar novamente.
449
00:43:50,913 --> 00:43:53,220
Por que; Se as coisas se acalmarem,
você poderia voltar.
450
00:43:53,923 --> 00:43:55,174
- Açúcar ...
- Sim?
451
00:43:55,613 --> 00:43:56,928
Boa sorte.
452
00:43:58,502 --> 00:44:00,387
E para você, Sam.
Divirta-se.
453
00:44:00,844 --> 00:44:03,049
Eu te deixei um par de garotas
no meu quarto para que ...
454
00:44:03,074 --> 00:44:05,794
... você se lembra que tem outros
coisas na vida que não sejam militares.
455
00:44:22,137 --> 00:44:25,464
Você viu como esses índios eram fiéis?
Eles não estão brincando com traidores.
456
00:44:25,841 --> 00:44:28,561
sim. Mas às vezes eles não estão brincando
e com seus aliados.
457
00:44:43,742 --> 00:44:45,054
Aqui está.
458
00:44:46,545 --> 00:44:48,250
E sem selas.
459
00:44:48,628 --> 00:44:50,301
O que eles poderiam querer de mim?
460
00:44:51,252 --> 00:44:54,714
Eu poderia dizer a eles que
Minha noiva é Indiana, mas ...
461
00:44:57,302 --> 00:44:59,923
... melhor para eles
como vou me casar com ela.
462
00:45:00,679 --> 00:45:02,645
Parece que eles querem jogar.
463
00:45:04,921 --> 00:45:07,767
Bem, se eles querem jogar,
então vamos jogar.
464
00:45:38,532 --> 00:45:40,014
Umka!
465
00:45:41,003 --> 00:45:42,255
Umka ...
466
00:45:42,674 --> 00:45:44,616
Você o matou!
467
00:45:44,904 --> 00:45:46,932
Meu irmão era amigo de brancos.
468
00:45:47,282 --> 00:45:49,231
O Cavalo Selvagem é um assassino!
469
00:45:51,934 --> 00:45:53,185
O que acontece;
470
00:45:53,438 --> 00:45:54,834
O Cavalo Selvagem é um assassino!
471
00:45:54,859 --> 00:45:55,979
O que essa mulher quer aqui?
472
00:45:56,011 --> 00:45:57,349
Ele diz que este índio
é o irmão dela.
473
00:45:57,397 --> 00:45:59,316
Tire ela daqui!
Pertence a uma tribo traidora!
474
00:45:59,408 --> 00:46:00,505
Você conhece Sugar?
475
00:46:00,828 --> 00:46:02,228
Açúcar?
Ele está em Wichita Pas.
476
00:46:02,326 --> 00:46:03,846
Você esta indo para Wichita?
Como posso encontrá-lo?
477
00:46:04,035 --> 00:46:07,060
Espere por ele na porta do salão!
Ele irá para lá mais cedo ou mais tarde.
478
00:47:05,108 --> 00:47:06,153
Vamos dar uma olhada na sela.
479
00:47:09,629 --> 00:47:10,784
Aqui está, Coronel.
480
00:47:16,299 --> 00:47:17,919
Muito bem.
481
00:47:18,226 --> 00:47:19,428
O que eu pensei que aconteceria.
482
00:47:20,099 --> 00:47:21,497
Coloque de volta onde você o encontrou.
483
00:47:24,105 --> 00:47:26,000
E agora, a melhor coisa
o que podemos fazer ...
484
00:47:26,025 --> 00:47:27,776
... é para facilitar
sua fuga. OK;
485
00:47:28,066 --> 00:47:29,066
Sim definitivamente.
486
00:48:22,263 --> 00:48:24,643
Depois de tanto tempo que
passamos com os índios ...
487
00:48:24,668 --> 00:48:27,232
... eu posso largar a faca
melhor do que eles.
488
00:48:33,109 --> 00:48:34,389
E por que ela queria matá-lo?
489
00:48:34,517 --> 00:48:36,359
Acho que deve ser ele
quem roubou sua noiva.
490
00:48:36,642 --> 00:48:39,122
A última coisa que perdemos
foi uma briga de amantes.
491
00:48:40,895 --> 00:48:42,975
Seu conflito a faria
nossa missão mais difícil.
492
00:49:16,596 --> 00:49:18,294
Tenho uma mensagem urgente para o general!
493
00:49:19,243 --> 00:49:20,243
Açúcar ....
494
00:49:21,207 --> 00:49:22,333
Açúcar!
495
00:49:25,277 --> 00:49:26,309
Açúcar!
496
00:49:37,088 --> 00:49:40,370
Major Shane diz que ajuda
foi inestimável para você, Patterson.
497
00:49:41,564 --> 00:49:44,586
Com um pouco de boa vontade, você poderia
para recuperar o posto de capitão.
498
00:49:45,067 --> 00:49:48,870
General, demorei três anos
para se tornar um capitão por um sargento.
499
00:49:49,233 --> 00:49:52,513
E isso exigiu muito esforço. Espere
de mim para começar de novo desde o início?
500
00:49:52,790 --> 00:49:55,890
Já sou cidadão. Nós vamos,
Eu não vou atrasar mais você.
501
00:50:04,850 --> 00:50:06,810
A mensagem está criptografada.
502
00:50:06,835 --> 00:50:09,256
Ele ligou para o Tenente Brown
e líder da caravana.
503
00:50:16,550 --> 00:50:18,548
Açúcar! Açúcar!
504
00:50:18,863 --> 00:50:20,099
Ei, de onde você veio?
505
00:50:20,730 --> 00:50:23,364
Agora você é meu noivo ...
e meu irmão.
506
00:50:23,740 --> 00:50:27,344
Eu sou seu noivo, não seu irmão.
Se formos irmãos, tudo acaba.
507
00:50:27,570 --> 00:50:29,698
Não, ficaremos juntos para sempre.
508
00:50:29,967 --> 00:50:33,147
O Cavalo Selvagem foi para o meu irmão
para os soldados e depois o matou.
509
00:50:33,513 --> 00:50:34,938
Seu irmão merecia morrer!
510
00:50:35,216 --> 00:50:36,436
Mate os colonos!
511
00:50:36,673 --> 00:50:40,723
Não é verdade! O homem branco ordenou
o Cavalo Selvagem para matar os colonos.
512
00:50:41,579 --> 00:50:42,579
Qual homem branco?
513
00:50:42,740 --> 00:50:45,820
Alguém que se chama coronel
e quem ordenou que todos vocês fossem mortos.
514
00:50:46,061 --> 00:50:47,310
O que você está dizendo, Amanda?
515
00:50:47,591 --> 00:50:49,960
É a verdade. O grande homem branco
é muito importante. Ordena-os ...
516
00:50:49,985 --> 00:50:52,200
... Guerreiros do Cavalo Selvagem, mas
e guerreiros de outras raças.
517
00:50:52,775 --> 00:50:54,415
Eu tenho que avisar
o general, imediatamente.
518
00:50:54,461 --> 00:50:55,730
Onde você está indo;
Eu não quero ficar sozinho.
519
00:50:57,097 --> 00:51:00,833
Eu também não gosto, mas
Este é um assunto muito sério.
520
00:51:01,144 --> 00:51:04,999
Tente entender. Como militar,
Eu tenho que cumprir meu dever.
521
00:51:06,371 --> 00:51:09,104
Voce é muito bonita e eu sinto pena de voce
que eu te deixo agora.
522
00:51:10,996 --> 00:51:12,179
Nos veremos novamente em breve.
523
00:51:21,521 --> 00:51:22,860
Você viu o Big White Man?
524
00:51:23,172 --> 00:51:24,278
Sim, muitas vezes.
525
00:51:24,500 --> 00:51:25,100
Onde;
526
00:51:25,409 --> 00:51:26,669
Nas colinas de Fort Worth.
527
00:51:27,386 --> 00:51:28,426
Você está planejando ir com ele?
528
00:51:28,788 --> 00:51:30,660
Não. Eu quero ir para Fort Worth
com meu noivo.
529
00:51:30,965 --> 00:51:32,365
Você pode vir com minha carruagem.
530
00:51:32,416 --> 00:51:34,267
Uma caravana está pronta
para ir lá.
531
00:51:34,582 --> 00:51:35,305
Você quer vir;
532
00:51:35,505 --> 00:51:36,505
Sim eu irei.
533
00:51:36,914 --> 00:51:37,914
Vamos.
534
00:51:41,938 --> 00:51:43,104
Alt, cidadão!
Onde você está indo;
535
00:51:43,437 --> 00:51:44,150
Pare aqui!
536
00:51:44,434 --> 00:51:45,843
Eu preciso falar com o general.
É urgente.
537
00:51:46,144 --> 00:51:47,624
O general não dá
aceita cidadãos.
538
00:51:47,763 --> 00:51:50,699
Eu não sou um cidadão 100% e além
Sou amiga dele. Saia do caminho.
539
00:51:50,975 --> 00:51:53,135
Eu tenho ordens para não sair
ninguém para passar! Saia!
540
00:51:53,491 --> 00:51:56,783
Eu te digo pela última vez ...
Oh, você está perdendo meu tempo!
541
00:52:03,527 --> 00:52:05,069
Eu não te disse que você não pode
para vir conosco?
542
00:52:05,342 --> 00:52:08,668
Eu tenho que ir para a aldeia da Fortaleza.
Tenho um contrato a cumprir.
543
00:52:08,898 --> 00:52:12,180
Eu tenho ordens para liderar
até vinte carruagens.
544
00:52:12,181 --> 00:52:15,088
Se você quiser, você pode ir sozinho,
mas não com minha caravana.
545
00:52:15,123 --> 00:52:18,976
E se você for atacado por
Índios, vocês estarão sozinhos.
546
00:52:19,489 --> 00:52:21,536
Vagões, comece!
547
00:52:43,745 --> 00:52:46,873
Se eles virem que tenho uma namorada de Indiana comigo,
Eu não deveria me preocupar.
548
00:54:54,177 --> 00:54:56,495
Açúcar! Você veio?
ver sua Amanda?
549
00:54:56,853 --> 00:54:58,490
Como você ousa viajar sozinho?
550
00:54:59,020 --> 00:55:01,437
Eles não nos deixaram ir
com a caravana, então ...
551
00:55:01,693 --> 00:55:04,792
Felizmente, a jornada está quase acabando.
Você estava em grande perigo.
552
00:55:04,817 --> 00:55:08,165
Você nunca pensou que poderia
você já teve algum encontro indesejado?
553
00:55:08,215 --> 00:55:09,534
Estamos indo para Worth.
554
00:55:10,363 --> 00:55:13,557
Por que você não nos acompanha até o forte?
Então continuaremos sozinhos.
555
00:55:14,465 --> 00:55:16,355
Amarre o cavalo na carruagem
e sente-se conosco.
556
00:55:16,570 --> 00:55:17,751
Muito bem.
557
00:55:24,720 --> 00:55:27,083
Diga-me, ele é civil ou militar?
558
00:55:27,486 --> 00:55:30,850
Um pouco de cada.
Eu ainda não entendo.
559
00:55:31,495 --> 00:55:32,495
Pode;
560
00:55:32,738 --> 00:55:33,738
sim.
561
00:55:33,954 --> 00:55:36,124
Não se preocupe, sou bastante magro.
562
00:56:00,365 --> 00:56:02,538
O que você vai fazer?
você chega à aldeia, senhorita?
563
00:56:02,959 --> 00:56:06,107
eu sou cantora
e espero encontrar minha fortuna.
564
00:56:06,436 --> 00:56:08,658
Disseram-me que o dinheiro flui abundantemente
nessa área.
565
00:56:08,997 --> 00:56:13,397
A única coisa que flui abundantemente
são balas e flechas.
566
00:56:13,663 --> 00:56:16,982
Se você tiver que trabalhar em tal
partes, eu não te invejo.
567
00:56:18,014 --> 00:56:19,320
E qual é a sua profissão?
568
00:56:19,638 --> 00:56:21,023
- EU ....
- Meu noivo.
569
00:56:21,355 --> 00:56:24,088
Sim corretamente. Minha profissão
é o noivo dela.
570
00:56:25,603 --> 00:56:27,695
Você vai me perdoar por um momento?
571
00:56:31,952 --> 00:56:34,959
Todas as mulheres têm a mesma obsessão.
572
00:56:35,260 --> 00:56:36,939
Eles acham que deveriam
para ficar bonita.
573
00:56:37,383 --> 00:56:39,106
Ele tem banheira na carruagem?
574
00:56:40,176 --> 00:56:42,002
Ou ela muda de vestido?
575
00:56:49,019 --> 00:56:50,501
Senhorita?
576
00:56:55,862 --> 00:56:58,392
Bem, isso é uma surpresa embora.
577
00:56:58,491 --> 00:56:59,491
Açúcar ...
578
00:57:21,333 --> 00:57:24,280
Então você é uma cantora, hein?
Agora você vai "cantar" só para mim.
579
00:57:24,493 --> 00:57:25,243
Me deixe em paz!
580
00:57:25,316 --> 00:57:26,959
Não é da tua conta.
581
00:57:27,210 --> 00:57:31,957
Também é meu trabalho. E se eu fizer
de novo, então quero saber tudo.
582
00:57:37,573 --> 00:57:39,718
Amanda, nos vemos no forte.
583
00:57:58,443 --> 00:58:01,072
Não tente algo estúpido ...
Você, observe ela.
584
00:58:03,384 --> 00:58:06,659
Sam, os colonos estão indo
para uma armadilha mortal.
585
00:58:06,934 --> 00:58:09,296
O Cavalo Selvagem vai
massacre, como ele fez antes.
586
00:58:09,336 --> 00:58:11,669
Eu acabei de descobrir aquele
o branco os direciona.
587
00:58:12,016 --> 00:58:13,637
Você voltou para me dizer isso?
588
00:58:13,772 --> 00:58:15,292
Você não acha que é importante?
589
00:58:16,277 --> 00:58:17,793
Já sabemos disso.
590
00:58:18,206 --> 00:58:20,389
Eu sou tão estúpido que
Eu fiz todo o caminho ...,
591
00:58:20,414 --> 00:58:22,786
... sob o sol quente,
Para informar você!
592
00:58:23,309 --> 00:58:26,079
Droga! Voce não podia
você me disse antes de eu sair?
593
00:58:26,244 --> 00:58:27,904
Eu não posso revelar para você
segredos militares.
594
00:58:28,088 --> 00:58:28,900
Segredos?
595
00:58:28,935 --> 00:58:31,237
Lembre-se, agora você é apenas um cidadão.
596
00:58:33,636 --> 00:58:35,933
Existe algo mais. Esta
a menina, Nelli, é ...
597
00:58:35,958 --> 00:58:38,598
... espião dos índios. eu assumo
você pode saber disso também.
598
00:58:38,920 --> 00:58:40,711
O que você está falando;
599
00:58:41,002 --> 00:58:42,885
Assim que ele viu o forte,
roubou meu cavalo e ...
600
00:58:42,910 --> 00:58:44,790
... tentei correr
para a aldeia indígena.
601
00:58:49,904 --> 00:58:50,973
Para onde você quer ir?
602
00:58:51,063 --> 00:58:54,398
Lugar algum. Eu só ia dar um passeio.
603
00:58:54,816 --> 00:58:58,296
Definitivamente, apenas uma caminhada ...
Então você me chama de mentiroso.
604
00:58:58,516 --> 00:59:01,039
Eu imploro, Major Shane.
Deixe-me ir para a aldeia.
605
00:59:01,061 --> 00:59:03,227
Iremos juntos outro dia, senhorita.
606
00:59:03,259 --> 00:59:04,578
Agora venha comigo.
607
00:59:05,372 --> 00:59:07,510
Ele sempre vem com você?
608
00:59:07,852 --> 00:59:09,537
Por quê você se importa;
609
00:59:09,662 --> 00:59:12,639
Eu me importo porque se houver um
problema por aqui, provavelmente é ela.
610
00:59:12,686 --> 00:59:13,751
Venha comigo.
611
00:59:16,183 --> 00:59:17,494
Aqui estou, Sugar.
612
00:59:17,774 --> 00:59:19,500
Ouça, você sabe que é um espião?
613
00:59:19,587 --> 00:59:22,072
sim. Se isso significa que
Eu te amo, então sou um.
614
00:59:22,383 --> 00:59:24,142
Sim, isso significa.
615
00:59:25,725 --> 00:59:27,099
O que você está fazendo, docinho?
616
00:59:28,438 --> 00:59:34,145
Chega com o exército! Estou cansado de usar
até mesmo os botões do formulário.
617
00:59:35,461 --> 00:59:37,540
Você está planejando se apresentar em público?
618
00:59:40,684 --> 00:59:41,996
Vamos.
619
00:59:47,891 --> 00:59:50,822
O que se passa, Major?
O interrogatório está em andamento?
620
00:59:51,137 --> 00:59:55,200
É claro. Isso vai acabar quando você contar a ele
verdadeira razão pela qual você veio para a aldeia.
621
00:59:55,543 --> 01:00:01,522
Eu vou repetir. Eu sou uma cantora e
Eu fechei um contrato lucrativo.
622
01:00:02,098 --> 01:00:04,909
Então, ele provou isso cantando
para meus soldados.
623
01:00:05,277 --> 01:00:07,423
Não pretendo ficar aqui.
624
01:00:07,966 --> 01:00:10,606
Me desculpe mas voce vai ficar aqui
pelo tempo que eu achar necessário.
625
01:00:10,766 --> 01:00:13,457
Eu conheço oficiais, que são muitos
mais gentil com as mulheres do que você.
626
01:00:13,819 --> 01:00:18,401
Acredito que. E não é difícil
para adivinhar a qual exército eles pertencem.
627
01:00:20,332 --> 01:00:22,545
Voce vai dormir aqui comigo
sua namorada de Indiana.
628
01:00:35,514 --> 01:00:38,787
Isso significa que
você está apaixonado por mim?
629
01:00:45,211 --> 01:00:47,104
Ei ...
630
01:00:47,692 --> 01:00:49,133
O que você está fazendo;
631
01:00:49,369 --> 01:00:51,339
Como você vê,
Estou vigiando a garota.
632
01:00:52,100 --> 01:00:53,546
Vista as calças!
633
01:00:53,883 --> 01:00:58,498
Sem chance. Sinto muito, mas recuso.
Você esqueceu que agora sou um cidadão?
634
01:00:59,911 --> 01:01:02,291
Você tem que sair da sala.
É para os oficiais.
635
01:01:02,332 --> 01:01:04,911
Como ex-capitão, acho
que eu posso ficar.
636
01:01:05,861 --> 01:01:08,447
Não há mais espaço,
onde as senhoras podem dormir.
637
01:01:08,801 --> 01:01:11,294
Tenho certeza que você será feliz
deixe isso para eles.
638
01:01:11,308 --> 01:01:12,888
Olha, eu não estava esperando ...
639
01:01:13,180 --> 01:01:14,990
Vamos, não seja rude com as mulheres.
640
01:01:15,594 --> 01:01:17,685
Cuide dela, senão você vai
estale-o. Eu poderia fazer isso sozinho ...
641
01:01:17,780 --> 01:01:19,757
OK então.
642
01:01:21,654 --> 01:01:24,133
Você vai vigiá-la, mas de fora.
643
01:01:24,592 --> 01:01:26,381
Pelo menos me deixa
Eu pego minhas coisas.
644
01:01:37,221 --> 01:01:38,968
- Você sabe tocar violão?
- Um pouco.
645
01:01:39,021 --> 01:01:40,436
- Você gostaria de me ajudar?
- Sim.
646
01:01:40,547 --> 01:01:42,019
Venha aqui.
647
01:01:50,747 --> 01:01:51,844
Existem muitas mulheres.
648
01:01:52,321 --> 01:01:55,333
sim. Infelizmente não
eles sabem o que os espera.
649
01:02:00,703 --> 01:02:03,439
Está tudo pronto em
vila, como você ordenou, senhor.
650
01:02:03,464 --> 01:02:06,199
Mas pessoalmente, eu acho
que exageramos um pouco.
651
01:02:06,831 --> 01:02:08,535
Estou falando sobre a questão das mulheres.
652
01:02:09,445 --> 01:02:11,138
OK.
653
01:02:22,257 --> 01:02:23,622
Continue jogando.
654
01:03:07,746 --> 01:03:10,718
Vá buscar os cavalos para beber.
655
01:03:46,747 --> 01:03:49,447
Por que você quer sair?
Você não gosta de nossa companhia?
656
01:03:49,832 --> 01:03:52,465
Eu imploro, Major. Permita-me
para continuar no meu caminho.
657
01:03:52,773 --> 01:03:56,370
Você tem que acreditar em mim. eu não sou
ameaça para você ou seus soldados.
658
01:03:56,592 --> 01:04:00,052
Estamos em alerta, senhorita.
Eu faço meu trabalho como soldado.
659
01:04:00,168 --> 01:04:02,654
O que você vai fazer em um
pobre garota como eu?
660
01:04:03,200 --> 01:04:05,423
Você é um mestre e um dever
Depende de você me ajudar.
661
01:04:05,785 --> 01:04:09,193
Ouça, Signorite, sério
Eu gostaria de ajudar você.
662
01:04:09,784 --> 01:04:12,286
Mas primeiro você tem que trabalhar junto.
663
01:04:14,382 --> 01:04:15,826
Por que você não me conta a verdade?
664
01:04:16,659 --> 01:04:20,169
Eu digo-te a verdade.
Eu imploro, acredite em mim.
665
01:04:20,480 --> 01:04:23,090
Não sou uma heroína, apenas uma mulher.
666
01:04:31,375 --> 01:04:33,536
De onde você é;
Quem é Você;
667
01:04:33,819 --> 01:04:35,447
Por favor, não me pergunte de novo!
668
01:04:35,698 --> 01:04:37,541
Então, não olhe de novo
para te libertar.
669
01:04:45,426 --> 01:04:50,162
Com licença. Estou exausto.
Não percebo mais o que estou fazendo.
670
01:04:50,971 --> 01:04:53,063
Eu tenho uma opinião diferente.
671
01:04:54,203 --> 01:04:56,798
Por favor, volte para o seu quarto.
672
01:05:07,854 --> 01:05:10,935
Ei, é assim que você acorda as pessoas?
673
01:05:13,023 --> 01:05:14,607
Onde está o detido?
674
01:05:15,557 --> 01:05:17,211
Eles ainda estão lá dentro ....
675
01:05:18,555 --> 01:05:20,302
De onde veio?
676
01:05:29,797 --> 01:05:30,988
Olá.
677
01:05:36,653 --> 01:05:39,500
Ela é mais inteligente do que eu pensava.
Ótima maneira de escapar.
678
01:05:39,926 --> 01:05:41,502
Vou ter isso em mente.
679
01:05:46,218 --> 01:05:48,878
- Ei ....
- O que acontece;
680
01:05:51,815 --> 01:05:54,986
Viu; O jeito militar
a vida não é para mim.
681
01:05:55,592 --> 01:05:58,786
Ok, ele não precisava
para dizer, eu já sabia.
682
01:05:59,036 --> 01:06:01,116
Você não pode ter cuidado
até mesmo uma jovem.
683
01:06:01,200 --> 01:06:02,713
- Mas ela é dançarina ...
- Ela é uma boa menina!
684
01:06:02,813 --> 01:06:05,114
E como você sabe?
Ele falou, finalmente?
685
01:06:05,410 --> 01:06:06,719
Não. Eu a beijei.
686
01:06:10,319 --> 01:06:11,790
Nós vamos....
687
01:06:20,075 --> 01:06:21,884
Haverá outro
massacre, coronel.
688
01:06:22,099 --> 01:06:23,559
Infelizmente, não temos escolha.
689
01:06:23,850 --> 01:06:25,650
Este é o caso em todas as guerras.
690
01:06:26,118 --> 01:06:27,959
Ou nós ou eles.
Quantos eles são;
691
01:06:28,351 --> 01:06:30,552
São muitos, mas como
principalmente mulheres.
692
01:06:30,931 --> 01:06:33,212
Os soldados estão na fortaleza
e mulheres na aldeia.
693
01:06:33,445 --> 01:06:36,925
Soldados da União não sabem como
lutar sem, as mulheres ao seu lado.
694
01:06:38,028 --> 01:06:39,028
Melhor para nós.
695
01:06:39,401 --> 01:06:42,170
Os guerreiros deixaram as montanhas
e estão prontos para lutar.
696
01:06:42,171 --> 01:06:45,171
Eles são todos leais ao Cavalo Selvagem porque ...
697
01:06:46,034 --> 01:06:48,584
... eles sabem que um dia ele vai controlar
todos esses vales.
698
01:06:49,484 --> 01:06:51,771
Estamos aqui para te levar
ajudá-lo a se tornar ...
699
01:06:51,796 --> 01:06:53,980
... o maior líder
Apache que já existiu.
700
01:06:56,468 --> 01:06:58,260
Sente-se para ouvir.
701
01:06:59,021 --> 01:07:01,379
Faremos como da última vez,
os guerreiros serão divididos em dois grupos.
702
01:07:01,380 --> 01:07:04,338
O primeiro, liderado pelo Cavalo Selvagem,
vai atacar a aldeia.
703
01:07:05,295 --> 01:07:07,763
Você, Tenente, vai liderar
deste grupo.
704
01:07:08,016 --> 01:07:13,095
Você vai atacar ao amanhecer, mas primeiro um grupo-
guerreiros vão se esgueirar para a aldeia.
705
01:07:13,822 --> 01:07:16,649
Então, eu, com o segundo grupo ...,
706
01:07:17,006 --> 01:07:19,311
... vamos esperar até
a constituição para sair ...
707
01:07:19,336 --> 01:07:21,490
... a fortaleza e vontade
ataque-os por trás.
708
01:07:22,007 --> 01:07:23,739
Tenente Davis, você virá comigo.
709
01:07:24,090 --> 01:07:25,138
Alguma objeção?
710
01:07:25,388 --> 01:07:27,240
Não, não há objeções.
711
01:07:28,277 --> 01:07:30,736
O plano funcionou muito
bem da última vez ...
712
01:07:31,309 --> 01:07:34,541
... e tudo mostra que ela também
desta vez ele vai pegar, coronel.
713
01:07:35,075 --> 01:07:36,720
OK então.
714
01:07:44,045 --> 01:07:46,379
Perdoe-me, Major,
mas vou deixar você.
715
01:07:46,650 --> 01:07:48,427
Eu também tenho um compromisso
Eu não devo perder isso.
716
01:07:48,736 --> 01:07:50,712
Por favor, Coronel,
Nao ligue.
717
01:07:50,938 --> 01:07:52,547
Deixe-me ir, por favor.
718
01:07:54,205 --> 01:07:56,405
Você já testemunhou?
a morte de um líder indiano?
719
01:07:57,424 --> 01:08:02,207
Um pouco antes, digamos,
viagem, a dança para de repente ...
720
01:08:02,782 --> 01:08:04,628
... e há um grande silêncio.
721
01:08:05,618 --> 01:08:07,033
Como agora.
722
01:08:07,205 --> 01:08:09,278
Não faça tais pensamentos.
723
01:08:10,329 --> 01:08:12,730
Tente entender
o que eu quero te dizer.
724
01:08:13,330 --> 01:08:15,676
Esteja pronto para enfrentar
a administração, major.
725
01:08:18,277 --> 01:08:19,840
Qual e a situação atual?
726
01:08:20,064 --> 01:08:22,707
Os novos colonos estão aqui
na aldeia, e logo ...
727
01:08:22,732 --> 01:08:24,898
... eles vão começar a trabalhar.
Tudo vai ficar bem, senhor.
728
01:08:26,180 --> 01:08:29,494
Você é o melhor ajudante que
Eu nunca tive. Um oficial perfeito.
729
01:08:30,674 --> 01:08:32,831
Para você, as coisas estão sempre bem.
730
01:08:34,724 --> 01:08:36,801
Nossa tarefa é bastante estranha.
731
01:08:37,380 --> 01:08:41,692
Todos nós fazemos guerra, mas
nenhum de nós gosta disso.
732
01:08:42,497 --> 01:08:45,262
E porque não temos outro
escolha, estamos lutando ...
733
01:08:45,287 --> 01:08:47,998
... fazer o máximo possível
mais humano.
734
01:08:49,215 --> 01:08:50,976
Eu penso que sim....
735
01:08:55,392 --> 01:08:57,718
Diga-me, major, estou ouvindo.
736
01:08:57,770 --> 01:08:59,431
Eu penso que sim....
737
01:10:02,521 --> 01:10:04,896
Presente .... braços!
738
01:10:24,897 --> 01:10:27,380
Major, a aldeia está sob ataque!
739
01:10:32,699 --> 01:10:34,609
Imobiliária. Apresentar armas!
740
01:10:34,805 --> 01:10:36,734
Não se mexa!
741
01:10:45,915 --> 01:10:48,664
Principal! Eles vão matar todos eles!
742
01:10:49,443 --> 01:10:52,541
Fique onde está!
Eu sei o que estou fazendo!
743
01:10:56,093 --> 01:10:58,163
Atenção, destino! Armas contra os pés!
744
01:11:12,673 --> 01:11:19,663
"Seu Senhor e Deus vai te libertar
da escravidão. Ele vai ter misericórdia de você ... "
745
01:11:19,973 --> 01:11:22,973
"... e ele vai te levar de volta lá
de onde você foi expulso. "
746
01:11:25,123 --> 01:11:26,966
Índios malditos!
747
01:11:45,092 --> 01:11:46,414
Cuidado!
748
01:12:23,989 --> 01:12:29,342
"A vingança é minha e eu vou tomá-la
no devido tempo, o que Me é devido. "
749
01:12:29,709 --> 01:12:31,805
"O Dia do Julgamento está se aproximando."
750
01:12:32,129 --> 01:12:35,009
"O tempo voa", disse o Senhor.
751
01:12:47,914 --> 01:12:52,045
Outros índios chegam na aldeia!
As casas estão pegando fogo!
752
01:12:52,142 --> 01:12:53,733
Iremos na hora certa!
753
01:12:53,890 --> 01:12:56,621
Repita,
Eu sei o que tenho que fazer!
754
01:12:59,888 --> 01:13:02,744
“O Senhor é o nosso Juiz.
Ele vai perdoar ... "
755
01:13:02,769 --> 01:13:05,727
"... nossos pecados e teremos misericórdia
para aqueles que o serviram. "
756
01:13:12,695 --> 01:13:14,672
Por que eles não saem do forte?
757
01:13:17,555 --> 01:13:20,896
O Senhor me abençoou.
Salve minha alma de ... "
758
01:13:20,921 --> 01:13:24,706
"... Morte e o liberte
meus olhos de lágrimas. "
759
01:13:25,181 --> 01:13:26,181
Um homem.
760
01:13:59,427 --> 01:14:02,432
7º Regimento de Cavalaria .... em cavalos!
761
01:14:04,307 --> 01:14:05,865
Vocês dois, vão para dentro.
762
01:14:28,367 --> 01:14:30,345
Eu ficarei aqui para proteger as meninas.
763
01:14:33,833 --> 01:14:36,309
Ninguém vai fazer nada,
se eu não der uma ordem!
764
01:14:38,208 --> 01:14:40,180
Ouça minhas ordens!
765
01:14:51,471 --> 01:14:54,782
Destino ... a toda velocidade, Marte!
766
01:15:05,800 --> 01:15:08,190
Vamos.
767
01:15:31,578 --> 01:15:34,837
É tarde demais. As fukarades
já deve ter morrido.
768
01:15:35,495 --> 01:15:38,619
De capitães você se tornou um sargento
e então um carcereiro.
769
01:15:39,117 --> 01:15:41,637
Deixe claro que você não é adequado
para se tornar um militar.
770
01:15:41,873 --> 01:15:43,730
O que você quer me dizer;
771
01:15:44,824 --> 01:15:47,397
Você deveria estar com os detidos
em vez de aqui.
772
01:16:01,509 --> 01:16:03,620
Um dia vou mostrar o que posso fazer.
773
01:16:03,814 --> 01:16:04,814
sim.
774
01:16:11,663 --> 01:16:14,758
Ei, tenente. Olhe aí, Webb.
Mais índios estão chegando.
775
01:16:15,440 --> 01:16:16,485
sim.
776
01:16:17,065 --> 01:16:19,126
Isso é tudo que você tem a dizer? "Sim";
777
01:16:19,392 --> 01:16:21,763
A 7ª constituição está em perigo.
Devemos avisá-los.
778
01:16:21,788 --> 01:16:23,994
Eles não podem ver nada
de onde está. Levar ...
779
01:16:24,619 --> 01:16:26,607
Este não é um assunto para um cidadão.
780
01:16:26,879 --> 01:16:30,243
Você não entende que eles serão atacados
por trás; Eu vou avisá-los.
781
01:16:31,386 --> 01:16:34,602
Pare com isso! Você não vai a lugar nenhum!
Se você sair daqui eu vou ...
782
01:16:34,627 --> 01:16:37,842
... preencha com lápis. Você os ouviu
ordens do major!
783
01:16:38,090 --> 01:16:39,660
Ok, Tenente.
784
01:18:21,865 --> 01:18:25,078
Sam! .... Sam! Índios!
785
01:18:25,358 --> 01:18:28,638
Existem outros índios tentando
para atacar a constituição por trás! Sam!
786
01:18:54,591 --> 01:18:56,541
Divida em dois grupos!
787
01:21:29,863 --> 01:21:33,482
Amanda eu tenho que ir
imediatamente na zona de guerra.
788
01:21:34,340 --> 01:21:36,782
Talvez ela seja
minha última chance.
789
01:21:37,380 --> 01:21:38,651
Por que fazer isso?
790
01:21:39,026 --> 01:21:40,963
Para encontrar a pessoa que procuro.
791
01:21:41,440 --> 01:21:43,325
Você pode me ajudar;
792
01:21:43,939 --> 01:21:45,287
sim.
793
01:22:41,270 --> 01:22:42,798
Render!
794
01:24:44,935 --> 01:24:45,976
Traidor!
795
01:24:46,419 --> 01:24:48,700
Você exterminou todo o meu povo!
796
01:24:49,026 --> 01:24:50,859
Estão todos mortos, maldito!
797
01:25:13,218 --> 01:25:18,506
Prefiro morrer em seus braços.
798
01:25:19,090 --> 01:25:23,476
Me desculpe por termos brigado
de lados opostos.
799
01:25:23,868 --> 01:25:28,448
No entanto, eu gostaria de você vivo.
Eu quero saber quem você é.
800
01:25:28,859 --> 01:25:30,948
Quando você voltar para Wichita Pass ...,
801
01:25:30,949 --> 01:25:38,837
... se você encontrar uma garota loira com um rosto
de um anjo chamado Nellie ...,
802
01:25:40,370 --> 01:25:43,036
...diga a ela...
803
01:25:43,048 --> 01:25:46,775
... aquele pai dela ...
804
01:25:46,776 --> 01:25:51,702
... Coronel Bonet, é ...
805
01:26:23,144 --> 01:26:26,947
MISSÃO FRACASSADA
806
01:27:13,424 --> 01:27:14,987
É ele;
807
01:27:16,018 --> 01:27:17,957
Mas você o conhecia ...
808
01:27:18,279 --> 01:27:20,168
Muito pouco.
809
01:27:27,974 --> 01:27:29,960
Me dê agua.
810
01:27:31,362 --> 01:27:33,376
Açúcar!
811
01:27:35,054 --> 01:27:36,880
Açúcar!
812
01:27:41,763 --> 01:27:44,307
Ele descobriu nosso truque.
Ela também se disfarçou de mulher.
813
01:27:51,273 --> 01:27:52,741
Amanda!
814
01:27:53,173 --> 01:27:54,218
Amanda ...
815
01:27:57,481 --> 01:27:59,153
Venha comigo.
816
01:28:00,896 --> 01:28:04,244
Docinho, eu queria te dizer muitas coisas.
817
01:28:04,312 --> 01:28:07,232
Você pode me dizer mais tarde. Nós temos
uma vida inteira juntos na nossa frente.
818
01:28:07,389 --> 01:28:10,415
Deixa eu te dizer
uma coisa: eu te amo ...
819
01:28:10,847 --> 01:28:12,357
Eu amo Você.
820
01:28:13,382 --> 01:28:15,496
Eu te amo muito.
Eu estou apaixonado por você.
821
01:28:17,917 --> 01:28:19,420
Vamos.
822
01:28:21,592 --> 01:28:23,556
Srta. Bonet ...
823
01:28:24,049 --> 01:28:25,534
Como você sabe meu nome?
824
01:28:26,505 --> 01:28:28,137
Seu pai me disse isso.
825
01:28:29,095 --> 01:28:30,571
Onde é;
826
01:28:33,677 --> 01:28:35,332
Ele está morto?
827
01:28:37,865 --> 01:28:40,255
Isso era dele.
828
01:28:46,918 --> 01:28:51,389
Acalmar. Como todo mundo,
esta também é uma guerra absurda.
829
01:28:51,984 --> 01:28:55,667
Por acaso vivemos nesta era,
quer gostemos ou não.
830
01:28:57,695 --> 01:29:01,289
Nossos filhos nunca vão entender
as razões de todo esse desastre.
831
01:29:01,510 --> 01:29:03,867
E talvez um dia ....
832
01:29:04,777 --> 01:29:09,342
... no meio de tanta dor,
algo grande e eterno nasceu ....
833
01:29:09,607 --> 01:29:12,411
... e nossos sacrifícios
não vá em vão.
834
01:29:28,426 --> 01:29:29,726
Vocês...
835
01:29:31,583 --> 01:29:33,942
... você está planejando ir embora?
836
01:29:36,144 --> 01:29:40,319
Eu ainda não decidi, mas alguns
Às vezes acho que o general está certo.
837
01:29:41,491 --> 01:29:43,958
Talvez eu deva começar
novamente, de sargento para ...
838
01:29:43,983 --> 01:29:46,911
... tenente então
καπταιν και μετά ... quem sabe?
839
01:29:54,480 --> 01:30:00,214
LEGENDAS AMADORES
* pistola *
840
01:30:31,620 --> 01:30:33,517
Mas o ódio que veio
da guerra ...
841
01:30:33,542 --> 01:30:35,242
... conseguiu sobreviver
por um longo período de tempo.
842
01:30:35,267 --> 01:30:37,087
Alguns homens perdem peso
para entender...
843
01:30:37,112 --> 01:30:38,906
... o enorme valor da paz.
844
01:30:38,907 --> 01:30:42,458
Um desses homens era
Quandril, que continuou a lutar ...
845
01:30:42,483 --> 01:30:44,933
... em uma guerra que estava acontecendo
mais e mais irracional, a cada dia.
846
01:30:44,959 --> 01:30:47,158
Eventualmente, ele acabou se tornando um ladrão.
847
01:30:48,209 --> 01:30:53,187
fim
71854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
