Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:07,094
- A bűnügyi statisztika sokkal magasabb
mint szeretnénk,
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,661
de nagyon büszkék vagyunk
az elért haladásról
4
00:00:09,705 --> 00:00:10,836
az elmúlt tíz hónapban.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,404
Újonnan felvett tisztek
most tükrözzék az arcokat
6
00:00:13,448 --> 00:00:14,971
az általuk járőrözött körzetek közül.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,582
Közösségi rendészet van érvényben,
8
00:00:17,626 --> 00:00:20,846
a környékek pedig
pozitív módon reagál.
9
00:00:20,890 --> 00:00:24,198
Nézd, ismerjük a változást
nem könnyű,
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,983
de elkötelezettek vagyunk
az átláthatóságra
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,855
és a jogállamiság,
és kitartunk.
12
00:00:29,899 --> 00:00:31,292
Köszönöm.
13
00:00:31,335 --> 00:00:33,642
- Miller-helyettes, Miller-helyettes!
Miller helyettes.
14
00:00:33,685 --> 00:00:36,558
Öt tiszt a közelmúltban
felfüggesztették vagy elbocsátották
15
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
rendőri kötelességszegés miatt.
Hogy van ez a fejlődés?
16
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
- [gúnyolódás]
Most mondtad.
17
00:00:41,693 --> 00:00:44,479
Felfüggesztették őket
vagy kirúgták.
18
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
Azt jelenti
figyelünk,
19
00:00:46,394 --> 00:00:48,526
és embereket tartunk
felelős.
20
00:00:48,570 --> 00:00:51,529
Olyan kultúra részei, amely
nem fogják tovább tolerálni.
21
00:00:51,573 --> 00:00:52,704
[fecsegés]
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
- Ennek eredményeként
ennek a kötelességszegésnek,
23
00:00:54,967 --> 00:00:58,536
több erőszakos elkövetőnek van
nemrégiben felmentették.
24
00:00:58,580 --> 00:01:01,800
én beszélek
gyilkosokról, erőszakoskodókról.
25
00:01:01,844 --> 00:01:04,368
Mit mondasz az áldozatoknak
és családjaik?
26
00:01:04,412 --> 00:01:07,284
- Azt mondom, az igazságosság érvényesülni fog
a végén...
27
00:01:07,328 --> 00:01:08,851
[drámai zene]
28
00:01:08,894 --> 00:01:11,636
És hogy meg kell oldanunk a bűncselekményeket
a helyes út.
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,812
A legális út.
30
00:01:13,856 --> 00:01:17,729
A változás nem mindig könnyű
vagy csinos,
31
00:01:17,773 --> 00:01:20,080
de ez nem azt jelenti
nem szükséges.
32
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
♪
33
00:01:21,690 --> 00:01:23,692
- egységek a 13. kerületben,
34
00:01:23,735 --> 00:01:25,302
hívásokat kapunk
egy ember lelőtt.
35
00:01:25,346 --> 00:01:26,912
South Wallace 4100 háztömbje.
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,697
A CFD-t értesítettük
és úton van.
37
00:01:30,133 --> 00:01:33,571
- 5021, tartson lenyomva válaszolva
a Wallace-hívásra.
38
00:01:33,615 --> 00:01:36,922
Három háztömbnyire vagyok.
- Vettem.
39
00:01:36,966 --> 00:01:39,925
[drámai zene]
40
00:01:39,969 --> 00:01:46,802
♪
41
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
- Hé, lépj vissza.
42
00:01:48,325 --> 00:01:50,022
Miért nem, srácok
ott várni?
43
00:01:50,066 --> 00:01:52,460
Voight őrmester vagyok,
és segíthetek neked.
44
00:01:52,503 --> 00:01:55,419
A segítség úton van.
Rendben.
45
00:01:55,463 --> 00:01:56,942
Nyomást fogok gyakorolni
a seben.
46
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
- [nyögés]
47
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
- Meg tudnád mondani
mi történt?
48
00:02:00,294 --> 00:02:01,991
- Ó, meglőtt.
A gazember meglőtt.
49
00:02:02,034 --> 00:02:03,123
- Oké, ki lőtt meg?
50
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
- Gyorsútvonal-illesztőprogram.
- Rendben.
51
00:02:04,646 --> 00:02:07,257
- Felvett minket,
majd vezetni kezdett.
52
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
- Oké.
- Azt mondta, hogy menjek ki.
53
00:02:10,217 --> 00:02:13,394
Megvan a feleségem.
Segítenie kell neki.
54
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
Ő vezet
egy fekete Ford Fusion.
55
00:02:15,178 --> 00:02:16,962
- Hol vettek fel?
56
00:02:17,006 --> 00:02:18,486
- 31-én.
- 31-én.
57
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
- 31. ...
[sziréna jajgatása]
58
00:02:20,140 --> 00:02:22,098
- Hé, hé, maradj velem.
59
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Mi a neved?
60
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
- Ben.
- Ben, jól van.
61
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Tarts ki, Ben.
Itt van a mentő.
62
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Meg tudnád mondani
hogy nézett ki a sofőr?
63
00:02:28,887 --> 00:02:30,715
- Fekete Ford Fusion.
64
00:02:30,759 --> 00:02:33,196
- Oké.
Hadd lássam.
65
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Rendben lesz.
66
00:02:35,807 --> 00:02:37,896
- 5021, vészhelyzet.
67
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
A legutóbbi lövöldözés gyanúsítottja
68
00:02:39,507 --> 00:02:42,597
nyugat felé menekül
fekete Ford Fusion-ben.
69
00:02:42,640 --> 00:02:46,383
Tanácsadás a válaszoló egységeknek
hogy rendkívül óvatosan járjon el.
70
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
Lövés áldozatának felesége
a járműben van,
71
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
úgy tűnik, hogy elrabolták.
72
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
- Vettem.
73
00:02:56,611 --> 00:03:00,354
A nő tehát elrabolta
a felesége, Jessica Larson.
74
00:03:00,397 --> 00:03:02,878
Most ASA-t akarok a fedélzetre.
Ez gyorsan haladhat.
75
00:03:02,921 --> 00:03:04,836
- Én rajta vagyok, Sarge.
- Videót húzunk.
76
00:03:04,880 --> 00:03:06,534
Remélhetőleg elegünk lesz
az arc rec.
77
00:03:06,577 --> 00:03:08,144
- Megvan.
Rendben.
78
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
Tehát hol tartunk telefonon?
79
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
- Ben be van zárva,
a feleség ki van kapcsolva,
80
00:03:11,278 --> 00:03:12,279
de dolgozunk
a Gyors útvonallal
81
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
hogy segítsen nekünk megtalálni a járművet.
82
00:03:13,367 --> 00:03:14,629
- Van egy listám
az összes hangszedő közül
83
00:03:14,672 --> 00:03:16,326
az elmúlt 30 percben
a közvetlen környéken.
84
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
- Csak koncentrálj
egy fekete Ford Fusion-en,
85
00:03:18,415 --> 00:03:21,549
kb. 7:15
vagy körülbelül 31. és Dearborn.
86
00:03:21,592 --> 00:03:23,115
- Fúzió, másold le.
A fiók futtatása.
87
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
- Rendben,
futtassa azt a tányért mellettem.
88
00:03:24,552 --> 00:03:26,989
- Paul Victor
27. fiú David William.
89
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
- Készenlétben.
Készenlét.
90
00:03:28,382 --> 00:03:29,774
Keresünk
egy Jonathan Eakinért.
91
00:03:29,818 --> 00:03:32,821
Születési idő: 1989. január 14.
92
00:03:32,864 --> 00:03:36,303
- Rendben, igen, megkaptam.
Megvan.
93
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Jonathan Eakin.
Az egyik a kábítószer-birtoklás előtt.
94
00:03:38,827 --> 00:03:41,612
- Igen.
- Keressük meg ezt a fickót.
95
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
- Frissítések?
96
00:03:46,574 --> 00:03:48,967
- A Quick Route technikája még mindig nem működik
mondván, hogy ezen a blokkon van.
97
00:03:50,708 --> 00:03:51,927
Ott van.
98
00:03:51,970 --> 00:03:53,407
- Sarge, pozitívumot kaptunk
a járművön.
99
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Dél felé tart Dempsey-n.
Ruz, lemásolod?
100
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
- Vettem.
Körbe jövünk.
101
00:03:56,758 --> 00:03:58,455
- Másolás.
Úton vagyok.
102
00:03:58,499 --> 00:04:01,502
[drámai zene]
103
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
♪
104
00:04:04,331 --> 00:04:07,725
[abroncsok sikoltoznak]
105
00:04:09,292 --> 00:04:11,076
- Chicago PD!
Hadd lássam a kezed.
106
00:04:11,120 --> 00:04:12,252
Szép és lassú.
107
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Nyúljon az ajtóhoz
és kilép a kocsiból.
108
00:04:14,341 --> 00:04:15,777
Lépjen ki a járműből.
109
00:04:15,820 --> 00:04:17,474
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.
110
00:04:17,518 --> 00:04:19,171
- Lépj vissza.
Térdre, térdre!
111
00:04:19,215 --> 00:04:21,086
- Mit tettem?
112
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
- Az autó tiszta!
113
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
- A csomagtartó üres!
114
00:04:24,351 --> 00:04:27,528
- Tudni akarjuk
a felvételedről, 7:15.
115
00:04:27,571 --> 00:04:30,835
- Jessica Larson.
Hol van ő?
116
00:04:30,879 --> 00:04:33,316
- Larson?
Ki?
117
00:04:33,360 --> 00:04:34,578
Várj, várj. Larson?
118
00:04:34,622 --> 00:04:36,232
Nem volt jelen.
Egycsillagos voltam a seggével.
119
00:04:36,276 --> 00:04:38,582
Ellenőrizze a telefonomat.
- Hadd lássam.
120
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
- Ott van, látod?
"Az ügyfelek nincsenek átvételkor."
121
00:04:40,192 --> 00:04:41,977
Még soha nem láttam
életemben esküszöm Istennek.
122
00:04:44,501 --> 00:04:46,373
- Hozd be.
- Nem csináltam semmit.
123
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- Akkor nincs semmid
aggódni.
124
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
Áss tovább.
Még mindig odakint van.
125
00:04:54,337 --> 00:04:55,643
- Reggel.
126
00:04:55,686 --> 00:04:57,819
- Sarge, a gyors útvonal
sofőr története ellenőrizve.
127
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
20 háztömbnyire volt
amikor az elrablás megtörtént,
128
00:04:59,603 --> 00:05:02,214
úgyhogy megrúgtuk.
Van valami szó a lelőtt áldozatról?
129
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
- Kivéve, hogy elkészítse
teljes felépülés.
130
00:05:03,825 --> 00:05:05,914
Med értesíteni fog minket
amint stabil.
131
00:05:05,957 --> 00:05:08,177
- POD videó 31-től
és Dearborn csak bejött.
132
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
Ott Ben és a felesége
felvették.
133
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Rendben, 7:12,
134
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
Larsons kilép az étteremből.
135
00:05:14,705 --> 00:05:16,751
Most várnak
a Gyors útvonalukra.
136
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Kitartás.
137
00:05:18,318 --> 00:05:19,623
Arra számítanak
egy fekete Fusion.
138
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Ez egy fekete Honda.
Szinte egyformának tűnnek -
139
00:05:21,495 --> 00:05:23,627
- Fagyassza le.
- Igen igen igen.
140
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
- Futtassa a tányért.
- Rendben.
141
00:05:25,020 --> 00:05:29,329
Illinoisi tányérok.
János röntgen 72 Pál kilenc.
142
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
- Be van jegyezve
egy Luna Wittnek.
143
00:05:30,852 --> 00:05:33,376
55 éves,
tegnap jelentették lopva.
144
00:05:33,420 --> 00:05:34,551
Essünk neki.
A LEADS fel van tüntetve
145
00:05:34,595 --> 00:05:35,509
hogy a Járőr felépült
a jármű
146
00:05:35,552 --> 00:05:36,945
a Haywood Parkban.
147
00:05:36,988 --> 00:05:39,121
- Na gyere.
Jay, Hailey, velem vagy.
148
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
- Hé, az autó üres volt.
149
00:05:44,996 --> 00:05:47,477
Meglepetés, meglepetés,
a tűz szándékos volt.
150
00:05:47,521 --> 00:05:49,087
Kiöntötték a belsejét
öngyújtó folyadékkal.
151
00:05:49,131 --> 00:05:51,176
- Rendben, köszönöm, Bos.
152
00:05:51,220 --> 00:05:52,569
Rendben, értesítsd a többieket.
[mobiltelefon zümmög]
153
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Mi fogunk dirigálni
rácskeresés.
154
00:05:53,962 --> 00:05:56,268
POD-ok, kamerák végzik a gyakorlatot.
- Upton.
155
00:05:56,312 --> 00:05:57,835
Sarge, ez CPIC.
Várjunk csak.
156
00:05:57,879 --> 00:06:00,490
Hangszóróra teszlek.
Menj tovább.
157
00:06:00,534 --> 00:06:02,013
- A szolgáltató
csak átküldték a szeméttárolón
158
00:06:02,057 --> 00:06:04,102
Jess Larson telefonján.
Nektek kellene keresnetek
159
00:06:04,146 --> 00:06:06,496
a 2500-as tömbnél
West Howard.
160
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
- Ez közel van.
Gyerünk.
161
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
- Rendben.
Most oda tartunk, köszönöm.
162
00:06:10,239 --> 00:06:13,024
[drámai zene]
163
00:06:13,068 --> 00:06:18,116
♪
164
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
- Ez az egyetlen épület
a 2500-as blokkban.
165
00:06:20,336 --> 00:06:22,425
- Van egy utunk.
- Gyerünk.
166
00:06:22,469 --> 00:06:29,606
♪
167
00:07:20,309 --> 00:07:22,050
- Sarge.
168
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
Jay, megkaptuk.
Ez gyógyulás, nem mentés.
169
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
[komor zene]
170
00:07:39,241 --> 00:07:43,245
♪
171
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
- Kiváló.
172
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
Sarge.
- Valami?
173
00:07:47,162 --> 00:07:49,338
- Eddig semmi intézkedhető
a testből.
174
00:07:49,381 --> 00:07:50,513
A nemi erőszakot rohanják.
175
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Nincsenek ujjlenyomatok
a helyszínen.
176
00:07:51,732 --> 00:07:53,081
Szerintük óvszert használt.
177
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
Halálok
fojtogatás.
178
00:07:54,648 --> 00:07:56,171
- De visszavágott.
179
00:07:56,214 --> 00:07:57,564
Rengeteg van
védekező sebek.
180
00:07:57,607 --> 00:07:59,087
A körmeit
letépik, megtörik.
181
00:07:59,130 --> 00:08:00,610
Ők dirigálnak
a kaparás most.
182
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Remélhetőleg DNS-t kapunk.
183
00:08:02,307 --> 00:08:03,657
- Oké, hát mit tudunk
erről a helyről?
184
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
- Rendben, nos, a társaság
hogy az épület tulajdonosa
185
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
azt mondja, hogy használják
nehéz berendezések tárolásához,
186
00:08:07,399 --> 00:08:08,879
és üres
az idő nagy részében.
187
00:08:08,923 --> 00:08:10,794
Kaptunk gumiabroncsokat
amelyek következetesek
188
00:08:10,838 --> 00:08:12,361
méretével
leégett Hondánk.
189
00:08:12,404 --> 00:08:13,623
Nagyon jó vakfoltot talált,
190
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
leparkolt
az összes átkozott kamerából.
191
00:08:15,103 --> 00:08:17,235
- Működött.
Bejutottam a biztonsági területre.
192
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
Semmit sem kaptam a megfigyelésről
belül vagy kívül.
193
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
- Szóval ez a szúrás
ismeri ezt a helyet.
194
00:08:21,239 --> 00:08:22,632
- Igen, egészen biztosan.
195
00:08:22,676 --> 00:08:25,505
Hat hónapig dolgozott ott
2015-ben.
196
00:08:25,548 --> 00:08:26,984
- Miről beszélsz?
197
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
- Húztam a CTA felvételeit
ahol ellopták a Hondát.
198
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Nincs felvétel
a lopás,
199
00:08:30,510 --> 00:08:33,382
de észrevettem egy srácot, aki kisétált
egy háztömbnyire lévő minimart.
200
00:08:33,425 --> 00:08:36,080
Itt van Caleb Hoff.
201
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
- Ismerősnek tűnik.
- Kellene.
202
00:08:37,865 --> 00:08:39,997
Csak beperelte a várost
25 millióért
203
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
- Igen, ismerem ezt a fickót.
Helytelen letartóztatás.
204
00:08:41,912 --> 00:08:44,828
- 20 életet szolgált
nemi erőszakért és gyilkosságért.
205
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
Az Elítélési Integritás Egység
utánanézett az esetének.
206
00:08:47,614 --> 00:08:49,180
A következő, amit tudsz,
a letartóztató nyomozó
207
00:08:49,224 --> 00:08:51,835
feltöltődik
törvénytelen erőszak alkalmazásával,
208
00:08:51,879 --> 00:08:53,271
és Hoff szabadon sétált
Három héttel ezelőtt
209
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
a polgármester bocsánatkérésével.
- Oké.
210
00:08:55,230 --> 00:08:57,841
Ezt jól csináljuk.
A könyv szerint.
211
00:08:57,885 --> 00:09:00,148
Ki tudja?
Talán Hoff-nak balszerencséje van,
212
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
a környéken él,
csak tejet vett.
213
00:09:02,585 --> 00:09:03,891
- Gyere, Sarge.
Te tényleg elhiszed ezt?
214
00:09:03,934 --> 00:09:07,242
- Nem, de ez nem változik
a játék terv.
215
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
- Az ő.
- És biztos vagy benne?
216
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
- Sötét volt,
217
00:09:18,035 --> 00:09:20,603
de soha nem felejtem el
azok a szemek,
218
00:09:20,647 --> 00:09:22,779
hogyan bámult,
219
00:09:22,823 --> 00:09:25,477
hogy kapkodta Jess-t
a visszapillantó tükörben.
220
00:09:25,521 --> 00:09:27,305
Tudtam, hogy a srác bajban van.
221
00:09:27,349 --> 00:09:29,569
Szóval azt mondtam neki, állítsa le a kocsit.
222
00:09:29,612 --> 00:09:32,310
Odahúzódott.
223
00:09:32,354 --> 00:09:34,225
Azt mondta, hogy menjek ki.
224
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
Csak én.
225
00:09:36,967 --> 00:09:38,665
Mondtam neki, hogy menjen a pokolba.
226
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
Megfogtam Jess kezét
hogy kiszálljon a kocsiból.
227
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Akkor lőtt meg.
228
00:09:48,022 --> 00:09:50,981
Elkaptad?
Letartóztatják?
229
00:09:52,853 --> 00:09:55,159
- Sajnálom. Még nem.
230
00:09:55,203 --> 00:09:57,205
- Tudod a nevét?
231
00:09:57,858 --> 00:10:01,078
- Caleb Hoff vagyok.
- Van nyilvántartása?
232
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
- Valami ilyesmit tett
előtte, igen.
233
00:10:03,472 --> 00:10:05,517
- Miért nincs börtönben?
234
00:10:05,561 --> 00:10:07,084
Mi a fenét csinált
az utcán?
235
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
- Ben, sajnálom.
236
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
Ez csak a törvény. Ez ...
237
00:10:13,221 --> 00:10:14,352
Ez a törvény.
238
00:10:14,396 --> 00:10:16,180
Nincs semmi
tehetnénk róla.
239
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
- A pokolba a törvény!
240
00:10:20,663 --> 00:10:23,623
A feleségem meghalt, őrmester,
241
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
mert hagytál egy szörnyeteget
menj szabadon.
242
00:10:26,190 --> 00:10:29,150
[drámai zene]
243
00:10:29,193 --> 00:10:32,588
♪
244
00:10:32,632 --> 00:10:34,068
Hogyan tudnád?
245
00:10:42,642 --> 00:10:42,772
.
246
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
- Úgy néz ki, mint Caleb Hoff
a szélben.
247
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Elengedték
öt hete Stateville-ből,
248
00:10:46,602 --> 00:10:48,691
minden vád csökkent,
nincsenek kikötései a szabadon bocsátására.
249
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
- Tehát azt mondod nekem, hogy ő
nem kellett címet adnia
250
00:10:50,954 --> 00:10:52,129
vagy jelentést küld egy PO-nak?
251
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
- Helyes.
Nincs utolsó ismert cím.
252
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
- Rendben, van bármilyen családja
itt, Chicagóban?
253
00:10:55,785 --> 00:10:57,221
- Úgy értem, van
pár távoli unokatestvér,
254
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
és megpróbálom
hogy felkutassam őket, de ...
255
00:10:59,006 --> 00:11:00,877
- Rendben,
mi van Hoff ügyvédjével?
256
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
- Ja, kinyúltam hozzá.
257
00:11:02,444 --> 00:11:03,706
Védőügyvédnek
pokolba hajlott
258
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
szétszedésén
a rendőrség,
259
00:11:05,099 --> 00:11:06,753
rendben volt.
Egyengetett velem.
260
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
Mondta, hogy nem beszélt vele
két héten belül,
261
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
és ez idegessé tette.
262
00:11:09,799 --> 00:11:11,583
- Ismételje meg a jogsértő hajlamokat
hogy bántsa a pénzvonatot.
263
00:11:11,627 --> 00:11:13,324
- Rendben, bármit megkapunk
attól a minimarttól?
264
00:11:13,368 --> 00:11:15,413
- Igen, bemutatta a tulajdonos
fotótömböt,
265
00:11:15,457 --> 00:11:17,067
és azt mondta, hogy észrevette Hoffot
kapásból,
266
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
azt mondta, hogy pokolian magas,
267
00:11:18,503 --> 00:11:20,592
és cigarettát vett
és egy doboz óvszert.
268
00:11:20,636 --> 00:11:22,638
- Reggel.
Nem akarom félbeszakítani.
269
00:11:22,682 --> 00:11:24,553
Hank, van egy másodperced?
- Igen.
270
00:11:24,596 --> 00:11:25,510
- Szóval igaz?
271
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Caleb Hoffé
érdeklődő személy
272
00:11:26,816 --> 00:11:28,078
Jess Larson meggyilkolásában?
273
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
- Áldozatunk férje
pozitív igazolványt adott.
274
00:11:30,298 --> 00:11:32,300
Megpróbáljuk
hogy most megkeresse Hoffot.
275
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
- Rendben, ki kéne tennem
állásfoglalás.
276
00:11:33,780 --> 00:11:36,652
Figyelmeztetnem kell a nyilvánosságot
a ride share alkalmazások használatáról,
277
00:11:36,696 --> 00:11:39,307
és meg kell említenem
Hoff név szerint.
278
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
- Nem hiszem
még ott vagyunk.
279
00:11:40,700 --> 00:11:41,831
- Miért ne?
280
00:11:41,875 --> 00:11:44,051
- Nincs DNS-ünk
vagy tárgyi bizonyíték.
281
00:11:44,094 --> 00:11:45,443
- Azt mondtad, az áldozat férje
Hoff.
282
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
- Igen, hát,
kiderül, hogy neki is megvolt
283
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
négy skót és szódavíz
az eset előtt.
284
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
Ráadásul kint sötét volt,
285
00:11:50,753 --> 00:11:53,103
és csak a szemét látta
a visszapillantó tükörben.
286
00:11:53,147 --> 00:11:54,626
Végigfutottam az ASA mellett.
287
00:11:54,670 --> 00:11:56,454
Azt mondta, hogy az igazolványok
nagyjából értelmetlen.
288
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
- Rendben, rendben.
289
00:11:57,760 --> 00:11:59,327
Több bizonyítékra van szükségünk,
biztosítanunk kell
290
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
az eset légzáró, vagy ez
prick is pert fog indítani.
291
00:12:01,546 --> 00:12:02,939
- El tudja ezt hinni?
292
00:12:02,983 --> 00:12:05,507
Körbe tipegünk
sorozatgyilkos és gyilkos,
293
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
próbálva megbizonyosodni róla
nem sértjük meg.
294
00:12:07,683 --> 00:12:09,903
- Beszélned kellene a
nyomozó, aki letartóztatta Hoffot.
295
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
Nézze meg, mit tud.
- Akit felfüggesztettek?
296
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
- Pokoli zsaru, Hank.
297
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
Okos, kemény.
298
00:12:16,213 --> 00:12:18,999
Csak elvesztette az eszét
egy percre.
299
00:12:19,042 --> 00:12:21,653
Ez minden.
- Hmm.
300
00:12:21,697 --> 00:12:23,655
- És ha mégis
közvetlenül beszélj vele,
301
00:12:23,699 --> 00:12:26,267
csak tartsd alacsonyan,
ki a jelentésből.
302
00:12:26,310 --> 00:12:29,574
Nem akarom adni az ügyvédeinek
több lőszer.
303
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
- Másolás.
304
00:12:40,324 --> 00:12:42,457
- Itt vagy, hogy beszélj
Hoffról, igaz?
305
00:12:42,500 --> 00:12:44,851
- Nos, abból, amit megértek,
sokat tudsz róla.
306
00:12:44,894 --> 00:12:46,983
Sok időt töltöttél
a nyomozásról.
307
00:12:47,027 --> 00:12:50,378
- 18 hónap, éjjel-nappal.
308
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
Tehát tippelek
ő már felcsúszott,
309
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
megerőszakolt és megölt valakit.
310
00:12:54,861 --> 00:12:58,429
- Érdekes személy
egy jelenlegi vizsgálat során.
311
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
- Nincsenek vezetőid.
312
00:13:00,823 --> 00:13:03,391
- Most nem.
313
00:13:03,434 --> 00:13:05,697
- Reméltük
segíthet nekünk,
314
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
rávilágított valamire
személyisége, szokásai.
315
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
- Megragadom az aktáimat.
316
00:13:11,486 --> 00:13:14,402
[drámai zene]
317
00:13:14,445 --> 00:13:15,577
♪
318
00:13:15,620 --> 00:13:17,231
Anya ötéves korában meghalt.
319
00:13:17,274 --> 00:13:20,190
Erőszakos, bántalmazó apja
hétéves korában kihagyta a várost.
320
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
Hoff lépett be
a nevelőszülői rendszer.
321
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Nem játszott jól
másokkal.
322
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
- Hoff erőszakos és bántalmazó,
akárcsak apa.
323
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
15 évesen lebuktatták
két váddal,
324
00:13:28,677 --> 00:13:30,722
agg támadás és gépjármű-elrablás.
325
00:13:30,766 --> 00:13:33,203
- A sofőr
16 éves lány volt.
326
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
Gyors előre néhány évvel,
327
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
Hoffot felvették az erőszakért
főiskolai hallgató
328
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
nevű Nina Capel.
329
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- Hoff felajánlotta neki a kört,
megtámadta a kocsijában.
330
00:13:41,951 --> 00:13:43,561
Ninának sikerült megúsznia,
331
00:13:43,605 --> 00:13:46,216
de Nina megijedt, visszautasította
egy nemi erőszakos készletet, nem volt hajlandó vallomást tenni.
332
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
- Hoff óvszert használt.
Nem volt tárgyi bizonyíték.
333
00:13:48,915 --> 00:13:51,961
Az esküdtszék tehát felmentette.
Kezdte érinthetetlennek érezni magát.
334
00:13:52,005 --> 00:13:53,963
Többet akartam,
a nemi erőszak nem volt elég magas,
335
00:13:54,007 --> 00:13:56,009
ezért gyilkolni kezdett.
336
00:13:56,052 --> 00:13:59,621
Az első gyilkosság Denise Bush volt.
337
00:13:59,664 --> 00:14:02,493
- Hoff állítólag lopott
sárga fülke
338
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
és trollkodni kezdett
O'Hare érkezése,
339
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
és Denise, épp vissza
340
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
hogy meglátogassa az anyját
Minneapolisban,
341
00:14:07,585 --> 00:14:09,109
szomorúan üdvözölte a taxiját.
342
00:14:09,152 --> 00:14:10,284
♪
343
00:14:10,327 --> 00:14:12,895
- Következett Meredith Cheney.
344
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
- szállt be Meredith
egy sárga fülke egyik késő este
345
00:14:15,985 --> 00:14:17,291
a McCormick Place-en kívül.
346
00:14:17,334 --> 00:14:19,119
A tanú leírta Hoffot
mint a sofőr.
347
00:14:19,162 --> 00:14:20,816
Meredithet soha többé nem látták.
348
00:14:20,860 --> 00:14:23,210
- Nincs test, nincs bűncselekmény.
349
00:14:23,253 --> 00:14:26,604
- Victoria kisétált
egy klub a Clark utcában
350
00:14:26,648 --> 00:14:28,955
hajnali 2: 00-kor.
Hoff megugrotta.
351
00:14:28,998 --> 00:14:31,609
Tanú látta a küzdelmet, de
túl messze volt ahhoz, hogy segítsen.
352
00:14:31,653 --> 00:14:34,308
- De ez az eset,
ez Victoria Lee,
353
00:14:34,351 --> 00:14:35,613
az az
rá szegezted, nem?
354
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
- Igen, megszereztük a vezetést
355
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
egy flop házon
Lawndale-ban tartózkodott.
356
00:14:38,834 --> 00:14:41,010
- gyanította Martinez
itt bunkózott
357
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
de nem volt valódi bizonyítéka.
358
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Semmiért nem lehet parancsot kérni.
359
00:14:44,666 --> 00:14:47,669
- Szóval beszéltem a szobatársammal,
valami Paul Nelson nevű piszokzsák.
360
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Kértem tőle beleegyezést
hogy átkutassa a szobát.
361
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
Azt mondta, hogy szívjam meg.
362
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
Udvariasan elutasítottam az ajánlatot,
363
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
aztán még egyszer megkérdeztem
beleegyezésért,
364
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
és rám köpött.
365
00:14:56,069 --> 00:14:57,809
Tehát azt tettem, amit tettem.
366
00:14:57,853 --> 00:14:59,550
Megvertem a fenekét
éjjeli pálcával,
367
00:14:59,594 --> 00:15:00,987
majd szólt, hogy írja alá
a hozzájárulási űrlap
368
00:15:01,030 --> 00:15:03,206
és kinyitja Hoff szobáját.
Egyetértett.
369
00:15:03,250 --> 00:15:05,774
Bement,
vért talált az ingen.
370
00:15:05,817 --> 00:15:07,907
Ez egy meccs volt
Victoria DNS-éért.
371
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
Ügy lezárva.
372
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
- Az ítéletekig
Integritás egység
373
00:15:10,474 --> 00:15:12,085
megszerezte az ügy iratait.
374
00:15:12,128 --> 00:15:14,826
- Igen.
Addig.
375
00:15:15,566 --> 00:15:17,742
Nézd, Hoff erőszakoskodik és megöl
gyors egymásutánban,
376
00:15:17,786 --> 00:15:19,657
úgyhogy csak tippelek
itt kezdi.
377
00:15:19,701 --> 00:15:21,094
Te voltam, megtartanám
a szemem és a fülem kinyílik
378
00:15:21,137 --> 00:15:23,487
eltűnt személyek esetében,
nő, tehetős,
379
00:15:23,531 --> 00:15:26,360
20-as és 30-as évek, északi oldal,
Clybourne-től keletre.
380
00:15:26,403 --> 00:15:28,797
Itt szeret vadászni.
381
00:15:30,364 --> 00:15:31,887
- Értékeld a segítségedet, Lisa.
382
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
- Bármikor.
383
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
- Maradj erős.
384
00:15:42,942 --> 00:15:46,075
Az igazságosság és a törvény nem
mindig tökéletes összhangban dolgozzon.
385
00:15:46,119 --> 00:15:47,947
- Igen, észrevettem.
386
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
Victoria Leeéknél ebédeltem
apa múlt héten.
387
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
Szegény srác nem aludt
mióta Hoff szabadon engedték.
388
00:15:54,562 --> 00:15:55,911
Éjjel felül,
389
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
az ölés módjaira gondolva
kurva fia.
390
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
Igazából.
391
00:16:00,046 --> 00:16:03,092
El sem tudom képzelni,
így elveszíted a lányodat,
392
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
és birtokolja a szörnyeteget
ki tette szabadon járva.
393
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
- Rendben, hol vagyunk?
394
00:16:19,630 --> 00:16:21,371
- Semmi nem pattog
eltűnt személyekről
395
00:16:21,415 --> 00:16:22,720
vagy autólopásokról számoltak be.
396
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
Megvan Jay és Hailey
a terület elárasztása
397
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
ahol a Hondát kidobták.
- Huh.
398
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
- Hank, azt hiszem, kaptam egyet.
399
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Az egyik srácom az órában
400
00:16:28,639 --> 00:16:29,945
továbbgördült
eltűnt személyek hívnak.
401
00:16:29,989 --> 00:16:31,338
- Jobb.
402
00:16:31,381 --> 00:16:33,557
- mondta egy fiatal nő
szobatársa, Renee Ferguson,
403
00:16:33,601 --> 00:16:35,777
utazási részvénybe került
körülbelül két órája
404
00:16:35,820 --> 00:16:37,692
és soha nem sikerült
vissza a kollégiumokhoz.
405
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
Nem válaszol a telefonjára sem.
Szóval lefuttattuk a telefont.
406
00:16:40,042 --> 00:16:42,218
Felhívta a 911-et
körülbelül két órája.
407
00:16:42,262 --> 00:16:43,741
Halgassd meg ezt.
408
00:16:43,785 --> 00:16:45,482
- 911, mi a vészhelyzeted?
409
00:16:45,526 --> 00:16:47,832
- Uh, uram,
410
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
ez nem így van.
411
00:16:49,617 --> 00:16:51,967
- Nyugi, a Waze-t használom.
Ez egy parancsikon.
412
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
- Haver, ez az
a teljesen rossz irány.
413
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
Húzza át.
414
00:16:55,318 --> 00:16:56,885
- utánanézek
nemrégiben jelentettek lopásokat.
415
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
- [sóhajt]
Oh köszönöm.
416
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
Én - ó, istenem.
Nem.
417
00:17:00,671 --> 00:17:02,586
Segíts.
Segíts kérlek.
418
00:17:02,630 --> 00:17:04,327
Kérlek, hallasz?
Segíts!
419
00:17:04,371 --> 00:17:05,676
Segítség!
Segítség!
420
00:17:05,720 --> 00:17:08,114
[síró]
Segítség!
421
00:17:10,116 --> 00:17:13,075
- A telefon korábban kivágódott
Az OEMC nyomot indíthat.
422
00:17:13,119 --> 00:17:15,382
15 másodperccel később,
a jel elveszett.
423
00:17:15,425 --> 00:17:18,559
A CPIC háromszögelni próbál.
- Mondd, hogy van valami.
424
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
- [sóhajt]
13. kerület,
425
00:17:20,082 --> 00:17:22,476
lopva ül
fekete Nissan Altima
426
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
1/2 tömb
Hoff utolsó lerakójából.
427
00:17:23,912 --> 00:17:25,435
Az egyetlen probléma az,
lángol.
428
00:17:25,479 --> 00:17:27,176
- Rendben, menjünk.
429
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
- Van itt egy nyakláncom.
430
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
Igen, határozottan az övé.
431
00:17:41,016 --> 00:17:43,845
- Igen, Sarge, lábnyomok vannak
kelet felé halad.
432
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Jók lehetnek Hoffék.
Nem lehet túl messze.
433
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
- Fogd meg Kim.
Hajtsa végre.
434
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
- Polgár!
Én és te.
435
00:17:52,680 --> 00:17:55,204
Chicago PD!
- Ja, mi folyik itt?
436
00:17:55,248 --> 00:17:56,292
- Valakit keresünk.
437
00:17:56,336 --> 00:17:57,511
Bárkit lát
átvágni itt?
438
00:17:57,554 --> 00:17:58,642
- Igen, láttam némi jagoffot
439
00:17:58,686 --> 00:18:00,035
elfut
körülbelül 20 perccel ezelőtt.
440
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
Nem gondoltam rá túl sokat.
441
00:18:01,776 --> 00:18:03,169
Aztán megláttam a füstöt
és hallotta a szirénákat.
442
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
- Hogy nézett ki a jagoff?
443
00:18:04,866 --> 00:18:07,042
- Nem tudom.
Azt hiszem, egy fehér srác.
444
00:18:07,086 --> 00:18:09,784
Jelzett egy piros hangszedőt,
beért és felszállt.
445
00:18:11,438 --> 00:18:12,961
- Sarge, ez egy negatív Hoff,
446
00:18:13,004 --> 00:18:14,528
de van egy vezetésünk
piros hangszedőn.
447
00:18:14,571 --> 00:18:16,704
- Másolás.
Ellenőrizze a POD-kat és a kamerákat.
448
00:18:16,747 --> 00:18:18,358
Maradj annál.
449
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
- Tehát talán felhúzza,
450
00:18:20,534 --> 00:18:21,839
megfogja Renee-t az autóból,
451
00:18:21,883 --> 00:18:23,189
beviszi
az egyik ilyen épület.
452
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
- Igen, megteszi a dolgát,
kijön,
453
00:18:25,016 --> 00:18:26,366
meggyújtja az autót,
aztán fut.
454
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
- Rendben, kerekítsen felfelé
néhány járőr.
455
00:18:27,758 --> 00:18:29,586
Kezdjük keresni.
- Vettem.
456
00:18:32,676 --> 00:18:35,592
[feszítő zene]
457
00:18:35,636 --> 00:18:42,730
♪
458
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
- Őrmester!
459
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
Talált valamit.
460
00:19:21,812 --> 00:19:22,161
.
461
00:19:22,204 --> 00:19:23,423
[drámai zene]
462
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
- Hoff?
463
00:19:24,772 --> 00:19:27,775
- nincs végleges bizonyíték,
de ugyanaz a MO.
464
00:19:28,602 --> 00:19:31,474
Az elkövető gyors útvonalként pózol
sofőr egy étterem előtt.
465
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
A test ledolgozott
akárcsak a másik nő,
466
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
meztelen, megkínzott, nyilvánvaló ...
467
00:19:36,131 --> 00:19:38,133
borzalmas jelek
szexuális erőszak.
468
00:19:38,177 --> 00:19:39,569
- Halálok?
469
00:19:39,613 --> 00:19:41,092
- Tompa trauma,
fej és arc.
470
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
- Igen.
471
00:19:42,790 --> 00:19:44,705
Tehát Hoff szabadon van,
azt csinál, amit csinál,
472
00:19:44,748 --> 00:19:47,142
de ezúttal meggondolatlanul,
erőszakos elhagyás.
473
00:19:47,186 --> 00:19:50,014
- Nos, az biztos, hogy így tűnik.
474
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
- Tőzsdére kell lépnünk.
- [gúnyolódás]
475
00:19:51,407 --> 00:19:54,193
- Mindenkit tudatni kell velünk
hogy hisszük
476
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
Hoff gyilkosságon van.
477
00:19:56,673 --> 00:19:57,979
- Ez a hívása.
478
00:19:58,022 --> 00:20:00,199
- Nincs más választásunk, Hank.
- Persze, hogy megtesszük.
479
00:20:00,242 --> 00:20:02,288
Ezt el tudja játszani
közel a mellényhez.
480
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
Nem kell igazolnunk Hoffot
név szerint.
481
00:20:05,508 --> 00:20:07,597
Nézd, engedd meg
mondok valamit.
482
00:20:07,641 --> 00:20:09,512
Megmondod az embereknek
mi történik valójában,
483
00:20:09,556 --> 00:20:10,731
lövöldözni fognak
neked.
484
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
Téged fognak hibáztatni
amiért kiengedték,
485
00:20:12,385 --> 00:20:14,213
hogy kivizsgálják
az eredeti letartóztatás.
486
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
♪
487
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
- Élhetek ezzel.
488
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
Mellette állok
eredeti döntésem.
489
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
- Nos, nem én vagyok
meg kell győznöd.
490
00:20:23,309 --> 00:20:25,006
- Nem próbálom,
491
00:20:25,049 --> 00:20:28,052
mert nagyon biztos vagyok benne, hogy tudom
honnan jöttél ki.
492
00:20:28,096 --> 00:20:30,098
- A második
megemlíted a nevét,
493
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
az a srác felszáll.
494
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
El fog érni
sokkal nehezebb megtalálni.
495
00:20:36,191 --> 00:20:38,367
- Csak végezze a munkáját.
496
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
Egy lépéssel előrébb maradsz
ennek az állatnak
497
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
és behozza
498
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
mielőtt újra megöl.
499
00:20:53,339 --> 00:20:55,036
Az idő a lényeg.
500
00:20:55,079 --> 00:20:57,212
- második áldozat,
Renee Ferguson,
501
00:20:57,256 --> 00:20:58,822
bőrsejtjei voltak
a körme alatt.
502
00:20:58,866 --> 00:21:01,477
A DNS megfelel Caleb Hoff-nak.
503
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
- Rendben, köszönöm.
[telefoncsattanások]
504
00:21:03,305 --> 00:21:04,567
Lehet, hogy közelebb kerülünk
neki.
505
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
A technikusok szerint megtalálták
nyugtát a Nissanban
506
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
mexikói étteremből.
507
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Időbélyegző 10: 31-kor,
508
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
ami két órával azelőtt van
Renee Ferguson elrablása.
509
00:21:11,705 --> 00:21:13,402
- Tehát ez a fickó visszavág
reggeli burrito
510
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
és vadászni megy
fiatal nőknek.
511
00:21:14,838 --> 00:21:16,013
- Hidegvérű, ember.
512
00:21:16,057 --> 00:21:17,363
- Rendben,
szóval húzzunk videót
513
00:21:17,406 --> 00:21:18,451
abból az étteremből most.
514
00:21:18,494 --> 00:21:20,235
Minden eltelt órában,
515
00:21:20,279 --> 00:21:22,193
egy másik élet veszélyben van.
516
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
- Ő az?
517
00:21:30,114 --> 00:21:31,812
- Nem jó lövés
ottani haverja.
518
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Arcfeltétel lesz
nehezen olvasható.
519
00:21:35,598 --> 00:21:37,774
- Nem hiszem el
engedtünk egy olyan szörnyet, mint Hoff
520
00:21:37,818 --> 00:21:39,776
csak sétáljon ki a börtönből.
521
00:21:39,820 --> 00:21:42,605
- Oh, gyere, Hailey.
Nem volt választása.
522
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
- Persze, hogy megtettük.
523
00:21:44,041 --> 00:21:45,129
Most választottuk ki azt
524
00:21:45,173 --> 00:21:46,217
tette az összes hatalmas embert
ebben a városban
525
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
melegnek és homályosnak érzi magát.
526
00:21:48,698 --> 00:21:50,787
- Nem igazán
hisz ebben, ugye?
527
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
- Igen.
528
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
- Te is mondod
elnézi a rendőri kötelességszegést?
529
00:21:56,663 --> 00:21:58,055
- Természetesen nem.
530
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Azt mondom, ha megtörténik,
531
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
ha valaki cselekszik
helytelenül,
532
00:22:01,842 --> 00:22:02,973
ez nem azt jelenti, hogy szükségünk lenne
533
00:22:03,017 --> 00:22:05,367
hogy meggyújtsa az egész átkozott falusi tüzet.
534
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
- Nem igazán vagyok biztos benne, hogy tudom
535
00:22:07,238 --> 00:22:09,806
ami
itt akarsz mondani.
536
00:22:09,850 --> 00:22:12,113
- Amit mondani akarok
537
00:22:12,156 --> 00:22:15,072
az a két nő
még mindig élne
538
00:22:15,116 --> 00:22:18,032
ha a kinézett ügyész
Hoff első letartóztatásába
539
00:22:18,075 --> 00:22:19,947
éppen másfelé nézett.
540
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
- És itt vagyunk.
541
00:22:25,648 --> 00:22:26,867
[kopog]
542
00:22:31,219 --> 00:22:33,090
- Elnézést a zavarásért.
Felhívtam néhányszor.
543
00:22:33,134 --> 00:22:34,744
Soha nem hallottam vissza, szóval ...
- Sajnálom.
544
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Nem ellenőrizem túl sokat a telefonomat
ezek a napok.
545
00:22:37,878 --> 00:22:40,359
- Figyelj, kaptam még párat
kérdések Hoffról.
546
00:22:40,402 --> 00:22:43,057
Csak reménykedtem
Kiválaszthatnám az agyad.
547
00:22:43,100 --> 00:22:45,407
- Persze, gyere be.
- Köszönöm.
548
00:22:48,497 --> 00:22:50,456
- A világ fejjel lefelé, Hank.
549
00:22:50,499 --> 00:22:52,371
Hol vannak srácok?
550
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
- Megtaláltuk a DNS-ét
a körmök alatt
551
00:22:54,111 --> 00:22:56,375
az egyik áldozat,
552
00:22:56,418 --> 00:22:58,899
szóval most bizonyítékunk van rá.
553
00:22:58,942 --> 00:23:00,161
- Hadd találgassak:
554
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
Renee-é, igaz?
555
00:23:02,511 --> 00:23:04,905
Úgy néz ki, mint egy harcos.
556
00:23:04,948 --> 00:23:06,602
Nem voltunk olyan szerencsések.
557
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
Hoff folyamatosan takarta a nyomát
minden körben,
558
00:23:08,691 --> 00:23:12,391
ezért végül is
azt tettem, amit én.
559
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
attól féltem
soha nem fognánk el,
560
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
hogy tovább gyilkol.
561
00:23:16,917 --> 00:23:19,963
Ha csak vártam volna,
türelmes maradt,
562
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
a szabályok szerint játszott,
még mindig börtönben lenne,
563
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
és az a két lány
még mindig élne.
564
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
- Figyelj, hallgass rám.
565
00:23:26,840 --> 00:23:29,451
Megtetted, amit tenned kellett
abban a pillanatban
566
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
hogy biztonságosabbá tegyem ezt a várost,
567
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
győződjön meg róla, hogy nem ölt meg
ártatlanabb nők.
568
00:23:36,676 --> 00:23:38,765
Nincs semmi
hogy bocsánatot kérjen.
569
00:23:41,855 --> 00:23:43,770
- [sóhajt]
570
00:23:43,813 --> 00:23:46,381
- Nézd, megtaláltuk
egy fotó Hoffról
571
00:23:46,425 --> 00:23:48,818
ismeretlen férfival, fehér.
572
00:23:50,733 --> 00:23:53,301
Azt hittem, tudhatod
ki ő.
573
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
- Kenny Rose, metakereskedő.
- Huh.
574
00:23:55,782 --> 00:23:58,393
- Ő és Hoff felnőttek
ugyanabban a nevelőotthonban.
575
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
- Nos, Kennynek van
lenyűgöző lepedő.
576
00:24:00,961 --> 00:24:03,659
Met, koksz, heroin,
és két fegyveres rablási vád,
577
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
jó mérleg.
578
00:24:05,444 --> 00:24:07,837
És ő vezet
egy 2014-es piros Ford pickup.
579
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Egyezik
amit tanúnk elmondott nekünk.
580
00:24:09,404 --> 00:24:13,364
- Rendben, szóval Hoff árokba esik
az ellopott Nissan, felgyújtja,
581
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
haverja, Rose felhúzza
a hangszedőben,
582
00:24:15,149 --> 00:24:16,237
segít Hoffnak megúszni.
583
00:24:16,280 --> 00:24:17,499
- Ez azt jelenti, hogy Rose tudta
mit csinált Hoff.
584
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
- És segít neki
megúszni.
585
00:24:19,370 --> 00:24:20,459
Rendben,
Hurkolom a csapatot.
586
00:24:20,502 --> 00:24:22,461
Mondja meg Voightnak.
- Igen.
587
00:24:22,504 --> 00:24:25,812
[drámai zene]
588
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
- Van egy piros teherautónk
így jön.
589
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
- Mm-hmm.
590
00:24:30,817 --> 00:24:32,601
Igen.
A tányér gyufa.
591
00:24:32,645 --> 00:24:34,864
Egy sofőr.
Valószínűleg Rose.
592
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
Hoffnak semmi jele.
593
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
- Rendben, hadd parkoljon.
594
00:24:38,128 --> 00:24:40,740
Előtte viszünk
bemegy a házba.
595
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Vettem.
596
00:24:42,568 --> 00:24:45,396
[feszítő zene]
597
00:24:45,440 --> 00:24:52,491
♪
598
00:25:05,025 --> 00:25:07,244
- Chicago PD!
599
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
Ne szaladj!
600
00:25:21,868 --> 00:25:23,957
- Rose kifut a hátulján.
Takarítjuk a házat.
601
00:25:24,000 --> 00:25:26,437
- Vettem.
602
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
- Chicago PD!
603
00:25:34,315 --> 00:25:35,316
- Ne mozdulj, hallasz?
604
00:25:35,359 --> 00:25:36,665
Tegye a kezét
a hátad mögött.
605
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
- Megvan.
606
00:25:44,455 --> 00:25:46,109
- Ne harcolj.
Mi van rajtad, mi?
607
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Mi?
608
00:25:47,894 --> 00:25:49,809
Mi az?
Ez kristálymetszet, Kenny.
609
00:25:49,852 --> 00:25:51,288
A napod éppen eljutott
sokkal rosszabb.
610
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
Felkelni.
611
00:25:54,117 --> 00:25:55,466
- Hol van Caleb Hoff?
612
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
- Ki?
613
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
- A barátod, aki szereti
megerőszakolni és megölni a nőket.
614
00:25:59,035 --> 00:26:00,036
- Nincsenek barátaim
mint az.
615
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Nektek biztosan van
rossz ház.
616
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
- Megtehetjük ezt a könnyebb módon,
vagy megtehetjük a másik módon is.
617
00:26:04,040 --> 00:26:05,433
Kenny, rajtad múlik.
618
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
- a második lehetőséget választom,
a másik út.
619
00:26:08,915 --> 00:26:11,134
- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagyok.
620
00:26:11,178 --> 00:26:16,531
♪
621
00:26:16,575 --> 00:26:18,011
- Hozd be.
622
00:26:18,054 --> 00:26:23,494
♪
623
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
- Vidd őt.
624
00:26:25,192 --> 00:26:32,112
♪
625
00:26:38,509 --> 00:26:38,684
.
626
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
- Rendben, Sarge,
a ház tiszta,
627
00:26:40,468 --> 00:26:41,687
és megtaláltam ezt a kabátot.
628
00:26:41,730 --> 00:26:42,731
Hoff viselte
az első gyilkosság alatt,
629
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
és ezt viselte
630
00:26:44,037 --> 00:26:45,212
a mini piacon kívül
abban a videóban.
631
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Tehát határozottan az volt
itt lógni.
632
00:26:46,474 --> 00:26:49,695
- Találtunk még met.
Körülbelül két uncia.
633
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- Elég, ha letartóztatják,
634
00:26:51,348 --> 00:26:53,176
de lehet, hogy nem lesz elég
késztesse az együttműködésre.
635
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
- Igen, hát,
hadd aggódjak emiatt.
636
00:26:55,004 --> 00:26:56,353
- Az mit jelent?
637
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
- Nem számít
mit jelent, Jay.
638
00:26:58,051 --> 00:26:59,792
- Tudom, hogy ideges vagy.
- Szomorú?
639
00:27:00,444 --> 00:27:03,012
Ez vicces, nem vagyok benne biztos
Tudom, mit jelent ez.
640
00:27:03,056 --> 00:27:04,535
- Sarge, mindannyian szeretnénk
hogy leszögezzem ezt a fickót.
641
00:27:04,579 --> 00:27:06,189
- Miért nem, srácok
irány vissza a kerületbe,
642
00:27:06,233 --> 00:27:08,452
hátha megtalálja
Hoff tartózkodási helye?
643
00:27:09,410 --> 00:27:10,933
Adam és én,
644
00:27:10,977 --> 00:27:12,674
beszélni fogunk Rose-val
még egyszer,
645
00:27:12,718 --> 00:27:14,981
hátha meg tudjuk győzni őt
együttműködni.
646
00:27:17,244 --> 00:27:20,073
- Sarge.
- Ez nem tárgyalás.
647
00:27:22,815 --> 00:27:24,468
Így megy!
648
00:27:26,688 --> 00:27:27,646
- Gyertek, srácok.
649
00:27:29,256 --> 00:27:31,258
Hoff még mindig odakint van.
Kaptunk munkát.
650
00:27:43,487 --> 00:27:46,577
- Te jó?
- Tudod, hogy jó vagyok.
651
00:27:47,491 --> 00:27:50,277
- Csináljuk.
652
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
- [sóhajt]
653
00:27:56,587 --> 00:27:59,068
- Oké, ez súlyos bűncselekmény
pontosan ott.
654
00:27:59,112 --> 00:28:01,941
- Biztosan elég ahhoz, hogy megsértse
a feltételes szabadlábra helyezését.
655
00:28:01,984 --> 00:28:03,551
- Tedd, amit meg kell tenned.
656
00:28:04,987 --> 00:28:07,990
- Úgy tehetünk, mintha
soha nem találtuk meg ezt a metát,
657
00:28:08,034 --> 00:28:11,559
átjött,
feltett néhány kérdést.
658
00:28:11,602 --> 00:28:13,213
Te segítettél ki.
659
00:28:13,256 --> 00:28:15,345
- Nem tudok semmit
Hoffról.
660
00:28:15,389 --> 00:28:18,958
- Kettőt megerőszakolt és meggyilkolt
nők az elmúlt 48 órában ...
661
00:28:21,221 --> 00:28:24,703
Olyan módon sértette meg őket
662
00:28:24,746 --> 00:28:26,966
Nem is írom le.
663
00:28:29,533 --> 00:28:30,883
- Ügyvédet akarok.
664
00:28:30,926 --> 00:28:32,754
- Ügyvédet akarsz, mi?
665
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Kenny ...
666
00:28:36,192 --> 00:28:38,717
Nem működsz együtt ...
667
00:28:41,458 --> 00:28:43,722
Papra lesz szükséged.
668
00:28:43,765 --> 00:28:46,333
- Mi a fene vagy te--
- Hol van Caleb Hoff?
669
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
- Mondja meg, hol van, Kenny.
- Hol van?
670
00:28:48,422 --> 00:28:49,815
- Mondja meg, hol van.
Sokkal könnyebb lesz.
671
00:28:49,858 --> 00:28:50,946
Bízz bennem.
- Hol van?
672
00:28:50,990 --> 00:28:52,513
- Azt mondtam, hogy ügyvédet akarok.
673
00:29:04,786 --> 00:29:07,702
- [nehéz légzés]
674
00:29:09,312 --> 00:29:11,401
Csípje meg
a met birtokán.
675
00:29:23,587 --> 00:29:27,113
[az autó ajtaja bezárul]
[beindul az autómotor]
676
00:29:49,004 --> 00:29:52,094
[morgás]
677
00:29:52,138 --> 00:29:54,836
- Hé, mi a fene
csinálod?
678
00:29:55,576 --> 00:29:58,187
Hé, nem lehet elrontani
a srác ilyen kocsija.
679
00:29:58,231 --> 00:30:00,842
Megőrültél vagy valami?
680
00:30:00,886 --> 00:30:02,626
Mindjárt felhívom a rendőröket!
681
00:30:02,670 --> 00:30:04,063
- Nem szükséges.
682
00:30:04,106 --> 00:30:06,239
A rendőrök már a helyszínen vannak.
683
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
- Mi - mit csinál ez
akár jelent?
684
00:30:08,241 --> 00:30:10,547
- Ez azt jelenti, hogy itt az ideje
hogy most elsétáljon.
685
00:30:11,897 --> 00:30:14,464
Megértesz engem?
686
00:30:14,508 --> 00:30:15,770
Most!
687
00:30:22,385 --> 00:30:24,257
- Srácok, értem
CTA biztonsági felvételek
688
00:30:24,300 --> 00:30:26,650
hogy Hoff feljut az L-re
két háztömbnyire Rose házától.
689
00:30:26,694 --> 00:30:28,043
- Mikor?
690
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
- 16:22. Ma.
691
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
- Csak két vonat jár
amelyek megállítják.
692
00:30:31,220 --> 00:30:32,439
- Rózsaszín és lila.
693
00:30:32,482 --> 00:30:33,701
- Ha felszállt az L-re,
le kellett szállnia.
694
00:30:33,744 --> 00:30:35,224
Ellenőriznünk kell a felügyeletet
minden megállóban,
695
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
szkennelés mindkét irányba.
696
00:30:39,098 --> 00:30:42,014
[csendes előérzetes zene]
697
00:30:42,057 --> 00:30:49,195
♪
698
00:30:57,943 --> 00:31:00,859
[zümmögő mobiltelefon]
699
00:31:09,215 --> 00:31:10,390
- Voight.
700
00:31:10,433 --> 00:31:12,479
- Sarge, Hoff kilépett az L-ről
701
00:31:12,522 --> 00:31:15,047
a Kostner utcai állomáson
ma 17: 02-kor.
702
00:31:15,090 --> 00:31:16,570
- Kostner.
703
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Tudunk valamilyen okot
ott lenne?
704
00:31:18,485 --> 00:31:21,444
Bármely család, bármelyik ismert
társai a környéken?
705
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
- Nem biztos.
Kinyúltam Martinezhez.
706
00:31:23,142 --> 00:31:24,186
Nyomatot rajzolt.
707
00:31:24,230 --> 00:31:25,144
- Várj egy percet.
Várj egy kicsit.
708
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Kitartás.
709
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
Rendben, azt akarom, hogy szaladj
egy név nekem.
710
00:31:30,671 --> 00:31:33,065
Győztes.
Victor Silvano.
711
00:31:33,108 --> 00:31:34,196
Futtassa a Victor Silvano nevet.
712
00:31:34,240 --> 00:31:36,198
- Oké, rajta vagyok.
713
00:31:36,242 --> 00:31:38,766
[kulcsok csattogása]
Victor Silvano ...
714
00:31:40,202 --> 00:31:42,204
Kilenc hónappal ezelőtt halt meg,
nincs feleség és gyerek,
715
00:31:42,248 --> 00:31:44,380
LKA van valahol
a déli oldalon.
716
00:31:44,424 --> 00:31:46,034
Mint dolgozott
segédvezetõ
717
00:31:46,078 --> 00:31:47,470
23 évig
a Galloway Metalsnél.
718
00:31:47,514 --> 00:31:48,819
- Kitartás.
Ez három blokk
719
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Kostnertől északra.
720
00:31:50,125 --> 00:31:51,518
Megszűnt az üzlet
két éve.
721
00:31:51,561 --> 00:31:52,736
- Jó hely elrejtőzni.
722
00:31:53,955 --> 00:31:55,217
- Készülj fel.
723
00:31:55,261 --> 00:31:56,915
Tíz perc vagyok kint.
724
00:32:01,963 --> 00:32:02,181
.
725
00:32:02,224 --> 00:32:04,792
[drámai zene]
726
00:32:04,835 --> 00:32:11,364
♪
727
00:32:12,539 --> 00:32:14,454
- Jay, én vagyok.
Itt vagyok a helyszínen.
728
00:32:14,497 --> 00:32:16,282
Ledobom a horgonyt.
729
00:32:16,325 --> 00:32:17,587
Megvárom az érkezésedet.
730
00:32:17,631 --> 00:32:19,328
- Úton vagyunk, Sarge.
731
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
- Oké.
Vettem.
732
00:32:21,243 --> 00:32:24,203
[nyugtalan zene]
733
00:32:24,246 --> 00:32:31,166
♪
734
00:32:38,652 --> 00:32:40,349
[zörög]
735
00:32:54,146 --> 00:32:56,713
Lisa, mi a fene
itt vagy?
736
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
- Hazamenni.
Hadd vigyem el innen.
737
00:32:58,150 --> 00:33:00,239
[lövések]
738
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
- 5021, lövések leadtak
a rendőrségnél.
739
00:33:03,068 --> 00:33:07,028
A helyszínen, Galloway Metals,
2133 Rexford Road.
740
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
- Vettem.
- Lisa.
741
00:33:08,812 --> 00:33:10,597
- Biztonsági mentés útközben.
742
00:33:10,640 --> 00:33:14,166
♪
743
00:33:14,209 --> 00:33:17,299
- Jay, kérlek.
Bemegyek a gyárba.
744
00:33:17,343 --> 00:33:18,779
- Vettem.
Majdnem ott vagyunk.
745
00:33:18,822 --> 00:33:21,738
[feszítő zene]
746
00:33:21,782 --> 00:33:28,876
♪
747
00:33:35,839 --> 00:33:37,711
[lövések]
748
00:33:39,582 --> 00:33:41,889
[lövések]
Gyere ki, Hoff!
749
00:33:44,544 --> 00:33:47,982
[lövések]
750
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
[lövések]
751
00:33:56,121 --> 00:33:57,339
- Agh!
752
00:33:57,383 --> 00:34:00,299
[pisztoly kattintások]
A fenébe is!
753
00:34:00,342 --> 00:34:03,041
[lövések]
754
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
- Oké.
- Üres vagy, Caleb.
755
00:34:06,566 --> 00:34:09,003
- Oké!
Ne lőj.
756
00:34:10,744 --> 00:34:13,007
- Tegye le a fegyvert.
757
00:34:13,051 --> 00:34:15,009
Most!
758
00:34:17,316 --> 00:34:18,926
Adj egy okot.
759
00:34:31,243 --> 00:34:32,200
[gúnyolódás]
760
00:34:32,244 --> 00:34:35,203
- [nyögés]
761
00:34:35,247 --> 00:34:38,163
[nehéz légzés]
762
00:34:40,078 --> 00:34:43,472
- Hé.
Menj tovább.
763
00:34:43,516 --> 00:34:45,909
Csináld.
Na gyere.
764
00:34:47,085 --> 00:34:49,478
Gyerünk, kemény fickó.
Nyúljon a fegyverért.
765
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
Csináld.
766
00:34:52,525 --> 00:34:53,874
Csináld!
767
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
- Távolodjon el tőle.
768
00:35:02,622 --> 00:35:03,971
- Martinez.
769
00:35:04,014 --> 00:35:05,755
- Hadd tegyem, Hank.
770
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Hadd helyesbítsem.
771
00:35:07,453 --> 00:35:08,628
- Hé, Lisa, nézz rám.
772
00:35:08,671 --> 00:35:10,978
- Álmodtam erről
egy ideig.
773
00:35:11,021 --> 00:35:14,721
Figyelem, ahogy mászol,
könyörögj értéktelen életedért.
774
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
- Nézz rám.
Ez nem éri meg.
775
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
- A fájdalom érzése
te okoztál
776
00:35:17,158 --> 00:35:18,638
azokon az ártatlan nőkön.
- Nézz rám.
777
00:35:18,681 --> 00:35:19,595
- Figyelem, hogy kivérezz,
zihál--
778
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
[puskalövés]
779
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
- Sarge, itt vagyunk!
Megtaláltad?
780
00:35:23,860 --> 00:35:25,949
- Jó vagyok!
Hoffot itt kaptam!
781
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
Hazamenni.
Gyerünk innen a fenébe.
782
00:35:28,648 --> 00:35:29,997
Ez nem éri meg.
Megy.
783
00:35:31,477 --> 00:35:33,131
Megy!
784
00:35:38,005 --> 00:35:39,963
Caleb Hoff, hé.
785
00:35:40,007 --> 00:35:42,096
- [sikolyok] [nyögések]
786
00:35:42,140 --> 00:35:43,967
- Le vagy tartóztatva
787
00:35:44,011 --> 00:35:46,883
Jess Larson meggyilkolásáért
788
00:35:46,927 --> 00:35:49,495
és Renee Ferguson.
789
00:35:49,538 --> 00:35:54,804
- [morgás]
790
00:35:54,848 --> 00:35:56,589
- Minden rendben?
791
00:35:58,156 --> 00:35:59,374
- Szerintem Caleb itt van
792
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
bántotta magát ugrálva
mégis attól a sétánytól.
793
00:36:01,289 --> 00:36:03,509
- Oh, sajnálattal hallom.
794
00:36:04,336 --> 00:36:06,990
- Van valami, amire szükségem van
tudni vagy nem tudni?
795
00:36:07,034 --> 00:36:09,079
- Jók vagyunk.
796
00:36:09,123 --> 00:36:12,126
Találd ki a srác
tudott repülni, vagy valami.
797
00:36:16,522 --> 00:36:19,177
Igen, sejtettünk egy sejtést
bujkált Kostner elől.
798
00:36:19,220 --> 00:36:21,396
Volt egy nagybátyja, aki használta
dolgozni a Galloway Metals-nál.
799
00:36:22,571 --> 00:36:25,008
Megnéztem,
és ott volt.
800
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
- Nagyszerű munka.
- Köszönöm.
801
00:36:26,662 --> 00:36:29,535
- A jelentés szerint
a jobb sípcsontja eltört.
802
00:36:29,578 --> 00:36:31,972
- Igen, megpróbált elmenekülni,
803
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
leugrott a második emeletről,
804
00:36:33,278 --> 00:36:35,541
szóval gondolom ennek van értelme.
805
00:36:37,282 --> 00:36:40,023
- Csak kellemesen meglepődtem
hogy az arca tiszta.
806
00:36:40,067 --> 00:36:42,330
Nincsenek zúzódások, vágások.
807
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
- Mint mondtam,
808
00:36:45,377 --> 00:36:47,857
leugrott a második emeletről,
kínosan esett.
809
00:36:48,510 --> 00:36:50,817
Megbilincselték,
orvosi segítséget kapott,
810
00:36:50,860 --> 00:36:52,514
visszahozta
kerületbe.
811
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
- Próbáltam neked fizetni
bók, őrmester.
812
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
Egy ilyen srác,
813
00:36:56,083 --> 00:36:58,303
Gondolom, könnyű
hogy okot találjon
814
00:36:58,346 --> 00:37:00,479
hogy leigázza őt.
815
00:37:00,522 --> 00:37:02,132
- Csak akartam
letartóztatni,
816
00:37:02,176 --> 00:37:05,179
vidd vissza ezt a fickót egy ketrecbe
ahová tartozik.
817
00:37:05,223 --> 00:37:08,574
Nincs értelme adni az ügyvédjének
újabb kiskapu.
818
00:37:08,617 --> 00:37:10,053
- Egyetértek.
Az a baj
819
00:37:10,097 --> 00:37:11,490
hogy már találtak egyet,
820
00:37:11,533 --> 00:37:14,232
vagy azt állítják
hogy talált egyet.
821
00:37:15,233 --> 00:37:16,930
- Miről beszélsz?
822
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
- állítja Hoff
hogy Martinez nyomozó
823
00:37:19,280 --> 00:37:21,064
a letartóztatás helyszínén volt.
824
00:37:23,066 --> 00:37:24,546
Van ebben igazság?
825
00:37:27,157 --> 00:37:30,117
- megérkeztem a helyszínre,
szóló, 7:21 körül.
826
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Várakozás mentésre.
827
00:37:33,381 --> 00:37:36,079
Bent találtuk Hoffot
az elhagyott gyár,
828
00:37:36,123 --> 00:37:37,342
leugrott a második fl-ről
829
00:37:37,385 --> 00:37:40,301
- Helyes, és kínosan elesett.
830
00:37:40,345 --> 00:37:42,434
Letartóztatták,
orvosi segítséget kapott,
831
00:37:42,477 --> 00:37:44,653
és lehozta
kerületbe.
832
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
Ott volt Martinez?
833
00:37:49,092 --> 00:37:51,225
Csak mondj igazat, Hank.
834
00:37:53,271 --> 00:37:55,185
- Az igazság nem a barátod
most Sam.
835
00:37:55,229 --> 00:37:58,232
Tehát ha én lennék,
836
00:37:58,276 --> 00:38:00,800
Abbahagynám a kérdések feltevését.
837
00:38:01,670 --> 00:38:04,369
Mármint ami számít,
ami igazán számít ...
838
00:38:05,848 --> 00:38:07,676
Egy erőszakos, gonosz ember
839
00:38:07,720 --> 00:38:09,591
most őrizetben van,
840
00:38:09,635 --> 00:38:12,420
és az ellene szóló bizonyítékokat
elsöprő.
841
00:38:14,292 --> 00:38:17,643
Szóval, kérem,
842
00:38:17,686 --> 00:38:20,167
csak igennel válaszoljon
és lépj tovább.
843
00:38:28,393 --> 00:38:31,004
- Nagyra értékelem, ha betértél,
844
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
de nem kell aggódnia
rólam.
845
00:38:32,919 --> 00:38:35,487
Nem fogom megtenni
bármi őrült.
846
00:38:35,530 --> 00:38:38,968
- Hmm.
- Legalább ma este.
847
00:38:39,012 --> 00:38:41,580
- Napról napra,
ennyit tehetünk.
848
00:38:46,498 --> 00:38:49,239
- dedikáltam az egészemet
rohadt élet ennek a városnak,
849
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
rendőrnek lenni,
850
00:38:51,285 --> 00:38:53,331
minden nap felébredt
jót tenni,
851
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
megpróbál Chicago-t csinálni
852
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
jobb lakóhely,
853
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
biztonságosabb lakóhely.
854
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
Sok jó dolgot tettem.
855
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Változtattam.
856
00:39:04,429 --> 00:39:07,823
Több száz nagyon erőszakos dolgot vett igénybe
férfiak, erőszakoskodók és gyilkosok,
857
00:39:07,867 --> 00:39:09,434
az utcáról.
858
00:39:09,477 --> 00:39:12,915
Nem kérdeztem
érmekért vagy trófeákért.
859
00:39:12,959 --> 00:39:15,570
Csak elvégeztem a munkámat,
tedd be az óráimat,
860
00:39:15,614 --> 00:39:17,006
mert élveztem.
861
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
Mert ettől jól éreztem magam.
862
00:39:21,881 --> 00:39:23,709
Ennek vége.
863
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
Ezt elvették tőlem.
864
00:39:25,972 --> 00:39:27,974
Most csak egy lyukasztó vagyok,
865
00:39:28,017 --> 00:39:30,716
egy cowboy rendőr
aki elvesztette rohadt eszét.
866
00:39:33,283 --> 00:39:36,678
Ami nagyon fáj,
867
00:39:36,722 --> 00:39:40,116
a politikusok és a sajtó
fölém vette Hoffot.
868
00:39:41,596 --> 00:39:44,556
Szörnyeteggé változtatták
és szentté tette.
869
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
- [sóhajt]
870
00:39:49,561 --> 00:39:52,390
Csak nem gondolkodnak
ahogy mi csináljuk, tudod?
871
00:39:53,565 --> 00:39:56,350
Mindig aggódnak
a dolgok kinézetéről,
872
00:39:56,394 --> 00:39:58,831
amit az emberek mondhatnak.
873
00:39:58,874 --> 00:40:01,094
Nekünk,
874
00:40:01,137 --> 00:40:03,401
igazi rendőröknél ez egyszerű.
875
00:40:04,793 --> 00:40:06,926
Mármint te tetted az egyetlen dolgot
megtehetné
876
00:40:06,969 --> 00:40:09,102
abban a pillanatban
hogy a dolgok jobbak legyenek.
877
00:40:10,582 --> 00:40:11,757
Biztonságosabb.
878
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
[sóhajt]
879
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
Szerintem ez hozzád tartozik.
880
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
- Egyformán gondolkodunk.
881
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
- Szerintem igen.
882
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Köszönöm az italt.
883
00:40:59,674 --> 00:40:59,892
.
884
00:40:59,935 --> 00:41:02,851
[drámai zene]
885
00:41:02,895 --> 00:41:09,815
♪
61740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
