Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
.
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,789
[szelíd zene]
3
00:00:06,832 --> 00:00:10,575
♪
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,491
- Mm.
- Reggel.
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,493
- Reggel.
6
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
- Tudod, mi a mai,
jobb?
7
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
- Mm.
- RDO.
8
00:00:22,457 --> 00:00:24,415
- Ó, ez az a szabadnap
Olyan, mintha.
9
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
- [nevet]
10
00:00:26,243 --> 00:00:27,505
Kérsz egy kávét?
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
- Akarlak,
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,856
aztán kávét akarok,
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,120
aztán gofrit akarok,
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,339
és akkor el akarok menni
a tartományba
15
00:00:35,383 --> 00:00:37,820
és próbáld ki azokat az új .44 mágusokat.
16
00:00:37,863 --> 00:00:40,083
- [nevet]
Szeretem mindezt.
17
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
Szeretlek.
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,575
- Ööö, csak egy másodperc.
19
00:00:53,618 --> 00:00:55,490
Mindjárt visszajövök.
20
00:01:03,193 --> 00:01:06,196
[nehéz légzés]
21
00:01:19,688 --> 00:01:21,603
[sóhajt]
22
00:01:23,909 --> 00:01:26,390
Hé, ezt elfelejtettem
Bevittem a kocsimat,
23
00:01:26,434 --> 00:01:28,566
és csak beszéltem velük,
és még mindig elvihetnek,
24
00:01:28,610 --> 00:01:30,525
és így megyek
mielőtt elfoglalják őket.
25
00:01:30,568 --> 00:01:31,743
- Igazán?
26
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
- Egy szabadnap, tudod?
27
00:01:33,876 --> 00:01:35,182
- Hailey.
28
00:01:35,225 --> 00:01:37,140
- Csak úgy érzem
Meg kellene csinálnom,
29
00:01:37,184 --> 00:01:39,403
de minden rendben van.
30
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
Sajnálom,
31
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
de én ... hm,
32
00:01:43,320 --> 00:01:45,496
maradj itt.
Mindjárt visszajövök.
33
00:01:45,540 --> 00:01:46,889
És igen, csak lógj itt,
34
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
és visszajövök
egy kis részben.
35
00:01:59,293 --> 00:02:01,295
- Lehetséges
mentális betegség.
36
00:02:01,338 --> 00:02:03,427
Felügyelő tanácsolta.
Te a helyszínen vagy?
37
00:02:03,471 --> 00:02:05,473
- Másolás, az autó gurul.
38
00:02:05,516 --> 00:02:08,389
- 2124, wellness-ellenőrzést kapott.
39
00:02:08,432 --> 00:02:10,347
3839 North Racine.
40
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
A hívó több tagot is megad
41
00:02:11,827 --> 00:02:13,872
a Clarton család
eltűntek.
42
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
Lehetséges eltűnt személyek.
43
00:02:16,919 --> 00:02:19,748
- 5021 Henry, fogd meg
azon az eltűnt személyeken.
44
00:02:20,792 --> 00:02:23,317
- Másolat, 5021 Henry.
45
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
[abroncsok sikoltoznak]
46
00:02:33,283 --> 00:02:34,806
Reggel.
47
00:02:34,850 --> 00:02:36,286
Hailey Upton nyomozó.
48
00:02:36,330 --> 00:02:38,506
- Reggel.
Az intelligenciáddal, igen?
49
00:02:38,549 --> 00:02:39,898
Küldés részletes?
50
00:02:39,942 --> 00:02:42,466
- Nem, csak felvettem.
- AH oké.
51
00:02:42,510 --> 00:02:43,946
Valószínűleg nincs sok
neked itt.
52
00:02:43,989 --> 00:02:45,600
Közvetlen szomszéd,
Jessica Hartley -
53
00:02:45,643 --> 00:02:47,645
pont ott van ...
behívta.
54
00:02:47,689 --> 00:02:49,299
Nem látta a szomszédait
pár napon belül.
55
00:02:49,343 --> 00:02:50,518
A Clarton család.
56
00:02:50,561 --> 00:02:52,389
Ray apa, feleség Helen,
és a gyerekük, Becca.
57
00:02:52,433 --> 00:02:53,390
12 éves.
58
00:02:53,434 --> 00:02:55,697
- A kényszerű belépés jelei?
- Nem.
59
00:02:55,740 --> 00:02:57,873
Sarge zöld utat adott nekem
hogy belépjen egy wellness-ellenőrzésbe.
60
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
A bejárati ajtó nyitva volt.
A szabálytalanság jelei nincsenek.
61
00:03:00,702 --> 00:03:01,920
Odabent minden rendben látszik.
62
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
- Jessica?
63
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
Helló, Hailey Upton nyomozó vagyok.
64
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Mikor volt útoljára
látta a szomszédait?
65
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
- Néhány nap.
Ööö ...
66
00:03:10,886 --> 00:03:12,670
Liba, melyik nap
láttuk őket?
67
00:03:12,714 --> 00:03:13,845
- Tánc előtt.
68
00:03:13,889 --> 00:03:16,544
- Helyes, így van
kedd lett volna.
69
00:03:16,587 --> 00:03:18,807
- És ez nem olyan, mint ők?
- Nem.
70
00:03:18,850 --> 00:03:20,287
Értem,
Valószínűleg túlreagálom,
71
00:03:20,330 --> 00:03:21,505
nosz szomszéd szomszéd.
72
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
Csak nem
valaha bárhová menj,
73
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
és éppen Helennel beszéltem.
74
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
Sajnálom.
Valószínűleg az idejét vesztegetem.
75
00:03:29,296 --> 00:03:32,255
Csak valami nem érezhető.
76
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
- Nem.
Nincs vesztegetett idő.
77
00:03:34,039 --> 00:03:35,215
Mindjárt visszajövünk.
78
00:03:36,955 --> 00:03:38,479
Te vagy az egyetlen
az bent volt?
79
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
- Igen.
80
00:03:41,308 --> 00:03:44,267
[töprengő zene]
81
00:03:44,311 --> 00:03:48,793
♪
82
00:03:48,837 --> 00:03:50,621
- Mondta, hogy itt élnek
egy ideig?
83
00:03:50,665 --> 00:03:53,407
- Bérbe adják.
Hat hónapja itt vagyok.
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,283
- Ezt szagolni?
85
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
Hely van
nemrégiben fehérítettek.
86
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
- Tavaszi nagytakarítás?
87
00:04:04,026 --> 00:04:06,333
- A szemetet kivitték.
A táskát nem cserélték le.
88
00:04:10,728 --> 00:04:13,949
- Férfi, kívánom a lányomnak
ez volt a szép.
89
00:04:13,992 --> 00:04:15,429
Nem is tudom megszerezni
hogy piszkos ruháit betegye
90
00:04:15,472 --> 00:04:17,387
a szennyeskosárban.
91
00:04:26,527 --> 00:04:29,399
[feszítő zene]
92
00:04:29,443 --> 00:04:36,450
♪
93
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
- Át tudna jönni ide
és segít nekem mozgatni ezt az ágyat?
94
00:04:49,898 --> 00:04:51,813
Feléd.
Kész?
95
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
- Igen.
96
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
- 5021 Henry,
Az eltűnt személyeknél vagyok.
97
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
Szükségem van egy bűnügyi laborra
itt gurult ASAP.
98
00:05:08,960 --> 00:05:10,658
- Másold le, 5021 Henry.
99
00:05:10,701 --> 00:05:12,616
Bűnügyi labor útközben.
100
00:05:19,449 --> 00:05:20,842
- Hé.
101
00:05:22,409 --> 00:05:24,889
- Hé.
102
00:05:24,933 --> 00:05:26,935
Voltak ilyenek
amikor gyerek voltam.
103
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
Fecskék.
104
00:05:28,415 --> 00:05:30,330
- Tehát nem sikerült
a boltba, mi?
105
00:05:31,113 --> 00:05:33,942
- Nem.
Ööö ...
106
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
Nem, nem.
107
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
- A csapat éppen megérkezik.
108
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
- Clarton otthona, Ray férje
felesége Helen, Becca lánya.
109
00:05:51,655 --> 00:05:52,830
Beszélt a többiekkel
a blokk.
110
00:05:52,874 --> 00:05:54,092
Senki sem látta őket
legalább két nap múlva.
111
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
- És ez furcsa?
112
00:05:55,442 --> 00:05:56,573
- A szomszédunkhoz, Jessicához,
igen.
113
00:05:56,617 --> 00:05:57,574
Otthoni testek voltak.
114
00:05:57,618 --> 00:05:58,706
Azt mondta, hogy csak beszélt
Helennel
115
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
hogy másnap összejöjjön.
116
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Felhívta mindkét cellájukat.
Senki sem válaszol.
117
00:06:01,709 --> 00:06:03,014
- Ellenőrizte a telefonokat,
és el vannak zárva.
118
00:06:03,058 --> 00:06:04,189
- És a kocsija a garázsban van.
119
00:06:04,233 --> 00:06:05,843
Van kartondoboz
emeleten.
120
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Üres bőröndök.
Lehet, hogy csomagoltak.
121
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
- Hé.
Van valami furcsa.
122
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
Szóval futottam a név és a közösségi
123
00:06:16,071 --> 00:06:17,812
a földesúr nekem adott,
Ray Clarton.
124
00:06:17,855 --> 00:06:20,467
A probléma az, hogy Ray Clarton meghalt
Négy évvel ezelőtt.
125
00:06:20,510 --> 00:06:22,686
- Hamis nevet használ?
- Igen, mindenre.
126
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
A ház segédprogramjai,
hitelkártya, autó,
127
00:06:24,819 --> 00:06:27,735
mind regisztrált egy halott férfihoz.
- Oké, mi van a feleséggel?
128
00:06:27,778 --> 00:06:29,127
- Sehol nincs papíron,
129
00:06:29,171 --> 00:06:30,781
és nem találtam slágert
egy Helen Clarton-on
130
00:06:30,825 --> 00:06:32,653
Chicagóban
leíróinak megfelelő.
131
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
- A kislány, Becca,
12 éves.
132
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
Biztosan iskolában van.
- Ő nem.
133
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
Nincs regisztrálva a CPS-nél.
Nem magániskolában.
134
00:06:39,050 --> 00:06:41,139
Futott eltűnt személyek is,
és nem kaptam semmit.
135
00:06:41,183 --> 00:06:43,490
- Szóval áss bele a névbe,
Ray Clarton,
136
00:06:43,533 --> 00:06:45,927
és nézze meg, kinek volt hozzáférése
hogy ellopja a személyazonosságát.
137
00:06:46,971 --> 00:06:49,017
Csináljuk
teljes kriminalisztikai kutatás.
138
00:06:49,060 --> 00:06:51,759
Megtudjuk, ki a fene
ez a család valóban az.
139
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Mi a fene történt
ebben a házban?
140
00:06:55,980 --> 00:06:57,721
- Valami történt velük,
141
00:06:57,765 --> 00:07:00,158
és azt hiszed
hamis neveket használtak?
142
00:07:00,202 --> 00:07:01,943
- Tudjuk, hogy voltak.
143
00:07:01,986 --> 00:07:03,074
- Ennek semmi értelme.
144
00:07:03,118 --> 00:07:04,728
Tökéletesen
normális család.
145
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
- A dolgok gyakran normálisnak tűnnek,
146
00:07:07,122 --> 00:07:09,559
de nem igazán ismerhet családot
hacsak nem engedik.
147
00:07:09,603 --> 00:07:11,692
- Tudod hol
Ray és Helen dolgoznak?
148
00:07:11,735 --> 00:07:14,564
- Uh, Helen otthon marad.
Nem tudok Rayről.
149
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
- Rendben, mi van
honnan származnak?
150
00:07:16,044 --> 00:07:17,088
Szülőváros?
151
00:07:17,132 --> 00:07:20,657
- Nem, nem ...
Nem tudom.
152
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
- Annie, barátok voltatok
Beccával?
153
00:07:29,710 --> 00:07:32,103
- Nem.
Nem jár az iskolámba.
154
00:07:34,976 --> 00:07:36,543
- Becca félénknek tűnt.
155
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
Magában tartja.
156
00:07:40,721 --> 00:07:42,940
- Oké.
157
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
Bármit elmondhat nekünk
róluk egyáltalán,
158
00:07:45,160 --> 00:07:47,118
tényleg bármi segítene.
159
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
- Nem tudom.
Én csak--
160
00:07:49,164 --> 00:07:52,297
Néha csodálkozom azon
milyen régimódiak.
161
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
- Hogy érted?
162
00:07:53,821 --> 00:07:57,128
- Ööö, csak
Ray vezeti a házat,
163
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
tényleg futtatja.
164
00:07:58,565 --> 00:08:01,306
Úgy tűnik, nem a lányok
függetlenek.
165
00:08:01,350 --> 00:08:02,612
- Bántja őket?
166
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
- Mit?
Nem.
167
00:08:04,179 --> 00:08:07,008
Ó, Istenem, nem.
Biztos vagyok benne, hogy nem bántja őket.
168
00:08:07,051 --> 00:08:09,184
Biztos vagyok benne, hogy nem ez.
169
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
- Valami baj van
ezzel a családdal.
170
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
Ez a kislány, Becca ...
171
00:08:18,236 --> 00:08:20,978
- Rendben, mit kaptunk?
- Az igazságügyi szakértők visszatértek.
172
00:08:21,022 --> 00:08:22,980
Vér a mesterben
két napos
173
00:08:23,024 --> 00:08:24,242
és nőstényhez tartozik.
174
00:08:24,286 --> 00:08:26,157
A DNS nem egyezik
bármi a fájlban,
175
00:08:26,201 --> 00:08:29,596
de a szakember azt mondta, amíg
a vér felnőtt embertől származott,
176
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
a vér mennyisége
nem elég
177
00:08:31,032 --> 00:08:32,294
pozitívan jelezni
egy halál.
178
00:08:32,337 --> 00:08:34,296
- Ujjlenyomatok le
az összes férfi cipő
179
00:08:34,339 --> 00:08:37,212
a Clarton-házban
Azonosította Ray valódi nevét.
180
00:08:37,255 --> 00:08:40,998
Találkozz Ray Aimesszel.
Pokoli lepedőnk van.
181
00:08:41,042 --> 00:08:44,262
14 különböző államban élt
az elmúlt 20 évben,
182
00:08:44,306 --> 00:08:46,308
többszörös csalási nyomozás,
183
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
két házias
amikor fiatalabb volt.
184
00:08:47,918 --> 00:08:50,617
Úgy tűnik, többnyire foglalkozik
Ponzi és piramis sémákban.
185
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
- Ő egy kapaszkodó.
186
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
- Ő egy old school conman.
Közel kerül az emberekhez,
187
00:08:54,185 --> 00:08:56,231
manipulálja a pokolba
közülük elvakítja őket,
188
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
aztán kihagyja a várost.
189
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
- Mi van a lányokkal,
Helen és Becca?
190
00:08:59,713 --> 00:09:01,149
- Nyomataik
nem voltak a rendszerben.
191
00:09:01,192 --> 00:09:02,803
Ray nem törvényesen házas,
192
00:09:02,846 --> 00:09:05,109
de a DNS megtalálta
az otthoni fogkefe
193
00:09:05,153 --> 00:09:07,851
megerősíti, hogy Becca
Ray és Helen gyermeke.
194
00:09:07,895 --> 00:09:09,592
- És soha nem
beiratkoztak az iskolába?
195
00:09:09,636 --> 00:09:11,115
- Mindenhol ellenőriztem
hogy Ray élt.
196
00:09:11,159 --> 00:09:12,203
Soha nem írták be
iskolában.
197
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Soha nem is
orvosnál volt.
198
00:09:13,248 --> 00:09:14,641
Semmi.
199
00:09:14,684 --> 00:09:15,859
- Azt hiszem, visszaélés van
ebben a családban.
200
00:09:15,903 --> 00:09:17,948
Fizikai, érzelmi.
201
00:09:17,992 --> 00:09:20,385
- Tehát házilag gondolkodik?
- Van értelme.
202
00:09:20,429 --> 00:09:22,953
Van történelmünk
bántalmazás.
203
00:09:22,997 --> 00:09:25,695
Egy napon túl rosszul veri Helent,
dobja mindkettőt a kocsiba,
204
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
előtt felszáll
azt tervezte.
205
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
- Hölgyeim és Uraim,
kaptunk egy popot.
206
00:09:29,090 --> 00:09:31,832
Ray Clarton betéti kártyája
ATM-ben használták
207
00:09:31,875 --> 00:09:34,051
tegnap a belvárosban
közvetlenül azután, hogy eltűntek.
208
00:09:34,095 --> 00:09:35,270
- Tekerj rajta.
209
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
- Rendben, szóval a fiad
és a lánya odaért
210
00:09:38,926 --> 00:09:41,145
9: 15-kor.
Már behívta a bankot.
211
00:09:41,189 --> 00:09:43,626
Ray visszavonta az egészet
folyószámlájáról.
212
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
1500 USD.
213
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
- Várj, van egy PO.
Ez a gyerek segítséget fog kérni?
214
00:09:47,935 --> 00:09:50,894
- Nem ő nem.
215
00:09:50,938 --> 00:09:53,897
[melankolikus zene]
216
00:09:53,941 --> 00:09:57,292
♪
217
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Félve néz ki.
218
00:10:01,122 --> 00:10:03,167
- [sóhajt]
219
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
- Van több kamerád?
- Mm-hmm.
220
00:10:19,270 --> 00:10:21,316
- Ó, ki a fene ez?
221
00:10:23,797 --> 00:10:25,320
- Ez nem házias.
Valaki elvitte őket.
222
00:10:33,807 --> 00:10:34,198
.
223
00:10:34,242 --> 00:10:36,418
- Rendben, ki ez az ember?
224
00:10:36,461 --> 00:10:39,290
Valaki Ray múltjából
gyere vissza, hogy kísértsem?
225
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
Lehet, hogy Ray rossz fiúhoz csatlakozott,
226
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
a feje fölé kerül?
227
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
- Nincsenek nagy betéteim
Ray pénzügyeiről.
228
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
- Semmi nem pattog a videón.
A ruhák általánosak.
229
00:10:47,298 --> 00:10:49,213
Még Ray-ből sem tehetem.
- Tényleg nem segít
230
00:10:49,257 --> 00:10:50,824
a semmi mellett tudjuk
erről a családról.
231
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
- Igen, újra áttekintettem
a szomszédok a háztömbön.
232
00:10:52,782 --> 00:10:54,392
Senki sem tudta, hol dolgoznak,
233
00:10:54,436 --> 00:10:56,656
honnan jöttek,
a családjuk, semmi.
234
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
Nulla részlet van rajtuk.
235
00:10:58,179 --> 00:10:59,789
- Ray és Helen jók.
236
00:10:59,833 --> 00:11:02,749
- Igen, de megtanulod
hogy lehet ilyen.
237
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Hogy elzárja az embereket,
légy láthatatlan,
238
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
megtanulod.
239
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
[drámai zene]
240
00:11:08,493 --> 00:11:10,582
Becca csak 12 éves.
241
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
Talán nem tanult meg
hogyan kell ezt még megtenni.
242
00:11:12,846 --> 00:11:19,679
♪
243
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
- Átéltük
ennek a helynek minden centije.
244
00:11:21,855 --> 00:11:23,639
Nem tudom, mi más
meg fogjuk találni.
245
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
- Bármi.
Bármi, ami elmondja nekünk
246
00:11:25,380 --> 00:11:28,339
kik ők valójában,
aki esetleg elvitte őket.
247
00:11:31,299 --> 00:11:34,432
Jay, figyelj, hm,
ma reggelről.
248
00:11:34,476 --> 00:11:35,651
Sajnálom.
249
00:11:37,435 --> 00:11:39,350
Csak elborultam.
250
00:11:40,830 --> 00:11:42,919
- Valahogy rájöttem, amikor te
kirohant a lakásodból
251
00:11:42,963 --> 00:11:44,399
és elkapott egy ügyet.
252
00:11:44,442 --> 00:11:46,967
- Ööö, csak bepánikoltam.
253
00:11:47,010 --> 00:11:49,360
Nem arról van szó, hogy nem érdekel
rólad, vagy arról, hogy én ...
254
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
- Hailey, van egy kislány
ez most hiányzik,
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,452
így ezt később megtehetjük.
256
00:11:54,496 --> 00:11:56,324
Igazán.
257
00:11:56,367 --> 00:11:57,673
- Kay.
258
00:12:06,029 --> 00:12:07,727
[sóhajt]
259
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Hé.
260
00:12:33,840 --> 00:12:35,798
A párom lent van
anyukáddal és apáddal.
261
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
Azt mondták, rendben van, ha te
és beszélgetek egy kicsit.
262
00:12:37,844 --> 00:12:40,542
Minden rendben veled?
- UH Huh.
263
00:12:40,585 --> 00:12:42,544
- Rendben.
264
00:12:42,587 --> 00:12:43,893
Tetszik a szobád.
265
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Hé, Beccának ugyanazok vannak.
266
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
Ti jó barátok vagytok, mi?
267
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
- Nem igazán.
268
00:12:56,427 --> 00:12:58,560
- Hmm.
269
00:12:58,603 --> 00:13:01,563
Becca szobája
nem így néz ki.
270
00:13:01,606 --> 00:13:04,435
Az egész háza tényleg.
271
00:13:04,479 --> 00:13:07,743
12 éve vagyok rendőr,
és azt hiszem, most is érzem.
272
00:13:07,787 --> 00:13:11,268
Tudod,
amikor valami rosszul érzi magát?
273
00:13:11,312 --> 00:13:12,922
Becca háza ilyen,
jobb?
274
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
- Nem tudom.
Sosem voltam ott.
275
00:13:15,882 --> 00:13:17,405
- Hmm.
276
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
Nem baj, ha ülök?
277
00:13:19,102 --> 00:13:20,712
- Biztos.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
- Volt egy ilyen házam
amikor gyerek voltam.
279
00:13:31,375 --> 00:13:32,899
Valami baj van.
280
00:13:32,942 --> 00:13:35,466
Nem mondtam el senkinek,
281
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
de volt egy legjobb barátom.
282
00:13:38,078 --> 00:13:39,775
Ő élt
az utcán tőlem,
283
00:13:39,819 --> 00:13:41,908
és bár
Soha nem mondtam neki
284
00:13:41,951 --> 00:13:44,475
egy szót is belőle, tudta.
285
00:13:47,000 --> 00:13:48,523
Tudott valami rosszat,
286
00:13:48,566 --> 00:13:50,960
és megtartaná
ablaka kinyílt számomra,
287
00:13:51,004 --> 00:13:53,528
hogy bejöhessek
ha szükségem lenne rejtekhelyre.
288
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
Ez az, amit a zseblámpák
vannak?
289
00:13:59,534 --> 00:14:01,318
Tehát lemehetsz a földszintre
és beengedni Beccát?
290
00:14:07,672 --> 00:14:10,632
Annie, te jó barát vagy.
291
00:14:10,675 --> 00:14:11,763
Szereted őt.
292
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Néha mikor
szeretsz valakit
293
00:14:14,462 --> 00:14:16,029
igazat kell mondani,
294
00:14:16,072 --> 00:14:18,509
még akkor is, ha úgy érzi
elárulsz valamit.
295
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Tudod mi történt
a Clartonoknak?
296
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
Oké.
297
00:14:37,528 --> 00:14:38,790
- Nem értem
mi történik.
298
00:14:38,834 --> 00:14:40,096
- Alig
bármit elmondott nekünk.
299
00:14:40,140 --> 00:14:42,446
Hívnunk kellene ügyvédet?
- Nem nem nem.
300
00:14:42,490 --> 00:14:45,536
Csak itt vagyunk, így be van kapcsolva
film, és rögzítik.
301
00:14:45,580 --> 00:14:46,668
Oké?
302
00:14:47,843 --> 00:14:49,671
Most mondd el nekem
megint az egész.
303
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
Te és Becca barátok vagytok.
304
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
- Legjobb barátok.
305
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
De el kell rejtenünk.
- Mit?
306
00:14:56,983 --> 00:14:58,549
- Miért, Annie?
307
00:15:01,030 --> 00:15:03,859
- Mert a Clartonok
félelmetesek.
308
00:15:03,903 --> 00:15:05,861
Becca fél a szüleitől.
309
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
Apja nem engedi
iskolába menni.
310
00:15:07,776 --> 00:15:09,647
Nem engedi, hogy barátai legyenek.
311
00:15:09,691 --> 00:15:13,564
Bántja őket.
312
00:15:15,044 --> 00:15:16,872
- Zseblámpákat használtak.
313
00:15:16,916 --> 00:15:20,136
Bármikor, hogy Becca
látni akarta Annie-t,
314
00:15:20,180 --> 00:15:22,791
zseblámpát ragyogna
Annie ablakán át.
315
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
Annie felébred,
lemenne,
316
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
nyissa ki az ajtót,
és Becca átjön.
317
00:15:26,229 --> 00:15:27,883
- Viccelsz.
318
00:15:27,927 --> 00:15:30,059
- Két éjszaka ezelőtt, az éjszaka
hogy a Clartonok eltűntek,
319
00:15:30,103 --> 00:15:31,800
Becca fényt világított
Annie ablakán át.
320
00:15:31,843 --> 00:15:33,758
- Láttam egy férfit.
321
00:15:33,802 --> 00:15:36,065
Sétált
házukon keresztül.
322
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
- Megkapta
jó pillantás rá?
323
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
- Nem, eltűnt
a házon át.
324
00:15:39,242 --> 00:15:40,983
- Szóval a hátsó ajtóhoz mentem.
325
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
A férfi vezette Beccát
és a szülei kint.
326
00:15:44,769 --> 00:15:46,902
Mrs. Clarton sérültnek látszott.
- Jézusom.
327
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
- Ó, Annie, miért ne
mondj valamit?
328
00:15:48,686 --> 00:15:50,688
- Sajnálom.
- Rendben van, rendben van, Annie.
329
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Most megtanuljuk.
Csak folytasd.
330
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
- Beültette őket egy autóba.
331
00:15:53,778 --> 00:15:56,651
- Jó, ez jó.
Milyen autó?
332
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
- Kombi.
333
00:15:57,957 --> 00:15:59,871
Az egyik ilyen régi.
334
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
Elhajtott velük.
335
00:16:06,139 --> 00:16:09,055
- Nincs kombi
azon ATM-en kívüli POD-okon.
336
00:16:09,098 --> 00:16:10,534
- Igen, de megtesszük
legyen tanúja
337
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
hogy kombi kerül
a Clarton háza előtt.
338
00:16:13,233 --> 00:16:14,974
Mármint otthagyta
és elment valahova.
339
00:16:15,017 --> 00:16:17,193
Szóval kezdj mindent
öt mérföldes körzetben.
340
00:16:17,237 --> 00:16:20,022
- Ez egy Merkúr.
Ez egy Merkúr.
341
00:16:20,066 --> 00:16:22,546
Mutattunk Annie-nak egy tucat modellt,
és jobbra mutatott rá.
342
00:16:22,590 --> 00:16:25,027
[kulcsok csattogása]
- Nekem van egy.
343
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
Igazi közeli
a Clartons házához,
344
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
11:23,
nyugat felé észak felé tart.
345
00:16:29,771 --> 00:16:32,948
- Igen, újra megkaptam.
11:29, Western és Franklin.
346
00:16:32,992 --> 00:16:34,471
- 66-os fejjel.
347
00:16:34,515 --> 00:16:36,691
- És ezek a tányérok forrók.
Lopják.
348
00:16:36,734 --> 00:16:37,779
- Az ő.
349
00:16:37,822 --> 00:16:39,999
- Vedd ki azokat a tányérokat
minden hívásra.
350
00:16:40,042 --> 00:16:42,088
- Öt perccel később,
66-án még mindig nyugatra megy.
351
00:16:42,131 --> 00:16:44,090
- Csak kövesse tovább.
Nézze meg, hova vezet minket.
352
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
- Megkapjuk a kombi
idehúzva,
353
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
és akkor elveszítjük.
354
00:17:01,020 --> 00:17:03,718
- Nos, valószínűleg elárasztotta
a kocsit és felcserélte.
355
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
Rendben, legyünk rajongók.
356
00:17:26,175 --> 00:17:29,178
- Jay.
- Mit kaptál?
357
00:17:34,662 --> 00:17:35,880
- Ugyanazok a lepedők.
358
00:17:35,924 --> 00:17:38,709
Ugyanazok a lepedők
a házból.
359
00:17:39,580 --> 00:17:40,842
- Oké.
360
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
Kitartás.
361
00:17:49,894 --> 00:17:51,940
- Istenem.
362
00:17:58,164 --> 00:17:58,338
.
363
00:17:58,381 --> 00:18:01,297
[drámai zene]
364
00:18:01,341 --> 00:18:08,348
♪
365
00:18:09,784 --> 00:18:11,307
- A szája.
366
00:18:11,351 --> 00:18:14,093
Úgy néz ki, mint a
nincs foga.
367
00:18:17,183 --> 00:18:19,228
- Vagy ujjlenyomatok.
- Igen.
368
00:18:19,272 --> 00:18:21,230
Aki megölte, tudta
amit csináltak.
369
00:18:21,274 --> 00:18:23,667
Semmi esetre sem fogunk személyi igazolványt szerezni
le róla.
370
00:18:23,711 --> 00:18:25,669
A technikai keresés és a bankok
nem találtam semmit.
371
00:18:25,713 --> 00:18:27,280
Nulla bizonyítékunk van.
372
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
Úgy néz ki
szervezett bűnözés öl.
373
00:18:30,718 --> 00:18:33,329
- Igen, bárki is csinálta,
374
00:18:33,373 --> 00:18:34,765
itt ölték meg,
375
00:18:34,809 --> 00:18:38,378
és megégette a kezét
kihúzta a fogát.
376
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
- Remélhetőleg ebben a sorrendben.
377
00:18:39,857 --> 00:18:42,382
Az elkövető közvetlenül vezetett
a Clartons otthonából
378
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
erre a helyre.
379
00:18:43,861 --> 00:18:46,125
Becca és Ray ült a kocsiban
amikor megölte Helent.
380
00:18:46,168 --> 00:18:48,083
Ezt tette a testével
381
00:18:48,127 --> 00:18:50,477
kisgyereke előtt.
382
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Miért?
383
00:18:51,782 --> 00:18:55,177
1500 dollár a
Ray bankszámlája?
384
00:18:55,221 --> 00:18:56,700
- Hé, szerencsénk volt.
385
00:18:56,744 --> 00:18:58,833
A biztonsági kamera elfogott egy férfit
egy pillanatra keretben.
386
00:18:58,876 --> 00:19:01,314
Nincs kocsi vagy család,
de szerintem az elkövető.
387
00:19:01,357 --> 00:19:02,402
Elég lehet az arc felvételéhez.
388
00:19:04,752 --> 00:19:06,232
- Igen, Sarge, van igazolványunk.
389
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
- Huh.
- Alejandro Hermanez a neve.
390
00:19:08,451 --> 00:19:09,887
Magassága és súlya
megfelelt az ATM videónak.
391
00:19:09,931 --> 00:19:12,673
- Priorok?
- Semmi hivatalos.
392
00:19:12,716 --> 00:19:14,370
Az FBI, voltak
nyomozás után.
393
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
Kedvelik
mint bérbeadó végrehajtó.
394
00:19:16,242 --> 00:19:18,157
- UH Huh.
- Zsarolásban dolgozik
395
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
és takarítás
a szervezett bűnözés számára,
396
00:19:19,723 --> 00:19:21,377
legutóbb
az albán szindikátus.
397
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
- Tehát Ray frissített.
Úgy döntött, hogy becsapja a nagy embereket.
398
00:19:24,206 --> 00:19:25,468
Ehhez kövek kellenek.
399
00:19:25,512 --> 00:19:28,428
- Nos, a con rövid
a bizalomért.
400
00:19:28,471 --> 00:19:30,169
- Ezúttal
rövid a hülyeség.
401
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
- [nevet]
Határozottan hülyeség volt.
402
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
Legutóbb Hermanez
kivizsgálták,
403
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
rejtekhelyes lopás miatt történt.
404
00:19:36,436 --> 00:19:37,698
- UH Huh.
405
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
- Valaki pénzt szedett le
és leugrik a tetejéről,
406
00:19:39,613 --> 00:19:41,267
és Alejandro betette
a földben.
407
00:19:41,310 --> 00:19:43,791
- És találtunk két profi osztályt
csapdák egy hamis fal mögött
408
00:19:43,834 --> 00:19:45,227
egy földszinti kabinetben.
409
00:19:45,271 --> 00:19:46,576
- Hadd találgassak.
Mindkettő üres.
410
00:19:46,620 --> 00:19:48,143
- Igen, semmi jel
gyógyszermaradványok,
411
00:19:48,187 --> 00:19:49,666
szóval biztosan készpénz volt.
- Illik.
412
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Ezek a srácok imádnak temetni
készpénz házak láthatatlanul.
413
00:19:51,799 --> 00:19:53,409
Normális kinézetű családot kapsz
gyerekekkel,
414
00:19:53,453 --> 00:19:55,716
biztonságos környék,
biztonságos blokk, biztonságos pénz.
415
00:19:55,759 --> 00:19:57,326
- Szóval gondolkodunk
Ray elég buta volt
416
00:19:57,370 --> 00:19:59,459
lopni az albánoktól,
lehúzza a tetejét?
417
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
- A régi szokások nehezen tűnnek el.
418
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
Ray minden embertől lopott
valaha is találkozott.
419
00:20:03,289 --> 00:20:05,726
A srác manipulál,
még a saját családját is irányítja.
420
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
Valószínűleg azt gondolta
átugorhatta a várost
421
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
mielőtt rákaptak.
422
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
- Úgy értem, ez megmagyarázza, miért
Hermaneznek el kellett rabolnia.
423
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
Odament a házhoz,
megöli Helent
424
00:20:11,384 --> 00:20:12,646
hogy meggyőzze Rayt
hogy feladja ezt a pénzt.
425
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
- Mm.
- Jobb.
426
00:20:13,864 --> 00:20:15,431
De nincs rá mód
csak 1500 dollár volt.
427
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Mármint azok a csapdák
milliókat tud elrejteni készpénzben.
428
00:20:17,651 --> 00:20:18,695
- Hmm.
429
00:20:18,739 --> 00:20:20,001
- Tehát ha még van
készpénz odakint,
430
00:20:20,044 --> 00:20:22,612
Becca és Ray még mindig életben vannak.
Hermanez profi.
431
00:20:22,656 --> 00:20:25,267
Addig nem fogja megölni őket
visszakapja az összes készpénzt.
432
00:20:25,311 --> 00:20:26,355
- Lehetséges.
433
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
- Nem, nem csak lehetséges.
Ray az.
434
00:20:28,444 --> 00:20:29,924
Venné
mindent, amit csak tudott.
435
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
- Rendben, szóval hol a fene
Hermanez most van?
436
00:20:32,622 --> 00:20:34,885
- Nem tudom, hogy van LKA-ja,
és az FBI nulla.
437
00:20:34,929 --> 00:20:37,453
- Lehet, hogy van valami.
Hermaneznek van autója.
438
00:20:37,497 --> 00:20:38,976
Be van jegyezve
hamis címre,
439
00:20:39,020 --> 00:20:41,457
de két jegyet kapott
az elmúlt két hónapban,
440
00:20:41,501 --> 00:20:43,938
három háztömbnyire a fürdőtől
hogy Vice ID.
441
00:20:43,981 --> 00:20:44,982
Ez egy bordély.
442
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
- Oké, szóval a srácunk
kapott egy vice-t.
443
00:20:46,723 --> 00:20:48,508
Talán valaki ismeri
ahol akasztja a kalapját.
444
00:20:48,551 --> 00:20:50,379
- Rendben,
tehát ketten haladsz rajta.
445
00:20:50,423 --> 00:20:51,815
Szerezzen be egy ASA fedélzetre.
446
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Ha megtaláljuk ezt a fickót,
Tudni akarom, hogy szilárdak vagyunk.
447
00:20:55,036 --> 00:20:57,995
[klasszikus rockzene]
448
00:20:58,039 --> 00:20:59,562
♪
449
00:20:59,606 --> 00:21:02,391
- Készen állsz ...
- [nevet]
450
00:21:05,829 --> 00:21:07,396
- Ez az egyik.
451
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
- [nevet]
- Chicago PD.
452
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
- Jézusom.
Mi a--
453
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
- Kelj fel, szállj ki.
Nem nyúlok hozzád
454
00:21:13,794 --> 00:21:16,013
ruhád nélkül.
Gyerünk.
455
00:21:16,057 --> 00:21:17,928
- Nem mész sehova.
Biztonsági mentés.
456
00:21:17,972 --> 00:21:19,495
Itt.
457
00:21:19,539 --> 00:21:22,455
- A pokol folyik?
- Te Zara?
458
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Keresünk
Alejandro Hermanez számára.
459
00:21:23,804 --> 00:21:24,979
Azt mondták, hogy ő egy
törzsvendégei közül.
460
00:21:25,022 --> 00:21:26,241
- Nem tudom
amiről beszélsz.
461
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
- Nem, ezt nem fogjuk megtenni.
462
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
Elrabolta
egy 12 éves lány.
463
00:21:29,549 --> 00:21:32,378
Meg fogja ölni.
- Mit?
464
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
- Feltételezem, hogy tudod
milyen valójában.
465
00:21:34,380 --> 00:21:36,425
Tehát ne tegyünk úgy, mintha
hogy nem voltál egyszer 12,
466
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
és hogy nem érdekel
egy kisgyerekről.
467
00:21:37,731 --> 00:21:38,906
- Tudod, hol lakik?
468
00:21:38,949 --> 00:21:39,994
Valaha fizetsz neki
magánlátogatás,
469
00:21:40,037 --> 00:21:41,343
hagyják el a főnököket
ki a vágásukból?
470
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
- [sóhajt]
471
00:21:43,040 --> 00:21:44,607
[drámai zene]
472
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
- Hol lakik, Zara?
473
00:21:46,914 --> 00:21:48,350
Vagy boldogan letartóztatlak
474
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
és hagyja a tulajdonosokat
erről a helyről tudja
475
00:21:49,612 --> 00:21:50,918
te vagy az ok
leállítjuk.
476
00:21:50,961 --> 00:21:52,659
Mit gondolsz
akkor tenni fognak veled?
477
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
♪
478
00:21:54,748 --> 00:21:55,749
Hol?
479
00:21:55,792 --> 00:21:57,359
- Hegewisch.
480
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
Hegewisch-en kívül él.
481
00:21:59,405 --> 00:22:02,364
[drámai zene]
482
00:22:02,408 --> 00:22:09,415
♪
483
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
- Rendben,
ez a cím.
484
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
- Igen.
485
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
- Igen, van egy pótkocsi.
486
00:22:22,863 --> 00:22:24,821
Sarge, mi vagyunk
Alejandro nál.
487
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
- Jay, van egy fészer.
Odabent vannak.
488
00:22:28,608 --> 00:22:30,349
- Sarge, van egy fészer
az ingatlanon.
489
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
Lakat van rajta.
490
00:22:31,785 --> 00:22:33,787
- Vettem.
Tartsa rajta a szemét.
491
00:22:33,830 --> 00:22:35,049
- Ott van.
492
00:22:35,092 --> 00:22:36,790
- Sarge, van szemünk
Hermanez-en.
493
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
Fegyver van rajta.
494
00:22:41,490 --> 00:22:42,578
- Minden okunk megvan
hinni
495
00:22:42,622 --> 00:22:44,014
most bent van.
496
00:22:44,058 --> 00:22:45,755
- Hallak téged,
de várja meg a mentést.
497
00:22:45,799 --> 00:22:47,888
Folytatjuk az ASA-t.
Tartson egy horgonyt.
498
00:22:47,931 --> 00:22:48,932
- Sétál
a fészer felé.
499
00:22:48,976 --> 00:22:49,977
Mozognunk kell.
500
00:22:50,020 --> 00:22:52,414
- Hailey.
501
00:22:54,155 --> 00:22:55,548
Hailey!
502
00:22:57,463 --> 00:22:59,813
[mindketten morognak]
- Kezek a háta mögött!
503
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
Chicago PD.
Ne harcolj velem.
504
00:23:01,902 --> 00:23:02,946
- Hailey, te jó?
- Jó vagyok.
505
00:23:02,990 --> 00:23:03,991
- Te jó?
506
00:23:04,034 --> 00:23:05,775
- Jó vagyok!
Térdelj le.
507
00:23:08,474 --> 00:23:09,953
- Mi a fene folyik itt?
- A fészer tiszta.
508
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
- Megvan neki?
- Igen, itt.
509
00:23:11,694 --> 00:23:13,914
Ne mozdulj.
Hailey, Hailey!
510
00:23:13,957 --> 00:23:16,438
- Hé, mit csinál?
Nem mehet csak be az otthonomba!
511
00:23:16,482 --> 00:23:19,006
- Fogd be, fogd be.
Gyere ide.
512
00:23:24,098 --> 00:23:25,752
- Becca?
513
00:23:30,931 --> 00:23:32,846
Becca?
514
00:23:58,262 --> 00:23:58,437
.
515
00:23:58,480 --> 00:24:00,874
[kinyílik az ajtó]
516
00:24:00,917 --> 00:24:02,832
[bezárul az ajtó]
517
00:24:04,530 --> 00:24:08,011
- Tehát már nem hallgatunk
megrendeléseket irányítani?
518
00:24:08,055 --> 00:24:09,317
- Becca lehetett volna
abban a fészerben.
519
00:24:09,360 --> 00:24:11,362
- Nem volt
elfogatóparancs van a kezében.
520
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
Nem is volt
házkutatási parancs.
521
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
- Sarge, Hermaneznek volt fegyvere
jól láthatóan,
522
00:24:17,194 --> 00:24:19,545
szóval ha odabent lettek volna ...
- [sóhajt]
523
00:24:21,068 --> 00:24:23,984
Rendben, vedd a kislányt,
Annie, ide vissza.
524
00:24:24,027 --> 00:24:26,856
Hívja őt vissza Hermanez megerősítésére
hatos csomagban.
525
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
- És ha nem láttuk volna
a pisztoly?
526
00:24:36,475 --> 00:24:39,565
[drámai zene]
527
00:24:39,608 --> 00:24:43,307
- Úgyis elköltöztem volna.
Lehetett abban a fészerben.
528
00:24:43,351 --> 00:24:46,572
♪
529
00:24:46,615 --> 00:24:48,225
Visszaállítjuk
egy ASA által.
530
00:24:48,269 --> 00:24:50,489
Kiváló körülmények.
Gyerek.
531
00:24:50,532 --> 00:24:53,492
[melankolikus zene]
532
00:24:53,535 --> 00:25:00,499
♪
533
00:25:05,373 --> 00:25:07,070
- Csak szükségem van rád
hogy megnézzem ezeket a fotókat
534
00:25:07,114 --> 00:25:09,159
és mondd meg, ha felismered
az ember, akit láttál
535
00:25:09,203 --> 00:25:11,510
azon az éjszakán, amikor Becca eltűnt,
oké?
536
00:25:16,602 --> 00:25:18,691
- [sóhajt]
537
00:25:18,734 --> 00:25:20,606
Becca rendben lesz?
538
00:25:22,651 --> 00:25:25,219
- Nem tudom biztosan,
539
00:25:25,262 --> 00:25:26,699
de csináljuk
abszolút mindent
540
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
hatalmunkban áll megtalálni.
541
00:25:30,354 --> 00:25:32,618
- Sajnálom.
Nem tudom, ki volt az.
542
00:25:33,662 --> 00:25:35,098
- Oké.
543
00:25:42,149 --> 00:25:43,411
Mondd, mi lesz
csináld még egyszer,
544
00:25:43,454 --> 00:25:45,587
és ezúttal
545
00:25:45,631 --> 00:25:48,547
Azt akarom, hogy nézzen
nagyon lassan, rendben?
546
00:25:59,688 --> 00:26:01,472
- Neki.
547
00:26:02,343 --> 00:26:04,563
Ő volt.
Láttam őt.
548
00:26:04,606 --> 00:26:05,999
- Nagy.
549
00:26:15,661 --> 00:26:16,662
[sóhajt]
550
00:26:16,705 --> 00:26:18,751
- Úgy értem, érted?
Hmm?
551
00:26:18,794 --> 00:26:21,710
Hadd futtassam le érted.
Van szemtanúnk
552
00:26:21,754 --> 00:26:23,625
ez megerősíti, hogy bent voltál
a Clartons háza.
553
00:26:23,669 --> 00:26:26,236
Nálunk fizetős bütykök vannak
a kombi.
554
00:26:26,280 --> 00:26:27,629
Az aluljárónál vagyunk.
555
00:26:27,673 --> 00:26:31,154
A DNS-ed Helenen van.
556
00:26:31,198 --> 00:26:33,983
- Bezártalak.
A ketrecben fogsz meghalni.
557
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Tehát nincs értelme
abban, hogy nem beszél velünk.
558
00:26:37,508 --> 00:26:39,685
Hol van Becca és Ray?
559
00:26:39,728 --> 00:26:41,774
- Nem igazán számít
mit mondasz nekem,
560
00:26:41,817 --> 00:26:44,298
mert suttoghatok nekik
hogy énekeltél
561
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
és győződjön meg róla, hogy végül
egy sejtblokkban
562
00:26:46,561 --> 00:26:49,129
ahol elérhetnek téged,
tegyék, amit akarnak.
563
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
- Nem érdekel Ray.
564
00:26:52,219 --> 00:26:53,307
Ha nem tette volna meg
kitalálta,
565
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
az ő neve
még Ray Clarton sem.
566
00:26:55,048 --> 00:26:57,790
Alacsony rangú conman
aki megveri a feleségét és a gyerekét.
567
00:26:57,833 --> 00:26:59,661
Amit érdekel, az a gyerek.
568
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
- Mondja nekünk
ahol megtalálhatjuk,
569
00:27:01,707 --> 00:27:04,274
letesszük
mint együttműködő alperes.
570
00:27:04,318 --> 00:27:06,363
Jó sejtblokk,
választott börtön,
571
00:27:06,407 --> 00:27:08,017
minimális büntetés.
572
00:27:08,627 --> 00:27:11,412
- Gyerek nem érdemli meg
megbüntették apja bűneiért.
573
00:27:12,761 --> 00:27:15,285
Tehát üzletet köt.
574
00:27:16,635 --> 00:27:19,681
- Nem tudom
kik ezek az emberek.
575
00:27:19,725 --> 00:27:22,162
Nem tudom
miért léptél be az otthonomba.
576
00:27:26,253 --> 00:27:28,472
Nagyon sajnálom.
577
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
- Élnek.
Megtörhetjük.
578
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
- Ja, velünk kavar.
579
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
- Mert tudja
nincs elég.
580
00:27:37,220 --> 00:27:38,700
- Rendben,
mi van még?
581
00:27:38,744 --> 00:27:41,137
- A telefon tiszta.
A bütykökön semmi.
582
00:27:41,181 --> 00:27:44,184
- Autója GPS-je mozgást mutat
ma reggel korábban.
583
00:27:44,227 --> 00:27:45,446
- UH Huh.
584
00:27:45,489 --> 00:27:48,275
- Hermanez egy postaládához hajtott
a Humboldt parkban.
585
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
Megerősítettem a személyzettel
hogy Ray egy postafiókkal rendelkezik ott.
586
00:27:51,670 --> 00:27:54,629
Hermanez a dobozhoz lépett.
Azzal a táskával távozott.
587
00:27:54,673 --> 00:27:57,371
Két blokkkal később úgy néz ki
fizikai cserét folytatott.
588
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
- Tehát visszakapták a pénzüket.
589
00:27:58,894 --> 00:28:00,635
Ray elmondta Hermaneznek
ahol elrejtette.
590
00:28:00,679 --> 00:28:02,768
- Rendben, megvan
bármilyen más tőkeáttétel?
591
00:28:02,811 --> 00:28:04,204
- Pénzügyei
nagyon tiszta,
592
00:28:04,247 --> 00:28:06,206
de igen
havonta egy betét
593
00:28:06,249 --> 00:28:08,338
tartós gondozási intézménybe.
- UH Huh.
594
00:28:08,382 --> 00:28:09,557
- Eltérő,
Nekem nincs ...
595
00:28:09,600 --> 00:28:10,645
- Használhatjuk.
596
00:28:10,689 --> 00:28:12,734
Hermanez valószínűleg az
fizet a családért.
597
00:28:12,778 --> 00:28:15,781
Tudjuk, hogy nincs
dokumentált család az Egyesült Államokban,
598
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
tehát illegálisak.
599
00:28:17,652 --> 00:28:19,741
Tehát megerősítjük
állampolgárságuk,
600
00:28:19,785 --> 00:28:21,830
és megfagyasztjuk ICE-vel.
601
00:28:22,657 --> 00:28:25,747
- Rendben, nincs
garantálja, hogy beszélni fog ezért,
602
00:28:25,791 --> 00:28:27,749
és nem fenyegethetjük meg
hacsak nem tudjuk
603
00:28:27,793 --> 00:28:29,838
kinek fizet,
Igazolja állampolgárságukat.
604
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
- Tehát azonosítjuk őket.
605
00:28:31,274 --> 00:28:33,189
- Nos, a probléma az,
ez illegális.
606
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
Nem tudunk kapcsolatba lépni az ICE-vel.
607
00:28:34,451 --> 00:28:35,496
Meg sem kérdezhetem
az állampolgárságról.
608
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
- Magán állampolgárként teheti.
609
00:28:37,324 --> 00:28:39,500
- Még mindig törvénytelen.
Azt hiszem, tudod ezt.
610
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
- Oké, de van
mindaz, amit kaptunk.
611
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Ez egy kislány.
612
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Nem védett
egy nap az életében.
613
00:28:44,374 --> 00:28:46,768
Nem tudja, hogy lehet,
hogy legyen.
614
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
És ha van rá esély
még életben lehet,
615
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
akkor megvédjük.
616
00:28:50,685 --> 00:28:52,556
- Mi fogunk.
617
00:28:52,600 --> 00:28:53,775
Csak nem így.
618
00:28:53,819 --> 00:28:54,863
- Sarge, működhet
619
00:28:54,907 --> 00:28:56,517
és átmentünk
rosszabb sorok azelőtt.
620
00:28:59,650 --> 00:29:01,435
- Nem hallottad, hogy nemet mondjak?
621
00:29:10,357 --> 00:29:12,185
Rendben, nézd.
622
00:29:13,795 --> 00:29:15,928
Ez egyszerű.
623
00:29:15,971 --> 00:29:18,713
Ray és Becca valahol vannak.
Bárhol is van,
624
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
lesz
egyértelmű link Hermanezhez.
625
00:29:21,803 --> 00:29:24,240
Tehát keresse meg most.
626
00:29:39,952 --> 00:29:42,519
- Hé, Hailey.
627
00:29:42,563 --> 00:29:43,825
Mi történik?
628
00:29:45,348 --> 00:29:47,263
Gyerünk, nem mész oda
különben is, úgyhogy csak állj meg.
629
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
- Senki sem fog
sőt tudom, hogy mentem.
630
00:29:48,830 --> 00:29:51,485
- Igen, mit fogsz csinálni
az információval?
631
00:29:51,528 --> 00:29:52,660
Honnan nem tudja senki
632
00:29:52,703 --> 00:29:54,140
amikor használja
az interjúban?
633
00:29:54,183 --> 00:29:55,663
- Kitalálom azt a részt
ha van valami használható.
634
00:29:55,706 --> 00:29:57,012
- Mi folyik itt?
635
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
- Hiányzik egy kisgyerek.
- Tudom.
636
00:29:59,493 --> 00:30:02,670
Mi van veled?
Mi van - mindez.
637
00:30:02,713 --> 00:30:04,846
Pörögsz.
- Pörögni?
638
00:30:04,890 --> 00:30:06,717
- Igen, elmondod nekem
te nem?
639
00:30:06,761 --> 00:30:08,676
El fogod mondani, hogy minden rendben van?
Hogy minden jó vagy,
640
00:30:08,719 --> 00:30:11,505
aztán zárj ki, menj
még inkább veszélyeztetheti a munkáját?
641
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
Nem tudom
ha Ray vagy Becca,
642
00:30:14,551 --> 00:30:15,988
vagy ha mindez emlékeztet
a múltadból,
643
00:30:16,031 --> 00:30:17,685
de valami nincs rendben.
Csak azt akarom, hogy beszélj velem
644
00:30:17,728 --> 00:30:20,383
és mondd el, hogy érzed magad
hogy segíthessek.
645
00:30:20,427 --> 00:30:21,950
- Tehát tudsz segíteni?
646
00:30:21,994 --> 00:30:23,822
Mit akarsz tudni, Jay?
647
00:30:25,432 --> 00:30:27,608
Miért lépek át vonalakat?
Miért vagyok jól vele?
648
00:30:27,651 --> 00:30:30,872
Miért zártalak ki?
Miért állítottam le ma reggel?
649
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
- Nem, egyáltalán nem erről van szó.
650
00:30:34,528 --> 00:30:35,964
De ezt csinálod.
651
00:30:36,008 --> 00:30:37,357
- Oké.
652
00:30:37,400 --> 00:30:39,707
Akkor miért nem kérdezed
az igazi kérdés?
653
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
"Mi a baj velem,
pontosan mennyire vagyok elcseszve,
654
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
és melyik ponton
vágja el a veszteségeit és fusson? "
655
00:30:46,496 --> 00:30:49,456
Mert az
amit tudni akarsz, Jay.
656
00:30:53,764 --> 00:30:55,418
Erre nem tudok válaszolni.
657
00:31:02,512 --> 00:31:05,515
[sziréna jajgatása]
658
00:31:34,153 --> 00:31:34,370
.
659
00:31:34,414 --> 00:31:37,156
- Hol vagyunk?
- Most itt.
660
00:31:37,199 --> 00:31:40,811
Futottunk minden cellát, tornyot, POD-ot.
Semmi.
661
00:31:40,855 --> 00:31:42,204
Hermanez soha nem ment el
tulajdonát
662
00:31:42,248 --> 00:31:44,032
kivéve, hogy a PO boxba megyek.
663
00:31:44,076 --> 00:31:45,773
Nem tudom
hová vitte őket.
664
00:31:48,167 --> 00:31:49,298
- Talán meghaltak
665
00:31:49,342 --> 00:31:51,126
egész idő alatt
kerestük őket.
666
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
- A legjobb és a legrosszabb lottó
a világban:
667
00:31:55,261 --> 00:31:57,916
szülők,
amilyen szeretetet kapsz.
668
00:31:58,960 --> 00:32:00,135
- Igen.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Hordoznia kell
a pontszám körül veled
670
00:32:01,571 --> 00:32:03,399
életed hátralévő részében.
671
00:32:04,966 --> 00:32:06,185
[sóhajt]
672
00:32:06,228 --> 00:32:08,448
Csak van valami
erről a lányról.
673
00:32:10,972 --> 00:32:12,539
Megfogta a kezét.
674
00:32:14,933 --> 00:32:16,282
Ő csak olyan ...
675
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
- Csapdába esett.
676
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
- [sóhajt]
677
00:32:31,993 --> 00:32:33,255
[drámai zene]
678
00:32:33,299 --> 00:32:34,953
A fészeréhez sétált.
679
00:32:34,996 --> 00:32:37,085
♪
680
00:32:37,129 --> 00:32:40,219
Hermaneznek rajta volt a fegyvere,
és a fészeréhez sétált.
681
00:32:40,262 --> 00:32:41,394
- Oké.
682
00:32:41,437 --> 00:32:43,396
- Kaphatunk tervrajzokat
az ingatlan?
683
00:32:43,439 --> 00:32:45,833
[kulcsok csattogása]
684
00:32:47,617 --> 00:32:49,315
Eltemette őket.
- Mit?
685
00:32:49,358 --> 00:32:51,230
- Soha nem láttuk Hermanezt
hagyja el vagyonát
686
00:32:51,273 --> 00:32:53,841
a postafiók után
mert nem kellett.
687
00:32:53,884 --> 00:32:56,931
Hermanez a szélén él
ipari terület Hegewischben.
688
00:32:56,975 --> 00:32:59,107
A pótkocsija éppen ott van
gyár volt.
689
00:32:59,151 --> 00:33:00,717
Most elment a gyár,
690
00:33:00,761 --> 00:33:03,459
de az az egész terület meg van töltve
földalatti tárolótartályokkal.
691
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Hermaneznek hárman vannak
vagyonán.
692
00:33:06,549 --> 00:33:10,118
Hermanez elment, odament
a postafiók, felvette a készpénzt,
693
00:33:10,162 --> 00:33:13,121
ledobta, visszajött.
Jay és én felhúzódtunk
694
00:33:13,165 --> 00:33:15,645
ahogy a fészeréhez sétált
fegyverével.
695
00:33:15,689 --> 00:33:17,908
Épp úton volt, hogy megölje őket.
696
00:33:17,952 --> 00:33:19,519
Most értünk oda először.
697
00:33:19,562 --> 00:33:21,173
Még mindig ott vannak.
698
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Az áldozatok
gyengéd idős nőstény
699
00:33:25,351 --> 00:33:26,961
és egy felnőtt férfi.
700
00:33:27,005 --> 00:33:30,095
Hiteles intelligenciánk van
ebben a földben vannak eltemetve.
701
00:33:30,138 --> 00:33:32,662
Tehát rácsot vezetünk,
702
00:33:32,706 --> 00:33:34,403
három lábat választunk el egymástól
703
00:33:34,447 --> 00:33:36,884
és kutasson minden centit
ennek az ingatlannak.
704
00:33:38,059 --> 00:33:39,321
Cím le rólam.
705
00:33:45,110 --> 00:33:46,285
Gyerünk.
706
00:34:02,301 --> 00:34:04,520
[ropogás]
707
00:34:04,564 --> 00:34:06,348
- Kitartás.
708
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
Kaptam valamit.
709
00:34:13,529 --> 00:34:15,444
- Van egy élem.
- Van éled?
710
00:34:15,488 --> 00:34:17,055
- Igen, itt.
Na gyere.
711
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
- Él!
712
00:34:42,428 --> 00:34:45,387
- Hozd el azokat a mentőket
most ide!
713
00:34:45,431 --> 00:34:47,607
- Apám DOA!
714
00:34:59,097 --> 00:35:01,229
Megvan, megvan.
715
00:35:01,273 --> 00:35:04,102
Szia édes.
Rendben van.
716
00:35:05,103 --> 00:35:06,365
Rendben van.
Elkaptalak.
717
00:35:06,408 --> 00:35:09,629
Rendben van.
[sóhajt]
718
00:35:11,587 --> 00:35:14,416
Hé, én Hailey vagyok.
719
00:35:14,460 --> 00:35:17,071
Nem baj, senki más
bántani fog, oké?
720
00:35:18,116 --> 00:35:21,206
Elkaptalak.
Elkaptalak.
721
00:35:21,249 --> 00:35:23,121
Oké?
722
00:35:30,215 --> 00:35:33,261
- Még mindig itt vagy, mi?
- Igen.
723
00:35:33,305 --> 00:35:35,742
- Találgatok
ugyanezen okból te vagy.
724
00:35:35,785 --> 00:35:38,397
Várom Med hívását,
adja meg Beccának mindent.
725
00:35:39,224 --> 00:35:40,181
- Hmm.
726
00:35:40,225 --> 00:35:43,097
- [sóhajt]
Hermanezt igazolta.
727
00:35:43,141 --> 00:35:46,448
Világos, nyugodt.
728
00:35:46,492 --> 00:35:48,146
- Erős gyerek.
729
00:35:50,191 --> 00:35:51,801
Hoznék egy kis kávét.
Kérsz valamit?
730
00:35:51,845 --> 00:35:53,238
- Igen.
731
00:35:55,544 --> 00:35:58,721
Tudod,
ha nem veled dolgoznék
732
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
és Jay ...
- Mm.
733
00:36:00,767 --> 00:36:03,073
- ICE-t használtam volna.
734
00:36:03,117 --> 00:36:05,380
- Tudom.
Nem működött volna.
735
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Hermanez soha nem beszélt volna.
736
00:36:09,210 --> 00:36:10,690
- Igen.
737
00:36:10,733 --> 00:36:13,693
Átléptem volna egy határt
csak hogy elfogyott az idő.
738
00:36:13,736 --> 00:36:15,216
Nem jött volna rá
ahol voltak.
739
00:36:15,260 --> 00:36:18,480
Csak vakon csinálta volna
hogy megtörje.
740
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
Mit mond ez rólam?
- Hmm.
741
00:36:22,658 --> 00:36:25,792
Őszinte választ akarsz?
- Várj, van egy?
742
00:36:30,536 --> 00:36:31,711
- [sóhajt]
743
00:36:33,234 --> 00:36:36,803
Azt mondja, rendőr lettél
744
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
mert mikor
kicsi gyerek voltál,
745
00:36:38,283 --> 00:36:40,459
apád megverte anyádat,
megverni.
746
00:36:42,112 --> 00:36:45,594
Nem tehetett semmit
arról, mert
747
00:36:45,638 --> 00:36:48,380
te csak gyerek voltál.
Nagyobb volt nálad.
748
00:36:50,773 --> 00:36:53,298
- Nem ismered a családom.
749
00:36:53,341 --> 00:36:54,690
- Ismerlek.
750
00:36:56,649 --> 00:36:58,694
- Apám nem valami gazember
gótikus regényből.
751
00:36:58,738 --> 00:37:00,522
- Értem.
752
00:37:00,566 --> 00:37:03,656
Hailey, van egy fegyvered
és kitűzőt.
753
00:37:05,571 --> 00:37:07,137
Most nagyobb vagy.
754
00:37:09,749 --> 00:37:11,577
- Tehát minden szörnyeteg, akit látok
az apám?
755
00:37:15,233 --> 00:37:16,669
- Vannak?
756
00:37:16,712 --> 00:37:19,367
- Minden sérült kisgyerek én vagyok?
757
00:37:19,411 --> 00:37:22,501
Mi vagyok, alkalmatlan vagyok rendőr lenni?
758
00:37:23,937 --> 00:37:26,766
- Ha alkalmatlan vagy, alkalmatlan vagyok.
759
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
- Nem te vagy az első ember
hogy pszichoanalizáljon,
760
00:37:32,293 --> 00:37:33,512
ma sem.
761
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- Biztos vagyok benne, hogy ez igaz.
762
00:37:38,908 --> 00:37:40,127
[sóhajt]
763
00:37:42,347 --> 00:37:44,697
Hé, jól állsz ebben a munkában ...
764
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
Ugyanezen okokból
rossz vagy benne.
765
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
Te irányítod magad
766
00:37:54,359 --> 00:37:55,838
csodával határos módon.
767
00:37:58,276 --> 00:37:59,538
Nyugodt voltál,
768
00:37:59,581 --> 00:38:02,584
kiegyensúlyozott, érzelem nélküli ...
769
00:38:05,718 --> 00:38:08,329
Amíg valami megérinti
az a zúzott részed ...
770
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
És elveszít minden irányítást.
771
00:38:17,338 --> 00:38:19,253
- Nem akarok ilyen lenni.
772
00:38:21,647 --> 00:38:23,431
Én nem.
- Tudom.
773
00:38:25,215 --> 00:38:27,305
És megtalálhatja a módját
nem lenni.
774
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
Mert én így gondolom ...
775
00:38:34,790 --> 00:38:37,315
Tényleg szerintem ez így van
neked fog kerülni.
776
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
- Jöttél.
777
00:39:02,383 --> 00:39:03,732
- Megkérted.
778
00:39:09,434 --> 00:39:11,261
- Nem hiszem
Valaha is igazán megtanultam
779
00:39:11,305 --> 00:39:12,611
hogyan kell megfelelően csinálni.
780
00:39:14,352 --> 00:39:16,919
Kapcsolatok, bensőségesség.
781
00:39:18,443 --> 00:39:20,314
Elmondani az embereknek, hogy érzem magam.
782
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
Ezt nem tehette meg
a házamban.
783
00:39:25,885 --> 00:39:27,582
Amikor gyerek voltam,
azt mondják "szeretlek"
784
00:39:27,626 --> 00:39:31,281
mindig a "sajnálom" után járt.
Ugyanazok voltak.
785
00:39:31,325 --> 00:39:32,979
"Sajnálom, hogy megbánttalak.
Többé nem fog megtörténni.
786
00:39:33,022 --> 00:39:34,328
Szeretlek."
787
00:39:36,330 --> 00:39:37,766
És tudod,
788
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
Minden alkalommal elhiszem.
789
00:39:40,378 --> 00:39:42,684
És nagyon szerettek,
790
00:39:42,728 --> 00:39:45,513
de aztán egy nappal később,
egy héttel később...
791
00:39:50,562 --> 00:39:53,521
Talán van bennem valami rész
792
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
hogy minden alkalommal
Hallom "szeretlek"
793
00:39:54,914 --> 00:39:56,916
Csak várom az ütést.
794
00:39:57,917 --> 00:40:00,398
A "sajnálom"
ez eljön.
795
00:40:03,923 --> 00:40:06,404
Nézd, nem tudom
hogy kell ezt csinálni,
796
00:40:06,447 --> 00:40:08,057
de akarok.
797
00:40:08,101 --> 00:40:10,930
[komor zene]
798
00:40:10,973 --> 00:40:13,367
Olyan nagyon akarom.
799
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
♪
800
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Veled akarok lenni,
801
00:40:16,588 --> 00:40:19,286
Meg akarom tanulni ezt csinálni,
802
00:40:19,329 --> 00:40:21,984
Jobb akarok lenni.
803
00:40:31,994 --> 00:40:33,953
- Akkor kitaláljuk.
804
00:40:38,523 --> 00:40:40,655
Mert én is veled akarok lenni.
805
00:40:42,440 --> 00:40:45,399
És nem megyek sehova,
Hailey.
806
00:40:49,621 --> 00:40:50,970
Tényleg nem.
807
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
- Jay, tudom.
808
00:40:59,631 --> 00:41:02,460
Annyira szeretlek.
809
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
[sóhajt]
810
00:41:22,654 --> 00:41:22,828
.
811
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
[drámai zene]
812
00:41:25,831 --> 00:41:32,838
♪
813
00:41:52,161 --> 00:41:55,382
[farkas üvöltés]
55479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
